Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,284 --> 00:00:28,788
Hay todo tipo de historias.
2
00:00:31,121 --> 00:00:32,124
Felices.
3
00:00:33,991 --> 00:00:35,094
Tristes.
4
00:00:37,628 --> 00:00:39,128
Patéticas.
5
00:00:39,129 --> 00:00:41,901
¡Tres, dos, uno!
6
00:00:43,101 --> 00:00:44,102
La mía.
7
00:01:34,755 --> 00:01:37,509
MOTEL PINK
8
00:02:21,132 --> 00:02:22,133
Hola, Neville.
9
00:02:24,135 --> 00:02:25,271
¿Cómo estás, hijo?
10
00:02:30,141 --> 00:02:31,377
¿Hank?
11
00:02:32,609 --> 00:02:34,310
Buenos días, señora Joiner.
12
00:02:34,311 --> 00:02:36,012
Bueno, ¿cuántas veces voy
a tener que decirte...
13
00:02:36,013 --> 00:02:38,281
...que me llames "Martha"?
14
00:02:38,282 --> 00:02:40,149
Lo siento señora,
simplemente no se me da natural.
15
00:02:40,150 --> 00:02:43,754
Ustedes chicos sureños son tan
malditamente dulces, ¿verdad?
16
00:02:43,755 --> 00:02:44,821
Sí, señora.
17
00:02:44,822 --> 00:02:47,558
Hablando de eso,
¿crees que podrías venir...
18
00:02:47,559 --> 00:02:51,627
...alguna vez este fin de semana
y ayudar con un pequeño proyecto?
19
00:02:51,628 --> 00:02:53,297
Sí, supongo que podría.
20
00:02:53,298 --> 00:02:56,065
Eres tan dulce como
el jarabe de arce.
21
00:02:56,066 --> 00:02:57,767
Ten un buen día ahora.
22
00:02:57,768 --> 00:02:59,371
Usted también, señora Joiner.
23
00:03:01,339 --> 00:03:03,374
¿Eres tú Hanky Panky?
24
00:03:03,375 --> 00:03:05,242
- Señor Joiner.
- ¡Oye!
25
00:03:05,243 --> 00:03:06,476
¿Cómo le fue hoy?
26
00:03:06,477 --> 00:03:09,078
Tan bien como mi vieja
manivela arrugada.
27
00:03:09,079 --> 00:03:10,079
¡Gordon!
28
00:03:10,080 --> 00:03:11,584
¿Qué? ¡Es verdad!
29
00:03:12,784 --> 00:03:14,417
¿Cuándo te sacaremos del curso?
30
00:03:14,418 --> 00:03:16,019
¡Hank no juega al golf!
31
00:03:16,020 --> 00:03:17,488
Por el amor de Dios, Romero.
32
00:03:17,489 --> 00:03:18,756
¡Deja de acecharme así!
33
00:03:20,073 --> 00:03:20,778
¡Oye!
34
00:03:21,091 --> 00:03:23,427
Inglés, Romero.
Vives en EE.UU. ahora.
35
00:03:23,428 --> 00:03:25,328
No me hagas pedir tus papeles.
36
00:03:25,329 --> 00:03:26,696
De acuerdo, Trump.
37
00:03:26,697 --> 00:03:27,731
Déjalo en paz.
38
00:03:27,732 --> 00:03:29,732
Romero está bien.
39
00:03:29,733 --> 00:03:32,069
Él es de El Paso.
40
00:03:32,070 --> 00:03:33,337
Eso dice.
41
00:03:33,338 --> 00:03:35,138
De todos modos,
tengo que volver al trabajo.
42
00:03:35,139 --> 00:03:36,540
Hablaré con todos
ustedes más tarde.
43
00:03:37,108 --> 00:03:38,578
De acuerdo, Hanky Panky.
44
00:03:39,244 --> 00:03:41,081
Hasta luego, tómalo con calma.
45
00:03:54,758 --> 00:03:56,096
¡Ve más despacio!
46
00:04:05,269 --> 00:04:06,436
¡No se pueden estacionar allí!
47
00:04:06,437 --> 00:04:09,706
¡Oye, jódete, "Spank"!
48
00:04:09,707 --> 00:04:11,311
¡Haré que los remolquen!
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,015
Idiota.
50
00:04:50,281 --> 00:04:51,584
¿Todo está bien aquí?
51
00:04:55,152 --> 00:04:56,789
Todo está bien, gracias.
52
00:04:58,356 --> 00:04:59,355
¿Qué puedo hacer por ti?
53
00:04:59,356 --> 00:05:02,158
Bueno, acabo de mudarme aquí y,
Romero,
54
00:05:02,159 --> 00:05:04,194
creo que ese es su nombre,
señaló a su puerta y...
55
00:05:04,195 --> 00:05:07,297
...dijo que un hombre fuerte
y corpulento vive allí y...
56
00:05:07,298 --> 00:05:09,299
¿Él me ayudará?
57
00:05:09,300 --> 00:05:10,833
Creo que dijo eso cuando
subió a su camioneta y...
58
00:05:10,834 --> 00:05:12,337
...salió corriendo de aquí.
59
00:05:13,738 --> 00:05:15,174
Sí, algo como eso.
60
00:05:16,707 --> 00:05:18,477
Entonces, ¿qué tal,
me echas una mano?
61
00:05:19,810 --> 00:05:21,080
Yo, yo...
62
00:05:29,553 --> 00:05:30,590
Diablos.
63
00:05:31,555 --> 00:05:33,323
Bien, sólo dame un minuto,
¿quieres?
64
00:05:33,324 --> 00:05:34,861
Genial, estoy justo enfrente.
65
00:05:41,598 --> 00:05:42,835
Oye, ¿cómo te llamas?
66
00:05:44,269 --> 00:05:45,438
Hank.
67
00:05:46,271 --> 00:05:47,841
Soy Josie,
un placer conocerte Hank.
68
00:06:04,656 --> 00:06:06,256
Ahí estamos.
69
00:06:06,257 --> 00:06:07,323
Gracias.
70
00:06:07,324 --> 00:06:09,796
Hubiera sido un asco traer
todas esas cajas yo sola.
71
00:06:10,795 --> 00:06:12,198
El placer es todo mío.
72
00:06:16,868 --> 00:06:18,268
¿No más muebles?
73
00:06:18,269 --> 00:06:20,472
No, vino con una cama
y eso es suficiente.
74
00:06:22,272 --> 00:06:24,307
Parece que tienes uno...
75
00:06:24,308 --> 00:06:25,711
...¿cómo uno pequeño?
76
00:06:33,985 --> 00:06:35,985
El lugar está en buena forma.
77
00:06:35,986 --> 00:06:38,788
Sí, creo que me irá bien.
78
00:06:54,505 --> 00:06:56,639
- Bueno, tengo que...
- Bueno, debería...
79
00:07:04,916 --> 00:07:06,883
Encantado de conocerte, Josie.
80
00:07:06,884 --> 00:07:08,188
Sí, a ti también.
81
00:07:11,255 --> 00:07:12,858
Si necesitas algo...
82
00:07:13,925 --> 00:07:15,395
Justo allí.
83
00:07:17,262 --> 00:07:18,364
Eso es correcto.
84
00:07:20,865 --> 00:07:21,864
Nos vemos.
85
00:07:21,865 --> 00:07:23,468
Cuídate, Hank.
86
00:07:28,572 --> 00:07:29,841
Acomódense, todos.
87
00:07:35,613 --> 00:07:37,747
Acomódense, todos.
88
00:07:37,748 --> 00:07:39,448
- ¿Gator, por favor?
- Te amo.
89
00:07:39,449 --> 00:07:40,753
Sí, después de la clase.
90
00:07:42,019 --> 00:07:44,287
Hoy, vamos a comenzar
a trabajar en sus...
91
00:07:44,288 --> 00:07:47,057
...proyectos finales
para el final del año.
92
00:07:47,058 --> 00:07:49,326
Sólo nos quedan tres semanas,
y van a...
93
00:07:49,327 --> 00:07:51,397
...necesitar cada uno de
esos días.
94
00:07:54,031 --> 00:07:56,799
Hola querida, entra.
95
00:07:56,800 --> 00:07:58,669
¿Es la señora Elkins?
96
00:07:58,670 --> 00:08:00,940
Sí, lo soy, gracias.
97
00:08:01,772 --> 00:08:04,573
Bien, todos, tenemos a una
nueva compañera de clase,
98
00:08:04,574 --> 00:08:05,675
Josephine Walker.
99
00:08:05,676 --> 00:08:07,512
Es Josie, en realidad.
100
00:08:08,012 --> 00:08:10,614
Josie, mi nombre es Josie.
101
00:08:10,615 --> 00:08:11,985
Bienvenida Josie.
102
00:08:13,384 --> 00:08:15,523
- Denle la bienvenida.
- ¡Hola Josie!
103
00:08:15,853 --> 00:08:17,457
Puedes tomarte asiento, cariño.
104
00:08:18,822 --> 00:08:22,525
Entonces, como estaba diciendo,
su proyecto se hará en...
105
00:08:22,526 --> 00:08:25,328
...parejas y recibirán
una calificación...
106
00:08:25,329 --> 00:08:27,730
...individual y colectiva, así que
ni siquiera piensen en dejar...
107
00:08:27,731 --> 00:08:29,999
...que su pareja
haga todo el trabajo.
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,304
Me llamo Marcus.
109
00:08:32,402 --> 00:08:33,403
Hola.
110
00:08:34,538 --> 00:08:35,672
Hola.
111
00:08:35,673 --> 00:08:36,940
También tendrán que
memorizarlo y actuarlo...
112
00:08:36,941 --> 00:08:38,075
...frente a la clase.
113
00:08:38,076 --> 00:08:42,778
De acuerdo, voy a dejar que encuentren
a su compañero, y nosotros...
114
00:08:42,779 --> 00:08:45,385
...tenemos un número par,
ahora que tenemos a Josie aquí.
115
00:08:50,587 --> 00:08:51,955
Viejo, ¿puedes creer esta mierda?
116
00:08:51,956 --> 00:08:53,326
¡No creo que pueda hacerlo!
117
00:08:54,524 --> 00:08:56,092
Entonces,
¿quieres que seamos pareja?
118
00:08:56,093 --> 00:08:57,860
- ¿Qué demonios?
- Si seguro,
119
00:08:57,861 --> 00:08:59,462
pero tu amigo aquí...
120
00:08:59,463 --> 00:09:00,464
No te preocupes por Gator,
¿de acuerdo?
121
00:09:00,465 --> 00:09:01,630
Él encontrará a alguien más.
122
00:09:01,631 --> 00:09:02,432
¿No es así, Gator?
123
00:09:02,433 --> 00:09:04,401
Esto está realmente jodido,
Marcus.
124
00:09:04,402 --> 00:09:05,403
Sobrevivirás.
125
00:09:06,837 --> 00:09:07,873
Idiota.
126
00:09:08,840 --> 00:09:09,873
¿Estás seguro de que está bien?
127
00:09:09,874 --> 00:09:10,876
Sí, él estará bien.
128
00:09:14,144 --> 00:09:17,848
Entonces, supongo que tenemos
que encontrarnos afuera de aquí.
129
00:09:17,849 --> 00:09:19,619
Trabajar en este
estúpido proyecto.
130
00:09:21,018 --> 00:09:22,554
Sí, supongo que sí.
131
00:09:23,487 --> 00:09:25,654
¿Alguna idea de
dónde podríamos ir?
132
00:09:25,655 --> 00:09:28,460
Yo ofrecería mi casa,
pero no está bien en este momento.
133
00:09:29,827 --> 00:09:31,427
¿Tienes un lugar?
134
00:09:31,428 --> 00:09:33,430
Sí, en realidad sí.
135
00:09:33,431 --> 00:09:34,797
Pink Motel, ¿lo conoces?
136
00:09:34,798 --> 00:09:36,533
Seguro que sí.
137
00:09:36,534 --> 00:09:38,055
Sí, estaré allí
alrededor de las 7 p.m.
138
00:09:51,749 --> 00:09:52,952
Maldito tonto.
139
00:09:59,524 --> 00:10:00,525
Apaga eso Marcus.
