Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:06,292
SAUL: Previously on Homeland...
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,917
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,417
[MONITOR BEEPING ERRATICALLY]
4
00:00:12,500 --> 00:00:13,583
Sir, you better
look at this.
5
00:00:13,666 --> 00:00:16,083
[WOMAN ON TV] ...the first
to report the story
6
00:00:16,167 --> 00:00:19,125
- along with an image...
- Oh, Christ.
7
00:00:19,209 --> 00:00:20,833
The photo has been circulating
on social media.
8
00:00:20,917 --> 00:00:22,250
- What the fuck is this?
- No, no, no, no.
9
00:00:22,334 --> 00:00:24,083
This is bullshit.
I just talked to the hospital.
10
00:00:24,167 --> 00:00:25,500
The kid's in recovery.
He's fine.
11
00:00:25,583 --> 00:00:27,917
See the story about
JJ Elkins dying unattended
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,917
in the hospital? What do you
know about Yevgeny Gromov?
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,833
Well, maybe he's turned
his considerable skills
14
00:00:32,917 --> 00:00:34,375
against the United States.
15
00:00:34,459 --> 00:00:36,583
If Brett O'Keefe wasn't
responsible for the fake news,
16
00:00:36,666 --> 00:00:38,417
we need to consider
the possibility
17
00:00:38,500 --> 00:00:39,875
it originated overseas.
18
00:00:39,958 --> 00:00:41,666
So we're gonna blame
the Russians for this, too.
19
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
I'm talking about
information warfare.
20
00:00:46,666 --> 00:00:49,334
Andy?
21
00:00:49,417 --> 00:00:50,500
Aah! Aah! Stop!
22
00:00:50,583 --> 00:00:53,625
Last week, you brought
$50,000 in cash
23
00:00:53,708 --> 00:00:55,625
to Hazelton, West Virginia,
yes or no?
24
00:00:55,708 --> 00:00:57,083
[GASPS]
25
00:00:57,167 --> 00:01:00,791
That 50 grand was payment
to murder General McClendon
26
00:01:00,875 --> 00:01:02,125
in prison, yes or no?
27
00:01:02,209 --> 00:01:05,500
[EXHALES DEEPLY]
28
00:01:05,583 --> 00:01:07,958
[CELLPHONE RINGS AND BUZZES]
29
00:01:08,342 --> 00:01:10,383
Hey.
30
00:01:10,467 --> 00:01:11,800
I really need to see you.
Are you home?
31
00:01:11,883 --> 00:01:15,175
I should be home
in about 45 minutes.
32
00:01:15,258 --> 00:01:17,550
- You wanna meet me there?
- Yeah, that's great.
33
00:01:17,634 --> 00:01:19,759
Okay, see you soon.
34
00:01:19,841 --> 00:01:21,925
CARRIE: Tell me we got it.
35
00:01:22,008 --> 00:01:24,592
Yeah, but something fucked
is happening.
36
00:01:24,675 --> 00:01:26,258
Well, of course it is.
Two bugs don't blow on one--
37
00:01:26,342 --> 00:01:28,217
Forget the bugs.
It's worse than that.
38
00:01:28,300 --> 00:01:29,217
Watch the tape.
39
00:01:29,300 --> 00:01:32,759
You okay?
You sounded upset on the phone.
40
00:01:32,841 --> 00:01:33,841
I'm fine.
41
00:01:33,925 --> 00:01:35,008
Is there any point
where she says,
42
00:01:35,091 --> 00:01:38,634
"I got jumped in the dark
and we need $100,000?"
43
00:01:38,717 --> 00:01:41,966
No.
44
00:01:42,050 --> 00:01:44,925
- What the fuck?
- [SIMONE GASPING ON MONITOR]
45
00:01:45,008 --> 00:01:47,199
♪ ♪
46
00:01:56,050 --> 00:01:58,342
KEANE: He saved our lives.
47
00:01:58,425 --> 00:02:00,008
CARRIE: Yeah.
48
00:02:00,091 --> 00:02:02,252
What was his name?
49
00:02:04,592 --> 00:02:08,091
BRODY: Carrie, you're not yourself.
50
00:02:08,175 --> 00:02:10,841
CARRIE: But you don't have
my condition.
51
00:02:10,925 --> 00:02:13,175
I'm dealing with it.
I-I've been dealing with it
52
00:02:13,258 --> 00:02:14,841
since I was 22.
53
00:02:14,925 --> 00:02:16,467
♪ ♪
54
00:02:16,550 --> 00:02:20,008
MAGGIE: She said no one at work
could know. She's bipolar.
55
00:02:20,091 --> 00:02:22,509
MAN: The mood of the country,
it's not great.
56
00:02:22,592 --> 00:02:23,759
[SIREN WAILING]
57
00:02:23,841 --> 00:02:25,717
O'KEEFE: Civil... war.
58
00:02:25,800 --> 00:02:28,675
CARRIE: Madam President, please!
59
00:02:28,759 --> 00:02:30,841
You have to put a stop to this!
60
00:02:30,925 --> 00:02:33,966
WOMAN: It's only getting worse.
61
00:02:34,050 --> 00:02:35,175
QUINN: Is there no fucking line?
62
00:02:35,258 --> 00:02:39,342
HILLARY CLINTON: Ridiculous lies
and accusations.
63
00:02:39,425 --> 00:02:43,091
♪ ♪
64
00:02:43,175 --> 00:02:46,675
WOMAN: The White House
is in crisis mode.
65
00:02:46,800 --> 00:02:50,425
SAUL: We're talking
about information warfare.
66
00:02:50,509 --> 00:02:52,467
CARRIE: Our country
is under attack.
67
00:02:52,550 --> 00:02:53,925
♪ ♪
68
00:02:54,008 --> 00:02:58,300
O'KEEFE: The time to rise up
is now!
69
00:02:58,383 --> 00:02:59,175
♪ ♪
70
00:02:59,258 --> 00:03:03,133
CARRIE: I swore an oath
to protect it.
71
00:03:03,217 --> 00:03:05,550
[SIREN WAILING]
72
00:03:05,634 --> 00:03:08,467
QUINN: Just think of me
as a light on the heavens,
73
00:03:08,550 --> 00:03:12,133
a beacon steering you clear
of the wrongs.
74
00:03:15,091 --> 00:03:17,966
[JOSIE GROANS]
Franny! Franny!
75
00:03:18,050 --> 00:03:20,383
[DOOR CREAKS]
76
00:03:20,467 --> 00:03:21,717
- Franny, now!
- She's coming.
77
00:03:21,800 --> 00:03:23,883
[BREATHING HEAVILY]
78
00:03:23,966 --> 00:03:26,300
- You have your permission slip?
- Yep.
79
00:03:26,383 --> 00:03:27,966
Tell Miss Casey you need another
copy of the math packet.
80
00:03:28,050 --> 00:03:31,509
- I told her.
- Well, tell her again.
81
00:03:31,592 --> 00:03:33,258
Where's your permission slip?
82
00:03:33,342 --> 00:03:35,008
I have it.
83
00:03:35,091 --> 00:03:38,425
- [HORN HONKS]
- Keep your pants on!
84
00:03:38,509 --> 00:03:40,759
- Wow.
- He needs to relax.
85
00:03:40,841 --> 00:03:43,258
- Just give me the bag.
- Hey, hey, hey, hug.
86
00:03:44,800 --> 00:03:47,759
Mm, mm. Have fun.
87
00:03:47,841 --> 00:03:50,550
- [DOOR OPENS]
- Oh, Snowflake.
88
00:03:54,841 --> 00:03:56,634
[EXHALES DEEPLY]
89
00:03:58,675 --> 00:04:01,759
[VEHICLE DEPARTS]
90
00:04:01,841 --> 00:04:05,258
- [SIPS]
- [DOOR OPENS]
91
00:04:05,342 --> 00:04:08,175
- Anything?
- He's out of yogurt.
92
00:04:08,258 --> 00:04:11,634
[SIGHING]
93
00:04:13,217 --> 00:04:15,133
- Did you get any sleep?
- Not much.
94
00:04:15,759 --> 00:04:18,050
Look, I was wondering,
95
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
is it possible they know
about the surveillance?
96
00:04:19,258 --> 00:04:22,467
- I don't think so.
- You sure about that?
97
00:04:22,550 --> 00:04:24,217
They go out on a walk
or anything?
98
00:04:24,300 --> 00:04:25,966
Mnh-mnh. And no long talks
in the bathroom
99
00:04:26,050 --> 00:04:27,634
with the water running either.
100
00:04:27,717 --> 00:04:29,300
[SIMONE ON MONITOR]
I don't want to go to work.
101
00:04:29,383 --> 00:04:31,133
- She's leaving.
- Me neither.
102
00:04:31,217 --> 00:04:34,509
Yeah, you do.
Go take your victory lap
103
00:04:34,592 --> 00:04:36,467
with the President.
You deserve it.
104
00:04:36,550 --> 00:04:39,800
- See you later.
- [SIMONE LAUGHS]
105
00:04:39,883 --> 00:04:41,467
Maybe she's too scared
to tell him.
106
00:04:41,550 --> 00:04:44,133
Maybe she's afraid that she
screwed up, blew his cover.
107
00:04:44,217 --> 00:04:46,300
- David, your car is here!
- She doesn't act scared.
108
00:04:46,383 --> 00:04:47,634
- Tell him I'll be right out.
- Plus why call him
109
00:04:47,717 --> 00:04:49,841
right after she gets jumped?
Why go running
110
00:04:49,925 --> 00:04:51,425
- right into his arms? I...
- I don't know.
111
00:04:51,509 --> 00:04:54,008
I mean, does that look like
a woman who has to come up
112
00:04:54,091 --> 00:04:56,300
with $100,000 in two days?
113
00:04:56,383 --> 00:05:00,042
[DOORBELL RINGING ON MONITOR]
114
00:05:00,125 --> 00:05:01,042
[DOOR OPENS ON MONITOR]
115
00:05:01,125 --> 00:05:04,459
- [DOOR CREAKS]
- You're not gonna believe this.
116
00:05:04,541 --> 00:05:06,209
- I just got served.
- What?
117
00:05:06,292 --> 00:05:09,042
- It's a subpoena.
- You're kidding. For what?
118
00:05:09,125 --> 00:05:13,459
- The Senate Judiciary Committee.
