Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,285
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com
2
00:00:07,732 --> 00:00:10,032
They said this is not an ordinary attack.
3
00:00:10,032 --> 00:00:12,612
They've burned down homes and captured innocent people.
4
00:00:12,612 --> 00:00:15,282
They're in a pitch battle with our soldiers.
5
00:00:15,282 --> 00:00:19,182
Summon the court ministers and send out the entry passes to the royal family members.
6
00:00:19,182 --> 00:00:21,402
Yes, Your Majesty.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,472
Your Majesty!
8
00:00:41,472 --> 00:00:43,602
Your Majesty!
9
00:00:43,602 --> 00:00:44,972
Your Majesty!
10
00:00:44,972 --> 00:00:46,542
Your Majesty, why are you like this?
11
00:00:46,542 --> 00:00:49,382
Call the Royal Physician! What are you doing? Hurry!
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,792
Hurry up!
13
00:00:50,792 --> 00:00:53,362
Your Majesty! Your Majesty!
14
00:00:53,832 --> 00:00:55,362
Your Majesty!
15
00:00:57,352 --> 00:01:01,022
Your Highness, please hurry to the king's palace.
16
00:01:01,022 --> 00:01:04,182
The king has collapsed.
17
00:01:04,182 --> 00:01:05,992
What?
18
00:01:13,062 --> 00:01:15,882
The Queen Mother has arrived.
19
00:01:19,692 --> 00:01:21,942
Queen Mother.
20
00:01:21,942 --> 00:01:25,422
The shock he received caused a flare up of his chronic disease.
21
00:01:25,422 --> 00:01:28,132
His disease is already not good during the winter.
22
00:01:28,132 --> 00:01:29,812
When will he regain consciousness?
23
00:01:29,812 --> 00:01:33,272
He just received acupuncture and overcame the critical phase. We will prepare a tonic for him
24
00:01:33,272 --> 00:01:35,742
to regain his strength.
25
00:01:35,742 --> 00:01:40,132
He needs to recover as soon as possible. The political situation is dire due to the conflict in the northern regions.
26
00:01:40,132 --> 00:01:43,092
The king cannot be laid up like this!
27
00:01:53,472 --> 00:01:57,082
The king is unconscious?
28
00:01:57,982 --> 00:01:59,312
Is he critical?
29
00:01:59,312 --> 00:02:01,492
The doctors are working on him from all angles.
30
00:02:01,492 --> 00:02:05,902
The Heavens are helping us. The power of the Heavens is with you, my nephew.
31
00:02:05,902 --> 00:02:08,912
The barbarians are attacking from the north,
32
00:02:09,552 --> 00:02:11,052
and the king is unconscious...
33
00:02:11,052 --> 00:02:13,892
Even if the Queen Mother steps in his stead,
34
00:02:13,892 --> 00:02:17,032
we are at war. This is not a matter that,
35
00:02:17,032 --> 00:02:19,442
women and children can issue orders on.
36
00:02:19,442 --> 00:02:22,472
-Then?
-We need
37
00:02:22,472 --> 00:02:25,822
a strong leader to handle this national crisis.
38
00:02:26,282 --> 00:02:30,192
Hurry! Gather the lieges for an attack.
39
00:02:30,192 --> 00:02:32,372
Don't worry.
40
00:02:36,442 --> 00:02:38,672
With His Majesty unconscious,
41
00:02:38,672 --> 00:02:41,052
the Jurchens are attacking us from the north!
42
00:02:41,052 --> 00:02:44,152
We need to restart the plans to appoint a King's brother as crown prince,
43
00:02:44,152 --> 00:02:48,742
so that we can mobilize the national strength we need to deal with this national emergency.
44
00:02:48,742 --> 00:02:51,982
We must go and stop the barbarians in haste!
45
00:02:51,982 --> 00:02:55,252
This is not the time to be installing crown prince!
46
00:02:55,252 --> 00:02:57,562
Right now our people are dying,
47
00:02:57,562 --> 00:03:00,542
but we are holding cabinet meetings without a king?
48
00:03:00,542 --> 00:03:02,582
Do you think we will get anything done this way?
49
00:03:02,582 --> 00:03:04,702
Who will lead the expeditionary forces?
50
00:03:04,702 --> 00:03:09,132
Once we place the soldiers up in the north, who will defend against the Japanese raiders in the south?
51
00:03:09,132 --> 00:03:13,852
If we lose the timing in deploying the troops, our people will starve and die this winter!
52
00:03:13,852 --> 00:03:17,682
We must send the troops immediately!
53
00:03:17,682 --> 00:03:20,182
Then you can go, Left State Minister.
54
00:03:22,842 --> 00:03:25,642
Aren't you the one with the most military experience among us?
55
00:03:25,642 --> 00:03:31,932
You expanded the northern border greatly after campaigning there for many decades.
56
00:03:31,932 --> 00:03:33,242
Why don't you go once more and protect it?
57
00:03:33,242 --> 00:03:35,782
That cannot be.
58
00:03:36,342 --> 00:03:40,382
He returned with serious illnesses and injuries from the hardship of the battle,
59
00:03:40,382 --> 00:03:43,142
we cannot send the elder back there again.
60
00:03:43,142 --> 00:03:47,352
A full-on war will be hard on the people,
61
00:03:47,352 --> 00:03:49,362
we should release the grains as a good will gesture,
62
00:03:49,362 --> 00:03:52,212
and minimize the impact on us.
63
00:03:52,212 --> 00:03:56,432
The barbarians will not be satisfied with just that.
64
00:03:56,432 --> 00:03:58,462
We need to adopt a harder policy.
65
00:03:58,462 --> 00:04:02,152
His Majesty is down with an illness,
66
00:04:02,152 --> 00:04:06,152
whom among us will volunteer to go to take the lead?
67
00:04:10,202 --> 00:04:14,312
This is why we need a crown prince.
68
00:04:14,812 --> 00:04:18,542
This is why in a crisis we cannot decide on a measure!
69
00:04:18,542 --> 00:04:21,652
This is not a matter for us to decide here.
70
00:04:21,652 --> 00:04:26,692
Instead of the king, we must debate this with the Queen Mother-
71
00:04:26,692 --> 00:04:29,122
I will go!
72
00:04:29,122 --> 00:04:30,262
Your Excellency.
73
00:04:30,262 --> 00:04:33,482
Since you are all scholars incompetent in the military arts,
74
00:04:33,482 --> 00:04:36,052
though I am old, I will drag myself,
75
00:04:36,052 --> 00:04:39,482
and crush the barbarians.
76
00:04:39,482 --> 00:04:42,002
Your Excellency!
77
00:04:42,002 --> 00:04:43,672
Your Excellency!
78
00:04:50,302 --> 00:04:51,792
You can't, Father.
79
00:04:51,792 --> 00:04:55,372
Those rotten sly politicians!
80
00:04:55,372 --> 00:04:58,862
If the people are in a crisis their first thought should be to save them,
81
00:04:58,862 --> 00:05:01,472
but they use this opportunity to raise themselves!
82
00:05:01,472 --> 00:05:04,302
You can't even sleep because of your body aches, but a military expedition?
83
00:05:04,302 --> 00:05:06,542
Even if I die on the way,
84
00:05:06,542 --> 00:05:09,372
this Kim Chu will not back down!
85
00:05:09,372 --> 00:05:10,662
Father!
86
00:05:10,662 --> 00:05:14,692
We have the Queen and Wonja (whol will be appointed Crown Prince).
87
00:05:14,692 --> 00:05:16,642
For their sake,
88
00:05:16,642 --> 00:05:20,182
This is something your father has to do.
89
00:05:20,752 --> 00:05:22,772
Father!
90
00:05:22,772 --> 00:05:25,542
The barbarians are maneuvering in the north,
91
00:05:25,542 --> 00:05:28,732
but His Majesty's illness is ever deepening.
92
00:05:28,732 --> 00:05:32,582
Since the heir to the throne has not been determined, the national debate is divided,
93
00:05:32,582 --> 00:05:36,732
the country's important decisions are not being made well.
94
00:05:36,732 --> 00:05:42,152
The people are uneasy and look to the skies day by day.
95
00:05:42,152 --> 00:05:45,562
We scholars cannot stand by and watch so,
96
00:05:45,562 --> 00:05:48,232
we gather our people to petition to the king.
97
00:05:48,232 --> 00:05:50,772
Please select the Crown Prince as soon as possible,
98
00:05:50,772 --> 00:05:53,042
and straighten our national affairs.
99
00:05:53,042 --> 00:05:56,192
Please accept our petition.
100
00:05:56,192 --> 00:06:00,912
Please accept our petition.
101
00:06:01,702 --> 00:06:05,592
Your Highness, not my father!
102
00:06:05,592 --> 00:06:07,872
He is not an imperator as he was before.
103
00:06:07,872 --> 00:06:10,372
With his ill and exhausted body,
104
00:06:10,372 --> 00:06:12,122
how can he go that far distance?
105
00:06:12,122 --> 00:06:15,552
He has lost his sight and hearing, so he can't shoot arrows well.