140
00:10:02,592 --> 00:10:03,662
Buenas tardes, Hank.
141
00:10:06,029 --> 00:10:07,433
Me escuchaste. Apágalo.
142
00:10:08,032 --> 00:10:09,435
¿Esta cosa?
143
00:10:14,071 --> 00:10:16,038
Los cigarros no son baratos.
144
00:10:16,039 --> 00:10:17,142
Y no he terminado.
145
00:10:29,720 --> 00:10:30,721
Ahora he terminado.
146
00:10:46,870 --> 00:10:47,803
Tres...
147
00:10:47,804 --> 00:10:49,105
Dos...
148
00:10:49,106 --> 00:10:49,940
¡Uno!
149
00:10:49,941 --> 00:10:51,477
¡Diablos!
150
00:10:53,010 --> 00:10:54,179
¡Hijos de perra!
151
00:10:55,779 --> 00:10:57,147
¡Maldita mierda!
152
00:10:57,148 --> 00:10:58,869
¡Supongo que está
teniendo un día de mierda!
153
00:10:59,817 --> 00:11:00,818
¡Maldición!
154
00:11:35,852 --> 00:11:37,022
Hola, Francine.
155
00:11:38,255 --> 00:11:39,659
¿Cómo estás?
156
00:11:42,559 --> 00:11:43,728
Sí, tienes razón.
157
00:11:44,761 --> 00:11:46,229
No tengo pantalones puestos.
158
00:11:46,230 --> 00:11:47,667
Una larga historia.
159
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Maldita sea.
160
00:13:41,245 --> 00:13:44,913
Bueno, ¿quién podrías ser,
pequeña cosita linda?
161
00:13:44,914 --> 00:13:46,383
Hola, soy Josie.
162
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
Me acabo de mudar la otra noche.
163
00:13:48,052 --> 00:13:49,818
Eres la del número 11.
164
00:13:49,819 --> 00:13:52,254
A la que Hank ayudó con todas
las cajas la otra noche.
165
00:13:52,255 --> 00:13:53,422
Sí, señora.
166
00:13:53,423 --> 00:13:55,191
Sí, ¿qué te trae a Baymont?
167
00:13:55,192 --> 00:13:56,426
La escuela, en realidad.
168
00:13:56,427 --> 00:13:58,360
Estás en la JC local.
169
00:13:58,361 --> 00:13:59,931
Secundaria Baymont.
170
00:14:01,097 --> 00:14:02,831
¿Es eso cierto?
171
00:14:02,832 --> 00:14:05,568
Mira,
creí que al estar sola...
172
00:14:05,602 --> 00:14:07,693
...no podrías estar
en la Secundaria aún.
173
00:14:07,937 --> 00:14:12,676
Bueno, sí, estoy sola por ahora,
pero mi madre...
174
00:14:12,677 --> 00:14:14,310
...y mi padre llegarán
en un par de semanas.
175
00:14:14,311 --> 00:14:16,345
Sólo querían que me situara
antes de que el año...
176
00:14:16,346 --> 00:14:17,413
...acabara.
177
00:14:17,414 --> 00:14:19,449
Bueno, ¿no es eso bueno?
178
00:14:19,450 --> 00:14:21,717
Espero con ansias conocerlos.
179
00:14:21,718 --> 00:14:23,887
Sí, me aseguraré de
presentárselos cuando lleguen.
180
00:14:23,888 --> 00:14:26,956
Sí, bueno escucha, tengo que irme,
pero Gordy y yo vamos a...
181
00:14:26,957 --> 00:14:28,892
...tener una parrillada
este domingo para celebrar...
182
00:14:28,893 --> 00:14:31,827
...el Día de los Caídos y nos
encantaría que te unas a nosotros.
183
00:14:31,828 --> 00:14:33,897
Sí. Eso suena genial.
Me encantaría.
184
00:14:33,898 --> 00:14:36,465
Encantador, te veré entonces.
185
00:14:38,836 --> 00:14:39,835
Ahí estaba ella, chico.
186
00:14:39,836 --> 00:14:42,004
Tranquila y feliz como
nadie que haya visto.
187
00:14:42,005 --> 00:14:44,740
Cuatro destructores corriendo
alrededor y haciendo unos 22 nudos.
188
00:14:44,741 --> 00:14:45,941
Pensé que no queríamos transmitir
nuestras posiciones por radio.
189
00:14:45,942 --> 00:14:46,942
¿Y nos dirigimos a casa?
190
00:14:46,943 --> 00:14:48,624
Al está a unos
6 kilómetros de distancia...
191
00:14:52,950 --> 00:14:55,284
Bueno, ciertamente no
pertenece a ningún otro lado.
192
00:15:01,424 --> 00:15:02,425
Eso es correcto.
193
00:15:03,461 --> 00:15:05,698
¡No, cabalga como el Infierno!
194
00:15:08,499 --> 00:15:10,035
O estoy muerto o estoy loco.
195
00:15:10,735 --> 00:15:11,736
Sé ese...
196
00:15:18,341 --> 00:15:19,342
Espera, espera.
197
00:15:20,043 --> 00:15:21,280
¿Ese tipo vive aquí?
198
00:15:22,379 --> 00:15:23,513
¿Quién, Hank?
199
00:15:23,514 --> 00:15:25,181
Sí.
200
00:15:25,182 --> 00:15:27,517
Él es el tipo del
estacionamiento en la escuela.
201
00:15:27,518 --> 00:15:29,688
¿Lo es? No lo sabía.
202
00:15:34,024 --> 00:15:35,928
No puedo creer que vivas
al lado de ese tipo.
203
00:15:36,894 --> 00:15:39,428
Se sienta todo el día en
esa camioneta de mierda...
204
00:15:39,429 --> 00:15:41,900
...asegurándose de que nadie
se vaya, cuando no debe.
205
00:15:50,039 --> 00:15:51,953
Él ha sido una maldita
espina en mi pito,
206
00:15:52,009 --> 00:15:53,299
desde que estaba en Primer Año.
207
00:15:53,510 --> 00:15:54,543
Él parece agradable.
208
00:15:54,544 --> 00:15:56,211
Me ayudó a mudarme aquí.
209
00:15:56,212 --> 00:15:58,148
Sí, bueno, no lo es, ¿de acuerdo?
Es un bicho raro.
210
00:15:58,149 --> 00:16:00,082
Además, ni siquiera parece que
hiciera mucho, de todos modos.
211
00:16:00,083 --> 00:16:02,018
Ni siquiera terminaste de mudarte.
212
00:16:02,019 --> 00:16:04,789
Claro que sí, tengo todo
lo que necesito aquí mismo.
213
00:16:07,024 --> 00:16:08,385
¿Dónde se quedarán tus padres?
214
00:16:09,492 --> 00:16:11,730
Sólo soy yo, este es mi lugar.
215
00:16:13,264 --> 00:16:14,531
¿Sola?
216
00:16:14,532 --> 00:16:15,999
Sip.
217
00:16:16,000 --> 00:16:17,366
Me lleva el Diablo.
218
00:16:17,367 --> 00:16:19,768
Esa es la maldita cosa más genial
de la que haya oído hablar.
219
00:16:20,504 --> 00:16:21,904
¿Tienes tu propia casa?
220
00:16:23,240 --> 00:16:24,908
Sin padres, sin abuelos.
221
00:16:24,909 --> 00:16:25,975
Nop.
222
00:16:25,976 --> 00:16:26,977
Maldita sea.
223
00:16:27,745 --> 00:16:29,278
Si ese fuera yo,
habría una fiesta en este...
224
00:16:29,279 --> 00:16:31,380
...hijo de perra todos los días.
225
00:16:31,381 --> 00:16:33,950
No sé, pero al menos
podemos tomar una cerveza...
226
00:16:33,951 --> 00:16:36,119
...sin que nadie diga mierda.
227
00:16:36,120 --> 00:16:37,186
Eso es de lo que estoy hablando.
228
00:16:37,187 --> 00:16:38,955
Ahora eso no significa que
vamos a hacer mierda...
229
00:16:38,956 --> 00:16:40,289
...o que no vayamos a
hacer nuestro trabajo.
230
00:16:40,290 --> 00:16:43,161
Simplemente significa que
podemos ser adultos al respecto.
231
00:16:44,327 --> 00:16:46,498
De acuerdo, sí.
Adultos, sí, me gusta eso.
232
00:16:47,965 --> 00:16:49,201
De acuerdo, por ser adultos.
233
00:16:53,398 --> 00:16:56,080
Esa no es la forma en que las
personas adultas beben su cerveza.
234
00:16:58,341 --> 00:17:00,346
Entonces,
nunca has visto a mi mamá beber.
235
00:17:07,417 --> 00:17:09,853
Entonces, ¿cómo demonios puede
una chica en la Secundaria...
236
00:17:09,854 --> 00:17:10,956
...vivir por su cuenta?
237
00:17:12,356 --> 00:17:17,227
Bueno, mi papá está en el
ejército, entonces él estuvo...
238
00:17:17,228 --> 00:17:20,296
...estacionado por todas partes,
y el año pasado cuando...
239
00:17:20,297 --> 00:17:22,856
...estaba en Alemania,
mi mamá fue con él,
240
00:17:22,890 --> 00:17:26,169
pero yo tenía edad
suficiente y me emanciparon.
241
00:17:26,170 --> 00:17:27,403
Maldición,
eso es muy bueno de su parte.
242
00:17:27,404 --> 00:17:29,241
Sí, lo fue.
243
00:17:30,140 --> 00:17:32,111
De todos modos,
saquemos este trabajo del camino.
244
00:17:53,163 --> 00:17:54,897
¡Dios!
245
00:17:54,898 --> 00:17:57,101
¿Me dejarás entrar?
No soy el Coco.
246
00:17:59,470 --> 00:18:02,238
¿Dejaste que una pequeña
niña te asustara así?
247
00:18:02,239 --> 00:18:04,339
¿Qué tipo de guardia eres?
248
00:18:04,340 --> 00:18:06,108
Bueno, no te ví y no deberías
estar escabulléndote...
249
00:18:06,109 --> 00:18:07,442
...a las personas así,
de todos modos.
250
00:18:07,443 --> 00:18:09,548
Relájate. Fue divertido.
251
00:18:13,049 --> 00:18:14,017
¿Qué estás haciendo
aquí de todos modos?
252
00:18:14,018 --> 00:18:15,084
¿No deberías estar en clase?
253
00:18:15,085 --> 00:18:16,585
¡Vine a saludar!
254
00:18:16,586 --> 00:18:18,324
Marcus me dijo que
trabajabas aquí.
255
00:18:21,224 --> 00:18:22,291
Ya veo.
256
00:18:22,292 --> 00:18:24,462
Sí, tuvimos un par de
cosas en mi primer día.
257
00:18:25,395 --> 00:18:27,198
Es bueno tener un amigo o dos ya.
258
00:18:27,998 --> 00:18:30,035
Sí, Marcus.
259
00:18:31,167 --> 00:18:32,303
Él es algo.
260
00:18:34,570 --> 00:18:36,007
¿Qué, no te agrada?
261
00:18:37,340 --> 00:18:41,646
Él nunca ha sido,
digamos, cooperativo.
262
00:18:42,946 --> 00:18:44,549
Bueno, me agrada muy bien.
263
00:18:48,352 --> 00:18:50,585
Entonces,
este es un día en la oficina.
264
00:18:50,686 --> 00:18:51,624
Sí.
265
00:18:55,224 --> 00:18:56,459
Bueno, podría ser peor.
266
00:18:56,460 --> 00:18:57,960
Es agradable escuchar
música Country...
267
00:18:57,961 --> 00:18:59,164
...toda la tarde.
268
00:19:00,596 --> 00:19:01,730
¿Te gusta el Country?
269
00:19:01,731 --> 00:19:03,098
Por supuesto.
270
00:19:03,099 --> 00:19:04,569
Sólo las cosas reales,
sin embargo.
271
00:19:05,301 --> 00:19:08,104
Mi papá dejó atrás un montón
de discos y mi mamá...
272
00:19:08,105 --> 00:19:11,574
...siempre tocaba Carters,
Merle, Willy.