- [DOOR CREAKS CLOSED]
119
00:05:13,541 --> 00:05:15,417
Un-fucking-believable.
120
00:05:15,500 --> 00:05:18,375
10 AM tomorrow.
121
00:05:18,459 --> 00:05:21,167
What do I do?
122
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
Come on.
I'll drop you at work.
123
00:05:23,209 --> 00:05:26,375
We'll-- we'll call Todd
from the car.
124
00:05:26,459 --> 00:05:28,666
He'll know a good lawyer.
125
00:05:28,750 --> 00:05:31,375
David. I'm frightened.
126
00:05:31,459 --> 00:05:33,583
Yeah, well, don't be.
It's just Paley
127
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
on a fishing expedition.
He's got nothing.
128
00:05:35,666 --> 00:05:37,875
[KEYS JINGLE ON MONITOR]
129
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Are you sure?
- I am positive.
130
00:05:42,167 --> 00:05:44,083
Everything's gonna be fine.
131
00:05:44,167 --> 00:05:45,917
I promise.
132
00:05:47,375 --> 00:05:48,625
Come on.
133
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
- Oh, shit.
- Wait, what are you doing?
134
00:05:53,666 --> 00:05:55,250
Calling Dante.
He has to know.
135
00:05:55,334 --> 00:05:56,583
Know what?
What are you gonna say?
136
00:05:57,066 --> 00:05:59,079
That Simone's behavior is not
at all what we expected.
137
00:05:59,158 --> 00:06:00,487
We can't let Paley
question her
138
00:06:00,560 --> 00:06:02,166
before we figure out
what the hell is going on.
139
00:06:02,298 --> 00:06:04,734
No, I mean, what are you gonna
say about how we know
140
00:06:04,817 --> 00:06:06,150
about her behavior?
141
00:06:06,233 --> 00:06:09,442
Carrie, you can't tell him
about the surveillance.
142
00:06:11,108 --> 00:06:12,900
Okay, for the sake
of argument, why not?
143
00:06:12,983 --> 00:06:13,859
Because he's FBI.
144
00:06:13,941 --> 00:06:15,275
Because we're breaking about
ten federal laws
145
00:06:15,358 --> 00:06:17,191
- with those cameras there.
- But--
146
00:06:17,275 --> 00:06:18,525
No!
147
00:06:21,042 --> 00:06:22,334
Okay.
148
00:06:26,692 --> 00:06:28,525
What?
149
00:06:32,483 --> 00:06:33,650
We... [SIGHS]
150
00:06:33,734 --> 00:06:36,567
We always assumed Simone would
run to David Wellington,
151
00:06:36,650 --> 00:06:38,983
and when she did,
it confirmed our suspicions.
152
00:06:39,066 --> 00:06:40,442
But what if that was our mistake?
153
00:06:40,525 --> 00:06:43,692
Designing an operation with
a predetermined result in mind?
154
00:06:43,775 --> 00:06:45,609
What if it isn't
David Wellington at all?
155
00:06:45,692 --> 00:06:47,900
What if her contact
is someone else?
156
00:06:47,983 --> 00:06:51,108
[TENSE MUSIC PLAYING]
157
00:06:51,191 --> 00:06:56,317
♪ ♪
158
00:06:59,650 --> 00:07:03,358
And then something happened
that blew our collective minds.
159
00:07:03,442 --> 00:07:07,734
October 4, 1957-- can anybody
tell me what that was?
160
00:07:07,817 --> 00:07:10,983
I'll give you a hint.
America's strategic bomber force
161
00:07:11,066 --> 00:07:13,775
was suddenly deemed vulnerable,
sitting ducks on the ground.
162
00:07:13,859 --> 00:07:16,734
Anybody?
163
00:07:16,817 --> 00:07:17,859
[INDISTINCT WHISPERING]
164
00:07:17,941 --> 00:07:20,983
Sputnik.
165
00:07:22,400 --> 00:07:24,650
That's right. Sputnik.
166
00:07:27,483 --> 00:07:28,400
On that day,
the Soviet Union
167
00:07:28,483 --> 00:07:32,233
launched the first
satellite into space.
168
00:07:32,317 --> 00:07:34,191
It was barely bigger
than a basketball,
169
00:07:34,275 --> 00:07:35,775
but it was visible at night,
170
00:07:35,859 --> 00:07:38,817
sliding across the sky
like a twinkling star.
171
00:07:38,941 --> 00:07:42,191
Americans soon learned
it had been boosted out
172
00:07:42,275 --> 00:07:44,066
of the Earth's atmosphere
by a rocket
173
00:07:44,150 --> 00:07:48,734
that could also deliver
a nuclear warhead.
174
00:07:48,817 --> 00:07:50,150
Full blown panic set in.
175
00:07:50,233 --> 00:07:51,734
Edward Teller went
on television,
176
00:07:51,817 --> 00:07:54,233
calling it "a defeat greater
than Pearl Harbor."
177
00:07:54,317 --> 00:07:56,442
Billions of dollars would have
to be spent on defense and fast.
178
00:07:56,525 --> 00:08:01,525
By late 1959, my old outfit,
the CIA,
179
00:08:01,609 --> 00:08:06,567
estimated the Soviet ICBM force
at 3,000.
180
00:08:06,650 --> 00:08:07,983
Holy shit.
181
00:08:08,066 --> 00:08:10,108
3,000 missiles
on their launchpads
182
00:08:10,191 --> 00:08:12,817
aimed right at us.
183
00:08:17,058 --> 00:08:21,350
Turns out we were a little off
in our calculations.
184
00:08:21,434 --> 00:08:25,850
Later we found out
the actual number was four.
185
00:08:25,933 --> 00:08:28,808
Four missiles, one of them
operational, probably.
186
00:08:28,891 --> 00:08:30,517
- [SCHOOL BELL RINGS]
- Next week, we'll talk about
187
00:08:30,600 --> 00:08:34,850
the shooting down of a U-2
spy plane over central Russia
188
00:08:34,933 --> 00:08:36,850
and how for the first time
in the history
189
00:08:36,933 --> 00:08:39,309
of the United States,
millions of Americans
190
00:08:39,392 --> 00:08:41,600
understood their President
could lie to them
191
00:08:41,683 --> 00:08:44,058
in the name
of National Security.
192
00:08:44,142 --> 00:08:48,309
[DOOR CREAKS OPEN]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
193
00:08:50,766 --> 00:08:52,350
SAUL: Hey, Sandy.
194
00:08:55,600 --> 00:08:57,683
Saul.
195
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Still banging the drum,
I see.
196
00:08:59,517 --> 00:09:02,100
No one's gonna understand
how we fucked up terrorism
197
00:09:02,183 --> 00:09:04,600
if they don't understand that
we fucked up the Cold War.
198
00:09:04,683 --> 00:09:07,017
Buy you a cup of coffee?
199
00:09:08,725 --> 00:09:10,350
If you insist.
200
00:09:13,350 --> 00:09:16,808
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[BELL TOLLING]
201
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
SAUL: So, you were saying?
202
00:09:19,350 --> 00:09:22,559
About Allison Carr
the day you were fired.
203
00:09:22,641 --> 00:09:24,392
Thrown out of the building,
you mean.
204
00:09:24,475 --> 00:09:26,100
I did not go quietly, Saul.
205
00:09:26,183 --> 00:09:29,058
- I heard.
- You know what she said?
206
00:09:29,142 --> 00:09:32,392
She said, "You're not a team player."
A team player.
207
00:09:32,475 --> 00:09:35,475
As if I didn't know
the real reason.
208
00:09:35,559 --> 00:09:37,891
She wanted the Russia desk
for herself.
209
00:09:37,975 --> 00:09:41,100
She wanted the whole damn
division, Saul-- your job, too.
210
00:09:43,142 --> 00:09:47,309
You were in love with her,
I suppose.
211
00:09:48,850 --> 00:09:50,392
Suppose I was.
212
00:09:50,975 --> 00:09:53,933
Textbook honey trap.
213
00:09:54,017 --> 00:09:56,350
You, of all people,
to fall for that.
214
00:09:56,434 --> 00:09:59,100
Meanwhile, she lined us all up
in a row so she could
215
00:09:59,183 --> 00:10:02,975
- crawl right over our backs.
- I'm sorry.
216
00:10:03,058 --> 00:10:05,267
I should've
protected you better.
217
00:10:07,142 --> 00:10:08,392
Little late for an apology,
don't you think?
218
00:10:13,058 --> 00:10:15,517
What do you want?
219
00:10:15,600 --> 00:10:18,183
Yevgeny Gromov.
220
00:10:18,267 --> 00:10:19,600
- What about him?
- Where is he?
221
00:10:19,683 --> 00:10:23,559
How should I know? He's MIA.
Has been for the last few years.
222
00:10:23,641 --> 00:10:25,600
Speculate.
223
00:10:25,683 --> 00:10:27,183
Well, he might've died,
of course.
224
00:10:27,267 --> 00:10:28,933
Sometimes
the simplest explanation
225
00:10:29,017 --> 00:10:31,641
- is the easiest to overlook.
- Ivan Krupin doesn't think
226
00:10:31,725 --> 00:10:34,392
- he's dead.
- Ivan, you've seen Ivan.
227
00:10:34,475 --> 00:10:39,725
Of course you have. How is
my favorite handsome hood?
228
00:10:39,808 --> 00:10:44,600
[CHUCKLES]
Hiding something.
229
00:10:44,683 --> 00:10:47,309
How I would have loved to
have done his debrief.
230
00:10:47,392 --> 00:10:48,517
It should've been you.
231
00:10:48,600 --> 00:10:52,309
Banished to the halls of
academia by then, I'm afraid.
232
00:10:52,392 --> 00:10:55,683
Might be a second bite
at the apple.
233
00:10:55,766 --> 00:11:00,225
- What do you mean?
- Lucasville.
234
00:11:00,309 --> 00:11:04,183
Fake news that sparked
the massacre.
235
00:11:04,267 --> 00:11:07,183
Oh, now I see it.
236
00:11:07,267 --> 00:11:09,267
And you think that was
Yevgeny's handiwork.
237
00:11:09,350 --> 00:11:10,267
I do.
238
00:11:10,350 --> 00:11:12,142
And you want me to help
find him?