106
00:06:15,552 --> 00:06:19,032
What kind of contribution would he make to the battlefield?
107
00:06:20,162 --> 00:06:25,192
There is no other minister with as great an experience in conquest as His Excellency does.
108
00:06:25,192 --> 00:06:28,752
Is my father the only minister?
109
00:06:28,752 --> 00:06:32,082
Please do not make my father die away from home.
110
00:06:32,082 --> 00:06:37,372
Please think about his previous contributions.
111
00:06:43,882 --> 00:06:45,552
Your Majesty.
112
00:06:57,112 --> 00:06:58,952
Your Majesty.
113
00:06:58,952 --> 00:07:02,132
Please select the Crown Prince.
114
00:07:02,132 --> 00:07:05,902
Please select the Crown Prince.
115
00:07:07,572 --> 00:07:10,202
Please accept our petition based on
116
00:07:10,202 --> 00:07:12,992
the will of the scholars and the people.
117
00:07:12,992 --> 00:07:16,652
Please accept our petition.
118
00:07:23,772 --> 00:07:28,422
It appears that Grand Prince is working on a major project with his uncle.
119
00:07:28,422 --> 00:07:32,312
Do you know anything about it, Brother?
120
00:07:33,722 --> 00:07:36,182
Married couple is supposed to think and act in harmony.
121
00:07:36,182 --> 00:07:42,132
How can I support my husband in these uncertain times without knowledge?
122
00:07:44,982 --> 00:07:48,152
There is something I resolved when I married into the Royal Family.
123
00:07:48,152 --> 00:07:53,002
That I will work with you to help Grand Prince achieve a major accomplishment.
124
00:07:53,592 --> 00:07:56,732
I am not going to sit at home not knowing what's going on in the world,
125
00:07:56,732 --> 00:07:59,682
merely in charge of the kitchen duties.
126
00:08:02,452 --> 00:08:07,662
They are trying to appoint a Crown Prince before the Wonja is fully grown.
127
00:08:07,662 --> 00:08:11,422
Wonja is very young and the King is ill.
128
00:08:11,422 --> 00:08:15,432
If he becomes the Crown Prince as his younger brother, he can follow the King,
129
00:08:15,432 --> 00:08:18,622
and become a future king of Joseon!
130
00:08:18,622 --> 00:08:24,112
If that were to happen, our family will produce the mother of the state.
131
00:08:30,732 --> 00:08:34,532
As they wish, let us select a King's brother as the Crown Prince.
132
00:08:34,532 --> 00:08:36,052
Your highness!
133
00:08:36,052 --> 00:08:37,202
Call the grand prince.
134
00:08:37,202 --> 00:08:38,662
You mustn't, your highness.
135
00:08:38,662 --> 00:08:41,802
The longer we wait the more the people suffer.
136
00:08:41,802 --> 00:08:44,972
And it will be harder for the crown prince, too.
137
00:08:44,972 --> 00:08:47,012
How will you handle this in the future?
138
00:08:47,012 --> 00:08:50,122
Then we need to raise a person we can handle.
139
00:08:56,782 --> 00:08:59,292
Right now the SungKyunKwan scholars are holding a demonstration
140
00:08:59,292 --> 00:09:02,052
and the politicians are in the council hall debating.
141
00:09:02,052 --> 00:09:04,162
I know it is utterly unreasonable.
142
00:09:04,162 --> 00:09:08,882
If they were worried about the king and thought about the country, this could not have happened.
143
00:09:08,882 --> 00:09:12,522
This is all because we have not chosen a successor to the throne.
144
00:09:12,522 --> 00:09:14,702
We need time.
145
00:09:14,702 --> 00:09:16,712
For the wonja (the king's son who is not of age to be crowned prince) to grow up and become the Crown Prince.
146
00:09:16,712 --> 00:09:20,402
They are not after the Wonja. They don't believe a baby who's not even a year old,
147
00:09:20,402 --> 00:09:24,052
can take the responsibility of the nation.
148
00:09:25,342 --> 00:09:29,502
You must become the Sae Jae (King's younger brother as Crown Prince).
149
00:09:30,492 --> 00:09:32,662
Are you prepared?
150
00:09:32,662 --> 00:09:36,672
Queen Mother. What?
151
00:09:37,232 --> 00:09:38,972
Sae jae
152
00:09:38,972 --> 00:09:40,932
Why me?
153
00:09:40,932 --> 00:09:42,952
You must do it.
154
00:09:42,952 --> 00:09:45,432
It cannot be your brother. You accept it.
155
00:09:45,432 --> 00:09:47,732
Since I was born and learned how to talk
156
00:09:47,732 --> 00:09:51,622
as soon as I learned how to walk, the words that always stuck in my ears were
157
00:09:51,622 --> 00:09:54,142
to not desire the throne.
158
00:09:54,142 --> 00:09:56,932
To raise my status and covet what is my brother's?
159
00:09:56,932 --> 00:09:59,412
But now to tell me to become the next heir
160
00:09:59,412 --> 00:10:02,022
You are denying my past treatment!
161
00:10:02,022 --> 00:10:05,512
I am just putting the position of Crown Prince in your hands until the king's son grows up.
162
00:10:05,512 --> 00:10:07,542
Then what about after?
163
00:10:07,542 --> 00:10:12,592
What will become of me who is commanded to covet his nephew's position?
164
00:10:12,592 --> 00:10:15,702
Please do not drag me into the royal family's politics.
165
00:10:15,702 --> 00:10:18,462
I will follow my given path
166
00:10:18,462 --> 00:10:22,892
and marry and live quietly far from the palace.
167
00:10:33,172 --> 00:10:35,532
What does Her Highness, the Queen Mother say?
168
00:10:35,532 --> 00:10:37,952
Will she delay the wedding due to the king's illness?
169
00:10:37,952 --> 00:10:40,872
She will make it happen no matter what.
170
00:10:41,632 --> 00:10:44,682
Do give Prince Eun Seong some time to accept it.
171
00:10:44,682 --> 00:10:50,762
Since he is a sincere and filial son, His Highness will soon follow your wish.
172
00:10:50,762 --> 00:10:52,252
We don't have time.
173
00:10:52,252 --> 00:10:57,862
There's something else that Eun Seong wants. What we can do is to make a deal with him.
174
00:11:00,242 --> 00:11:03,002
Tell Chief Scholar's daughter to enter.
175
00:11:08,902 --> 00:11:12,272
[Plaque of The God of Heaven and Earth]
176
00:11:39,522 --> 00:11:41,752
What's the matter, wife?
177
00:11:53,432 --> 00:11:57,462
It's a pledge of loyalty that I offer you.
178
00:11:58,142 --> 00:12:00,932
Weren't you satisfied with brandishing your silver knife before the marriage?
179
00:12:00,932 --> 00:12:03,062
What's all this ruckus?
180
00:12:13,362 --> 00:12:15,482
As the wife of Grand Prince Jin Yang, Yoon Na Gyeom, I dare to implore the heavens, ancestors of the Royal Shrine, Guardians of Joseon, and Deities of Mountains and Water.
181
00:12:15,482 --> 00:12:17,452
This humble Consort seeks to help my husband to accomplish his mammoth pursuit, helping him with loyalty, believing in his love, loving him like kindred. I will stay steadfast, sincere and strong.
182
00:12:20,872 --> 00:12:23,282
Yoon Na Gyeom, the wife of Prince Jin Yang
183
00:12:23,282 --> 00:12:26,462
dares announce to the God of Heaven, the Royal ancestors
184
00:12:26,462 --> 00:12:30,252
and the divine spirits of the mountains and streams...
185
00:12:30,252 --> 00:12:34,492
I wish to aid my husband in realizing his great cause.
186
00:12:34,492 --> 00:12:38,272
With mutual loyalty and affection,
187
00:12:38,272 --> 00:12:43,442
I will love with my flesh and blood, and I will show strength as stone and metal.
188
00:13:06,902 --> 00:13:13,482
From today onward, I am not your wife but your vassal.
189
00:13:15,082 --> 00:13:19,232
Since the Warring States Period, people pledged loyalty to their masters and
190
00:13:19,232 --> 00:13:23,602
they became blood brothers by drinking animal blood together.
191
00:13:23,602 --> 00:13:26,492
Rather than becoming a beloved wife who knows nothing
192
00:13:26,492 --> 00:13:29,752
I wish to become a loyal vassal to you.
193
00:13:29,752 --> 00:13:34,132
I will stake my life and the fate of my family
194
00:13:34,132 --> 00:13:37,452
for the sake of your cause.
195
00:13:40,272 --> 00:13:43,542
Today seems to be our true wedding day.
196
00:14:17,672 --> 00:14:20,702
Isn't this good enough, madam?
197
00:14:21,322 --> 00:14:26,392
No. It could be fancier.
198
00:14:32,122 --> 00:14:34,962
Try this on.
It's already the 5th one.
199
00:14:34,962 --> 00:14:37,472
I'll be tired dressing up even before I enter the palace.
200
00:14:37,472 --> 00:14:39,982
Do you think you're going for a normal appointment?