273
00:19:11,575 --> 00:19:12,741
Cosas como esas.
274
00:19:12,742 --> 00:19:14,980
Oye, eso es lo mejor
de lo mejor.
275
00:19:18,182 --> 00:19:20,103
¿Tu papá no estaba presente
cuando eras pequeña?
276
00:19:20,984 --> 00:19:22,921
No, sólo yo y mi madre.
277
00:19:24,654 --> 00:19:26,058
Entonces, ese acento.
278
00:19:27,357 --> 00:19:28,593
¿Texas?
279
00:19:29,625 --> 00:19:31,262
- ¡Sí!
- Me tienes.
280
00:19:33,629 --> 00:19:35,030
¿De dónde eres?
281
00:19:35,031 --> 00:19:36,100
Aquí y allá.
282
00:19:37,134 --> 00:19:38,436
Viví en un montón de lugares.
283
00:19:39,202 --> 00:19:40,536
Nunca he estado en
Texas sin embargo.
284
00:19:40,537 --> 00:19:44,476
Sí, es un lugar agradable.
285
00:19:48,511 --> 00:19:50,546
Entonces, además de estar sentado
en esta camioneta todo el día...
286
00:19:50,547 --> 00:19:54,483
...manteniendo a los niños en fila,
¿qué más haces, Hank?
287
00:19:54,484 --> 00:19:55,520
No mucho.
288
00:19:56,654 --> 00:20:01,961
Tengo estas, tengo estas
tortugas de las que me ocupo.
289
00:20:02,692 --> 00:20:06,496
Yo... Les construí un
tipo de casa en mi patio.
290
00:20:06,497 --> 00:20:07,499
¿De verdad?
291
00:20:08,365 --> 00:20:09,600
Eso es genial.
292
00:20:11,335 --> 00:20:14,503
Y tengo a este pequeño bote
para mantenerme ocupado...
293
00:20:14,504 --> 00:20:16,271
...en el lago Henry.
294
00:20:16,272 --> 00:20:17,739
Paso la mayor parte
de mis mañanas en...
295
00:20:17,740 --> 00:20:20,108
...la tranquilidad,
tratando de atrapar la cena.
296
00:20:20,109 --> 00:20:21,143
Es bastante pacífico.
297
00:20:21,144 --> 00:20:22,444
Eso suena bien.
298
00:20:22,445 --> 00:20:24,247
Siempre me encantó pescar.
299
00:20:24,248 --> 00:20:26,415
Bueno,
tendremos que sacarte un día.
300
00:20:26,416 --> 00:20:27,549
Me gustaría eso.
301
00:20:29,219 --> 00:20:32,057
Oye, ¿vas a la parrillada de
los Joiner este fin de semana?
302
00:20:34,490 --> 00:20:35,691
¿Parrillada?
303
00:20:35,692 --> 00:20:37,596
Sí, para celebrar el
Día de los Caídos.
304
00:20:38,362 --> 00:20:40,432
Sí, claro...
305
00:20:42,433 --> 00:20:44,499
Yo... Yo...
306
00:20:44,500 --> 00:20:46,402
Sí, ya veremos.
307
00:20:46,403 --> 00:20:48,805
Deberías venir. Será divertido.
308
00:20:48,806 --> 00:20:52,508
Sí, tal vez yo, tal vez lo haré.
Quizás lo haga.
309
00:20:52,509 --> 00:20:56,813
Bien, bueno, disfruta el
resto del día haciendo...
310
00:20:56,814 --> 00:20:58,784
...lo que sea que hagas aquí.
311
00:21:29,546 --> 00:21:30,613
- ¡Romero!
- ¡Hola!
312
00:21:30,614 --> 00:21:32,582
Una copa para ti, disfruta.
313
00:21:32,583 --> 00:21:33,685
¡Gracias!
314
00:21:35,385 --> 00:21:38,187
Y para ti, querida,
una copa virgen.
315
00:21:38,188 --> 00:21:39,287
Vamos.
316
00:21:39,288 --> 00:21:40,455
Es sólo por responsabilidad.
317
00:21:40,456 --> 00:21:41,692
Hay un Policía ahí.
318
00:21:46,696 --> 00:21:47,830
Nochebuena, '67.
319
00:21:47,831 --> 00:21:51,233
En el campo, sí, alrededor de un
mes antes de que comenzara el Tet.
320
00:21:51,234 --> 00:21:53,435
Un grupo de nosotros estaba en
nuestras literas, jugando a las cartas,
321
00:21:53,436 --> 00:21:55,337
bebiendo whisky, tratando de
olvidar que no estábamos...
322
00:21:55,338 --> 00:21:58,774
...en casa para Navidad,
y algunos de los chicos estaban...
323
00:21:58,775 --> 00:21:59,842
...realmente volados.
324
00:21:59,843 --> 00:22:02,411
Y ya me conocen,
siempre aligerando el ambiente,
325
00:22:02,412 --> 00:22:03,612
o tratando.
326
00:22:03,613 --> 00:22:06,382
Así que miro hacia el hijo de perra
más azul en la habitación.
327
00:22:06,383 --> 00:22:08,416
Y digo: "¡Oye Jimmy, Jesús!"
328
00:22:08,417 --> 00:22:11,220
No te pongas tan triste, no hay
forma de que Santa vaya a...
329
00:22:11,221 --> 00:22:13,542
..."¡descongelar su pene a
tiempo para darle a tu esposa!"
330
00:22:14,857 --> 00:22:16,558
- Sí.
- Eso nunca envejece.
331
00:22:16,559 --> 00:22:19,464
Ellos se rieron de eso.
Excepto, por supuesto, Jimmy.
332
00:22:20,463 --> 00:22:23,365
Al pobre bastardo le volaron
las piernas unos días después.
333
00:22:24,367 --> 00:22:25,367
¡Por Jimmy!
334
00:22:25,368 --> 00:22:26,536
- Sí, Jimmy.
- ¡Por Jimmy!
335
00:22:26,537 --> 00:22:28,604
¿Quién necesita otra fría?
336
00:22:28,605 --> 00:22:30,873
Tomaré una también, señora Joiner.
337
00:22:30,874 --> 00:22:34,309
¡Bien,
dame una bofetada y llámame Sally!
338
00:22:34,310 --> 00:22:36,278
¡Hanky Panky en
una reunión social!
339
00:22:36,279 --> 00:22:37,247
¡Oye!
340
00:22:37,248 --> 00:22:40,615
Espero que no les
importe que me aparecí.
341
00:22:40,616 --> 00:22:42,285
- ¡No!
- ¡No, claro que no!
342
00:22:42,286 --> 00:22:44,490
Estamos contentos de que
hayas venido por una vez.
343
00:22:45,321 --> 00:22:47,190
Ven, tú.
344
00:22:47,191 --> 00:22:47,890
Tómalo con calma.
345
00:22:47,891 --> 00:22:49,795
Relájate por un rato, ¿está bien?
346
00:22:54,397 --> 00:22:55,631
Hola, Hank.
347
00:22:55,632 --> 00:22:56,632
Hola, Josie.
348
00:22:56,633 --> 00:22:57,967
Es bueno verte aquí.
349
00:22:57,968 --> 00:22:59,889
Joiner dijo que nunca te
apareces a estas cosas.
350
00:23:01,404 --> 00:23:02,837
A veces, supongo.
351
00:23:02,838 --> 00:23:05,839
Bueno, me alegra que lo hayas hecho,
porque tengo una sorpresa para ti.
352
00:23:06,410 --> 00:23:07,411
De acuerdo.
353
00:23:14,417 --> 00:23:15,418
¿Qué es?
354
00:23:16,319 --> 00:23:17,353
¿Qué quieres decir con "¿qué es?"
355
00:23:17,354 --> 00:23:18,557
¿Cómo se ve?
356
00:23:19,489 --> 00:23:22,290
No sé, algún tipo de estadio,
supongo.
357
00:23:22,291 --> 00:23:23,558
Diablos, lo es.
358
00:23:23,559 --> 00:23:25,396
Un estadio de
carreras de tortugas.
359
00:23:26,829 --> 00:23:28,364
¿De dónde lo sacaste?
360
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Yo lo hice.
361
00:23:30,767 --> 00:23:32,270
¿No me digas?
362
00:23:33,569 --> 00:23:34,737
Bueno,
¿qué diablos estás esperando?
363
00:23:34,738 --> 00:23:36,441
Ve por esas tontas.
364
00:23:37,473 --> 00:23:39,608
¡Vamos, perezoso hijo de perra!
365
00:23:39,609 --> 00:23:41,309
¡Invertí un buen dinero en ti!
366
00:23:41,310 --> 00:23:43,312
¿Qué te dije sobre los
juegos de azar, Gordon?
367
00:23:43,313 --> 00:23:44,412
¿Te quieres callar, Martha?
368
00:23:44,413 --> 00:23:45,314
Es una apuesta amistosa.
369
00:23:45,315 --> 00:23:46,649
Hank, ¿me diste una defectuosa?
370
00:23:46,650 --> 00:23:47,782
¡La maldita cosa no se moverá!
371
00:23:47,783 --> 00:23:48,886
¡Ve!
372
00:23:49,786 --> 00:23:51,019
Tú la elegiste.
373
00:23:51,020 --> 00:23:52,622
Vamos, Francine. Sigue moviéndote.
374
00:23:52,623 --> 00:23:53,788
Ahí tienes cariño.
375
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Ahí tienes, mira esto.
376
00:23:54,790 --> 00:23:56,392
- Bien...
- Mira esto.
377
00:23:56,393 --> 00:23:58,730
¡Esta tortuga es
una maldita idiota!
378
00:23:59,863 --> 00:24:01,329
¿Quién va a ganar?
379
00:24:01,330 --> 00:24:02,530
- Aquí vamos.
- ¡Neville!
380
00:24:02,531 --> 00:24:03,766
¡Date vuelta!
381
00:24:03,767 --> 00:24:05,934
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
382
00:24:05,935 --> 00:24:09,572
¡Esta tortuga es
una jodida idiota!
383
00:24:09,573 --> 00:24:11,539
¡Se acabó, se acabó!
384
00:24:11,540 --> 00:24:12,607
¡Estúpida maldita tortuga!
385
00:24:12,608 --> 00:24:14,910
Todo el mundo sabe que la
tortuga hembra es la más rápida.
386
00:24:14,911 --> 00:24:17,712
Nadie te preguntó.
387
00:24:17,713 --> 00:24:21,020
Y el ganador de la primera
Carrera Anual del Motel Pink...
388
00:24:21,054 --> 00:24:26,355
...de Tortugas del Día de los Caídos
es Hank y su tortuga Francine.
389
00:24:26,390 --> 00:24:27,085
¡Sí!
390
00:24:27,723 --> 00:24:31,530
¡Francine! ¡Francine! ¡Francine!
391
00:24:32,695 --> 00:24:33,828
Nunca he corrido antes.
392
00:24:33,829 --> 00:24:35,431
No tenía idea de que lo hacían.
393
00:24:35,432 --> 00:24:36,731
Sí, bueno,
no tenían que hacer mucho.
394
00:24:36,732 --> 00:24:38,668
Sólo van hacia algo de comida.
395
00:24:38,669 --> 00:24:41,671
Sí, pero con todo el
alboroto y griterío...
396
00:24:41,672 --> 00:24:43,306
...pensé que podrían asustarse.
397
00:24:43,307 --> 00:24:46,342
Bueno, Gordy lo hizo,
pero eso es sólo por su maldición.
398
00:24:46,343 --> 00:24:48,911
Escuchen, esta carrera
estaba claramente amañada.
399
00:24:48,912 --> 00:24:51,016
- Hanky Panky aquí...
- Por favor, no me llames así.
400
00:24:54,651 --> 00:24:57,022
Por favor no me
llames "Hanky Panky".
401
00:24:58,355 --> 00:24:59,691
No puedo soportarlo.
402
00:25:02,692 --> 00:25:05,329
Por el amor de Dios,
¿por qué no lo dijiste antes?
403
00:25:08,798 --> 00:25:09,731
¡Oye, Josie!
404
00:25:09,732 --> 00:25:11,302
Creo que eso es para mí.
405
00:25:12,368 --> 00:25:15,537
Bien, me voy.