239
00:11:12,225 --> 00:11:14,891
- I do.
- Mm. Why should I?
240
00:11:16,434 --> 00:11:19,475
Anybody else would be
my second choice.
241
00:11:23,933 --> 00:11:26,808
[HORN BLARES]
242
00:11:29,100 --> 00:11:32,309
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
243
00:11:38,517 --> 00:11:42,434
[TENSE MUSIC PLAYING]
244
00:11:50,475 --> 00:11:54,309
[DOOR CREAKS]
245
00:11:55,475 --> 00:11:56,683
[LOCK CLICKS]
246
00:12:08,183 --> 00:12:09,100
Hello?
247
00:12:09,183 --> 00:12:13,225
Mr. Cornwell, welcome.
248
00:12:13,309 --> 00:12:15,183
The stagers won't be here
till next week,
249
00:12:15,267 --> 00:12:17,183
but your message said you were
in a hurry. Leaving tonight?
250
00:12:17,267 --> 00:12:19,142
Charlotte.
251
00:12:19,225 --> 00:12:23,058
It's me, Ivan.
252
00:12:23,142 --> 00:12:26,350
- Don't be alarmed, okay?
- Ivan, you--
253
00:12:26,434 --> 00:12:29,350
- [GRUNTS]
- That wasn't very nice, was it?
254
00:12:29,434 --> 00:12:30,017
[GRUNTING]
255
00:12:30,100 --> 00:12:33,600
- [PANTING]
- Now listen.
256
00:12:33,683 --> 00:12:35,517
What the hell are you doing?
You shouldn't be here.
257
00:12:35,600 --> 00:12:36,641
You shouldn't be
anywhere near here.
258
00:12:36,725 --> 00:12:39,933
- Be quiet and listen.
- No, you listen.
259
00:12:40,017 --> 00:12:42,100
You will go now.
You will not blow my cover
260
00:12:42,183 --> 00:12:44,309
- if you haven't already.
- Your cover is safe.
261
00:12:44,392 --> 00:12:45,517
You don't know that. You're
still under FBI surveillance.
262
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
Which is why there are
two agents sitting
263
00:12:48,183 --> 00:12:51,183
in a fucking campground
in Grand Teton National Park
264
00:12:51,267 --> 00:12:54,058
waiting for me to return
from a backpacking trip.
265
00:12:54,142 --> 00:12:57,725
That changes nothing!
You've broken protocol.
266
00:12:57,808 --> 00:13:01,600
You were not to be reactivated
until next year at the earliest.
267
00:13:01,683 --> 00:13:02,766
I have an urgent situation.
268
00:13:02,850 --> 00:13:06,434
No situation is urgent enough
to risk the entire network.
269
00:13:06,517 --> 00:13:10,309
This one is.
I need to speak to Yevgeny.
270
00:13:11,100 --> 00:13:13,808
- Yevgeny?
- Gromov.
271
00:13:13,891 --> 00:13:17,142
Charlotte, don't play dumb.
272
00:13:17,225 --> 00:13:19,017
I know he's here.
273
00:13:19,100 --> 00:13:22,392
So do the Americans.
274
00:13:26,434 --> 00:13:27,808
Set it up.
275
00:13:30,142 --> 00:13:32,183
[EXHALES DEEPLY]
276
00:13:32,267 --> 00:13:34,641
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
277
00:13:34,725 --> 00:13:38,142
- Um, a word, Senator.
- David.
278
00:13:38,225 --> 00:13:41,392
Maybe we could just
step aside for a minute?
279
00:13:41,475 --> 00:13:43,683
Uh... let's do it here.
280
00:13:43,766 --> 00:13:45,891
I'm a big believer
in open government.
281
00:13:45,975 --> 00:13:49,267
[CHUCKLES]
282
00:13:49,350 --> 00:13:51,142
You're wasting your time.
283
00:13:51,225 --> 00:13:54,142
- You know that, don't you?
- Always a possibility.
284
00:13:54,225 --> 00:13:56,891
No, I mean it.
Simone doesn't know anything,
285
00:13:56,975 --> 00:13:59,683
because there is nothing to know.
286
00:14:01,975 --> 00:14:02,850
Scout's honor?
287
00:14:02,933 --> 00:14:06,850
At least have
the professional courtesy
288
00:14:06,933 --> 00:14:09,975
to leave my personal life
out of this.
289
00:14:10,058 --> 00:14:12,725
You mean the same courtesy
you've extended me?
290
00:14:12,808 --> 00:14:15,725
Your committee is investigating
the President, Senator.
291
00:14:15,808 --> 00:14:19,183
It is hardly the same thing.
Nobody at the White House
292
00:14:19,267 --> 00:14:21,641
is impugning your wife
or your children.
293
00:14:21,725 --> 00:14:24,309
I'm only following the evidence
where it leads.
294
00:14:24,392 --> 00:14:26,434
Evidence? What evidence?
295
00:14:26,517 --> 00:14:29,517
This is a civilian
we're talking about.
296
00:14:29,600 --> 00:14:31,058
She is so far outside
the scope of the inquiry,
297
00:14:31,142 --> 00:14:33,683
it is laughable.
298
00:14:33,766 --> 00:14:38,475
I don't think you know her
as well as you think you do.
299
00:14:38,559 --> 00:14:40,350
And what's that supposed to mean?
300
00:14:40,434 --> 00:14:43,641
I guess we'll find out tomorrow,
won't we?
301
00:14:43,725 --> 00:14:44,641
Sam.
302
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Don't do this.
303
00:14:50,183 --> 00:14:52,017
It's beneath you.
304
00:14:56,766 --> 00:14:58,392
One thing I will say for you,
David,
305
00:14:58,475 --> 00:15:02,017
you've always had
excellent manners,
306
00:15:02,100 --> 00:15:04,683
even when obstructing justice.
307
00:15:11,100 --> 00:15:14,017
[CRICKETS CHIRPING]
308
00:15:16,850 --> 00:15:19,100
WELLINGTON: What about
the Palestinian guy?
309
00:15:19,183 --> 00:15:20,850
Couple of months ago?
310
00:15:20,933 --> 00:15:24,100
SIMONE: My donor?
Fadi al-Bashir?
311
00:15:24,183 --> 00:15:25,267
You spent a lot of time with him.
312
00:15:25,350 --> 00:15:29,641
You think he was expecting
some kind of quid pro quo?
313
00:15:31,267 --> 00:15:33,559
Are you suggesting
that I'm peddling influence
314
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
or that I'm too naive to realize
315
00:15:35,350 --> 00:15:36,434
that the only compelling thing
about me is you?
316
00:15:36,517 --> 00:15:38,641
That's not what I was saying.
317
00:15:38,725 --> 00:15:40,434
I don't offer people
access to you.
318
00:15:40,517 --> 00:15:43,142
Simone, my point is, you're
gonna have to think about--
319
00:15:43,225 --> 00:15:45,392
I know. I gotta think
about all the contacts.
320
00:15:45,475 --> 00:15:47,641
Thank you. I got that.
The lawyer brought it up.
321
00:15:47,725 --> 00:15:50,725
I spent all afternoon
making notes.
322
00:15:52,475 --> 00:15:56,600
Eat. I ordered too much food.
323
00:15:56,683 --> 00:15:59,683
[UTENSILS CLATTERING]
324
00:16:03,725 --> 00:16:06,100
- [EXHALES DEEPLY]
- [LINE RINGING]
325
00:16:06,183 --> 00:16:06,850
WOMAN: Hello?
326
00:16:06,933 --> 00:16:07,725
Janet, it's Carrie Mathison.
327
00:16:07,808 --> 00:16:10,475
Carrie! I've been meaning
to call you.
328
00:16:10,559 --> 00:16:12,475
What an incredible
turn of events, huh?
329
00:16:12,559 --> 00:16:15,641
- Yeah, it's all pretty shocking.
- Your FBI guy was incredible.
330
00:16:15,725 --> 00:16:18,309
I was a doubter. You're gonna
have to forgive me.
331
00:16:18,392 --> 00:16:21,142
- You really brought it home.
- No worries.
332
00:16:21,225 --> 00:16:24,058
So what's next? Are you
bringing her to the Committee?
333
00:16:24,142 --> 00:16:27,309
We're seeing her tomorrow. Just
Paley and staff and the lawyers.
334
00:16:27,392 --> 00:16:28,434
We'll see if she's willing
to testify against Wellington.
335
00:16:28,517 --> 00:16:32,225
Any chance I can get
into that session?
336
00:16:33,600 --> 00:16:35,517
Oh. God, uh... I don't know.
337
00:16:35,600 --> 00:16:37,725
Paley can be really prickly
about these things.
338
00:16:37,808 --> 00:16:39,475
- Janet.
- He's so grateful for what
339
00:16:39,559 --> 00:16:42,058
you did and I know he's gonna
wanna debrief with you,
340
00:16:42,142 --> 00:16:44,392
- but it's a delicate s--
- You have none of this
341
00:16:44,475 --> 00:16:46,600
without me, and I know the case
in way more detail than you do.
342
00:16:46,683 --> 00:16:50,683
I just wanna sit in the back
and-- and make sure
343
00:16:50,766 --> 00:16:52,766
- we're not missing anything.
- [SIGHS]
344
00:16:52,850 --> 00:16:56,808
Let me talk to the Senator.
I'll call you back.
345
00:16:59,225 --> 00:17:01,559
[SIGHS]
346
00:17:01,641 --> 00:17:04,142
- construction thing at work.
- The entire building?
347
00:17:04,225 --> 00:17:06,392
- They're tearing it down.
- Well, how are you gonna work
348
00:17:06,475 --> 00:17:08,683
with that kind of noise
going on all day long?
349
00:17:08,766 --> 00:17:11,392
I don't know. We're gonna be
breathing construction dust
350
00:17:11,475 --> 00:17:12,683
for three months, and I told
Hector that we need to get
351
00:17:12,766 --> 00:17:15,641
- a temporary office space.
- All right.
352
00:17:19,725 --> 00:17:23,559
Who the fuck are you?