201
00:14:39,982 --> 00:14:42,042
You'll be showing yourself to the Queen Dowager.
202
00:14:42,042 --> 00:14:46,242
If you fail this time, you're going to end up a virgin ghost.
203
00:14:46,242 --> 00:14:49,582
That's why these won't do!
204
00:14:50,502 --> 00:14:54,792
If it were you, would like your daughter-in-law to be extravagant or frugal?
205
00:14:54,792 --> 00:14:58,872
Me? I just want a daughter-in-law who treats me well.
206
00:15:01,582 --> 00:15:05,262
You too, dress simple and elegant, okay?
207
00:15:05,262 --> 00:15:07,902
Take off these gold rings and jade rings.
208
00:15:07,902 --> 00:15:13,652
That's right. I'm not as great minded as you, so I don't think far enough and I'm simply extravagant.
209
00:15:13,652 --> 00:15:16,442
So you go alone! Go alone get into her good books.
210
00:15:16,442 --> 00:15:18,732
Mother! That's not what I meant.
211
00:15:18,732 --> 00:15:21,452
How could you not know what I feel?
212
00:15:21,452 --> 00:15:25,132
I was trying to make you look smart in case you get timid in that difficult meeting.
213
00:15:25,132 --> 00:15:27,442
Do whatever you want!
214
00:15:29,082 --> 00:15:31,242
What would you like to wear?
215
00:15:31,242 --> 00:15:33,462
I want...
216
00:15:33,462 --> 00:15:34,972
How's this?
217
00:15:34,972 --> 00:15:37,202
How pretty!
218
00:15:42,722 --> 00:15:45,662
If the greatness of the promotion suddenly gets bigger,
219
00:15:45,662 --> 00:15:49,742
it could be difficult to handle. Let's start with this.
220
00:15:49,742 --> 00:15:52,392
I feel sorry, but I'll promise it for the future.
221
00:15:52,392 --> 00:15:54,932
No, Your Highness.
222
00:15:54,932 --> 00:15:58,902
Having lost my father early, I am humbled by all that I've received already.
223
00:16:00,162 --> 00:16:04,402
Thanks to you two, I have been honored greatly today.
224
00:16:06,012 --> 00:16:08,742
You need to secure yourself a position, hyung-nim.
225
00:16:09,702 --> 00:16:12,902
That's how you can help me greatly.
226
00:16:12,902 --> 00:16:16,372
You only have to order me, what ever it is.
227
00:16:17,162 --> 00:16:20,912
When you rise in position, you'll need to spend more money.
228
00:16:22,232 --> 00:16:24,272
Have your allowance money.
229
00:16:29,682 --> 00:16:33,592
Don't be frugal. Every month, I'll give you a great amount of money.
230
00:16:33,592 --> 00:16:40,552
Whether it be the business leaders or military officers, you need to gain good opinion of them.
231
00:16:41,652 --> 00:16:43,102
Don't worry sir.
232
00:16:43,102 --> 00:16:46,072
There are hundreds of men who will run over even after just hearing a word.
233
00:16:46,072 --> 00:16:48,592
Hundreds won't do.
234
00:16:50,752 --> 00:16:54,882
When the time comes, even thousands will not be enough.
235
00:16:57,942 --> 00:17:02,112
Your Highness, I would like to visit the palace.
236
00:17:09,132 --> 00:17:12,162
If you do not need anything else, I plan to leave now.
237
00:17:12,162 --> 00:17:13,352
What business do you have in the palace?
238
00:17:13,352 --> 00:17:18,442
Queen mother wanted me to see the potential bride for Grand Prince Eun Seong.
239
00:17:19,982 --> 00:17:21,852
Who is the potential bride?
240
00:17:21,852 --> 00:17:26,482
It is my friend, the daughter of Chief Scholar.
241
00:17:26,482 --> 00:17:30,672
Was my mother the one who chose that household?
242
00:17:30,672 --> 00:17:34,522
I heard that it was proposed by Grand Prince Eun Seong.
243
00:17:36,592 --> 00:17:41,162
I will take you there. I too have some business in the palace.
244
00:18:20,972 --> 00:18:24,052
I heard you're best friends with the princess consort.
245
00:18:24,052 --> 00:18:26,612
Yes, Your Highness. Na Gyeom–
246
00:18:28,142 --> 00:18:31,402
Her Highness is a great role model who is always disciplined.
247
00:18:31,402 --> 00:18:34,522
She is like an elder sister who I can learn from.
248
00:18:34,522 --> 00:18:36,882
We attended bride training classes together, Your Highness.
249
00:18:36,882 --> 00:18:41,252
Were you envious when your classmate became part of the royal family?
250
00:18:41,252 --> 00:18:45,232
I was not envious of the status as a princess consort.
251
00:18:47,402 --> 00:18:49,572
Then what were you envious about?
252
00:18:49,572 --> 00:18:55,022
I was envious that she found a husband that she could dedicate her whole heart to.
253
00:18:55,022 --> 00:19:01,072
The princess consort sincerely takes care of her husband and respects him.
254
00:19:02,522 --> 00:19:05,632
I will ask you a childish question.
255
00:19:05,632 --> 00:19:09,802
If your parents and your husband fell in the water, whom will you save first?
256
00:19:09,802 --> 00:19:13,912
Naturally, I should save my aged parents.
257
00:19:14,782 --> 00:19:16,612
What will you do?
258
00:19:16,612 --> 00:19:20,362
I will save my husband.
259
00:19:26,772 --> 00:19:28,902
I apologize, Queen Mother.
260
00:19:28,902 --> 00:19:32,692
She lacks proper teaching, so an unreasonable answer slipped out.
261
00:19:32,692 --> 00:19:35,852
- Please forgive her–
- What would be your reason?
262
00:19:37,702 --> 00:19:45,002
I believe that parents' love is such that they would not want to sacrifice their child to save their lives.
263
00:19:47,692 --> 00:19:53,602
I believe that filial piety is to live up to your parents' wishes.
264
00:19:57,832 --> 00:20:02,522
Will you protect your husband no matter what happens?
265
00:20:04,532 --> 00:20:08,382
We will live protecting each other.
266
00:20:19,352 --> 00:20:23,972
Well done. You didn't make any big mistakes and it went smooth enough.
267
00:20:23,972 --> 00:20:29,612
I was nervous, but I felt confident because you were beside me. You gave me strength.
268
00:20:29,612 --> 00:20:34,662
Even if this scatterbrain gets married, take care of her, Na Gyeom.
269
00:20:37,972 --> 00:20:40,812
I was worried that you would find it difficult to speak to me comfortably
270
00:20:40,812 --> 00:20:43,752
because my rank is now higher than yours since I married into the royal family.
271
00:20:43,752 --> 00:20:48,952
I am relieved that you are comfortable around me as always.
272
00:20:49,962 --> 00:20:53,032
My worries were unnecessary.
273
00:20:54,802 --> 00:20:58,922
Take care. I will put a good word in to Queen Mother for you.
274
00:20:58,922 --> 00:21:00,752
Thank you, Na Gyeom.
275
00:21:00,752 --> 00:21:04,392
Then, take care.
276
00:21:09,982 --> 00:21:14,102
She was taunting me, right?
277
00:21:14,102 --> 00:21:19,422
How so? She wanted us to be comfortable around her like those days.
278
00:21:19,422 --> 00:21:23,782
No... I felt a thorn in her words.
279
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
I'm a bit sensitive, you know?
280
00:21:26,702 --> 00:21:28,902
Why don't you become a little sensitive when you're with Father?
281
00:21:28,902 --> 00:21:31,712
Stop getting caught while you're gambling.
282
00:21:33,312 --> 00:21:38,742
But will you really save your husband before me if we fell in the water?
283
00:21:38,742 --> 00:21:42,392
Grand prince can swim well. I don't have to do that.
284
00:21:42,392 --> 00:21:46,102
That... That's not what I wanted to know!
285
00:21:47,622 --> 00:21:49,802
This just won't do.
286
00:21:51,202 --> 00:21:53,682
During the bride-to-be classes, she always fled.
287
00:21:53,682 --> 00:21:58,362
when she was not allowed to go out and she disguised herself and went out anyway.
288
00:21:58,362 --> 00:22:02,782
I was able to get along as a friend but not as the wife of Grand Prince.
289
00:22:02,782 --> 00:22:05,832
She's lacks in virtue too grate to be the wife of Grand Prince.
290
00:22:05,832 --> 00:22:08,172
She will bring down the dignity of the Royal Family.
291
00:22:08,172 --> 00:22:11,042
She didn't seem that terrible.
292
00:22:12,132 --> 00:22:14,842
At least she's not greedy.
293
00:22:14,842 --> 00:22:18,622
Doesn't that mean she gave up on her greed to marry into a prestigious family.
294
00:22:18,622 --> 00:22:22,302
That's why she is not suitable for royal marriage.
295
00:22:22,302 --> 00:22:25,722
Do you not like the Lady from the Seong family becoming your sister-in-law?
296
00:22:25,722 --> 00:22:28,512
To tell you honestly,
297
00:22:28,532 --> 00:22:31,972
this is not for the royal family, but for her as a friend.