406
00:25:15,538 --> 00:25:17,073
Muchas gracias Martha y Gordy,
tuve un...
407
00:25:17,074 --> 00:25:18,008
...tiempo maravilloso.
408
00:25:18,009 --> 00:25:20,375
Eres más que bienvenida, cariño.
409
00:25:20,376 --> 00:25:22,644
¿Qué, estás segura de
que tienes que irte?
410
00:25:22,645 --> 00:25:24,446
Ella está hablando con
ese maldito bicho raro.
411
00:25:24,847 --> 00:25:28,351
Podemos ir a comprar un
poco de helado o algo así.
412
00:25:28,352 --> 00:25:29,852
Hank, déjala ir con sus amigos.
413
00:25:29,853 --> 00:25:32,324
Ella ha estado con los
adultos lo suficiente.
414
00:25:36,559 --> 00:25:38,493
Pasen una buena noche.
Gracias de nuevo.
415
00:25:38,494 --> 00:25:39,630
Bien, ¡buenas noches!
416
00:25:46,842 --> 00:25:49,131
Hola, ¿qué hay?
417
00:25:55,979 --> 00:25:57,445
Ella es una niña dulce.
418
00:25:58,515 --> 00:25:59,714
Sí, lo es.
419
00:25:59,715 --> 00:26:01,786
Sí, ella es, es...
420
00:26:03,619 --> 00:26:06,087
Ella es la clase de
chica que podría hacer...
421
00:26:06,088 --> 00:26:09,959
...que un hombre adulto tenga
que ir y golpear a todas...
422
00:26:09,960 --> 00:26:12,460
...las puertas en el vecindario,
sí entiendes...
423
00:26:12,461 --> 00:26:13,699
...lo que estoy diciendo.
424
00:26:14,831 --> 00:26:17,967
No tienes que especificar,
por lo que no saben si,
425
00:26:17,968 --> 00:26:20,469
sí andas tocando la
zona de no-no de una...
426
00:26:20,470 --> 00:26:24,038
...niña pequeña o haciéndolo...
427
00:26:24,039 --> 00:26:27,942
...con un bombón que podría
haber tenido 18 años, pero...
428
00:26:27,943 --> 00:26:29,013
No fue.
429
00:26:30,480 --> 00:26:34,416
De cualquier manera, bueno es...
No se ve bien.
430
00:26:34,417 --> 00:26:36,085
De acuerdo, señor y señora Joiner.
431
00:26:36,086 --> 00:26:37,553
Gracias.
432
00:26:37,554 --> 00:26:39,521
He disfrutado mucho.
433
00:26:39,522 --> 00:26:40,922
Gracias por venir, Hank.
434
00:26:40,923 --> 00:26:42,525
Que sea un hábito.
435
00:26:42,526 --> 00:26:44,460
Buenas noches, Hank.
436
00:26:44,461 --> 00:26:45,664
Dios bendiga a EE.UU.
437
00:26:50,000 --> 00:26:53,739
Sí, Dios bendiga a EE.UU.
438
00:27:09,519 --> 00:27:10,986
De acuerdo, abre ese estuche,
Gator, y pongamos...
439
00:27:10,987 --> 00:27:12,188
...este espectáculo en marcha.
440
00:27:12,189 --> 00:27:13,759
Carajo, sí, carajo, sí.
441
00:27:15,491 --> 00:27:17,992
Bien, ahora Josie,
esta noche no hay nada de esa...
442
00:27:17,993 --> 00:27:20,729
...mierda sobre ser adulta,
está bien, o beber como una...
443
00:27:20,730 --> 00:27:22,530
...dama o un caballero.
444
00:27:22,531 --> 00:27:23,665
Yo y Gator aquí vamos
a mostrarte cómo...
445
00:27:23,666 --> 00:27:24,633
...beber como un local.
446
00:27:24,634 --> 00:27:26,235
Bien, veámoslo.
447
00:27:26,236 --> 00:27:27,870
Vamos.
448
00:27:27,871 --> 00:27:29,003
Esta es por ti y por mí.
449
00:27:29,004 --> 00:27:30,972
Y los mejores amigos
que siempre seremos.
450
00:27:30,973 --> 00:27:32,740
Pero si alguna vez
estamos en desacuerdo,
451
00:27:32,741 --> 00:27:33,845
¡jódete!
452
00:27:40,183 --> 00:27:42,116
¡Y esto es por mí!
453
00:27:42,117 --> 00:27:43,719
Oye, vete a la mierda.
454
00:27:43,720 --> 00:27:45,086
Me hiciste trampa.
455
00:27:45,087 --> 00:27:47,756
Mentira, Gator.
Te gané limpio y justo.
456
00:27:47,757 --> 00:27:49,491
Bien, es tu turno.
457
00:27:49,492 --> 00:27:50,493
Bien.
458
00:27:52,261 --> 00:27:54,942
Necesitan a alguien que les muestre
cómo se hace esto correctamente.
459
00:27:55,831 --> 00:27:56,832
Sí, claro.
460
00:27:57,567 --> 00:27:58,569
¿Cuál es la apuesta?
461
00:27:59,635 --> 00:28:02,805
Bueno, sí cualquiera de nosotros
gana, tienes que, tienes que...
462
00:28:02,806 --> 00:28:04,874
...chupar la cara a nosotros.
463
00:28:04,875 --> 00:28:05,874
¿A los dos?
464
00:28:05,875 --> 00:28:06,976
Sólo al ganador.
465
00:28:06,977 --> 00:28:08,009
¿Es justo, Gator?
466
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Sí.
467
00:28:09,011 --> 00:28:10,980
Bien, y ¿y si yo gano?
468
00:28:10,981 --> 00:28:12,584
Tú decides.
469
00:28:13,983 --> 00:28:17,856
Si gano,
ambos deben sentirme bien.
470
00:28:20,523 --> 00:28:22,258
Por debajo o por
encima del sujetador.
471
00:28:22,259 --> 00:28:24,093
No me importa.
472
00:28:24,094 --> 00:28:25,197
De acuerdo.
473
00:28:26,296 --> 00:28:27,297
Adelante.
474
00:28:34,871 --> 00:28:37,008
Y así es como lo hace un local.
475
00:28:38,741 --> 00:28:42,644
Bueno, ¿quién será el primero?
476
00:28:42,645 --> 00:28:43,714
Depende de ustedes.
477
00:28:45,615 --> 00:28:49,084
- ¡Mierda!
- Oye, eres un tarado.
478
00:28:49,085 --> 00:28:50,521
Lo haré por debajo.
479
00:28:52,288 --> 00:28:53,491
De acuerdo, no.
480
00:28:54,089 --> 00:28:55,891
Ninguno de ustedes
intentó vencerme.
481
00:28:55,892 --> 00:28:58,059
Entonces la apuesta
es nula e inválida.
482
00:28:58,060 --> 00:28:59,127
¿Qué diablos?
483
00:28:59,128 --> 00:29:00,197
¿Por qué me detuviste?
484
00:29:01,698 --> 00:29:05,099
¿Me escuchaste? ¡Podríamos haber
terminado tocándole tetas!
485
00:29:05,100 --> 00:29:07,303
Sí, te escuché amigo, te escuché.
486
00:29:18,315 --> 00:29:19,316
Josie.
487
00:29:20,349 --> 00:29:22,152
¿Quieres fumar?
488
00:29:22,818 --> 00:29:24,586
Sí, segura.
489
00:29:24,587 --> 00:29:25,857
Aquí tienes.
490
00:29:30,894 --> 00:29:32,027
¿Y qué me dices de ti?
491
00:29:32,028 --> 00:29:32,928
¿Cuál es tu onda?
492
00:29:32,929 --> 00:29:34,164
¿Yo? Mierda.
493
00:29:35,097 --> 00:29:36,667
Nada en realidad.
494
00:29:37,133 --> 00:29:38,866
Sí, no he venido de mucho.
495
00:29:38,867 --> 00:29:40,771
Y probablemente tampoco
voy a ser mucho.
496
00:29:41,637 --> 00:29:42,904
No me importa, sin embargo.
497
00:29:42,905 --> 00:29:44,141
Lo mantengo simple.
498
00:29:48,644 --> 00:29:50,682
Mira,
me gusta cazar y beber cerveza.
499
00:29:52,115 --> 00:29:53,684
Me gustan las mujeres, el whisky.
500
00:29:54,217 --> 00:29:57,656
Me gusta, beber cerveza
y whisky mientras cazo.
501
00:29:59,055 --> 00:30:01,026
Y también me gusta
emborracharme y pescar.
502
00:30:01,924 --> 00:30:02,924
¿Entonces, te gusta cazar?
503
00:30:02,925 --> 00:30:05,126
Demonios, sí.
504
00:30:05,127 --> 00:30:07,998
Mierda, maté a una serpiente
con mis manos desnudas una vez.
505
00:30:08,897 --> 00:30:09,832
Mentira.
506
00:30:09,833 --> 00:30:10,900
Palabra de honor.
507
00:30:10,901 --> 00:30:13,382
Simplemente la levanté y le rompí
el cuello a la hija de perra.
508
00:30:14,003 --> 00:30:14,836
Eso es asqueroso.
509
00:30:14,837 --> 00:30:16,238
¿Qué, no te gusta matar cosas?
510
00:30:16,873 --> 00:30:17,905
¿Ni siquiera pescar?
511
00:30:17,906 --> 00:30:19,243
Ni siquiera pescar.
512
00:30:20,042 --> 00:30:21,845
Pero a cada uno lo suyo,
y todo eso.
513
00:30:23,913 --> 00:30:26,818
Sabes, a Hank le gusta
pescar mucho en ese lago.
514
00:30:29,118 --> 00:30:31,088
Realmente no me importa
lo que haga ese tipo.
515
00:30:33,690 --> 00:30:35,771
Él podría llevarme a dar
una vuelta en alguna ocasión.
516
00:30:40,363 --> 00:30:41,604
Déjame tener un cigarrillo.
517
00:30:46,236 --> 00:30:50,041
Entonces, ¿de qué están hablando?
518
00:30:50,839 --> 00:30:52,441
Ella sólo estaba diciendo
que su amigo Hank tiene un...
519
00:30:52,442 --> 00:30:53,642
...pequeño bote o algo.
520
00:30:53,643 --> 00:30:56,284
Y se estaba preparando para ir
a dar un paseo con él en el lago.
521
00:30:57,881 --> 00:31:01,683
Bueno, Jesús Josie,
no iría solo...
522
00:31:01,684 --> 00:31:03,685
...a ningún lugar
con ese bicho raro.
523
00:31:03,686 --> 00:31:06,790
Especialmente a un lago.
No puedes ir a ninguna parte.
524
00:31:07,390 --> 00:31:08,457
¿Por qué no?
525
00:31:08,458 --> 00:31:10,392
Bueno, he escuchado algunas
historias sobre lo que hizo...
526
00:31:10,393 --> 00:31:13,127
- ... antes de llegar aquí.
- ¿Cómo qué?
527
00:31:13,128 --> 00:31:16,033
Mutilar cadáveres y hacer
una mierda rara con ellos.
528
00:31:17,767 --> 00:31:20,435
Es por eso que es reservado,
para no hacerlo de nuevo.
529
00:31:20,436 --> 00:31:23,005
¿Qué? ¿Crees que contratarían
a alguien en la escuela...
530
00:31:23,006 --> 00:31:24,239
...si hubiera hecho
una mierda así?
531
00:31:24,240 --> 00:31:25,941
Bueno, obviamente no fue atrapado.
532
00:31:25,942 --> 00:31:27,843
Ustedes andan en puro
chisme como un par de...
533
00:31:27,844 --> 00:31:28,844
...colegialas.
534
00:31:28,845 --> 00:31:31,006
Hemos estado aquí mucho más
tiempo que tú, ¿de acuerdo?
535
00:31:31,714 --> 00:31:33,475
Simplemente hay algo
que no está bien con él.
536
00:31:46,762 --> 00:31:48,063
¡Ahí está ella!
537
00:31:48,064 --> 00:31:50,031
Con esa manada de
destructores detrás de ella.