353
00:17:23,641 --> 00:17:24,808
[EXHALES]
354
00:17:24,891 --> 00:17:27,850
[TENSE MUSIC PLAYING]
355
00:17:30,975 --> 00:17:32,559
[LOCK CLICKS]
356
00:17:32,641 --> 00:17:34,850
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
357
00:17:37,891 --> 00:17:42,766
♪ ♪
358
00:17:44,517 --> 00:17:47,392
[BEEPING, DOOR UNLOCKS]
359
00:17:47,475 --> 00:17:48,891
[DOOR CREAKS]
360
00:17:52,392 --> 00:17:54,392
[SWITCH CLICKING]
361
00:17:54,475 --> 00:17:57,850
- Perfect.
- [DOOR CREAKS]
362
00:18:01,183 --> 00:18:02,392
When was the last time
an actual human being
363
00:18:02,475 --> 00:18:06,392
- was in here?
- [TOILET FLUSHES]
364
00:18:06,475 --> 00:18:08,975
[DOOR CREAKS]
365
00:18:09,058 --> 00:18:10,058
Sandy, meet Clint.
366
00:18:10,142 --> 00:18:13,392
He is the best information
scientist at DARPA.
367
00:18:13,475 --> 00:18:16,517
Clint, Sandy. She's the Russia
expert I was telling you about.
368
00:18:16,600 --> 00:18:18,350
Oh, oh. Hi.
Good to meet you.
369
00:18:20,891 --> 00:18:25,017
So, uh, where-- where...
where is everybody?
370
00:18:25,100 --> 00:18:27,267
More coming. But for now,
we stay as small as we can
371
00:18:27,350 --> 00:18:30,641
for as long as we can.
372
00:18:38,267 --> 00:18:40,808
- Fucking Janet.
- She's blowing you off.
373
00:18:40,891 --> 00:18:42,891
Some bullshit about how
it's the Senator
374
00:18:42,975 --> 00:18:46,600
who doesn't want anybody
in the meeting, but it's her.
375
00:18:46,683 --> 00:18:48,475
Simone is probably gonna
take the Fifth,
376
00:18:48,559 --> 00:18:51,183
- and that'll be the end of it.
- If she's protecting Wellington,
377
00:18:51,267 --> 00:18:52,725
yeah, she's not gonna
say anything, but if she's
378
00:18:52,808 --> 00:18:56,475
working for somebody else,
maybe she drops a name.
379
00:18:56,559 --> 00:18:58,350
You found nobody else
in her contacts
380
00:18:58,434 --> 00:19:00,392
with any connection to McClendon?
381
00:19:02,559 --> 00:19:04,350
Frankly, I don't think you wanna
be in there when Paley finds out
382
00:19:04,434 --> 00:19:05,309
- there's no connection...
- [CELLPHONE CHIMES ]
383
00:19:05,392 --> 00:19:07,600
between the murder
and David Wellington.
384
00:19:07,683 --> 00:19:12,434
Finally. "Dirksen 525.
Figured if you came in late,
385
00:19:12,517 --> 00:19:15,017
the Senator couldn't object."
[SCOFFS]
386
00:19:15,100 --> 00:19:17,225
I'll let you know
what she says.
387
00:19:17,309 --> 00:19:20,309
[FOOTSTEPS DEPART]
388
00:19:20,392 --> 00:19:22,641
If you could take a look
at these,
389
00:19:22,725 --> 00:19:24,559
they were pulled from
security footage
390
00:19:24,641 --> 00:19:26,475
at Cumberland Cash and Loan,
391
00:19:26,559 --> 00:19:30,641
Cash Express, Hot Cash.
392
00:19:30,725 --> 00:19:31,766
[DOOR OPENS]
393
00:19:31,850 --> 00:19:35,808
[FOOTSTEPS APPROACH]
[DOOR CLOSES]
394
00:19:37,517 --> 00:19:41,891
And this is from a camera
395
00:19:41,975 --> 00:19:44,766
at Exit 29 at Route 68 West
two and a half miles
396
00:19:44,850 --> 00:19:47,434
from the Hazelton Federal
Penitentiary.
397
00:19:47,517 --> 00:19:51,267
I believe that's your car.
398
00:19:51,350 --> 00:19:53,517
[WHISPERS] How did you get
in here? I had to put a knife
399
00:19:53,600 --> 00:19:55,100
to Janet's throat to get
a ticket to this thing.
400
00:19:55,183 --> 00:19:57,434
[WHISPERS]
I'm Paley's new best friend.
401
00:19:59,017 --> 00:20:00,850
JANET: And this is
a parking ticket--
402
00:20:00,933 --> 00:20:03,766
Okay, I think we've got
the point.
403
00:20:03,850 --> 00:20:07,641
Ms. Martin, conspiracy
to commit murder
404
00:20:07,725 --> 00:20:09,766
carries a life sentence,
you aware of that?
405
00:20:09,850 --> 00:20:11,350
Senator.
406
00:20:11,434 --> 00:20:13,183
I wanna be sure
she understands.
407
00:20:13,267 --> 00:20:16,725
She paid someone to kill
a general, it's a felony murder.
408
00:20:16,808 --> 00:20:18,975
Were you delivering the money
on your own behalf?
409
00:20:19,058 --> 00:20:20,975
My client is not gonna
answer that question.
410
00:20:21,058 --> 00:20:25,766
But you'll confirm that
this is you in the photos?
411
00:20:25,850 --> 00:20:27,392
Let's talk about immunity.
412
00:20:27,475 --> 00:20:29,725
Is she gonna tell us
who sent her here?
413
00:20:29,808 --> 00:20:32,725
Immunity and material witness
protection,
414
00:20:32,808 --> 00:20:35,392
which is going to require some
assurances from the FBI
415
00:20:35,475 --> 00:20:36,559
and the Justice Department
as well.
416
00:20:36,641 --> 00:20:40,641
That's a pretty big ask
for somebody in your position.
417
00:20:40,725 --> 00:20:43,475
Do you think you'll be able
to secure their cooperation?
418
00:20:43,559 --> 00:20:48,392
Ms. Lichter, at some point
we're gonna need to get a look
419
00:20:48,475 --> 00:20:49,975
under the hood.
420
00:20:50,058 --> 00:20:52,891
[TENSE MUSIC PLAYING]
421
00:20:56,850 --> 00:21:00,267
On March 30th, I was told
to withdraw money
422
00:21:00,350 --> 00:21:01,808
from these places
and leave it in Hazelton.
423
00:21:01,891 --> 00:21:04,267
JANET: Did you give it to someone?
424
00:21:04,350 --> 00:21:06,225
No, I, uh...
425
00:21:06,309 --> 00:21:08,850
I went to a place
off the Hazelton exit.
426
00:21:08,933 --> 00:21:12,808
There was a specific mile marker
on the side of the road.
427
00:21:12,891 --> 00:21:16,392
And a few feet there
into the woods, a boulder.
428
00:21:16,475 --> 00:21:19,600
I took a bag with the money,
like a sport bag,
429
00:21:19,683 --> 00:21:23,559
and I put it behind the boulder
and I drove back to Washington.
430
00:21:23,641 --> 00:21:27,891
JANET: So you dropped $50,000
under a rock and drove away?
431
00:21:27,975 --> 00:21:28,808
And you never asked
the individual
432
00:21:28,891 --> 00:21:33,142
who sent you there
why you were going?
433
00:21:33,225 --> 00:21:34,100
♪ ♪
434
00:21:34,183 --> 00:21:36,475
Ms. Martin, we need to know
who this is,
435
00:21:36,559 --> 00:21:39,225
or we can all go home.
436
00:21:39,309 --> 00:21:42,933
♪ ♪
437
00:21:43,017 --> 00:21:45,142
[WHISPERS INDISTINCTLY]
438
00:21:49,641 --> 00:21:52,100
A government employee.
439
00:21:52,183 --> 00:21:54,725
There's three million of us,
ma'am. That's not gonna generate
440
00:21:54,808 --> 00:21:57,933
the kind of immunity
you're looking for.
441
00:21:58,017 --> 00:21:59,891
A senior White House official.
442
00:21:59,975 --> 00:22:02,891
PALEY: You mean David Wellington?
443
00:22:02,975 --> 00:22:05,475
Oh, the name comes when
we've got a guarantee.
444
00:22:05,559 --> 00:22:06,641
[LOWERED VOICE]
Something isn't right.
445
00:22:06,725 --> 00:22:09,017
JANET: What kind of specifics
are we talking about?
446
00:22:09,100 --> 00:22:13,641
Emails, texts, are you able
to recount conversations?
447
00:22:13,725 --> 00:22:15,766
I kept notes of
the conversations because
448
00:22:15,850 --> 00:22:18,850
I began to have concern about
how secret he was acting.
449
00:22:18,933 --> 00:22:20,392
- "He"?
- No more questions
450
00:22:20,475 --> 00:22:25,267
- until we have an agreement.
- I need to talk to you. Now.
451
00:22:25,350 --> 00:22:26,600
[FOOTSTEPS DEPART]
452
00:22:26,683 --> 00:22:29,891
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
453
00:22:33,100 --> 00:22:34,267
[DOOR CLOSES]
454
00:22:34,350 --> 00:22:36,600
- Simone is lying.
- What are you talking about?
455
00:22:36,683 --> 00:22:37,975
She's full of shit, and now
she's lying to a Senator.
456
00:22:38,058 --> 00:22:39,058
We have to pull the plug.
457
00:22:39,142 --> 00:22:40,434
What the fuck are you
talking about?
458
00:22:40,517 --> 00:22:42,225
- She is not a credible witness.
- How do you know that?
459
00:22:42,309 --> 00:22:45,267
[SIGHS]
I just do.
460
00:22:45,350 --> 00:22:46,392
Based on what?
461
00:22:46,475 --> 00:22:49,517
[SIGHS] I was trying to
tell you the other night,
462
00:22:49,600 --> 00:22:51,058
something does not feel right.
463
00:22:51,142 --> 00:22:53,225
Carrie, she's in there right now
flipping on David Wellington.
464
00:22:53,309 --> 00:22:56,766
- Exactly what we wanted.
- No, you are not listening.
465
00:22:56,850 --> 00:22:58,683
I don't think Wellington's
involved. I think she's working
466
00:22:58,766 --> 00:22:59,891
- with someone else.
- Who?
467
00:22:59,975 --> 00:23:00,808
I don't know. That's what
we have to find out.
468
00:23:00,891 --> 00:23:03,225
Hang on a second.
Just stop and think.