298
00:22:31,972 --> 00:22:34,782
Ja Yeon is not suitable for the Royal Family.
299
00:22:34,782 --> 00:22:40,052
She will feel suffocated and depressed if she marries the Prince.
300
00:22:40,052 --> 00:22:46,692
This marriage must be stopped for the lady's happiness.
301
00:22:57,922 --> 00:23:00,982
The Prince asks to see you for a moment.
302
00:23:02,402 --> 00:23:05,182
He's probably wanting to know how your meeting went.
303
00:23:05,182 --> 00:23:08,722
Go and report to him. I will wait out here.
304
00:23:08,722 --> 00:23:11,002
But still.
305
00:23:11,002 --> 00:23:14,182
What? Then do you want your mother to follow you?
306
00:23:14,182 --> 00:23:16,412
Where is he asking me to meet him?
307
00:23:20,622 --> 00:23:23,332
Acting so coy.
308
00:23:24,492 --> 00:23:28,892
I don't know if this is an ideal match or not.
309
00:23:28,892 --> 00:23:35,332
My blood will dry worrying about her if she marries into the royal family.
310
00:23:52,482 --> 00:23:54,302
Your Majesty.
311
00:24:03,172 --> 00:24:05,212
This marriage cannot happen.
312
00:24:08,122 --> 00:24:09,732
You're dishonorable.
313
00:24:09,732 --> 00:24:15,132
Even though you know I am Grand Prince Eun Seong's person. Why are you doing this every time?
314
00:24:15,132 --> 00:24:17,412
As a brother, I can't approve of this marriage.
315
00:24:17,412 --> 00:24:19,332
I have already met the Queen Dowager.
316
00:24:19,332 --> 00:24:22,562
The woman I love is to become my sister-in-law.
317
00:24:23,482 --> 00:24:24,752
Is that even possible?
318
00:24:24,752 --> 00:24:28,982
How can you let your personal greed get in the way of your brother?
319
00:24:28,982 --> 00:24:33,482
I'm warning you in good faith. This marriage cannot happen.
320
00:24:33,482 --> 00:24:36,052
Man cannot stop the work of heaven.
321
00:24:36,052 --> 00:24:43,342
Grand Prince Eun Song and I are fated. No matter how much you hate it, you can't end that connection.
322
00:24:43,342 --> 00:24:45,472
You will see.
323
00:24:47,142 --> 00:24:51,122
the power of a person who overcomes the heaven's wait.
324
00:24:55,282 --> 00:24:57,212
If you give up first.
325
00:24:57,212 --> 00:25:02,362
Then Hui won't have to get hurt.
326
00:25:03,552 --> 00:25:06,722
I saw Nageyom at the Queen's quarters.
327
00:25:06,722 --> 00:25:12,932
Do not forget. You are a lady's husband now.
328
00:25:22,852 --> 00:25:28,052
If you want to get married to Chief Scholar's daughter, take the throne.
329
00:25:28,052 --> 00:25:30,452
How many times do I have to tell you.
330
00:25:30,452 --> 00:25:34,782
I do not want the throne.
331
00:25:35,732 --> 00:25:40,062
You aren't really rising to the throne. Until the king's illness gets better,
332
00:25:40,062 --> 00:25:44,622
until the baby prince can rise to the throne, I'm asking you to block the petitions of the courtiers.
333
00:25:44,622 --> 00:25:46,162
I don't have a reason to do it.
334
00:25:46,162 --> 00:25:48,842
Are you going to manipulate the rule of the royal succession for short term gain?
335
00:25:48,842 --> 00:25:53,572
You are the Prince! You have to be able to die for the King's family.
336
00:25:53,572 --> 00:25:56,332
I would rather put my life on the line.
337
00:26:00,332 --> 00:26:05,312
If you don't accept the responsibility you have no right to marry as you will.
338
00:26:05,312 --> 00:26:07,412
Mother!
339
00:26:29,952 --> 00:26:37,872
Your Highness, the person that the Queen Dowager is planning on installing to the throne is Grand Prince Eun Seong.
340
00:26:50,902 --> 00:26:55,912
Did you know that mother wanted Eun Soeng to be the crown prince and not me?
341
00:26:55,912 --> 00:26:59,632
The Queen Mother is taking the Royal Court into a precipice.
342
00:26:59,632 --> 00:27:05,432
Don't worry. If Hwi is gone, that can't possibly happen.
343
00:27:05,432 --> 00:27:07,232
Do you have a plan?
344
00:27:07,232 --> 00:27:09,752
Don't interfere with anything, Nephew.
345
00:27:09,752 --> 00:27:14,992
If you get involved now you can become a casualty of the brother to brother conflict.
346
00:27:14,992 --> 00:27:17,972
Are you telling me to just sit and do nothing?
347
00:27:17,972 --> 00:27:22,342
Blood should only get on my hands.
348
00:27:22,342 --> 00:27:27,452
Now do you get it? The Queen Dowager is not your mother.
349
00:27:27,452 --> 00:27:34,832
That woman is someone who forsakes her eldest son and other children to protect her grandson. She's just a politician.
350
00:27:36,562 --> 00:27:39,242
I must ask her at least once.
351
00:27:40,772 --> 00:27:43,862
What her true feeling is,
352
00:27:43,862 --> 00:27:49,972
whether she even considers me her son.
353
00:27:50,842 --> 00:27:55,742
Your uncle is the only one there for you.
354
00:27:56,872 --> 00:27:59,222
If it's for you, Prince,
355
00:28:01,082 --> 00:28:03,482
I can even put my life on the line.
356
00:28:14,432 --> 00:28:20,732
Since you are preoccupied with selection of crown prince when the King is ill and we are in the middle of conflict,
357
00:28:20,732 --> 00:28:24,512
I've decide to select a King's brother as crown prince.
358
00:28:27,852 --> 00:28:30,272
That can't happen, Queen Shim.
359
00:28:30,272 --> 00:28:33,912
What do you mean appointing a saeja when we have wonja in place?
360
00:28:33,912 --> 00:28:38,402
Should we not discuss this when the King has fully recovered?
361
00:28:38,402 --> 00:28:41,152
The King has agreed with this.
362
00:28:43,872 --> 00:28:48,042
I will advise the Royal Secretary and set the date for the installing of crown prince.
363
00:28:48,042 --> 00:28:53,402
We can resolve the national emergency once Grand Prince Jin Yang is able to represent us.
364
00:28:53,402 --> 00:28:55,982
What do you mean Grand Prince Jin Yang?
365
00:28:55,982 --> 00:28:58,922
Did you not say you will appoint a King's brother as crown prince?
366
00:28:58,922 --> 00:29:04,952
The Saejae King and I have decided on is not Grand Prince Jin Yang but Grand Prince Eun Seong.
367
00:29:11,272 --> 00:29:13,782
This is not acceptable no matter what happens.
368
00:29:13,782 --> 00:29:18,972
Grand Prince is the older one. How can the third brother take his place?
369
00:29:18,972 --> 00:29:20,622
That is not possible.
370
00:29:20,622 --> 00:29:25,292
All of our people will not accept it, not to mention your ministers.
371
00:29:25,292 --> 00:29:27,782
Please withdraw the order.
372
00:29:27,782 --> 00:29:31,152
Since the beginning of the Joseon Dynasty,
373
00:29:31,152 --> 00:29:36,732
this is not the first time the younger brother became a crown prince over his older brothers.
374
00:29:36,732 --> 00:29:40,572
The rule of appointing the eldest has not been strictly adhered to.
375
00:29:40,572 --> 00:29:44,882
On what basis are you making our arguments?
376
00:29:44,882 --> 00:29:50,332
The younger prince of Soo Dynasty and Tang Dynasty were appointed as Crown Prince.
377
00:29:50,332 --> 00:29:53,662
To obtain approval from China, we need a crown prince who is learned and accomplished,
378
00:29:53,662 --> 00:29:59,012
Grand Prince Eun Seong is already recognized as such and better suited.
379
00:29:59,752 --> 00:30:03,212
The King has already decided. I will hear no more.
380
00:30:03,212 --> 00:30:05,082
This is not possible, your majesty.
381
00:30:05,082 --> 00:30:09,702
We cannot shake the fundamental rule of royal succession.
382
00:30:09,702 --> 00:30:12,212
Please accept the regulation accordingly.
383
00:30:12,212 --> 00:30:16,452
You are speaking nonsense.
384
00:30:16,452 --> 00:30:20,552
You were arguing to break the rule all along and now you've changed your mind.
385
00:30:20,552 --> 00:30:24,672
It makes sense to go back to the way it was in the first place.
386
00:30:24,672 --> 00:30:28,232
Please withdraw your order, your Majesty.
387
00:30:31,142 --> 00:30:34,192
This will shake the foundation of the nation.
388
00:30:34,192 --> 00:30:39,742
Please withdraw the order.
389
00:30:55,762 --> 00:30:57,012
Please call my name.
390
00:30:57,012 --> 00:31:01,782
Your Majesty, Grand Prince Yang An is here.