538
00:31:50,032 --> 00:31:51,299
Tenemos suficientes bombas aquí
para darles a esos tipos...
539
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
...algunos problemas.
540
00:31:52,801 --> 00:31:54,236
Sí, sería divertido, ¿no?
541
00:31:54,237 --> 00:31:58,207
No, este es un trabajo para
que el cuartel lo deduzca.
542
00:31:58,208 --> 00:32:00,178
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Ser un héroe?
543
00:32:03,813 --> 00:32:05,314
¡Deja de esperar turno!
544
00:32:05,315 --> 00:32:07,048
Bueno, ¿qué tal te gusta eso?
545
00:32:07,049 --> 00:32:08,851
¡Hace dos semanas habrías
perseguido a toda la flota!
546
00:32:08,852 --> 00:32:10,419
Bueno, ha sido autentico chicos.
547
00:32:10,420 --> 00:32:11,787
Gracias por sacarme.
548
00:32:11,788 --> 00:32:12,621
Sí.
549
00:32:12,622 --> 00:32:15,022
Sí, tenemos que volver a
hacer esa apuesta también.
550
00:32:15,023 --> 00:32:17,058
Es un trato,
hablaré con ustedes más tarde.
551
00:32:17,059 --> 00:32:19,761
Oye, Josie...
552
00:32:19,762 --> 00:32:21,095
Al ver que no tenemos
escuela mañana,
553
00:32:21,096 --> 00:32:23,334
¿quieres hacer algo conmigo?
554
00:32:24,200 --> 00:32:26,434
Quiero decir,
¿cómo pasar el rato o lo que sea?
555
00:32:26,435 --> 00:32:27,375
Sí, eso sería bueno.
556
00:32:27,437 --> 00:32:29,337
Sí, está bien,
¿quiero decir sin Gator?
557
00:32:29,338 --> 00:32:31,306
¿Qué diablos se supone
que debo hacer mañana?
558
00:32:31,307 --> 00:32:33,474
- Sí, sé a qué te refieres.
- Bien.
559
00:32:33,475 --> 00:32:35,243
De acuerdo,
¿me recoges alrededor de las dos?
560
00:32:35,244 --> 00:32:37,081
- De acuerdo, lo tienes.
- De acuerdo.
561
00:32:46,789 --> 00:32:48,727
¿Tal vez sería mejor que
te prepares una taza de café?
562
00:32:49,459 --> 00:32:50,460
¡No!
563
00:32:58,433 --> 00:32:59,503
¡Hank!
564
00:33:00,369 --> 00:33:01,405
Hola.
565
00:33:07,410 --> 00:33:08,446
Sólo estaba...
566
00:33:10,547 --> 00:33:13,047
Dirigiéndome a la tienda.
567
00:33:13,048 --> 00:33:14,251
¿A esta hora?
568
00:33:15,018 --> 00:33:17,188
Sí, no me queda...
569
00:33:18,253 --> 00:33:21,190
Café y leche para la mañana.
570
00:33:21,191 --> 00:33:23,325
Artículos de primera necesidad.
571
00:33:23,326 --> 00:33:24,429
Absolutamente.
572
00:33:29,464 --> 00:33:30,899
¿Qué tal fue tu noche?
573
00:33:30,900 --> 00:33:33,268
Bien, gracias.
¿Como estuvo la tuya?
574
00:33:33,269 --> 00:33:34,439
Sí, estuvo bien.
575
00:33:38,273 --> 00:33:40,110
Oye, yo quería...
576
00:33:42,045 --> 00:33:43,815
Quería darte las gracias.
577
00:33:45,315 --> 00:33:47,048
¿De qué?
578
00:33:47,049 --> 00:33:48,318
Por la carrera anterior.
579
00:33:50,118 --> 00:33:51,519
Ya sabes,
el construir ese estadio.
580
00:33:54,190 --> 00:33:56,124
Esa es la cosa más linda que
alguien ha hecho por mí...
581
00:33:56,125 --> 00:33:57,427
...en un tiempo.
582
00:34:03,633 --> 00:34:05,036
Significó algo.
583
00:34:08,136 --> 00:34:09,470
No te preocupes.
584
00:34:09,471 --> 00:34:14,076
Fue divertido,
y esas tortugas son tan lindas.
585
00:34:15,979 --> 00:34:17,540
Eso es lo que estaba
intentando decirte.
586
00:34:21,950 --> 00:34:24,354
Oye, ¿cuándo voy a
ver ese hábitat tuyo?
587
00:34:25,654 --> 00:34:27,889
Cuando quieras, realmente.
588
00:34:27,890 --> 00:34:30,395
Bueno, me encantaría ver
lo que has construido.
589
00:34:31,227 --> 00:34:33,996
Bueno, puedes venir ahora
y ver si te gusta.
590
00:34:33,997 --> 00:34:35,465
Sí, me gustaría eso.
591
00:34:36,999 --> 00:34:41,103
Pero, sabes que he tomado
demasiado y necesito...
592
00:34:41,104 --> 00:34:45,376
...dormir un poco, entonces,
¿lo dejamos para después?
593
00:34:48,829 --> 00:34:49,736
Sí.
594
00:34:50,245 --> 00:34:52,015
Bien.
595
00:34:54,216 --> 00:34:55,349
Buenas noches, entonces.
596
00:34:55,350 --> 00:34:56,952
Buenas noches.
597
00:34:56,953 --> 00:34:58,323
Conduce con cuidado.
598
00:36:00,249 --> 00:36:02,184
¿Hank?
599
00:36:02,185 --> 00:36:03,621
¡Ven aquí!
600
00:36:23,106 --> 00:36:24,706
Creo que alguien está
enojado contigo, Hank.
601
00:36:24,707 --> 00:36:27,476
Pero no te preocupes, el maldito
Columbo aquí está en el caso.
602
00:36:27,477 --> 00:36:28,710
Odio ese programa.
603
00:36:28,711 --> 00:36:29,520
Ese no es mi punto.
604
00:36:29,555 --> 00:36:30,779
SPANK
605
00:36:33,783 --> 00:36:35,686
¿Quién demonios te haría esto,
Hank?
606
00:36:36,752 --> 00:36:38,487
No tengo idea.
607
00:36:41,491 --> 00:36:42,527
Spank.
608
00:36:44,660 --> 00:36:46,661
Ya sabes, es algo gracioso.
609
00:36:52,334 --> 00:36:53,501
¿Ya sabes, como azotar, nalguear?
610
00:36:53,502 --> 00:36:55,202
Muy bien, vamos,
ya deja eso Romero.
611
00:36:55,203 --> 00:36:56,070
Muy bien, sólo ve a buscar
algo para ayudar a limpiar...
612
00:36:56,071 --> 00:36:57,105
...esta cosa.
613
00:36:57,106 --> 00:36:58,340
Sí, viejo Gor.
614
00:36:58,341 --> 00:37:00,175
Lo siento Spank.
¡Digo Hank!
615
00:37:03,446 --> 00:37:05,146
¿Qué demonios está pasando aquí?
616
00:37:06,806 --> 00:37:07,916
Nada.
617
00:37:08,718 --> 00:37:10,253
Estoy en camino al
curso que voy a...
618
00:37:12,287 --> 00:37:13,323
Los veré más tarde.
619
00:37:20,830 --> 00:37:22,333
Bueno, eso no es muy agradable.
620
00:37:23,799 --> 00:37:25,068
Me voy a preparar.
621
00:37:26,569 --> 00:37:27,570
¿Gran día planeado?
622
00:37:32,741 --> 00:37:34,344
Voy a ir al puerto deportivo.
623
00:37:36,479 --> 00:37:37,581
Me gustan los barcos.
624
00:37:38,781 --> 00:37:40,184
Sí, tengo uno de esos.
625
00:37:41,484 --> 00:37:43,818
Un poco golpeado, pero
deberías echarle un vistazo...
626
00:37:43,819 --> 00:37:45,123
...en alguna ocasión.
627
00:37:46,354 --> 00:37:48,623
Bueno, pásatela bien.
628
00:37:48,624 --> 00:37:49,726
Disfruta de tu día.
629
00:37:52,627 --> 00:37:53,730
¿Oye, Hank?
630
00:37:57,265 --> 00:37:58,602
¿Quieres compañía?
631
00:38:11,423 --> 00:38:13,714
ACABO DE DEJAR A GATOR.
¿QUIERES SALIR?
632
00:38:13,749 --> 00:38:15,339
ESTOY AQUÍ, ¿DONDE ESTAS TÚ?
633
00:38:15,374 --> 00:38:17,263
SALÍ CON HANK, TE ESCRIBO LUEGO.
634
00:38:20,122 --> 00:38:20,889
Lo siento.
635
00:38:20,890 --> 00:38:22,226
Es Marcus.
636
00:38:22,892 --> 00:38:24,228
Marcus.
637
00:38:26,895 --> 00:38:28,732
Mira. La Tortuga.
638
00:38:30,198 --> 00:38:31,532
Oye, deberías comprarlo.
639
00:38:31,533 --> 00:38:35,639
Bueno, tal vez en una vida pasada.
640
00:38:36,571 --> 00:38:38,241
No lo necesito ahora.
641
00:38:39,542 --> 00:38:41,643
¿Es dónde escondiste
todos esos cadáveres?
642
00:38:43,479 --> 00:38:45,813
Hay algunos rumores sobre
ti en la escuela, ya sabes.
643
00:38:45,814 --> 00:38:47,818
Sobre tu pasado y esas cosas.
644
00:38:49,551 --> 00:38:52,320
Nadie sabe de mí
antes de venir aquí.
645
00:38:52,321 --> 00:38:53,889
Entonces, ¿por qué
escucho algo sobre ti y...
646
00:38:53,890 --> 00:38:55,460
...cadáveres?
647
00:38:57,225 --> 00:38:59,396
Deberías replantearte
con quién te juntas.
648
00:39:00,395 --> 00:39:02,165
Bueno, le dije que no era verdad.
649
00:39:04,432 --> 00:39:06,403
Entonces, ¿qué hacías antes?
650
00:39:07,770 --> 00:39:11,873
Bueno, no estaba cortando
cadáveres, pero hice...
651
00:39:11,874 --> 00:39:14,579
...algo raro, supongo.
652
00:39:15,845 --> 00:39:18,549
No me siento bien al pensar
en eso, así que no lo hago.
653
00:39:19,615 --> 00:39:20,617
¿Cómo qué?
654
00:39:24,886 --> 00:39:26,891
Yo vivía en Huntsville, Texas.
¿Lo conoces?
655
00:39:27,924 --> 00:39:29,224
Nunca lo oí.
656
00:39:29,225 --> 00:39:30,628
No pensé que lo hicieras.
657
00:39:32,828 --> 00:39:34,132
Lugar pequeño.
658
00:39:34,930 --> 00:39:36,000
Nada notable.
659
00:39:37,332 --> 00:39:39,634
Pero hay una prisión allí
que ejecuta a más personas...
660
00:39:39,635 --> 00:39:41,538
...que en cualquier
otro lugar en el país.
661
00:39:43,772 --> 00:39:46,710
Empecé a trabajar allí
cuando tenía sólo 20 años.
662
00:39:49,544 --> 00:39:51,148
Sólo un guardia regular.
663
00:39:55,250 --> 00:39:57,552
Luego me pusieron en
el equipo de amarre.
664
00:39:57,553 --> 00:39:59,387
¿Qué es eso?
665
00:39:59,388 --> 00:40:00,892
Tal como suena, realmente.
666
00:40:01,756 --> 00:40:03,858
Éramos responsables de
asegurar al preso...
667
00:40:03,859 --> 00:40:07,963
...a la camilla, amarrando las
correas, asegurándose de que...
668
00:40:07,964 --> 00:40:09,300
...no pudiera moverse.
669
00:40:10,366 --> 00:40:14,702
La intravenosa entraba,
se abría la cortina y así pues...
670
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
...las personas que vinieron
a ver, podrían mirar.
671
00:40:18,274 --> 00:40:20,474
Las últimas palabras eran dichas.
672
00:40:20,475 --> 00:40:24,813
Entonces este doctor aprieta el
interruptor y sólo vemos...
673
00:40:24,814 --> 00:40:29,287
...a un hombre o a una mujer,
dar su último aliento.
