Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,320 --> 00:00:39,607
FURIA SILENCIOSA
2
00:01:48,281 --> 00:01:49,716
Atiende el telefono!
3
00:01:51,095 --> 00:01:53,007
Atiende el telefono!
4
00:01:58,348 --> 00:01:59,695
si, si...
5
00:02:00,953 --> 00:02:02,207
si!
6
00:02:03,501 --> 00:02:04,529
Ok!
7
00:02:18,028 --> 00:02:19,064
pueden callarse ahora?
8
00:02:19,918 --> 00:02:21,347
el telefono esta sonando!
9
00:02:23,783 --> 00:02:25,406
Si voy ahi lo lamentaran!
me oyen?
10
00:02:53,638 --> 00:02:55,086
Shelley, queres salir de atras mio?
11
00:02:56,611 --> 00:02:58,980
el �ltimo en huir no puede dispara y muere!
12
00:03:06,102 --> 00:03:07,475
Doctor Halman?
es usted?
13
00:03:10,622 --> 00:03:12,571
Doctor, preciso de ayuda, estoy enloqueciendo!
14
00:03:15,841 --> 00:03:16,858
estoy enloqueciendo!
15
00:03:18,906 --> 00:03:19,916
estoy enloqueciendo!
16
00:03:24,529 --> 00:03:26,893
los mande a jugar afuera!
oyeron?afuera!
17
00:03:28,451 --> 00:03:29,799
Vamos.
afuera!
18
00:03:30,627 --> 00:03:31,869
Vamos al fondo,
vamos a jugar.
19
00:03:35,943 --> 00:03:36,724
John, est� ahi?
20
00:03:37,322 --> 00:03:38,508
Doctor, no me siento muy bien!
21
00:03:41,727 --> 00:03:42,670
Doctor...
22
00:03:45,863 --> 00:03:47,884
- ...no puedo hacerlo.
- John! John!
23
00:03:55,242 --> 00:03:57,820
Estos chicos estan enloqueciendo.
no?
24
00:04:00,516 --> 00:04:01,459
no?!
25
00:04:04,430 --> 00:04:05,515
no tienes que ser grosero!
26
00:04:08,596 --> 00:04:09,823
voy a acabar explotando!
27
00:04:17,415 --> 00:04:18,486
pueden bajar de ese arbol?
28
00:04:19,995 --> 00:04:20,756
- Vamos, bajen de ese arbol!
29
00:04:24,805 --> 00:04:27,604
Por que no estas haciendo nada?
Quieres que los chicos se maten, �h?
30
00:04:37,193 --> 00:04:38,499
ni�os paren el griterio!
31
00:04:42,157 --> 00:04:43,728
me oyeron?
Paren de gritar!
32
00:04:44,395 --> 00:04:45,526
Estan asustando a las gallinas!
33
00:04:46,049 --> 00:04:47,115
Vengan para adentro de casa! Ahora mismo!
34
00:04:55,130 --> 00:04:56,462
Paren de gritar! paren!
35
00:04:57,366 --> 00:04:58,913
Ahora voy a descansar y no
quiero la compania de ustedes!
36
00:04:59,906 --> 00:05:02,627
Ahora vayan a jugar en el jardin, quedense ahi,
y paren con ese barullo.
37
00:05:03,773 --> 00:05:05,049
No quiero ver sus caras
hasta que les diga!
38
00:05:27,179 --> 00:05:30,553
Ayudeme!
llame a la policia!
39
00:06:45,868 --> 00:06:47,202
Charlie, vamos entrar.
40
00:06:52,347 --> 00:06:54,231
Ok. calma Todo el mundo .
Digame lo que vio.
41
00:07:02,680 --> 00:07:03,614
Hola.
42
00:10:05,056 --> 00:10:06,615
- Oye!
--�s el all�.
43
00:10:09,150 --> 00:10:09,805
Dios
44
00:10:10,242 --> 00:10:11,377
Pare!
quieto!
45
00:10:18,815 --> 00:10:20,023
Mierda.
46
00:11:50,733 --> 00:11:51,857
Lo tenemos, sherif.
47
00:12:00,894 --> 00:12:02,376
- Esta bien?
- Si.
48
00:12:02,927 --> 00:12:04,146
- quiero hablar con mi paciente.
49
00:12:04,925 --> 00:12:07,288
- tengo que hablar con el sherif,
donde lo encuentro?
50
00:12:07,961 --> 00:12:09,146
- disculpe, es usted el sherif?
- Correcto.
51
00:12:09,865 --> 00:12:12,080
mi nombre es Dr. Tom Halman.
John Kirby es mi paciente.
52
00:12:14,661 --> 00:12:16,623
- revisa si hay alguna arma?
- en la casa?
53
00:12:17,526 --> 00:12:18,255
Si, en la casa.
54
00:12:20,293 --> 00:12:22,349
- Digame lo que sucedio.
- Su paciente mato dos personas.
55
00:12:24,038 --> 00:12:26,271
- quiero hablar con el.
- puede hablar con el en la comisaria.
56
00:12:50,665 --> 00:12:51,910
Esperen, no disparen!
57
00:13:08,435 --> 00:13:09,626
llamen a una ambulancia.
58
00:13:10,559 --> 00:13:12,728
- ayudame en esto, dame una mano.
- Vamos, esta muy herido.
59
00:13:14,560 --> 00:13:16,103
- Est� teniendo un paro card�aco.
- est� vivo.
60
00:13:17,587 --> 00:13:18,858
Tenemos una hemorragia.
necesito ayuda.
61
00:13:21,260 --> 00:13:22,993
- Como lo ves Paul?
- entro y salio
62
00:13:24,693 --> 00:13:26,334
-- maldicion, succion, vamos, vamos.