391
00:31:19,802 --> 00:31:22,272
What brings you here?
392
00:31:22,272 --> 00:31:28,212
I am here to speak on the national matter on behalf of all royal family members.
393
00:31:28,212 --> 00:31:33,152
If it's about the selection of Saejae, the King has already made his decision.
394
00:31:33,802 --> 00:31:39,002
Actually, I am here to speak about mobilizing the troops.
395
00:31:40,002 --> 00:31:43,652
Since it will be difficult for the elderly Minister of Left to go to the front line,
396
00:31:43,652 --> 00:31:47,912
I would like to volunteer to go instead.
397
00:31:51,052 --> 00:31:53,752
You are volunteering yourself?
398
00:31:55,072 --> 00:31:59,632
Those who have a lot to protect could be scared of death.
399
00:31:59,632 --> 00:32:02,352
Minister, you are out of line.
400
00:32:02,352 --> 00:32:05,562
But, I am different.
401
00:32:05,562 --> 00:32:08,052
Without a way to be of service,
402
00:32:08,052 --> 00:32:13,632
I've been wandering all of my life. This is an honor and a pleasure.
403
00:32:13,632 --> 00:32:20,782
Could the King be able to recover knowing that his brother is at the front line?
404
00:32:20,782 --> 00:32:23,722
Please leave it to the subordinates.
405
00:32:23,722 --> 00:32:27,522
If the royal family member doesn't show by example
406
00:32:27,522 --> 00:32:33,362
what subordinates would respect the royal family and why would people follow?
407
00:32:36,642 --> 00:32:41,592
We've called for military from all parts of the country but it's been slow in coming.
408
00:32:41,592 --> 00:32:47,672
If we don't send troops from the capital, people will continue to suffer.
409
00:32:47,672 --> 00:32:50,822
If we don't have anyone more suitable,
410
00:32:51,912 --> 00:32:54,242
the royal family will have no choice but to serve.
411
00:32:54,242 --> 00:32:58,212
Since Left Minister's son has had a great deal of experience from having served with his father,
412
00:32:58,212 --> 00:33:02,002
please appoint him as my officer.
413
00:33:02,002 --> 00:33:07,042
The newly appointed Saejae will need to demonstrate his ability,
414
00:33:07,042 --> 00:33:12,512
and prove that he has what it takes to carry out his new responsibility.
415
00:33:16,712 --> 00:33:20,052
Isn't Grand Prince Jin Yang more capable in military pursuits?
416
00:33:20,052 --> 00:33:24,012
That's why I thought of taking Grand Prince Jin Yang at first.
417
00:33:24,012 --> 00:33:31,882
However, the one who will take on the full responsibilities of the royal family will be Eun Seong.
418
00:33:49,672 --> 00:33:51,672
What should we do with Grand Prince Yang Ahn?
419
00:33:51,672 --> 00:33:55,142
That horrible man is cornering my child.
420
00:33:55,142 --> 00:34:00,732
Rather, it could be a plan to buy more time.
421
00:34:00,732 --> 00:34:04,392
He is wanting the prince to give his service prior to being appointed as Saejae.
422
00:34:04,392 --> 00:34:08,372
During that time, don't you think the debate about the next king will cool down?
423
00:34:08,372 --> 00:34:10,242
In that time, war will be suppressed.
424
00:34:10,242 --> 00:34:12,572
When the king recovers from his illness,
425
00:34:12,572 --> 00:34:16,202
then, there is no more need to install the king's brother to the throne.
426
00:34:16,202 --> 00:34:18,742
The current baby prince will continue to grow quickly.
427
00:34:18,742 --> 00:34:23,182
and the succession will unfold as you wish.
428
00:34:23,182 --> 00:34:27,832
Their provocation could be a great move for us.
429
00:34:27,832 --> 00:34:31,252
Eun Sung... Hwi could be put in danger.
430
00:34:31,252 --> 00:34:33,492
You know who Kim Kwan is.
431
00:34:33,492 --> 00:34:38,922
He is the son of Kim Chu also known as Big Tiger, and the brother of the Grand Prince.
432
00:34:38,922 --> 00:34:42,342
Royalty should not be placed on the front line.
433
00:34:42,342 --> 00:34:46,362
With Kim Kwan, Hwi will be protected at all costs?
434
00:34:46,362 --> 00:34:50,392
Kim Kwan will risk his life to protect Hwi.
435
00:34:53,952 --> 00:34:57,082
Queen Dowager wants to install you to the throne
436
00:34:57,082 --> 00:34:59,622
All of the courtiers are making a big deal and opposing it.
437
00:34:59,622 --> 00:35:04,562
Then, Grand Prince Yang Ahn suddenly appeared and said he'd take you to the northern regions.
438
00:35:04,562 --> 00:35:07,522
It was such a big deal.
439
00:35:14,212 --> 00:35:15,832
What's the matter?
440
00:35:15,832 --> 00:35:21,472
Am I truly your son?
441
00:35:24,012 --> 00:35:26,362
Why are you like this to me?
442
00:35:26,362 --> 00:35:28,522
What are you so greedy for?
443
00:35:28,522 --> 00:35:33,462
Greed? It's something I obviously must have.
444
00:35:33,462 --> 00:35:35,732
Isn't a child supposed to be raised in their parents' embrace?
445
00:35:35,732 --> 00:35:39,792
You treated your own blood as if I was something terrible to the king because I'd get in his way. You sent me out of the palace.
446
00:35:39,792 --> 00:35:42,902
Now, you're ignoring the right and fair way of succession.
447
00:35:42,902 --> 00:35:45,522
You're making the youngest brother inherit the throne?
448
00:35:45,522 --> 00:35:50,622
Am I not your son, Mother?
449
00:35:50,622 --> 00:35:57,002
I also do not think that installing a king's brother to the throne is proper.
450
00:35:57,002 --> 00:35:59,632
Since there's already a baby prince who will be a crown prince, it is right to wait.
451
00:35:59,632 --> 00:36:02,282
If you feel the same as me, can you help me?
452
00:36:02,282 --> 00:36:04,782
Would you help me?
453
00:36:04,782 --> 00:36:07,302
To defeat the appeals of the courtiers who are swarming around like bees
454
00:36:07,302 --> 00:36:11,472
by lessening their annoyance, and putting the affairs of the nation back on track.
455
00:36:11,472 --> 00:36:14,562
What do I lack?
456
00:36:14,562 --> 00:36:17,082
I am healthier than the king and older than Hwi.
457
00:36:17,082 --> 00:36:19,422
The barbarians from the north and the Japanese raiders from the south!
458
00:36:19,422 --> 00:36:22,612
I am confident enough to have them kneel at my feet.
459
00:36:22,612 --> 00:36:24,632
Am I lacking in terms of my studies? Am I not eloquent enough?
460
00:36:24,632 --> 00:36:26,862
Why can't it be me?
461
00:36:26,862 --> 00:36:31,282
Because of your greed. Rather than the country's affairs, the royal family, and your brothers,
462
00:36:31,282 --> 00:36:34,412
It is because of your greed that puts you first before others.
463
00:36:34,412 --> 00:36:38,832
Do you believe a king's role is an honor? It requires endless sacrifices, devotion, and patience.
464
00:36:38,832 --> 00:36:42,032
It is where one reigns over all species.
465
00:37:09,812 --> 00:37:14,602
I had forgotten. You act like you are nice and not greedy.
466
00:37:14,602 --> 00:37:18,162
You ended up stabbing me in the back.
467
00:37:18,162 --> 00:37:21,362
You end up with everything.
468
00:37:21,362 --> 00:37:22,912
You're a greedy, ferocious fellow.
469
00:37:22,912 --> 00:37:26,022
If you hadn't raised this debate about the installation of the king's brother,
470
00:37:26,022 --> 00:37:27,632
this wouldn't have occurred.
471
00:37:27,632 --> 00:37:31,072
Your useless greed has caused great trouble to the royal family.
472
00:37:31,072 --> 00:37:32,732
Do you really want to blame another person right now?
473
00:37:32,732 --> 00:37:36,012
You ended up winning the throne.
474
00:37:36,012 --> 00:37:37,542
Aren't you thankful towards me?
475
00:37:37,542 --> 00:37:40,642
I'm different from you. It's not what I wanted!
476
00:37:40,642 --> 00:37:48,342
Then, throw it away. You stay out of it. This isn't a decision for you to be a part of.
477
00:37:48,342 --> 00:37:51,032
If you get greedy, it causes me to get caught up in it.
478
00:37:51,032 --> 00:37:53,242
You should throw away your greed.
479
00:37:53,242 --> 00:37:57,532
If we wrongly become greedy, it's just one single moment that labels us as a traitor.
480
00:37:57,532 --> 00:37:59,902
Please come to your senses!
481
00:38:05,092 --> 00:38:08,822
Mother. Could you retract your order?
482
00:38:08,822 --> 00:38:12,102
If this happens, I'll end up being estranged even more from my brother.
483
00:38:12,102 --> 00:38:14,322
We are a family before we are royalty.
484
00:38:14,322 --> 00:38:19,312
Do you want to see your family members hating each other and being hostile?