674
00:40:33,788 --> 00:40:35,923
Jesús, eso es pesado.
675
00:40:35,924 --> 00:40:38,293
Sí.
676
00:40:38,294 --> 00:40:39,563
Fue un trabajo pesado.
677
00:40:44,834 --> 00:40:46,204
¿Por qué te fuiste?
678
00:40:50,038 --> 00:40:51,775
Descubrimos que
matamos a alguien...
679
00:40:56,044 --> 00:40:57,714
Quién no debería
haber sido asesinado.
680
00:41:03,586 --> 00:41:05,789
La primera vez que el
Gobierno admitió que sucedió.
681
00:41:08,357 --> 00:41:09,594
¿De verdad?
682
00:41:10,625 --> 00:41:13,795
Siento que siempre escuchas
sobre el ADN o lo que sea...
683
00:41:13,796 --> 00:41:16,364
...sacando a la gente del
corredor de la muerte.
684
00:41:16,365 --> 00:41:19,066
Sí,
fuera del corredor de la muerte.
685
00:41:19,067 --> 00:41:22,773
No puedo desenterrar a
alguien y decirle "lo siento".
686
00:41:25,508 --> 00:41:26,641
¿Fue reciente?
687
00:41:26,642 --> 00:41:28,742
No, sucedió hace años.
688
00:41:28,743 --> 00:41:31,880
Pero la evidencia
apareció años después.
689
00:41:31,881 --> 00:41:33,384
¿Ese tipo que matamos?
690
00:41:34,984 --> 00:41:35,985
Mierda.
691
00:41:38,020 --> 00:41:39,857
Simplemente no pude
olvidarlo ya más.
692
00:41:42,390 --> 00:41:43,958
Empaqué mis maletas,
las arroje a la camioneta y...
693
00:41:43,959 --> 00:41:46,394
...conduje y conduje hasta que...
694
00:41:46,395 --> 00:41:48,116
...hasta que me dieron
ganas de renunciar.
695
00:41:50,932 --> 00:41:52,002
Terminé aquí.
696
00:41:53,968 --> 00:41:55,038
Me quedé.
697
00:41:57,740 --> 00:41:59,407
No puedo...
698
00:41:59,408 --> 00:42:02,711
Ni siquiera puedo imaginar
lo que fue ver a todas...
699
00:42:02,712 --> 00:42:04,482
...esas personas morir.
700
00:42:06,348 --> 00:42:07,817
Ojalá no pudiera tampoco.
701
00:42:11,886 --> 00:42:13,047
Vamos, salgamos de aquí.
702
00:42:14,723 --> 00:42:15,724
Sí.
703
00:42:26,102 --> 00:42:28,603
Oye, gracias por traerme.
704
00:42:28,604 --> 00:42:29,940
Realmente lo disfrute.
705
00:42:31,540 --> 00:42:32,677
Sí, yo también.
706
00:42:33,542 --> 00:42:34,876
El sol aún está afuera.
707
00:42:34,877 --> 00:42:36,223
¿Por qué no nos tendemos alrededor
de la piscina por un momento...
708
00:42:36,257 --> 00:42:37,445
...cuando volvamos?
709
00:42:40,515 --> 00:42:42,617
Bueno, no soy un tipo de piscinas.
710
00:42:42,618 --> 00:42:44,789
Vamos, no es divertido estar
ahí yo sola.
711
00:42:48,924 --> 00:42:50,925
Supongo que un poco de
sol no haría daño a nadie.
712
00:43:11,446 --> 00:43:13,717
Diablos, no.
No lo haré.
713
00:43:16,151 --> 00:43:17,687
Cristo, tienes que...
714
00:43:30,698 --> 00:43:31,835
Aquí vamos ahora.
715
00:43:32,834 --> 00:43:34,003
Aquí vamos.
716
00:43:38,973 --> 00:43:40,043
Hola.
717
00:43:40,975 --> 00:43:42,011
Oye.
718
00:43:45,013 --> 00:43:46,414
Se siente bien aquí afuera,
¿verdad?
719
00:43:47,883 --> 00:43:48,886
Sí.
720
00:43:50,453 --> 00:43:51,689
Lo es.
721
00:43:55,857 --> 00:43:57,594
Yo nunca salgo aquí.
722
00:44:02,665 --> 00:44:07,104
Es bueno que puedas dejar
que todo se escape y sólo...
723
00:44:08,203 --> 00:44:09,973
Relajarte.
724
00:44:13,741 --> 00:44:15,076
Sí.
725
00:44:15,077 --> 00:44:16,478
Eso suena bien.
726
00:44:16,479 --> 00:44:18,048
Yo... Podría requerir
algo de eso.
727
00:44:21,883 --> 00:44:23,717
Si ese traje de baño se
hace más corto, estarás...
728
00:44:23,718 --> 00:44:26,487
...listo para una fiesta
en la playa europea.
729
00:44:26,488 --> 00:44:28,758
Sí...
730
00:44:30,158 --> 00:44:33,728
Si vas a tener algún
tipo de relación...
731
00:44:33,729 --> 00:44:35,963
...de sexo ilegal con alguien
que no es mayor de edad,
732
00:44:35,964 --> 00:44:38,132
no se lo restriegues
en la nariz a todos.
733
00:44:38,133 --> 00:44:40,568
¡Maldita sea, Martha!
734
00:44:40,569 --> 00:44:41,902
Hemos hablado de esto.
735
00:44:41,903 --> 00:44:43,003
No te metas.
736
00:44:43,004 --> 00:44:44,505
Bueno, ¿cómo no hacerlo?
737
00:44:44,506 --> 00:44:46,173
Míralos,
¿no hay discreción en lo absoluto?
738
00:44:46,174 --> 00:44:48,076
Tal vez ese es el punto.
No hay nada que esconder.
739
00:44:48,077 --> 00:44:50,844
O se están escondiendo
a plena vista.
740
00:44:50,845 --> 00:44:53,748
Chico, se esconden a la
vista y los atrapaste.
741
00:44:53,749 --> 00:44:55,215
¿Me dejarás ver el juego?
742
00:44:55,216 --> 00:44:56,684
...¿dar un paseo en tu bote?
743
00:44:56,685 --> 00:44:58,152
Bueno,
"bote" es un poco exagerado.
744
00:44:58,153 --> 00:44:59,286
Bueno, lo que sea que sea.
745
00:44:59,287 --> 00:45:00,487
Vamos a dar un paseo por la noche.
746
00:45:00,488 --> 00:45:03,925
Bien, yo... Te recogeré
mañana alrededor de las nueve.
747
00:45:05,060 --> 00:45:06,896
- Mierda...
- Hola, Martha.
748
00:45:08,696 --> 00:45:10,030
Buenas tardes, señora Joiner.
749
00:45:10,031 --> 00:45:12,699
Los ví a ustedes dos
holgazaneando y pensé...
750
00:45:12,700 --> 00:45:14,034
...que es posible que
les guste una bebida.
751
00:45:14,719 --> 00:45:15,743
Gracias.
752
00:45:16,839 --> 00:45:18,306
Eso es muy amable de su parte.
753
00:45:18,307 --> 00:45:19,909
No es nada.
754
00:45:20,910 --> 00:45:23,844
Entonces,
¿de qué están hablando los dos?
755
00:45:23,845 --> 00:45:24,945
Disculpa cariño.
756
00:45:24,946 --> 00:45:26,280
Estábamos hablando de...
757
00:45:26,281 --> 00:45:27,315
No,
sólo algunas cosas de la escuela.
758
00:45:27,316 --> 00:45:29,550
Ha habido algunos robos
en el estacionamiento...
759
00:45:29,551 --> 00:45:30,818
...y ese tipo de cosas.
760
00:45:30,819 --> 00:45:32,019
Eso suena horrible.
761
00:45:32,020 --> 00:45:33,121
Lo es.
762
00:45:33,122 --> 00:45:34,556
Bueno, ¿atrapaste a alguno?
763
00:45:34,557 --> 00:45:36,724
Todavía no, pero lo planeo.
764
00:45:42,231 --> 00:45:43,766
Bueno, será mejor que me vaya.
765
00:45:44,799 --> 00:45:47,101
- Gracias por la bebida.
- Por supuesto.
766
00:45:47,102 --> 00:45:48,802
¿Tan pronto, Hank?
767
00:45:48,803 --> 00:45:54,578
Sí, tengo, tengo un poco,
tengo algunas cosas.
768
00:45:59,814 --> 00:46:02,182
Bueno, ten buena
tarde, Hank.
769
00:46:02,183 --> 00:46:03,853
Igualmente.
770
00:46:18,718 --> 00:46:19,756
¡Hanky Panky!
771
00:46:20,068 --> 00:46:21,702
Lo siento. Lo siento.
La costumbre.
772
00:46:21,703 --> 00:46:24,072
Hank, oye.
773
00:46:24,073 --> 00:46:28,175
¿Dónde estamos parados en eso...
774
00:46:28,176 --> 00:46:30,177
...que te pedí que
hicieras por mí?
775
00:46:30,178 --> 00:46:31,979
Todavía estoy trabajando en eso,
señor Joiner.
776
00:46:34,283 --> 00:46:35,882
¿Flores?
777
00:46:35,883 --> 00:46:37,220
¿Gran noche hoy?
778
00:46:39,120 --> 00:46:41,155
Sólo para la casa.
779
00:46:41,156 --> 00:46:42,293
Nos vemos.
780
00:49:13,841 --> 00:49:16,110
Hank, hola.
781
00:49:16,111 --> 00:49:17,280
Hola.
782
00:49:21,450 --> 00:49:24,385
Tal vez yo,
tal vez estoy demasiado arreglado.
783
00:49:24,386 --> 00:49:26,954
Puedo ir y cambiarme,
me llevará sólo un segundo.
784
00:49:26,955 --> 00:49:28,422
Oye, ¿qué hay Hank?
785
00:49:35,930 --> 00:49:37,063
¿Quién es ese?
786
00:49:39,301 --> 00:49:40,902
Es Marcus.
787
00:49:40,903 --> 00:49:42,570
Escucha...
788
00:49:42,571 --> 00:49:44,806
Lo siento, yo... No puedo.
789
00:49:44,807 --> 00:49:45,907
No puedo pasar el rato esta noche.
790
00:49:45,908 --> 00:49:48,011
Tengo esto con él.
791
00:49:51,113 --> 00:49:52,416
¿Alguna otra noche?
792
00:49:59,988 --> 00:50:01,324
Sí.
793
00:50:06,595 --> 00:50:08,030
¿Esas son para mí?
794
00:50:12,066 --> 00:50:13,835
Sí, yo...
795
00:50:13,836 --> 00:50:17,306
Sólo pensé que podrían
alegrar tu casa.
796
00:50:18,339 --> 00:50:19,306
Eso es dulce.
797
00:50:19,307 --> 00:50:20,777
Son hermosas.
798
00:50:21,375 --> 00:50:23,780
Yo... Las pondré en
un poco de agua.
799
00:50:25,513 --> 00:50:26,916
Que pases buenas noches.
800
00:52:13,020 --> 00:52:14,021
¡Oye! ¡Hank!
801
00:52:14,022 --> 00:52:15,192
Ahora no.
802
00:52:45,087 --> 00:52:49,459
Sabes, si alguna vez
necesitas hablar de algo...
803
00:52:52,461 --> 00:52:53,463
Yo...
804
00:52:55,062 --> 00:52:56,199
Hank, eso es un cuchillo.
805
00:52:59,401 --> 00:53:02,172
Hank, Hank, sólo son...
Sólo son niños. ¡Hank!
806
00:53:56,323 --> 00:53:57,393
¿Hank?
807
00:54:06,100 --> 00:54:07,170
¿Puedo entrar, Hank?
808
00:54:23,819 --> 00:54:25,389
No, gracias.
809
00:54:36,198 --> 00:54:38,367
Si se sienta a mi mesa,
va a beber conmigo.
810
00:54:53,247 --> 00:54:54,815
¿Qué puedo hacer por usted?
811
00:54:54,816 --> 00:54:56,316
Bueno, Hank.
812
00:54:56,317 --> 00:54:58,519
Gordy y yo estamos
preocupados por ti.