469
00:23:03,309 --> 00:23:05,600
Now you're about to blow up
a proffer session
470
00:23:05,683 --> 00:23:07,725
and tell the Chairman of
the Senate Judiciary Committee
471
00:23:07,808 --> 00:23:09,559
it's because you have
a bad feeling?
472
00:23:09,641 --> 00:23:11,975
They are this close
to giving her immunity,
473
00:23:12,058 --> 00:23:14,142
which means they want her
to testify in open hearing.
474
00:23:14,225 --> 00:23:16,183
Open hearing!
At that point,
475
00:23:16,267 --> 00:23:17,808
it doesn't matter
if she's lying or not.
476
00:23:17,891 --> 00:23:19,392
At that point, the damage
to the Presidency is done.
477
00:23:19,475 --> 00:23:22,725
And that is on us, Dante.
Our responsibility.
478
00:23:26,475 --> 00:23:28,017
You eat anything today?
479
00:23:28,100 --> 00:23:30,267
Excuse me?
480
00:23:30,350 --> 00:23:33,225
How about sleep?
Are you getting any lately?
481
00:23:33,309 --> 00:23:34,975
I know I've been pretty wired
these last few days.
482
00:23:35,058 --> 00:23:37,522
Do not pull this shit
with me right now.
483
00:23:37,624 --> 00:23:39,058
This is what you asked me to do.
This is exactly what
484
00:23:39,142 --> 00:23:41,183
- you asked me to do.
- This is not that.
485
00:23:41,267 --> 00:23:42,600
Well, it sure as hell
looks like it.
486
00:23:42,683 --> 00:23:44,517
And you know what? I think you
need to see a real doctor,
487
00:23:44,600 --> 00:23:46,975
not some guy slinging drugs
out of the trunk of his car.
488
00:23:47,058 --> 00:23:48,100
I don't know why I agreed
to that in the first place.
489
00:23:48,183 --> 00:23:49,808
- It's not right or safe.
- Dante...
490
00:23:49,891 --> 00:23:52,683
- No.
- I'm fine. Really.
491
00:23:52,766 --> 00:23:56,475
Really?
You're not.
492
00:23:58,434 --> 00:24:01,475
- Let me take you home.
- I need to talk to Paley.
493
00:24:01,559 --> 00:24:03,225
Then do it tomorrow.
494
00:24:03,309 --> 00:24:06,267
Or the next day,
when your head is straight.
495
00:24:09,267 --> 00:24:11,100
Carrie...
You have to go home.
496
00:24:11,183 --> 00:24:16,891
Okay. Okay.
Maybe you're right.
497
00:24:17,975 --> 00:24:20,350
I'm sorry. I don't mean
to be such a hard ass.
498
00:24:20,434 --> 00:24:23,309
No. It's fine.
499
00:24:23,392 --> 00:24:25,392
Go back in. I can take
care of myself.
500
00:24:26,891 --> 00:24:29,309
- Are you sure?
- Yeah. Yeah, I'll go home.
501
00:24:33,058 --> 00:24:35,017
I'll get your coat.
502
00:24:40,559 --> 00:24:43,475
I wouldn't send Garber.
Secretary can't stand him,
503
00:24:43,559 --> 00:24:45,142
Vazquez thinks he's an idiot.
504
00:24:45,225 --> 00:24:47,100
You're just making more work
for yourself.
505
00:24:47,183 --> 00:24:49,683
- You're probably right.
- [KNOCK ON DOOR]
506
00:24:49,766 --> 00:24:53,891
I'm so sorry.
507
00:24:57,475 --> 00:24:59,641
- Take a message.
- She said it's urgent.
508
00:24:59,725 --> 00:25:02,434
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]
509
00:25:02,517 --> 00:25:03,975
[SIGHS]
510
00:25:12,475 --> 00:25:14,183
Hey.
511
00:25:14,267 --> 00:25:15,267
Hey.
512
00:25:17,808 --> 00:25:21,309
I'm sorry. I-I...
I didn't know what else to do.
513
00:25:24,017 --> 00:25:27,100
You okay?
514
00:25:27,183 --> 00:25:30,891
Not really.
[SIGHS]
515
00:25:30,975 --> 00:25:34,058
I'm in a corner, Saul.
A bad corner.
516
00:25:34,975 --> 00:25:37,559
You wanna walk a little?
I'm cold.
517
00:25:37,641 --> 00:25:40,517
Sure.
518
00:25:43,434 --> 00:25:46,058
About a month ago, I ran into
an old Bureau friend.
519
00:25:46,142 --> 00:25:48,559
We had a couple drinks,
got to talking,
520
00:25:48,641 --> 00:25:50,183
turns out, we shared
a similar view about
521
00:25:50,267 --> 00:25:51,891
what was going on
in the country.
522
00:25:51,975 --> 00:25:55,100
- Not a fan of the President?
- Nope.
523
00:25:55,183 --> 00:25:57,641
Plus he had a line
on evidence which indicated
524
00:25:57,725 --> 00:25:59,517
she was knowingly abusing
her power.
525
00:25:59,600 --> 00:26:01,350
Like what?
526
00:26:01,434 --> 00:26:03,100
Certain memos to DOJ.
527
00:26:03,183 --> 00:26:04,933
He was part of the team
interviewing everyone detained
528
00:26:05,017 --> 00:26:06,725
in the second wave
of arrests.
529
00:26:06,808 --> 00:26:10,058
[SIGHS]
530
00:26:10,142 --> 00:26:12,183
I opened a secret channel
to Senator Paley.
531
00:26:12,267 --> 00:26:14,058
Strange bedfellows,
you and Paley.
532
00:26:14,142 --> 00:26:16,725
Got everybody released,
didn't we?
533
00:26:16,808 --> 00:26:20,559
You certainly helped.
534
00:26:20,641 --> 00:26:23,350
Anyway, I thought that was
the end of it.
535
00:26:23,434 --> 00:26:25,933
But then General McClendon
dropped dead in prison.
536
00:26:26,017 --> 00:26:29,142
That's... that's when things
started getting really weird.
537
00:26:29,225 --> 00:26:33,766
- How so?
- Well...
538
00:26:33,850 --> 00:26:35,933
We found out
David Wellington's girlfriend
539
00:26:36,017 --> 00:26:38,475
was in Hazelton, West Virginia,
540
00:26:38,559 --> 00:26:40,309
with $50,000 the day
before McClendon died.
541
00:26:40,392 --> 00:26:44,350
- Carrie, come on.
- You don't believe me?
542
00:26:44,434 --> 00:26:46,058
She just agreed to appear
in front of Paley's Committee.
543
00:26:46,142 --> 00:26:47,850
- What do you mean just agreed?
- Less than an hour ago,
544
00:26:47,933 --> 00:26:48,975
in a proffer session
with her lawyer.
545
00:26:49,058 --> 00:26:50,850
She's gonna testify
against Wellington
546
00:26:50,933 --> 00:26:52,350
- in exchange for immunity.
- You realize if even a shred
547
00:26:52,434 --> 00:26:54,225
- of this is true--
- It's not true, Saul.
548
00:26:54,309 --> 00:26:55,434
That's what I'm trying
to tell you.
549
00:26:55,517 --> 00:26:56,183
But she's gonna swear
to it anyway.
550
00:26:56,267 --> 00:26:59,933
- Why?
- I don't know.
551
00:27:00,017 --> 00:27:02,350
I-I only know she's lying.
552
00:27:02,434 --> 00:27:04,267
About the money
or about Wellington?
553
00:27:04,350 --> 00:27:08,559
Both, I'd say, but definitely
about Wellington.
554
00:27:08,641 --> 00:27:10,309
He is innocent.
That is confirmed.
555
00:27:10,392 --> 00:27:12,392
How can you be so sure?
556
00:27:16,225 --> 00:27:17,475
Because I've been watching him
for the past week, Saul.
557
00:27:17,559 --> 00:27:20,183
I'm up in his home. The guy had
nothing to do with it.
558
00:27:20,267 --> 00:27:24,058
- Believe me.
- Back up a second.
559
00:27:24,142 --> 00:27:27,475
You've got surveillance
on David Wellington?
560
00:27:27,559 --> 00:27:29,058
On whose authority?
561
00:27:31,058 --> 00:27:33,350
Saul, please.
Can you just-- can you just
562
00:27:33,434 --> 00:27:34,641
- go with me for a minute?
- Go with you?
563
00:27:34,725 --> 00:27:36,434
No, I can't just go with you.
You understand the position
564
00:27:36,517 --> 00:27:37,517
- this puts me in?
- Yes, I do. In a position
565
00:27:37,600 --> 00:27:40,350
to save the President
and possibly the republic.
566
00:27:40,434 --> 00:27:42,475
- Oh, for fuck's sake.
- I'm serious, Saul.
567
00:27:42,559 --> 00:27:45,600
[BREATHING HEAVILY] At least
help me figure this out
568
00:27:45,683 --> 00:27:47,100
before you sell me
down the river.
569
00:27:47,183 --> 00:27:48,475
You may not like my methods,
but if it wasn't Wellington,
570
00:27:48,600 --> 00:27:51,641
then somebody else took a hit
out on General McClendon.
571
00:27:51,725 --> 00:27:53,392
The question is who.
572
00:27:57,891 --> 00:27:58,475
Well?
[SIGHS]
573
00:28:01,641 --> 00:28:03,850
Well, I think you just
answered your own question.
574
00:28:03,933 --> 00:28:07,183
How?
[SIGHS]
575
00:28:07,267 --> 00:28:10,434
If you're right, whoever's
bankrolling this woman
576
00:28:10,517 --> 00:28:13,475
also wants McClendon's murder
pinned on the White House.
577
00:28:15,850 --> 00:28:17,850
So she was supposed
to get caught?
578
00:28:17,933 --> 00:28:19,017
Is that what you're saying?
She was supposed to testify
579
00:28:19,100 --> 00:28:23,350
- in front of the Committee?
- Is it so far-fetched?
580
00:28:23,434 --> 00:28:26,850
Weren't you and your FBI friend
interested in just this outcome?
581
00:28:26,933 --> 00:28:29,683
What's his name again?
582
00:28:29,766 --> 00:28:31,600
Dante. Dante Allen.
583
00:28:31,683 --> 00:28:35,350
Tell me, how'd you find out
she was in West Virginia
584
00:28:35,434 --> 00:28:37,100
- in the first place?