485
00:38:19,312 --> 00:38:24,612
Empress Lü of the Han Dynasty had her son locked up.
486
00:38:24,612 --> 00:38:29,992
Wu Zetian of the Tang Dynasty killed her sons in order.
487
00:38:29,992 --> 00:38:35,932
They say for a royal family to raise the children as if they are enemies.
488
00:38:35,932 --> 00:38:41,052
In front of power, parents, children, and siblings
489
00:38:41,052 --> 00:38:44,142
fight against each other for life and death.
490
00:38:47,322 --> 00:38:50,302
I cannot just live as a mother.
491
00:38:51,932 --> 00:38:54,772
I cry bitter tears every night.
492
00:38:54,772 --> 00:39:00,442
But, when the sun rises, I wipe my pillowcase that is wet from tears
493
00:39:00,442 --> 00:39:04,742
since my fate is one where I could be forced to throw away my own child.
494
00:39:04,742 --> 00:39:09,912
That is the responsibility of someone who marries into the royal family.
495
00:39:16,712 --> 00:39:22,322
Stop talking about having a carefree love, and accept your fate.
496
00:39:22,322 --> 00:39:26,462
Like how being born as a grand prince was not your choice,
497
00:39:26,462 --> 00:39:30,222
the royal family's orders are not where you get to make a choice.
498
00:39:30,222 --> 00:39:33,292
Since I was not a crown prince, but a grand prince,
499
00:39:33,292 --> 00:39:35,912
I was to live quietly.
500
00:39:35,912 --> 00:39:40,052
But, now, since I was born as a grand prince,
501
00:39:40,052 --> 00:39:42,052
are you telling me to get caught up in the all of the trouble?
502
00:39:42,052 --> 00:39:44,432
Your fate is owned by the nation.
503
00:39:44,432 --> 00:39:48,812
Even your life, that's not yours.
504
00:40:00,222 --> 00:40:05,092
Mother does not want to give the role of the successor
505
00:40:05,092 --> 00:40:08,452
to me or anyone else.
506
00:40:08,452 --> 00:40:13,572
But, she is planning on giving that role to Hwi, who is an easy boy.
507
00:40:13,572 --> 00:40:17,942
I'm going to take Eun Seong to the battlefield.
508
00:40:17,942 --> 00:40:22,182
If he is an existence that endangers your future,
509
00:40:22,182 --> 00:40:28,092
we must get rid of him. Even if he is your younger brother.
510
00:40:29,092 --> 00:40:32,692
Even fathers and sons cannot share power.
511
00:40:32,692 --> 00:40:36,332
Would that be any more different between siblings?
512
00:40:36,332 --> 00:40:38,342
Uncle, you are in danger now, too.
513
00:40:38,342 --> 00:40:40,422
How can you volunteer for such hardship on my behalf?
514
00:40:40,422 --> 00:40:43,702
It's not for your sake.
515
00:40:43,702 --> 00:40:49,082
It's for my dream. It's for you to sit on that red throne
516
00:40:49,082 --> 00:40:52,202
and rule over the sky and the earth!
517
00:40:54,272 --> 00:40:58,892
I have promised you a throne soon.
518
00:40:58,892 --> 00:41:00,932
even if I have to give up my life.
519
00:41:00,932 --> 00:41:04,472
I will make that dream come true.
520
00:41:08,082 --> 00:41:13,482
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com
521
00:41:15,662 --> 00:41:20,392
Who are you getting married to? Grand Prince Eun Sung?
522
00:41:20,392 --> 00:41:24,772
The king's youngest brother, the one I like?
523
00:41:27,592 --> 00:41:29,642
It's true.
524
00:41:31,362 --> 00:41:33,342
Are you really my friend?
525
00:41:33,342 --> 00:41:37,642
I said that I'd get married to him because I liked him.
526
00:41:37,642 --> 00:41:40,332
I liked him first.
527
00:41:40,332 --> 00:41:43,322
When? You never said a word all this time about it.
528
00:41:43,322 --> 00:41:49,622
Well, I didn't know he was Grand Prince Eun Sung.
529
00:41:52,682 --> 00:41:55,632
This doesn't make sense. You can't do this!
530
00:41:55,632 --> 00:41:58,832
How dare you take my man from me?
531
00:42:01,562 --> 00:42:04,612
Don't get married to him.
532
00:42:04,612 --> 00:42:08,102
You can't! I'm not going to let you!
533
00:42:09,972 --> 00:42:12,192
Gosh.
534
00:42:21,332 --> 00:42:26,682
Seol Hwa. Seol Hwa! If you go like this...
535
00:42:29,082 --> 00:42:31,962
Don't cry, Seol Hwa.
536
00:42:31,962 --> 00:42:35,972
I'm sorry that I didn't tell you sooner.
537
00:42:35,972 --> 00:42:37,702
I had a reason for that.
538
00:42:37,702 --> 00:42:39,992
It must've been funny to you.
539
00:42:39,992 --> 00:42:44,592
When I was excited and talked about him, not knowing anything,
540
00:42:44,592 --> 00:42:46,432
you must've been sneering at me internally.
541
00:42:46,432 --> 00:42:49,872
- It's not like that.
- Choose.
542
00:42:49,872 --> 00:42:53,462
Your friend or a man?
543
00:42:55,302 --> 00:42:56,732
This isn't the time for that.
544
00:42:56,732 --> 00:42:58,412
Why not?
545
00:42:58,412 --> 00:43:02,332
If you know that I like him and get married to him,
546
00:43:02,332 --> 00:43:05,422
it's the end of our friendship.
547
00:43:05,422 --> 00:43:09,742
Hey. Have you ever seen the grand prince's face?
548
00:43:09,742 --> 00:43:11,892
Have you talked to him before? Have you ever made a promise?
549
00:43:11,892 --> 00:43:14,522
Why are you treating him like your man?
550
00:43:14,522 --> 00:43:18,532
What about you? Have you ever dated the grand prince?
551
00:43:18,532 --> 00:43:22,252
Is he not a strange to both of us?
552
00:43:22,252 --> 00:43:28,112
Honestly, if you and I were standing side by side and asked him to choose,
553
00:43:28,112 --> 00:43:30,842
who would he choose?
554
00:43:30,842 --> 00:43:34,372
We are both in a deep love.
555
00:43:34,372 --> 00:43:39,132
We met by coincidence when I didn't know he was the grand prince, and our passion grew deeper.
556
00:43:39,132 --> 00:43:41,532
It's not the time for you to get between us.
557
00:43:47,222 --> 00:43:51,032
They say that the quiet cat gets to the top of the wood-burning stove first.
558
00:43:51,032 --> 00:43:54,282
No, you weren't even quiet.
559
00:43:54,282 --> 00:43:56,962
You went up there so directly.
560
00:43:59,122 --> 00:44:04,682
Relax. Also, congratulate me as a friend.
561
00:44:04,682 --> 00:44:06,212
You like to be congratulated.
562
00:44:06,212 --> 00:44:10,472
This is the end for you and me.
563
00:44:21,072 --> 00:44:26,882
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com
564
00:44:26,882 --> 00:44:30,292
Seol Hwa left. How do I clear up the misunderstanding?
565
00:44:30,292 --> 00:44:33,992
For stopping her from becoming a young widow,
566
00:44:33,992 --> 00:44:36,112
She could be thankful.
567
00:44:36,112 --> 00:44:39,432
You should stop pursuing the marriage plan with him.
568
00:44:39,432 --> 00:44:43,182
What kind of marriage would it be if you get married to someone who could die?
569
00:44:43,182 --> 00:44:45,652
What does that mean?
570
00:44:45,652 --> 00:44:47,372
I'm talking about Prince Eun Seong.
571
00:44:47,372 --> 00:44:50,712
He's going to the north to fight the barbarians.
572
00:44:50,712 --> 00:44:54,172
He can't promise to come back alive can he?
573
00:44:54,172 --> 00:44:56,662
I am telling you all of this for your sake.
574
00:44:56,662 --> 00:45:02,402
Even if it's a royal marriage, if you're not careful, you could die a virgin.
575
00:45:03,472 --> 00:45:06,482
I would think about it again if I were you.
576
00:45:06,482 --> 00:45:09,082
Are you sure about that?
577
00:45:09,082 --> 00:45:12,902
Prince Eun Seong is going into the battlefield?
578
00:45:14,232 --> 00:45:17,272
He didn't tell you anything?
579
00:45:29,682 --> 00:45:37,072
Why are you asking me to do something so dangerous?
580
00:45:37,072 --> 00:45:38,832
Because I trust you.
581
00:45:38,832 --> 00:45:42,292
What would you do if I become greedy?
582
00:45:42,292 --> 00:45:45,232
What if I ignore your order,
583
00:45:45,232 --> 00:45:48,302
and covet my nephew's throne?
584
00:45:48,302 --> 00:45:56,292
I already know. You don't have greed for authority, but
585
00:45:56,292 --> 00:46:03,222
you have greed for happiness. For you, one flower or one bug that is ignored and stepped on
586
00:46:03,222 --> 00:46:10,912
can't be ignored. You have a gentle heart.