813
00:54:58,520 --> 00:54:59,521
¿No me diga?
814
00:55:00,155 --> 00:55:02,297
Hemos estado viviendo junto
a ti durante algunos años.
815
00:55:02,331 --> 00:55:05,126
No sabemos mucho sobre ti.
816
00:55:05,127 --> 00:55:07,297
Supongo que algo de eso
ha cambiado últimamente.
817
00:55:09,163 --> 00:55:10,898
¿Qué cree que sabe sobre mí?
818
00:55:10,899 --> 00:55:13,166
En realidad, Josie nos
contó un poco sobre eso...
819
00:55:13,167 --> 00:55:15,202
...que hiciste
antes de venir aquí.
820
00:55:15,203 --> 00:55:16,740
En la prisión.
821
00:55:17,772 --> 00:55:19,576
Eso fue terriblemente
amable de su parte.
822
00:55:20,341 --> 00:55:22,742
Me suena a una manera difícil
de ganarse la vida, Hank.
823
00:55:22,743 --> 00:55:24,244
No, en realidad no.
824
00:55:24,245 --> 00:55:25,880
Matamos a las personas
que mataron a la gente.
825
00:55:25,881 --> 00:55:27,548
Fue así de simple, realmente.
826
00:55:27,549 --> 00:55:29,416
Estar cerca de la
muerte todo el tiempo.
827
00:55:29,417 --> 00:55:32,719
Ver la vida dejar el
cuerpo de otra persona.
828
00:55:32,720 --> 00:55:35,456
Demonios, tiene que meterse en
cualquiera entre las orejas,
829
00:55:35,457 --> 00:55:37,494
¿si sabes a lo que me refiero?
830
00:55:38,926 --> 00:55:42,563
Aprecio su preocupación y
la del señor Joiner, pero...
831
00:55:42,564 --> 00:55:46,166
Sé cuál era mi trabajo y lo
que tenía que hacer y todo,
832
00:55:46,167 --> 00:55:48,902
así que si vino aquí a
restregármelo, no es mi intención...
833
00:55:48,903 --> 00:55:51,739
...ser grosero, pero no
tengo mucho interés en eso.
834
00:55:51,740 --> 00:55:54,407
No estoy aquí para restregar nada.
835
00:55:54,408 --> 00:55:57,277
Sólo estoy aquí para decir que
podría ser bueno para ti...
836
00:55:57,278 --> 00:56:00,116
...el, ya sabes, obtener ayuda.
837
00:56:03,350 --> 00:56:04,784
Estaré bien.
838
00:56:04,785 --> 00:56:06,288
Aprecio su preocupación.
839
00:56:07,888 --> 00:56:09,326
Una cosa más.
840
00:56:14,562 --> 00:56:16,532
Ahora, estoy segura de
que estás solo, Hank.
841
00:56:17,299 --> 00:56:19,934
A nadie le gusta sentirse
solo en este mundo.
842
00:56:19,935 --> 00:56:23,603
Sin un acompañante, nadie que
se preocupe por ti o viceversa.
843
00:56:23,604 --> 00:56:26,907
Pero una niña, Hank,
esa no es la respuesta.
844
00:56:26,908 --> 00:56:29,813
Ella está en la
Secundaria y sería ilegal.
845
00:56:32,948 --> 00:56:34,717
¿Cree que eso es
lo que está pasando?
846
00:56:35,549 --> 00:56:38,251
No estoy diciendo que
nada esté pasando.
847
00:56:38,252 --> 00:56:40,420
Tengo edad suficiente para saber
lo que significa cuando un...
848
00:56:40,421 --> 00:56:43,224
...hombre mira a una chica de la
misma forma en que tú miras a Josie.
849
00:56:43,225 --> 00:56:46,229
Y tampoco es correcto que
una chica de entrada a un hombre.
850
00:56:47,428 --> 00:56:49,230
No conozco todos los detalles,
pero sí sé que...
851
00:56:49,231 --> 00:56:51,465
...no estás loco por pensar que
hay una posibilidad de que yo...
852
00:56:51,466 --> 00:56:54,204
...esté aquí para
decirte que no lo hagas.
853
00:57:04,613 --> 00:57:06,683
No tiene que preocuparse por eso.
854
00:57:10,484 --> 00:57:11,855
Somos amigos.
855
00:57:16,457 --> 00:57:18,928
Sólo he estado cuidando de ella,
eso es todo.
856
00:57:19,828 --> 00:57:20,830
Bien.
857
00:57:32,274 --> 00:57:33,706
Ten una noche agradable.
858
00:57:33,707 --> 00:57:34,944
Igualmente.
859
00:57:47,622 --> 00:57:49,923
¡Hank, hijo de perra!
860
00:57:49,924 --> 00:57:51,557
¡Voy a destripar tu trasero!
861
00:57:51,558 --> 00:57:52,925
¡Sé que estás ahí, hijo de perra!
862
00:57:52,926 --> 00:57:54,661
- ¡Ven aquí!
- Marcus, cálmate.
863
00:57:54,662 --> 00:57:55,929
Vamos, sólo olvídalo.
864
00:57:55,930 --> 00:57:56,730
¿Olvidarlo?
865
00:57:56,731 --> 00:57:59,300
¡Ese bicho raro cortó
mi jodida llanta!
866
00:57:59,301 --> 00:58:01,045
¡Esas son para fango, también!
¡Esas no son llantas...
867
00:58:01,079 --> 00:58:02,802
- ... de las normales!
- Marcus, por favor, vámonos.
868
00:58:02,803 --> 00:58:04,338
¿Estás muerto, Spank?
¿Me escuchas?
869
00:58:04,339 --> 00:58:05,206
¡Estás jodidamente muerto!
870
00:58:05,207 --> 00:58:06,440
Estás siendo un maldito
bicho raro, Marcus.
871
00:58:06,441 --> 00:58:07,574
Sólo cálmate, vamos.
872
00:58:07,575 --> 00:58:09,812
Te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.
873
00:58:13,848 --> 00:58:14,849
Está bien, de acuerdo.
874
00:58:17,419 --> 00:58:18,755
¡Esto no ha terminado, Spank!
875
00:58:20,555 --> 00:58:22,791
¿Me oyes,
maldito fenómeno de cadáveres?
876
00:58:33,968 --> 00:58:36,436
Bueno,
lo siento mucho por tu camioneta.
877
00:58:36,437 --> 00:58:37,773
Sí, yo también.
878
00:58:38,673 --> 00:58:39,708
Pendejo.
879
00:58:41,375 --> 00:58:43,344
Aparte de eso, sin embargo.
880
00:58:43,345 --> 00:58:44,614
Fue una tremenda noche.
881
00:58:45,946 --> 00:58:47,384
Sí, lo fue.
882
00:58:49,049 --> 00:58:50,319
Sí.
883
00:58:57,691 --> 00:58:59,693
Entonces, en una hora,
¿de acuerdo?
884
00:58:59,694 --> 00:59:01,431
- Sí.
- ¿Estarás allí?
885
00:59:03,464 --> 00:59:04,967
Sí, sí. Estaré allí.
886
00:59:10,671 --> 00:59:11,704
¿La besaste?
887
00:59:11,705 --> 00:59:12,438
Sí.
888
00:59:13,125 --> 00:59:14,820
Maldito suertudo hijo de perra.
889
00:59:14,942 --> 00:59:16,577
Sólo espera hasta que
te diga qué más hicimos.
890
00:59:16,578 --> 00:59:18,512
¡No inventes!
891
00:59:18,513 --> 00:59:20,079
Sí, huele mis malditos dedos.
892
00:59:22,649 --> 00:59:23,816
¡Sí, estás enfermo!
893
00:59:44,939 --> 00:59:46,440
¿Quién es?
894
00:59:46,441 --> 00:59:47,811
Es Josie.
895
01:00:06,961 --> 01:00:08,465
¿Puedo entrar?
896
01:00:10,765 --> 01:00:12,635
No tengo ganas de hablar.
897
01:00:15,736 --> 01:00:16,940
Yo tampoco.
898
01:00:18,939 --> 01:00:20,609
Pero...
899
01:00:23,745 --> 01:00:26,947
Tienes ese whisky allí y,
todavía no he...
900
01:00:26,948 --> 01:00:32,820
...visto tu hábitat, así que pensé
que podríamos ir a sentarnos...
901
01:00:32,821 --> 01:00:34,791
...con las tortugas,
¿y tomar una copa?
902
01:00:51,691 --> 01:00:53,363
Se ve increíble aquí.
903
01:00:59,781 --> 01:01:01,233
¡Ahí está!
904
01:01:01,382 --> 01:01:02,983
¿Puedo levantarla?
905
01:01:02,984 --> 01:01:04,617
Adelante.
906
01:01:04,818 --> 01:01:06,755
Malditamente hermosa.
907
01:01:09,223 --> 01:01:11,157
¿Es niño o niña?
908
01:01:11,158 --> 01:01:12,628
Esa es una niña.
909
01:01:13,194 --> 01:01:14,931
¿Cuál es su nombre otra vez?
910
01:01:17,732 --> 01:01:18,935
Francine.
911
01:01:19,968 --> 01:01:21,871
Ese es un nombre gracioso
para una tortuga.
912
01:01:23,104 --> 01:01:25,172
Nombrar a una tortuga
es muy gracioso si...
913
01:01:25,173 --> 01:01:26,742
...lo piensas.
914
01:01:36,917 --> 01:01:37,987
No, no, no.
915
01:01:38,986 --> 01:01:40,521
- Siéntate aquí.
- ¿Estás seguro?
916
01:01:40,522 --> 01:01:41,658
No, por favor.
917
01:01:53,901 --> 01:01:55,471
¿Puedo tomar algo de eso?
918
01:02:18,158 --> 01:02:20,062
¿Eres un hombre temeroso de Dios,
Hank?
919
01:02:21,562 --> 01:02:22,598
No.
920
01:02:23,531 --> 01:02:26,001
En realidad,
nunca me entro eso de Dios.
921
01:02:28,102 --> 01:02:29,769
¿Qué tal en esa habitación
donde mirabas a todas...
922
01:02:29,770 --> 01:02:31,708
...esas personas morir?
923
01:02:38,011 --> 01:02:39,616
No estaba Dios allí.
924
01:02:42,683 --> 01:02:44,786
¿Incluso con el sacerdote
leyendo sus últimos ritos?
925
01:02:47,888 --> 01:02:48,991
No.
926
01:02:55,330 --> 01:02:59,065
Sabes, en la escuela cuando
era pequeña, solían...
927
01:02:59,066 --> 01:03:02,168
...enseñarnos sobre Dios,
el Cielo, el Infierno.
928
01:03:02,169 --> 01:03:04,006
Todo ello.
929
01:03:05,073 --> 01:03:06,673
Y le dije a mi mamá sobre eso.
930
01:03:06,674 --> 01:03:09,208
Sobre lo que aprendí
y cómo quería ir a...
931
01:03:09,209 --> 01:03:11,713
...el Cielo y estar
con Jesús y Dios.
932
01:03:16,984 --> 01:03:18,820
¿Y sabes lo que ella me dijo?
933
01:03:22,924 --> 01:03:28,331
Ella decía: "Josie, no hay Dios.
934
01:03:30,265 --> 01:03:33,030
E incluso si lo hay,
él es un jodido idiota...
935
01:03:33,064 --> 01:03:35,572
y nunca hará algo
bien por ti o por mí...
936
01:03:41,241 --> 01:03:44,179
Y sólo la miraba.
937
01:03:46,279 --> 01:03:49,148
Estos grandes ojos grandes que ni
siquiera están seguros de qué...
938
01:03:49,149 --> 01:03:50,919
...significaban las palabras.
939
01:03:52,419 --> 01:03:57,958
Sin embargo, finalmente aprendí,
pero, no pasa un día...
940
01:03:57,959 --> 01:04:00,697
...que no piense en
lo que ella me dijo.
941
01:04:04,064 --> 01:04:05,134
¿Le creíste?
942
01:04:06,667 --> 01:04:07,670
No lo sé.
943
01:04:09,069 --> 01:04:12,673
Tampoco me importa tanto,
supongo, sólo algo...