- She got a parking ticket there.
585
00:28:37,183 --> 00:28:39,641
No, I mean, who brought it
to your attention?
586
00:28:42,058 --> 00:28:46,058
[TENSE MUSIC PLAYING]
587
00:28:46,142 --> 00:28:50,225
- He did. Dante did.
- You say you're old friends,
588
00:28:50,309 --> 00:28:51,766
the two of you just bumped
into each other by chance?
589
00:28:51,850 --> 00:28:53,600
When was this?
590
00:28:59,475 --> 00:29:03,267
[VOICE BREAKING] Right after
I got fired by Keane.
591
00:29:03,350 --> 00:29:04,891
Interesting coincidence.
592
00:29:07,225 --> 00:29:08,183
Oh, God. Oh, my God.
593
00:29:08,267 --> 00:29:12,100
Oh, my God. Fuck me.
Fuck me.
594
00:29:12,183 --> 00:29:15,434
- Take a breath, Carrie.
- A breath? Are you kidding?
595
00:29:15,517 --> 00:29:16,725
Jesus Christ.
596
00:29:16,808 --> 00:29:17,850
It's just a theory
at the moment.
597
00:29:17,933 --> 00:29:19,933
No, the truth is ringing
in my fucking ears.
598
00:29:20,017 --> 00:29:21,350
- Listen to me.
- Jesus Christ!
599
00:29:21,434 --> 00:29:23,559
I know how this goes.
I'm CEO of that club.
600
00:29:23,641 --> 00:29:25,017
You have to calm down now,
601
00:29:25,100 --> 00:29:26,392
pretend we never had
this conversation.
602
00:29:26,475 --> 00:29:27,933
What I need to do is
nail that fucker.
603
00:29:28,017 --> 00:29:29,600
Carrie, lay low, go out of town
for a few days, I don't care.
604
00:29:29,683 --> 00:29:32,850
Just don't communicate with him
under any circumstances.
605
00:29:32,933 --> 00:29:34,267
Why the hell not?
606
00:29:34,350 --> 00:29:36,392
Because I'm on to
another situation.
607
00:29:36,475 --> 00:29:37,183
I don't want you
alerting anybody.
608
00:29:37,267 --> 00:29:40,891
- What situation?
- Can't say.
609
00:29:45,517 --> 00:29:48,100
[INHALES SHARPLY]
610
00:29:52,309 --> 00:29:55,434
A Russian intelligence
operation
611
00:29:55,517 --> 00:29:57,392
involving active measures
612
00:29:57,475 --> 00:30:00,559
against the President
of the United States.
613
00:30:01,891 --> 00:30:04,517
Wait.
614
00:30:04,600 --> 00:30:09,142
Wait, you think Dante
might be a part of that?
615
00:30:11,100 --> 00:30:12,350
You think I might be
a part of that?
616
00:30:12,434 --> 00:30:15,017
I think you need to keep
your head down
617
00:30:15,100 --> 00:30:16,850
until you hear from me.
618
00:30:18,725 --> 00:30:20,225
Okay?
619
00:30:21,933 --> 00:30:25,766
Okay.
620
00:30:25,850 --> 00:30:27,808
Okay, okay.
621
00:30:27,891 --> 00:30:33,058
♪ ♪
622
00:30:44,600 --> 00:30:46,058
[DOOR OPENS]
623
00:30:49,475 --> 00:30:49,891
[DOOR CLOSES]
624
00:30:49,975 --> 00:30:52,933
[BIRDS CHIRPING]
625
00:30:53,017 --> 00:30:56,891
♪ ♪
626
00:31:03,725 --> 00:31:05,641
He's here.
627
00:31:05,725 --> 00:31:08,850
So, bring him out.
628
00:31:08,933 --> 00:31:10,725
He wants inside.
629
00:31:15,058 --> 00:31:18,933
[SIGHS]
630
00:31:25,225 --> 00:31:26,559
[SIGHS]
631
00:32:26,020 --> 00:32:26,967
Mm.
632
00:33:18,058 --> 00:33:22,968
[LAUGHING]
633
00:34:32,183 --> 00:34:32,975
Mm.
634
00:34:48,183 --> 00:34:50,641
[GRUNTS]
635
00:34:51,725 --> 00:34:54,641
[INHALES AND EXHALES DEEPLY]
636
00:34:54,725 --> 00:34:57,267
The demonstrations in Richmond
were heated,
637
00:34:57,350 --> 00:34:59,100
but they were not violent,
638
00:34:59,183 --> 00:35:03,058
and I am grateful for that.
639
00:35:03,142 --> 00:35:06,600
I hope we can turn our attention
to supporting communities
640
00:35:06,683 --> 00:35:11,017
like Lucasville that have
been neglected for a long time.
641
00:35:11,100 --> 00:35:13,891
In fact, I'm introducing
a bond program
642
00:35:13,975 --> 00:35:16,600
that's going to rebuild
crumbling public schools
643
00:35:16,683 --> 00:35:18,058
all over the country.
644
00:35:18,142 --> 00:35:19,975
Ma'am, Senator Paley mentioned
this morning that
645
00:35:20,058 --> 00:35:23,517
he would like to extend
his committee's investigation
646
00:35:23,600 --> 00:35:25,225
to include the events
in Lucasville.
647
00:35:25,309 --> 00:35:27,725
- What are your thoughts on that?
- The Senate Judiciary Committee
648
00:35:27,808 --> 00:35:31,017
has been struggling
for some time
649
00:35:31,100 --> 00:35:34,142
to find ways to support
650
00:35:34,225 --> 00:35:35,600
Senator Paley's generalized...
651
00:35:35,683 --> 00:35:39,517
distaste
for my administration.
652
00:35:39,600 --> 00:35:41,309
- [CELLPHONES VIBRATING]
- The FBI made mistakes
653
00:35:41,392 --> 00:35:43,766
in Lucasville.
We are all looking into that,
654
00:35:43,850 --> 00:35:48,309
but turning a massacre
into a political football
655
00:35:48,392 --> 00:35:51,808
seems unworthy of
even Senator Paley.
656
00:35:51,891 --> 00:35:53,017
- President Keane.
- Yeah.
657
00:35:53,100 --> 00:35:54,850
Are you aware that Simone Martin
has been granted immunity
658
00:35:54,933 --> 00:35:57,725
to testify before
the Judiciary Committee?
659
00:35:57,808 --> 00:35:59,641
I don't know who that is.
660
00:35:59,725 --> 00:36:03,309
I believe she's an... associate
of Mr. Wellington's.
661
00:36:06,017 --> 00:36:09,017
Uh...
Simone Martin is a friend.
662
00:36:09,100 --> 00:36:13,725
She was questioned briefly
by Senator Paley today.
663
00:36:13,808 --> 00:36:15,850
But I'm sure there's no validity
to the idea that
664
00:36:15,933 --> 00:36:18,933
she's receiving immunity
for something.
665
00:36:19,017 --> 00:36:21,517
It's just been confirmed
by CNB.
666
00:36:21,600 --> 00:36:23,225
Do you think that
the Senator is trying to--
667
00:36:23,309 --> 00:36:24,142
I have no comment on anything
668
00:36:24,225 --> 00:36:28,225
related to
Senator Paley's investigation.
669
00:36:28,309 --> 00:36:31,933
But I would love to tell you
more about the bond program
670
00:36:32,017 --> 00:36:36,100
that is going to provide cities
and towns with capital
671
00:36:36,183 --> 00:36:40,309
so desperately needed to rebuild
their public schools.
672
00:36:40,392 --> 00:36:43,017
♪ ♪
673
00:36:43,100 --> 00:36:47,683
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[PIANO PLAYING LIGHT JAZZ]
674
00:36:47,766 --> 00:36:50,600
Simone. Simone.
What the hell happened?
675
00:36:50,683 --> 00:36:51,434
Mr. Wellington,
I'm Ellen Lichter,
676
00:36:51,517 --> 00:36:53,559
Simone's attorney.
677
00:36:53,641 --> 00:36:55,475
Can we step outside
for a minute?
678
00:36:55,559 --> 00:36:58,058
I really can't.
I'm sorry, David.
679
00:36:58,142 --> 00:37:00,434
- Are you okay?
- She's gonna be fine.
680
00:37:00,517 --> 00:37:02,392
- This isn't a good time to talk.
- Can we let her
681
00:37:02,475 --> 00:37:05,641
speak for herself?
Would that be all right?
682
00:37:05,725 --> 00:37:08,017
- [PIANO CONTINUES PLAYING]
- Come with me.
683
00:37:11,641 --> 00:37:15,058
Immunity?
Immunity for what?
684
00:37:15,142 --> 00:37:17,725
- I can't talk about it.
- Look, if Paley is
685
00:37:17,808 --> 00:37:20,683
- pressuring you in any way--
- You and I just need to
686
00:37:20,766 --> 00:37:22,517
take some time apart
until things settle down.
687
00:37:22,600 --> 00:37:24,850
What things? What'd you agree
to testify about?
688
00:37:24,933 --> 00:37:27,559
You know, if I could say,
I would.
689
00:37:28,891 --> 00:37:31,309
What'd you tell him?
690
00:37:31,392 --> 00:37:33,100
[LOUDLY]
Don't threaten me, David.
691
00:37:33,183 --> 00:37:34,850
I'm not threatening you.
692
00:37:34,933 --> 00:37:35,766
If this continues,
I'm going to call the police.
693
00:37:35,850 --> 00:37:37,600
What in God's name is going on?
694
00:37:37,683 --> 00:37:42,100
Oh! David,
you're hurting me.
695
00:37:42,183 --> 00:37:44,600
Please just leave me alone.
696
00:37:44,683 --> 00:37:49,517
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
697
00:37:49,600 --> 00:37:52,600
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
698
00:37:52,683 --> 00:37:54,766
♪ ♪
699
00:37:54,850 --> 00:37:56,975
[PANTING]
700
00:38:08,475 --> 00:38:12,267
[CONTINUES PANTING]
701
00:38:12,350 --> 00:38:15,517
[BEEPING]
702
00:38:15,600 --> 00:38:18,434
[PANTING RAPIDLY]
703
00:38:18,517 --> 00:38:21,517
♪ ♪
704
00:38:30,017 --> 00:38:31,225
[BEEP]
705
00:38:31,309 --> 00:38:35,933
[PANTING]
706
00:38:36,017 --> 00:38:38,142
♪ ♪
707
00:38:44,600 --> 00:38:46,808
What about-- what about
fives? Do you have any fives?