587
00:46:10,912 --> 00:46:19,252
I already know you are someone who can't cause harm towards others.
588
00:46:19,252 --> 00:46:21,942
I can't do that.
589
00:46:23,152 --> 00:46:27,422
Even if it is to protect the throne of the royal family,
590
00:46:27,422 --> 00:46:29,792
I cannot accept your order.
591
00:46:29,792 --> 00:46:31,952
Hwi.
592
00:46:33,482 --> 00:46:39,032
However, I will go out to the battlefield.
593
00:46:39,032 --> 00:46:43,142
I refuse authority, but I will accept the task given to me.
594
00:46:43,142 --> 00:46:46,632
To not ignore the suffering of our people,
595
00:46:48,042 --> 00:46:55,422
is the responsibility of the royal family and grand prince.
596
00:47:09,472 --> 00:47:14,922
Please welcome me back well and strong,
597
00:47:16,262 --> 00:47:21,302
when I come back to see you.
598
00:48:04,472 --> 00:48:07,222
Are you leaving already?
599
00:48:07,222 --> 00:48:10,182
Is it true?
600
00:48:10,182 --> 00:48:15,782
That Grand Prince Eun Seong has been deployed?
601
00:48:15,782 --> 00:48:17,972
Did you not know until now?
602
00:48:20,042 --> 00:48:22,942
He volunteered himself.
603
00:48:22,942 --> 00:48:26,962
As an act of someone who's about to marry,
604
00:48:26,962 --> 00:48:29,422
He's very different from others, right?
605
00:48:38,692 --> 00:48:41,972
You were nothing to him.
606
00:48:43,792 --> 00:48:46,332
That you're his fated lover,
607
00:48:48,402 --> 00:48:51,442
that's a terrible fate indeed.
608
00:49:12,252 --> 00:49:14,322
Lady.
609
00:49:20,792 --> 00:49:23,112
Is there something wrong?
610
00:49:27,372 --> 00:49:33,292
You deceived me again, Prince.
611
00:49:33,292 --> 00:49:36,852
I heard you are going to the battlefield.
612
00:49:36,852 --> 00:49:40,872
The troop facing the Jurchens,
613
00:49:40,872 --> 00:49:43,612
can't farm or raise animals,
614
00:49:43,612 --> 00:49:47,462
but only engage in a war that kills and captures.
615
00:49:47,462 --> 00:49:49,472
Lady.
616
00:49:49,472 --> 00:49:52,672
I heard that they scalp and take the brains.
617
00:49:52,672 --> 00:49:56,982
All I've heard was how scary and violent those people are
618
00:49:56,982 --> 00:49:58,392
this whole day.
619
00:49:58,392 --> 00:50:03,382
Who is it? Who has made you tremble with fear like this?
620
00:50:03,382 --> 00:50:05,642
It's you.
621
00:50:07,392 --> 00:50:10,332
At first, you didn't tell me who you are.
622
00:50:10,332 --> 00:50:13,412
Then, you asked me to become your wife.
623
00:50:13,412 --> 00:50:18,322
And behind my back, were you planning to leave me and go to the battlefield?
624
00:50:18,322 --> 00:50:21,662
- It's not like that.
- Then are you not going?
625
00:50:22,922 --> 00:50:25,962
Are you not going out to war?!
626
00:50:31,052 --> 00:50:33,772
I completely understand.
627
00:50:33,772 --> 00:50:39,562
I have come to fully understand how insignificant I am to you, Prince.
628
00:50:44,612 --> 00:50:47,142
Lady!
629
00:50:47,142 --> 00:50:51,552
She must have already heard from someone else.
630
00:50:51,552 --> 00:50:54,722
She should have heard it from you first.
631
00:51:03,772 --> 00:51:06,462
My lady!
632
00:51:15,242 --> 00:51:18,832
Am I really nothing to you?
633
00:51:18,832 --> 00:51:20,052
It's not like that!
634
00:51:20,052 --> 00:51:24,032
Will you not go if I tell you not to?
635
00:51:26,812 --> 00:51:30,562
Then, marry me first before you go.
636
00:51:32,282 --> 00:51:35,812
I will wait as your wife.
637
00:51:39,002 --> 00:51:41,792
Let's get married when I return.
638
00:51:41,792 --> 00:51:45,082
I will bring you a gift of victory.
639
00:51:45,082 --> 00:51:48,422
I am saying this because you may not be able to return.
640
00:51:48,422 --> 00:51:50,262
Then just don't go!
641
00:51:50,262 --> 00:51:53,022
I will make sure to come back alive.
642
00:51:55,322 --> 00:51:58,472
My life is yours.
643
00:51:58,472 --> 00:52:03,162
I will not forget that you are waiting for me even for a second.
644
00:52:03,162 --> 00:52:06,682
I can't tell you not to go or ask you to marry me first.
645
00:52:06,682 --> 00:52:10,242
Why aren't you listening to any of my requests?
646
00:52:11,722 --> 00:52:20,092
I only wanted to live as your man.
647
00:52:20,092 --> 00:52:25,942
But, before I was Lee Hwi, your man,
648
00:52:25,942 --> 00:52:30,822
I was this country's grand prince, Eun Seong.
649
00:52:34,782 --> 00:52:38,972
If I were to decline my duty and run to you,
650
00:52:38,972 --> 00:52:41,962
I could not live my life with pride.
651
00:52:41,962 --> 00:52:48,222
Please wait for me until I finish my duty and come back.
652
00:53:08,482 --> 00:53:13,782
What you have to do, even more important than winning over the Jurchens,
653
00:53:13,782 --> 00:53:18,232
is to protect Grand Prince Eun Seong.
654
00:53:18,232 --> 00:53:23,572
He is the only one who can stop the poison of Grand Prince Jin Yang.
655
00:53:23,572 --> 00:53:26,732
I ask of you, brother. Prince Eun Seong must be alive
656
00:53:26,732 --> 00:53:28,392
for us to live.
657
00:53:28,392 --> 00:53:30,732
Don't worry, your Majesty.
658
00:53:30,732 --> 00:53:36,142
Who am I? I'm the son of the man who had the Jurchens shaking in fear for many years.
659
00:53:36,142 --> 00:53:39,112
The border region is my play area.
660
00:53:39,112 --> 00:53:43,342
I will do everything to make sure Prince Eun Seong is safe.
661
00:53:43,342 --> 00:53:49,772
Please forgive your sister. I have to protect my child first.
662
00:53:49,772 --> 00:53:54,602
So I make this request and send you to the battlefield.
663
00:54:01,832 --> 00:54:04,512
You want me to go into the battlefield?
664
00:54:04,512 --> 00:54:07,002
Why me? I'm not a soldier.
665
00:54:07,002 --> 00:54:09,372
I am a student at Sungyunggwan without a title.
666
00:54:09,372 --> 00:54:12,032
Then, do you want me to go?
667
00:54:12,032 --> 00:54:15,862
Father, you can't go either!
668
00:54:21,102 --> 00:54:22,412
Why are you hitting my son?!
669
00:54:22,412 --> 00:54:24,012
Why are you doing this, seriously?!
670
00:54:24,012 --> 00:54:26,712
Even the royal family members are signing up.
671
00:54:26,712 --> 00:54:28,982
There are two men in this family
672
00:54:28,982 --> 00:54:31,062
and at least one of us must sign up.
673
00:54:31,062 --> 00:54:34,692
Father, is the family reputation more important than life?
674
00:54:34,692 --> 00:54:38,032
For the Chief Scholar, it's more important than life.
675
00:54:38,032 --> 00:54:40,732
If it wasn't for the King's illness, I would have gone myself.
676
00:54:40,732 --> 00:54:44,362
I cannot go even if I want to just in case,
677
00:54:44,362 --> 00:54:47,222
something happens in my absence.
678
00:54:47,222 --> 00:54:48,822
No one can go!
679
00:54:48,822 --> 00:54:52,872
To me the life of my family is more important than the family repuation.
680
00:54:52,872 --> 00:54:56,032
Without my approval, no one in this family can go!
681
00:54:56,032 --> 00:54:59,362
Aigoo.
682
00:55:23,872 --> 00:55:27,772
Is this the place you wanted to visit with me?
683
00:55:27,772 --> 00:55:31,982
There's something I need to do with you here.
684
00:55:33,202 --> 00:55:37,842
Tell me all of what you want.
685
00:55:37,842 --> 00:55:44,442
I want to ride a horse. Like before... Together with Your Highness.
686
00:55:44,502 --> 00:55:47,792
Anything else?
687
00:55:55,412 --> 00:55:59,962
I, Seong Ja Hyeon, with this country's grand prince...
688
00:56:05,802 --> 00:56:14,402
I, Seong Ja Hyeon, meet my fated husband, Lee Hwi, and until this life is over-
689
00:56:14,402 --> 00:56:19,092
After this life is over, even after our next lives,
690
00:56:20,062 --> 00:56:24,542
I, Lee Hwi, meet Seong Ja Hyeon as my wife.
691
00:56:24,542 --> 00:56:29,602
I swear to love and treasure her with all of my heart.