944
01:04:12,674 --> 01:04:14,611
...que siempre se me quedó.
945
01:04:16,044 --> 01:04:17,280
¿Dónde está ella ahora?
946
01:04:19,881 --> 01:04:20,950
Muerta.
947
01:04:23,750 --> 01:04:25,020
Lamento oír eso.
948
01:04:28,388 --> 01:04:29,625
Yo también.
949
01:04:33,327 --> 01:04:34,896
¿Cortaste la llanta de Marcus?
950
01:04:36,763 --> 01:04:38,300
Él no es tan mal chico.
951
01:04:40,167 --> 01:04:43,036
Sólo necesitan sentarse
y tomar una cerveza y...
952
01:04:43,037 --> 01:04:45,304
...enderezar lo que ha estado
sucediendo con ustedes dos.
953
01:04:45,305 --> 01:04:47,142
¿Qué está pasando últimamente?
954
01:04:48,008 --> 01:04:49,177
¿Contigo?
955
01:04:58,185 --> 01:05:00,656
Me tomé la libertad.
956
01:05:05,392 --> 01:05:07,327
Gracias por venir, Marcus.
957
01:05:07,328 --> 01:05:08,862
No hay problema.
958
01:05:08,863 --> 01:05:11,465
Hank, le pedí venir a Marcus
para que pudieran hablar...
959
01:05:11,466 --> 01:05:14,166
...sobre lo que ha estado
sucediendo, ¿y tal vez tener...
960
01:05:14,167 --> 01:05:16,038
...algún tipo de acuerdo?
961
01:05:17,805 --> 01:05:20,376
Creo que Marcus tiene
algunas cosas que decir.
962
01:05:21,776 --> 01:05:23,045
Sí, bueno.
963
01:05:24,778 --> 01:05:29,151
Lamento llamarte Spank y que
me metí con tu camioneta.
964
01:05:32,819 --> 01:05:33,855
¿Y?
965
01:05:35,022 --> 01:05:36,192
Y con tú bote.
966
01:05:37,892 --> 01:05:38,691
Eso no estuvo bien.
967
01:05:38,692 --> 01:05:40,262
Dejaré de meterme
con tus cosas.
968
01:05:41,763 --> 01:05:42,799
Gracias.
969
01:05:43,765 --> 01:05:44,767
¿Hank?
970
01:06:01,883 --> 01:06:03,719
Perdón por lo de tu llanta.
971
01:06:07,287 --> 01:06:08,491
La reemplazaré.
972
01:06:13,426 --> 01:06:16,031
Espero que podamos permanecer
fuera del camino del otro.
973
01:06:16,997 --> 01:06:18,333
Seguro que podemos.
974
01:06:19,901 --> 01:06:21,436
Pero a pesar de todo
andaré por aquí.
975
01:06:23,805 --> 01:06:25,206
¿Crees que podamos
ser civilizados?
976
01:06:30,477 --> 01:06:32,080
No veo por qué no.
977
01:06:35,383 --> 01:06:36,949
Muy bien.
978
01:06:36,950 --> 01:06:38,520
¿Se aplicará a
la escuela también?
979
01:06:39,520 --> 01:06:41,023
Sí, que así sea.
980
01:06:42,823 --> 01:06:43,925
Aprecio eso.
981
01:06:47,495 --> 01:06:48,527
¿Ven?
982
01:06:48,528 --> 01:06:49,963
No fue tan difícil.
983
01:06:49,964 --> 01:06:51,334
Vamos a sellarlo con una copa.
984
01:06:52,200 --> 01:06:53,336
Siéntate, la traigo.
985
01:07:02,042 --> 01:07:03,545
¿Atrapaste algo bueno en el lago?
986
01:07:04,511 --> 01:07:05,547
Suficientemente bueno.
987
01:07:07,247 --> 01:07:12,355
Puedo...
Puedo cenar durante unos días.
988
01:07:17,457 --> 01:07:18,592
¿Pescas?
989
01:07:18,593 --> 01:07:20,163
Sí.
990
01:07:21,028 --> 01:07:22,532
Sí, también me gusta cazar.
991
01:07:34,307 --> 01:07:35,477
Por entenderse.
992
01:07:38,511 --> 01:07:39,581
¿Salud?
993
01:07:53,961 --> 01:07:55,063
¿Qué cazas?
994
01:07:55,629 --> 01:07:57,197
Lo que sea.
995
01:07:57,198 --> 01:07:58,319
Si respira, lo mataré.
996
01:08:05,339 --> 01:08:06,380
Tengo este de hace un tiempo.
997
01:08:15,448 --> 01:08:16,585
Querido señor.
998
01:08:19,527 --> 01:08:20,619
Sí.
999
01:08:21,355 --> 01:08:22,556
Déjame echar un vistazo a ese.
1000
01:08:27,294 --> 01:08:28,463
Qué bonito...
1001
01:08:28,930 --> 01:08:29,931
Sí.
1002
01:08:37,070 --> 01:08:38,273
Tan hermoso.
1003
01:08:44,145 --> 01:08:45,313
Es tan...
1004
01:10:02,589 --> 01:10:04,226
¿Algunas últimas palabras?
1005
01:10:34,687 --> 01:10:35,688
Hank.
1006
01:10:57,211 --> 01:10:58,212
Está bien.
1007
01:10:58,779 --> 01:11:00,249
No te resistas.
1008
01:11:18,565 --> 01:11:19,768
No...
1009
01:11:23,503 --> 01:11:27,275
Esa foto se tomó hace 17 años
en mi 4to cumpleaños.
1010
01:11:39,787 --> 01:11:41,723
Lo arrestaron tres meses después.
1011
01:11:49,430 --> 01:11:52,067
Supongo que ya me acostumbré.
1012
01:11:57,570 --> 01:12:00,340
Los próximos seis años más o menos
lo visitábamos unas cuantas veces...
1013
01:12:00,341 --> 01:12:06,749
...por mes y le decía
lo que estaba pasando.
1014
01:12:08,582 --> 01:12:13,155
Cómo salió mi proyecto escolar,
cómo estuvo mi partido de fútbol.
1015
01:12:16,524 --> 01:12:17,890
Mi papi estaba en la cárcel.
1016
01:12:17,891 --> 01:12:19,594
Y simplemente se volvió normal.
1017
01:12:27,433 --> 01:12:29,737
Él no estaba en casa,
pero estaba vivo.
1018
01:12:36,342 --> 01:12:38,580
Y entonces ya ni siquiera era eso.
1019
01:12:49,323 --> 01:12:51,126
Ví cómo lo amarraste.
1020
01:12:54,662 --> 01:12:55,763
Sí.
1021
01:12:56,763 --> 01:12:59,298
Mi madre probablemente
no usó el mejor juicio...
1022
01:12:59,299 --> 01:13:01,466
...llevándome allí, pero ella
quería que yo viera lo qué...
1023
01:13:01,467 --> 01:13:03,172
...todos le harían a él.
1024
01:13:04,838 --> 01:13:06,308
A un hombre inocente.
1025
01:13:13,379 --> 01:13:19,652
Se inclinó y me susurró al oído:
1026
01:13:19,653 --> 01:13:22,857
"Esos hombres son todos cobardes".
1027
01:13:45,012 --> 01:13:48,317
Luego le preguntaste si tenía
algunas últimas palabras.
1028
01:14:16,010 --> 01:14:17,812
¿Recuerdas lo que dijo?
1029
01:14:23,717 --> 01:14:26,722
"A todos ustedes que
me pusieron aquí.
1030
01:14:33,360 --> 01:14:38,767
"Encontrarán un destino
mucho peor que este".
1031
01:14:42,970 --> 01:14:44,339
Continua.
1032
01:14:50,444 --> 01:14:56,317
"Padecerán de una forma que
nunca creyeron posible.
1033
01:15:06,659 --> 01:15:08,864
"Eso se los prometo".
1034
01:15:34,555 --> 01:15:36,357
¿Qué estás viendo, Hank?
1035
01:15:42,061 --> 01:15:43,331
Nada.
1036
01:15:48,735 --> 01:15:50,538
No eres un mal tipo.
1037
01:15:57,778 --> 01:16:00,715
La verdad es que sé que
realmente lo sientes.
1038
01:16:05,819 --> 01:16:10,358
Sé que te atormenta. Te carcome.
1039
01:16:17,830 --> 01:16:19,735
Los otros que he matado...
1040
01:16:20,900 --> 01:16:23,636
Ellos simplemente
continuaron con sus vidas.
1041
01:16:23,637 --> 01:16:26,442
Pagaron por lo que hicieron.
1042
01:16:27,408 --> 01:16:29,111
Jodidos enfermos.
1043
01:16:34,547 --> 01:16:37,552
Pero me he asegurado de que las
palabras de papi se hagan realidad.
1044
01:16:39,852 --> 01:16:41,389
Han sufrido.
1045
01:16:49,930 --> 01:16:52,800
Lo mismo será para cualquier
persona que haga después de esto.
1046
01:17:11,651 --> 01:17:12,954
No para ti.
1047
01:17:17,156 --> 01:17:18,559
Sin sufrimiento.
1048
01:17:20,726 --> 01:17:22,494
Sólo paz.
1049
01:18:16,149 --> 01:18:18,587
Me desangré en menos
de dos minutos.
1050
01:18:33,600 --> 01:18:35,637
Se encargó de incriminar
por ello a Marcus.
1051
01:18:36,537 --> 01:18:37,806
Quiero decir, vean la escena.
1052
01:18:39,138 --> 01:18:42,177
Le costará trabajo
explicar que no me mató.
1053
01:18:55,588 --> 01:18:57,892
Martha y Gordy fueron invitados
a dar una declaración.
1054
01:18:59,927 --> 01:19:02,261
Gordy, él dijo algunas cosas
sobre lo que estaba pasando...
1055
01:19:02,262 --> 01:19:05,997
...con nosotros, Josie y Marcus.
1056
01:19:05,998 --> 01:19:09,136
Las bromas y... Bueno, mierda.
1057
01:19:11,305 --> 01:19:15,076
Cómo deseaba a Josie y estaba
celosa de ella y de Marcus.
1058
01:19:22,015 --> 01:19:23,684
No estoy seguro de
dónde estoy ahora.
1059
01:19:24,284 --> 01:19:27,289
No hay algo,
pero tampoco hay nada.
1060
01:19:29,123 --> 01:19:31,106
FORENSE
1061
01:19:33,694 --> 01:19:36,127
No tengo rencor hacia Josie,
o cual sea...
1062
01:19:36,128 --> 01:19:38,296
...su nombre,
por lo que me hizo.
1063
01:19:38,297 --> 01:19:41,929
Quiero decir, todos estos años
apoyé en sus actividades...
1064
01:19:41,963 --> 01:19:43,487
...al Estado de Texas.
1065
01:19:43,869 --> 01:19:46,601
Pero cuando hicimos algo que
no debimos...
1066
01:19:47,035 --> 01:19:48,586
...no nos pasó nada.
1067
01:19:51,011 --> 01:19:52,748
Ella sólo está rectificando eso.
1068
01:20:03,856 --> 01:20:05,824
Y en cuanto a Josie...
1069
01:21:21,034 --> 01:21:22,467
¿Puedo ayudarte?
1070
01:21:22,468 --> 01:21:23,838
Whisky.
1071
01:21:45,991 --> 01:21:47,361
Buenas tardes, señorita.
1072
01:21:48,962 --> 01:21:49,962
¿Te vas a quedar
ahí sentado o...
1073
01:21:49,963 --> 01:21:51,433
...vas a invitarme una copa?
1074
01:21:52,998 --> 01:21:54,934
Oye Stump, ¿nos traes un
par de whiskies y un par...
1075
01:21:54,935 --> 01:21:56,304
...de cervezas?
1076
01:21:59,306 --> 01:22:00,809
Me llamo Matthew.
1077
01:22:02,508 --> 01:22:04,875
Encantada de conocerte,
Matthew, soy Francine.
1078
01:22:06,124 --> 01:22:08,492
Bueno, bienvenida a Huntsville.
1079
01:22:21,833 --> 01:23:17,388
Josie (2017)
Una traducción de
TaMaBin
76498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