708
00:38:46,891 --> 00:38:50,600
- [DOOR CLOSES]
- Go fish!
709
00:38:50,683 --> 00:38:52,683
Mommy, do you wanna play?
710
00:38:52,766 --> 00:38:54,725
- Aunt Carrie?
- [EXHALES DEEPLY]
711
00:38:54,808 --> 00:38:55,475
JOSIE: Okay...
712
00:38:55,600 --> 00:38:59,475
♪ ♪
713
00:39:01,267 --> 00:39:04,434
- [LINE RINGING]
- [EXHALES DEEPLY]
714
00:39:04,517 --> 00:39:08,517
- [CELLPHONE RINGS]
- So, you miss me, huh?
715
00:39:08,600 --> 00:39:13,434
- I do. You busy?
- Very.
716
00:39:13,517 --> 00:39:14,350
Really?
717
00:39:14,434 --> 00:39:16,725
No.
718
00:39:16,808 --> 00:39:19,183
I think we should get
everybody together tonight.
719
00:39:19,267 --> 00:39:21,975
You, me, Dante, the boys,
have a few drinks.
720
00:39:22,058 --> 00:39:25,600
Celebrate
a well-executed mission.
721
00:39:25,683 --> 00:39:28,475
[BEEPING, DOOR UNLOCKS]
722
00:39:28,559 --> 00:39:31,517
- [DOOR CREAKS]
- Got Chinese.
723
00:39:31,600 --> 00:39:33,641
Remember this day.
The National Security Advisor
724
00:39:33,725 --> 00:39:36,641
- just brought you dinner.
- You look at those names
725
00:39:36,725 --> 00:39:37,891
I sent over--
Dante Allen, Simone Martin?
726
00:39:37,975 --> 00:39:41,975
Yeah, you should have
a look at this.
727
00:39:42,058 --> 00:39:45,183
I mean, it helps
that this guy Wellington
728
00:39:45,267 --> 00:39:48,309
is like a walking meme.
729
00:39:48,392 --> 00:39:51,933
- When was this taken?
- About an hour ago.
730
00:39:53,891 --> 00:39:54,808
How does it get
from tapas bar spat
731
00:39:54,891 --> 00:39:57,559
to national network news
in an hour?
732
00:39:57,641 --> 00:40:00,225
Well, that's the end of
the journey. The species jump.
733
00:40:00,309 --> 00:40:05,058
- [TYPING ON KEYBOARD]
- Really, we should start here.
734
00:40:05,142 --> 00:40:06,392
What's that?
735
00:40:06,475 --> 00:40:09,017
Well, that's a node,
an identity.
736
00:40:10,600 --> 00:40:13,225
- What's it do?
- Well, that's the tweet
737
00:40:13,309 --> 00:40:14,641
with the frame grab
and the caption.
738
00:40:14,725 --> 00:40:16,434
I mean, that's--
that's the meme.
739
00:40:16,517 --> 00:40:17,766
[TYPING]
740
00:40:17,850 --> 00:40:20,100
All right, so these are
the nodes that respond.
741
00:40:20,183 --> 00:40:22,100
They're actually mostly
automated accounts.
742
00:40:22,183 --> 00:40:25,142
They light up red
when they retweet messages,
743
00:40:25,225 --> 00:40:28,725
which they do sporadically over
time so that it looks natural.
744
00:40:28,808 --> 00:40:31,017
What about the green ones?
745
00:40:31,100 --> 00:40:33,641
Yeah, no, those are real people,
those are verified accounts.
746
00:40:33,725 --> 00:40:37,517
So, like, like a real person
might send a meme to a friend
747
00:40:37,600 --> 00:40:40,309
or two or ten or maybe
everyone they know.
748
00:40:40,392 --> 00:40:41,933
[CLEARS THROAT]
In epidemiology,
749
00:40:42,017 --> 00:40:44,725
that's called a replication
rate. And every meme has one.
750
00:40:44,808 --> 00:40:46,766
So that's the real people
passing it on.
751
00:40:46,850 --> 00:40:49,600
Mm-hmm. Each green node
represents a thousand people.
752
00:40:49,683 --> 00:40:51,766
- [TYPES, COMPUTER BEEPS]
- Okay.
753
00:40:51,850 --> 00:40:54,183
So that-- that's what it looks
like on a national scale.
754
00:40:57,267 --> 00:41:02,183
[TENSE MUSIC PLAYING]
755
00:41:04,766 --> 00:41:07,475
- You seeing this?
- Yep.
756
00:41:07,559 --> 00:41:08,309
CLINT: Okay, now look here.
757
00:41:11,392 --> 00:41:12,309
That's what happened
at Lucasville.
758
00:41:12,392 --> 00:41:14,142
I had to fiddle with the time
a little bit
759
00:41:14,225 --> 00:41:17,559
- to make things obvious.
- Way more green nodes.
760
00:41:17,641 --> 00:41:19,850
Twice as many.
I mean, this is a bigger story.
761
00:41:19,933 --> 00:41:21,641
It's a better meme.
But-- but it's the red nodes
762
00:41:21,725 --> 00:41:25,725
that really caught my eye.
The automated accounts.
763
00:41:25,808 --> 00:41:28,142
So, so far, yeah,
I've identified over
764
00:41:28,225 --> 00:41:30,891
75 of them now also
retweeting remarks
765
00:41:30,975 --> 00:41:32,933
by the President's
Chief of Staff.
766
00:41:33,017 --> 00:41:36,267
♪ ♪
767
00:41:36,350 --> 00:41:38,683
Same accounts for both stories.
768
00:41:40,225 --> 00:41:43,100
- Is that unusual?
- Well, no, and not if the memes
769
00:41:43,183 --> 00:41:44,309
are being pushed
by the same network.
770
00:41:47,392 --> 00:41:48,683
You mean Yevgeny.
771
00:41:48,766 --> 00:41:51,058
Yeah. I mean,
if he was behind Lucasville,
772
00:41:51,142 --> 00:41:52,975
I'd say he's got a hand
in this one, too.
773
00:41:53,058 --> 00:41:53,600
[CELLPHONE VIBRATES]
774
00:41:53,683 --> 00:41:57,475
♪ ♪
775
00:42:01,350 --> 00:42:03,850
- Something wrong?
- Heads up from Langley.
776
00:42:03,933 --> 00:42:06,600
Apparently, someone's been
trying to reach me on Zipline.
777
00:42:06,683 --> 00:42:10,933
Zipline? What is that? Is that
like a, that's a spy thing?
778
00:42:11,017 --> 00:42:13,392
For compromised agents
to send out a distress call.
779
00:42:13,475 --> 00:42:17,975
Not anymore. Shut it down
after Allison Carr defected.
780
00:42:18,058 --> 00:42:20,891
Well, that's odd, then.
Who could it be?
781
00:42:20,975 --> 00:42:21,850
No idea.
782
00:42:21,933 --> 00:42:26,058
Used an old work name.
No record of it.
783
00:42:26,142 --> 00:42:28,392
Says it's urgent.
784
00:42:28,475 --> 00:42:30,808
Wants a meeting tonight.
785
00:42:32,392 --> 00:42:34,017
Remember anybody calling
himself John Bishop?
786
00:42:34,100 --> 00:42:37,434
- That's how he signed off?
- Yeah.
787
00:42:37,517 --> 00:42:39,434
It's Ivan, Saul.
788
00:42:39,517 --> 00:42:42,225
Ivan's hiking in the Tetons.
I was just on the phone
789
00:42:42,309 --> 00:42:45,058
this morning
with the FBI field office.
790
00:42:45,142 --> 00:42:47,225
They're mistaken. "Bishop" was
Ivan's word code in Berlin
791
00:42:47,309 --> 00:42:52,142
with the counterintelligence
boys, anyway.
792
00:42:52,225 --> 00:42:54,808
- Why Bishop?
- Because of the Orthodox cross
793
00:42:54,891 --> 00:42:56,933
he always wore
around his neck.
794
00:43:00,641 --> 00:43:05,766
♪ ♪
795
00:43:05,850 --> 00:43:07,766
[HORN BLARES IN DISTANCE]
796
00:43:07,850 --> 00:43:11,017
[TRAIN TRACKS RATTLING]
797
00:43:32,183 --> 00:43:36,309
♪ ♪
798
00:44:06,225 --> 00:44:08,683
♪ ♪
799
00:44:08,766 --> 00:44:11,517
[LIGHTER CLICKS]
800
00:44:15,267 --> 00:44:15,641
[LIGHTER CLOSES]
801
00:44:15,725 --> 00:44:20,475
♪ ♪
802
00:44:23,392 --> 00:44:26,267
[HELICOPTER WHIRRING IN DISTANCE]
803
00:44:26,350 --> 00:44:28,641
[LAUGHTER]
804
00:44:28,725 --> 00:44:30,850
All right, okay.
Here, catch.
805
00:44:30,933 --> 00:44:33,142
Everybody get a lime.
You get a lime.
806
00:44:33,225 --> 00:44:34,475
What? I don't get a lime?
807
00:44:34,559 --> 00:44:37,475
For your soda? No, you can have
mine when I'm finished.
808
00:44:37,559 --> 00:44:39,225
That's great.
I'm excited about that.
809
00:44:39,309 --> 00:44:41,434
- No salt?
- How old are you?
810
00:44:41,517 --> 00:44:43,017
You want some goldfish crackers,
too?
811
00:44:43,100 --> 00:44:44,309
How are you giving me shit
about the salt
812
00:44:44,392 --> 00:44:45,017
when you got the limes?
813
00:44:45,100 --> 00:44:47,183
All right, I wanna make a toast.
814
00:44:47,267 --> 00:44:48,850
Dante Allen,
ladies and gentlemen.
815
00:44:48,933 --> 00:44:51,017
[MEN CHEER AND LAUGH]
816
00:44:51,100 --> 00:44:54,225
There you go. Take this. Hold
this. I'm gonna say something
817
00:44:54,309 --> 00:44:55,975
- profound now.
- What are we drinking?
818
00:44:56,058 --> 00:44:57,850
- It's a cheap tequila.
- No, no, it's on her tab.