692
00:56:29,602 --> 00:56:33,572
I swear in front of Buddha.
693
00:56:53,962 --> 00:57:01,772
The world doesn't know that we are now married.
694
00:57:01,772 --> 00:57:09,212
Even though I am leaving you right now, after I return, I will not be separated from you for a second.
695
00:57:12,592 --> 00:57:18,392
When the sun rises and sets, when the moon is there or hidden behind clouds,
696
00:57:18,392 --> 00:57:26,152
even when it rains or it is windy, I will be by your side.
697
00:57:28,862 --> 00:57:31,922
We'll eat three meals of a day together.
698
00:57:31,922 --> 00:57:36,132
We'll drink good tea together and learn how to drink.
699
00:57:38,112 --> 00:57:42,892
When the flowers bloom, we'll look at them together. When things freeze, we'll slide on the ice.
700
00:57:42,892 --> 00:57:47,882
Whether it be happy or sad events, we will do it together.
701
00:58:11,472 --> 00:58:16,482
Don't forget that I'll be waiting for you.
702
00:58:17,602 --> 00:58:23,032
♫ My tears are not coming out ♫
703
00:58:24,102 --> 00:58:29,412
♫ I cannot even laugh ♫
704
00:58:30,752 --> 00:58:36,092
♫ My loneliness has piled up ♫
705
00:58:37,312 --> 00:58:41,252
♫ Everything has been broken ♫
706
00:58:43,922 --> 00:58:49,292
♫ I try to fix it ♫
707
00:58:50,422 --> 00:58:55,422
♫ I can't do anything ♫
708
00:58:55,422 --> 00:59:02,372
♫ Because of you, it has rusted ♫
709
00:59:03,592 --> 00:59:06,622
♫ What do I do with myself? ♫.
[Goddess of Mercy Temple]
710
00:59:06,622 --> 00:59:10,252
It is okay. It is dirty.
711
00:59:10,302 --> 00:59:16,792
♫ It's because my chest feels tight ♫
712
00:59:16,792 --> 00:59:24,562
♫ I feel frustrated because my chest feels tight ♫
713
00:59:24,562 --> 00:59:31,532
♫ No matter how much I hit until I get bruised, ♫
714
00:59:31,532 --> 00:59:36,482
♫ You spread across my heart ♫
715
00:59:36,482 --> 00:59:43,102
♫ Love is so mean ♫
716
00:59:43,102 --> 00:59:50,902
♫ Why do you keep shaking up my heart? ♫
717
00:59:50,902 --> 00:59:58,242
♫ As much as it is sad, this mean love ♫
718
00:59:58,242 --> 01:00:03,932
♫ You don't know it yet ♫
719
01:00:09,302 --> 01:00:11,282
You startled me!
720
01:00:14,822 --> 01:00:15,772
Kkeut Dan.
721
01:00:15,772 --> 01:00:19,272
What? Are you hungry?
722
01:00:19,272 --> 01:00:22,482
Do you need a late-night snack? Or, water?
723
01:00:22,482 --> 01:00:25,622
Do you know that I'm leaving tomorrow?
724
01:00:25,622 --> 01:00:29,932
Yes, I do. You'll be on the military expedition.
725
01:00:29,932 --> 01:00:33,772
Since I thought that I wouldn't see you again after leaving like this, I'm going to gather my courage and-
726
01:00:33,772 --> 01:00:36,202
Why wouldn't we see each other again?
727
01:00:36,202 --> 01:00:41,462
It's a military expedition. A battlefield. Do you know how brutal the barbarians are?
728
01:00:41,462 --> 01:00:44,432
I could die.
729
01:00:44,432 --> 01:00:47,162
Young Master, you won't die.
730
01:00:47,162 --> 01:00:52,082
Right since I am brave and strong so I won't die easily right?
731
01:00:52,082 --> 01:00:57,202
But still, you never know in a war.
732
01:00:57,202 --> 01:00:59,542
- Young Master.
- Yes?
733
01:00:59,542 --> 01:01:03,592
You know, you're a scary cat and a coward.
734
01:01:03,592 --> 01:01:06,942
Don't go near the front line of the battle.
735
01:01:06,942 --> 01:01:11,462
If you hide in the back, you'll be safe.
736
01:01:14,762 --> 01:01:19,312
You really have the wrong idea about me.
737
01:01:19,312 --> 01:01:21,842
I am really brave.
738
01:01:21,842 --> 01:01:25,482
If you go forward recklessly, you can be harmed,
739
01:01:25,482 --> 01:01:30,092
just make yourself scarce and quite and then come back.
740
01:01:30,092 --> 01:01:33,832
Anyway, since this is my last night, there are things I wanted to tell you.
741
01:01:33,832 --> 01:01:37,912
Oh, you'll have to leave at early in the morning. Please hurry and sleep.
742
01:01:37,912 --> 01:01:42,542
If you're to travel a long way, you have to get good sleep.
743
01:01:46,362 --> 01:01:49,812
I haven't finished talking!
744
01:02:02,952 --> 01:02:04,792
Here, you can give it to me. I'll help.
745
01:02:04,792 --> 01:02:07,002
No, I'm going to do it with my own hands.
746
01:02:07,002 --> 01:02:10,972
Then, you can't finish it today. Tomorrow's when he leaves.
747
01:02:10,972 --> 01:02:12,682
Are you going to make him wear half of that?
748
01:02:12,682 --> 01:02:17,182
Stitch by stitch, I have to add the prayer for grand prince's safe return.
749
01:02:17,182 --> 01:02:19,622
I can do that, too.
750
01:02:19,622 --> 01:02:22,462
It's not as earnest if I don't do it.
751
01:02:46,222 --> 01:02:49,142
I thought I'd perhaps see you when the soldiers were dispatched.
752
01:02:55,052 --> 01:02:57,602
This is Grandfather's sword.
753
01:02:57,602 --> 01:03:00,412
It's a treasure that was handed down to me.
754
01:03:00,412 --> 01:03:03,922
I want to give this to you, since you'll be on the battlefield.
755
01:03:03,932 --> 01:03:08,572
This sword will protect you.
756
01:03:09,692 --> 01:03:12,682
I hope you'll take care of the king and our mother.
757
01:03:14,002 --> 01:03:15,972
Also...
758
01:03:17,182 --> 01:03:19,362
our young nephew.
759
01:03:20,902 --> 01:03:25,162
Hyung, believe me. I'll come back safely.
760
01:03:25,162 --> 01:03:28,032
I would've gone.
761
01:03:28,032 --> 01:03:29,962
I know.
762
01:03:30,992 --> 01:03:33,102
Do you not harbor any resentment?
763
01:03:33,962 --> 01:03:39,952
It's not any more than the worry I'd have after sending you.
764
01:03:39,952 --> 01:03:44,022
That's what family is.
765
01:03:44,022 --> 01:03:48,092
Had we not been born into a royal family,
766
01:03:49,132 --> 01:03:51,652
we would've had a pretty good relationship as brothers.
767
01:03:51,652 --> 01:03:54,572
We can still be on good terms right now.
768
01:03:55,552 --> 01:03:58,982
As long as you don't have useless greed.
769
01:04:43,722 --> 01:04:51,072
Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com
770
01:04:56,122 --> 01:04:57,892
Which household are you from?
771
01:04:57,892 --> 01:05:03,572
I am from the household of Grand Prince Yang An.
772
01:05:03,572 --> 01:05:07,072
I'm from Chief Scholar's household.
773
01:05:10,012 --> 01:05:17,512
♫ If I just keep walking like this endlessly ♫
774
01:05:17,512 --> 01:05:23,632
♫ It feels like I'll be able to see you ♫
775
01:05:25,012 --> 01:05:28,782
♫ So I keep walking till shadows disappear, one, two, three, ♫
776
01:05:28,782 --> 01:05:32,442
Grand Prince: Drawing Love
♫ As I keep walking, I meet the moon ♫
777
01:05:32,442 --> 01:05:33,972
Who are you?
778
01:05:33,972 --> 01:05:37,742
Are you a spy from Jurchens or an escapee who betrayed his brothers?
779
01:05:37,742 --> 01:05:40,042
I think Eun Seong is hiding a girl.
780
01:05:40,112 --> 01:05:41,862
There is a woman?
781
01:05:41,862 --> 01:05:43,452
Everything is my fault.
782
01:05:43,452 --> 01:05:45,632
I will take any punishment coming to me.
783
01:05:45,632 --> 01:05:48,682
When does a woman lose her heart to a man?
784
01:05:48,682 --> 01:05:53,912
Don't lose one and only daughter to a place she could not be saved from.
785
01:05:53,912 --> 01:05:55,762
You want to negotiate with the Jurchens?
786
01:05:55,762 --> 01:05:59,382
Then, will you go?
787
01:05:59,392 --> 01:06:02,752
♫ No matter what I blame ♫
788
01:06:02,752 --> 01:06:07,052
♫ But wherever I look, it’s only painful roads for me ♫
789
01:06:13,902 --> 01:06:16,962
Grand Prince: Drawing Love
68348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