819
00:44:57,933 --> 00:44:59,641
I got the good stuff.
I mean, you wouldn't want to
820
00:44:59,725 --> 00:45:01,058
sip it with a cigar but...
821
00:45:01,142 --> 00:45:02,641
You can't even spend
somebody else's money right.
822
00:45:02,725 --> 00:45:03,891
Shut your mouth.
Here's my toast.
823
00:45:03,975 --> 00:45:05,517
She doesn't have a drink.
Mathison.
824
00:45:05,600 --> 00:45:07,309
- No, I'm good. I got my seltzer.
- She's not drinking.
825
00:45:07,392 --> 00:45:10,475
- Since when? You pregnant?
- For fuck's sake.
826
00:45:10,559 --> 00:45:12,559
Stein, I'm on drugs.
I can't mix it with alcohol.
827
00:45:12,641 --> 00:45:15,891
Okay, can I please make
my motherfucking toast?
828
00:45:15,975 --> 00:45:18,517
No, you missed the moment.
Down the fucking hatch.
829
00:45:18,600 --> 00:45:20,058
- [GLASSES CLINKING]
- Let's go.
830
00:45:20,142 --> 00:45:21,559
- There you go.
- Oh.
831
00:45:21,641 --> 00:45:22,891
[JOURNEY'S "SEND HER MY LOVE" PLAYING]
832
00:45:22,975 --> 00:45:25,559
- Ah!
- Oh!
833
00:45:25,641 --> 00:45:26,850
- Whoo.
- Oh.
834
00:45:26,933 --> 00:45:29,225
- Not bad, right?
- Not good either, bro.
835
00:45:29,309 --> 00:45:32,225
I'm getting the next round.
I'm getting the next round.
836
00:45:32,309 --> 00:45:34,975
What, you think you got taste?
You're no better than he is.
837
00:45:35,058 --> 00:45:36,559
What is this music?
Is this you, Max?
838
00:45:36,641 --> 00:45:38,350
- Did you put this on?
- Yep.
839
00:45:38,434 --> 00:45:41,891
This is an '80s classic.
This is my kind of music, man.
840
00:45:41,975 --> 00:45:45,309
- Hi.
- Hi.
841
00:45:45,392 --> 00:45:47,225
I tried to call you.
842
00:45:47,309 --> 00:45:51,142
Yeah, I was...
I was probably asleep.
843
00:45:51,225 --> 00:45:52,475
That's okay.
844
00:45:52,600 --> 00:45:54,808
No, it isn't.
It's embarrassing.
845
00:45:54,891 --> 00:45:58,600
I think I've been so wound up
these past few days, I...
846
00:45:58,683 --> 00:46:00,350
I forgot to take my meds.
I'm going to
847
00:46:00,434 --> 00:46:02,475
the doctor tomorrow.
I think you're right.
848
00:46:02,559 --> 00:46:04,517
I should have a more
traditional protocol.
849
00:46:04,600 --> 00:46:08,933
- That's good.
- Yeah. Yeah. I'm being good.
850
00:46:09,017 --> 00:46:11,350
I'm glad.
851
00:46:11,434 --> 00:46:13,850
It's a big day. Simone's gonna
give up Wellington.
852
00:46:13,933 --> 00:46:17,600
- Yeah, it's incredible.
- Mm. So...
853
00:46:17,683 --> 00:46:20,434
Where'd you get the idea she was
working with someone else?
854
00:46:20,517 --> 00:46:24,309
Oh. Who knows? Crazy shit just
pops into my head sometimes.
855
00:46:24,392 --> 00:46:28,058
I... I guess...
I guess I was still obsessing
856
00:46:28,142 --> 00:46:30,100
about those two bugs
crapping out in the op.
857
00:46:30,183 --> 00:46:32,766
I'm-- I'm... I'm sorry.
858
00:46:32,850 --> 00:46:34,891
No need to apologize.
859
00:46:34,975 --> 00:46:36,850
How about a thank you,
then?
860
00:46:36,933 --> 00:46:39,309
Sure.
861
00:46:39,392 --> 00:46:42,641
["HEART AND SOUL" BY HUEY LEWIS
AND THE NEWS PLAYING]
862
00:46:42,725 --> 00:46:44,350
You saved me.
863
00:46:44,434 --> 00:46:48,559
♪ ♪
864
00:46:51,808 --> 00:46:53,017
Hey.
865
00:46:53,100 --> 00:46:54,808
What's wrong?
866
00:46:54,891 --> 00:46:57,641
♪ ♪
867
00:46:57,725 --> 00:46:58,933
Nothing. It's just-- I...
868
00:46:59,017 --> 00:47:01,975
♪ ♪
869
00:47:02,058 --> 00:47:04,725
I don't wanna be like that
with you. I wanna be normal.
870
00:47:04,808 --> 00:47:05,559
I actually like you.
871
00:47:05,641 --> 00:47:09,975
I mean, not--
not like that, but...
872
00:47:10,058 --> 00:47:12,142
Oh, no? Okay.
873
00:47:12,225 --> 00:47:15,142
[LAUGHS]
I don't know.
874
00:47:15,225 --> 00:47:17,100
I guess I hadn't thought
about it.
875
00:47:17,183 --> 00:47:20,766
You hadn't thought about it.
876
00:47:21,850 --> 00:47:24,350
- That's even worse.
- All right, that's not true.
877
00:47:24,434 --> 00:47:28,559
It's possible I have
thought about it.
878
00:47:28,641 --> 00:47:29,267
♪ ♪
879
00:47:29,350 --> 00:47:31,225
Shirley Temple for the baby.
880
00:47:31,309 --> 00:47:35,225
- Thank you.
- Here we go. Okay.
881
00:47:35,309 --> 00:47:37,808
Kanpai. Toast.
882
00:47:37,891 --> 00:47:39,100
[LAUGHTER]
883
00:47:39,183 --> 00:47:40,766
[GLASSES CLINK]
884
00:47:40,850 --> 00:47:42,183
Oh.
885
00:47:42,267 --> 00:47:44,517
- Fuck, yeah.
- Yeah.
886
00:47:44,600 --> 00:47:45,434
- [GLASSES THUD]
- Oh.
887
00:47:45,517 --> 00:47:48,850
- Better, huh?
- It's exactly the same.
888
00:47:48,933 --> 00:47:51,183
You're a fucking plebe.
That taste the same to you?
889
00:47:51,267 --> 00:47:52,808
Yeah, man, it tastes
exactly the same.
890
00:47:52,891 --> 00:47:55,434
- Oh!
- He's got some balls on him.
891
00:47:55,517 --> 00:47:58,350
I wouldn't challenge Doxie
on this one.
892
00:47:58,434 --> 00:48:00,100
They both taste like shit.
I don't know what to tell you.
893
00:48:00,183 --> 00:48:02,225
- [LAUGHTER]
- Oh!
894
00:48:02,309 --> 00:48:05,267
Oh, he's new, he's new.
You gotta cut him some slack.
895
00:48:05,350 --> 00:48:08,392
- No, actually, I don't.
- Stand down, baby. Stand down.
896
00:48:08,475 --> 00:48:12,434
I do not... You should just
let it go. Apologize.
897
00:48:12,517 --> 00:48:16,641
Here, have a potato chip.
It's all gonna be...
898
00:48:16,725 --> 00:48:21,683
[TENSE MUSIC PLAYING]
899
00:49:17,183 --> 00:49:23,100
♪ ♪
900
00:49:45,267 --> 00:49:47,434
[WATER SPLASHES]
901
00:50:06,891 --> 00:50:09,100
♪ ♪
902
00:50:09,183 --> 00:50:13,350
[GRUNTING]
903
00:50:24,641 --> 00:50:28,183
[HUMMING]
904
00:50:28,267 --> 00:50:30,434
[SNIFFLES, EXHALES DEEPLY]
905
00:50:52,350 --> 00:50:55,641
[EXHALES DEEPLY]
906
00:51:02,267 --> 00:51:04,891
[ZIPS BAG]
907
00:51:04,975 --> 00:51:09,850
♪ ♪
908
00:51:32,017 --> 00:51:33,891
[WATER BUBBLING]
909
00:51:47,017 --> 00:51:48,766
[LOCK CLICKS]
910
00:52:07,600 --> 00:52:07,850
[DOOR CLOSES]
911
00:52:14,517 --> 00:52:16,100
Come here.
912
00:52:33,183 --> 00:52:36,100
[BREATHING HEAVILY]
913
00:52:37,766 --> 00:52:40,683
[COATS THUD]
914
00:52:41,475 --> 00:52:45,641
[MOANING]
915
00:52:47,475 --> 00:52:53,017
[BOTH MOANING]
916
00:52:53,100 --> 00:52:56,517
- You okay?
- Shit. Uh...
917
00:52:57,517 --> 00:53:00,392
Yeah, just, uh...
918
00:53:00,475 --> 00:53:04,600
Just too much to drink.
[BREATHES HEAVILY]
919
00:53:05,517 --> 00:53:08,017
- Okay.
- Okay.
920
00:53:08,100 --> 00:53:09,225
I'm good.
921
00:53:12,683 --> 00:53:15,850
[BREATHING HEAVILY]
922
00:53:18,392 --> 00:53:21,309
Oh. Mm.
923
00:53:21,392 --> 00:53:24,683
[EXHALES DEEPLY]
924
00:53:24,766 --> 00:53:28,392
You're okay.
925
00:53:28,475 --> 00:53:32,058
[WHISPERS]
Just close your eyes.
926
00:53:32,142 --> 00:53:36,766
[EXHALES DEEPLY]
927
00:53:36,850 --> 00:53:39,100
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
928
00:53:48,808 --> 00:53:51,850
- [TOUCHSCREEN CLICKING]
- [SIGHS]
929
00:53:51,933 --> 00:53:55,058
♪ ♪
930
00:54:05,517 --> 00:54:08,350
[SWITCH CLICKS]
931
00:54:08,434 --> 00:54:11,350
♪ ♪
932
00:54:17,434 --> 00:54:19,933
Anson.
933
00:54:23,517 --> 00:54:25,183
[CAMERA BEEPS, SHUTTER CLICKS]
934
00:54:25,267 --> 00:54:29,891
♪ ♪
935
00:54:48,100 --> 00:54:52,725
♪ ♪69708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.