63
00:13:28,823 --> 00:13:33,662
- Vamos a pasar para mi lado tanto logo sea posible.
64
00:13:34,175 --> 00:13:35,263
- la tengo!
- Dios.
65
00:13:36,491 --> 00:13:40,393
es realmente neces�rio salvarlo? la forma como
sucedio "muerto en un tiroteo en caratula"?
66
00:13:42,021 --> 00:13:43,323
Nuestros pacientes no eran
muertos por Manolete.
67
00:13:44,000 --> 00:13:45,542
- Fue un luchador.
- lo estamos perdiendo.
68
00:13:47,969 --> 00:13:50,816
- Ciatyl, 25 cc.
- Ese es el limite.
69
00:13:51,445 --> 00:13:53,936
- Ponga 35 cc.
- 35 cc entrando.
70
00:13:55,643 --> 00:13:56,690
Como estamos?
71
00:14:02,642 --> 00:14:05,213
- Bingo! Esa paso. lo hizo bien.
-siempre acierto.
72
00:14:07,374 --> 00:14:09,534
El tendria que permanecer en cirugia.
seria bueno para el.
73
00:14:12,197 --> 00:14:14,268
Em vez de um emprego-tudo
comportamentais essas coisas.
74
00:14:15,992 --> 00:14:18,039
Que nadie se quede mucho tiempo Philip, ok?
75
00:14:18,776 --> 00:14:19,846
Est� estabilizado.
76
00:14:23,167 --> 00:14:26,344
ok, eso es.
Dejenlo descansar.
77
00:14:27,301 --> 00:14:29,146
No hay fracturas,
Solo contusion.
78
00:14:29,983 --> 00:14:31,991
sus musculos estaran un poco tensos
por un par de dias.
79
00:14:32,965 --> 00:14:34,462
si quiere haga presion aqui arriba
80
00:14:35,587 --> 00:14:36,799
Est� todo bien, doctor.
gracias.
81
00:14:37,952 --> 00:14:38,986
Este es un gran hospital.
82
00:14:40,022 --> 00:14:42,347
Este no es un simple hospital.
Aqui...
83
00:14:43,187 --> 00:14:46,469
... hacemos investigacion en medicina molecular,
ingenieria gen�tica, cosas de ese tipo.
84
00:14:47,322 --> 00:14:48,684
No haga trabajos fuertes
85
00:14:51,033 --> 00:14:52,111
trabaja con monos
o algo asi?
86
00:14:53,055 --> 00:14:53,959
Si, algo asi.
87
00:14:55,844 --> 00:14:57,134
asombroso.
88
00:14:59,186 --> 00:15:00,252
gracias, se�oras.
89
00:15:01,693 --> 00:15:02,964
Creo que hicimos todo lo que pod�amos.
90
00:15:07,206 --> 00:15:08,356
Esta bien.
Terminamos aqui.
91
00:15:20,913 --> 00:15:21,913
el cuerpo de este tipo es fantastico.
92
00:15:23,981 --> 00:15:27,039
con este tipo de heridas es increible
cuanto sobrevivio.
93
00:15:28,762 --> 00:15:31,592
si, lastima que el cerebro no sobrevivio.
el cuerpo soporto como cualquiera.
94
00:15:34,653 --> 00:15:36,677
Basicamente, murio
antes de que usted lo trate .
95
00:15:37,585 --> 00:15:40,627
Si. Por favor revise. Disculpe.
no podemos hacer nada mas.
96
00:15:41,817 --> 00:15:44,299
- quiere probar mas de Ciatyl?
- No.
97
00:15:47,115 --> 00:15:49,488
donde vas?, donde va?
98
00:15:52,926 --> 00:15:55,018
el proceso de cicatrizacion durar� mucho.
vamos a acelerarlo.
99
00:15:57,362 --> 00:16:00,240
esta formula no esta perfeccionada aun. digo, Nunca la
probamos en un ser humano antes.
100
00:16:01,140 --> 00:16:02,477
que tenemos que perder ?
101
00:16:03,191 --> 00:16:05,796
el hombre va a morir de cualquier forma.
comience con 25,000 mg.
102
00:16:07,162 --> 00:16:10,069
Espere un poco, aguarde.
Aguarde. hablas en serio paul?
103
00:16:11,842 --> 00:16:13,309
usted no puede usar Mitogen-35 en seres humanos
104
00:16:14,673 --> 00:16:15,839
Hay siempre una primera vez, no?
105
00:16:34,401 --> 00:16:35,324
Dan?
106
00:16:43,665 --> 00:16:45,357
Charlie Por que no vuelves
para la comisaria? te espero aqui.
107
00:16:46,329 --> 00:16:48,188
ahh, no hay problema, espero aqui con ud.
no tengo nada que hacer.
108
00:16:48,966 --> 00:16:49,946
Charlie.
109
00:17:00,651 --> 00:17:01,584
como has estado?
110
00:17:02,241 --> 00:17:03,514
- Desde cuando?
- Desde ...
111
00:17:04,217 --> 00:17:05,196
Desde nosotros ..?
112
00:17:06,213 --> 00:17:08,264
no se.
no recuerdo.
113
00:17:14,904 --> 00:17:17,498
Nada. volvio a la etapa inicial.
el proceso fallo.
114
00:17:19,219 --> 00:17:21,913
No, demoro. solo denme un poco mas de tiempo.
115
00:17:23,442 --> 00:17:24,804
esta hecho, Phil.
el hombre esta muerto.
116
00:17:30,259 --> 00:17:32,628
No, no lo est�!
esta volviendo!
117
00:17:34,441 --> 00:17:35,803
aumenta la unidad .
haz 50,000.
118
00:17:37,617 --> 00:17:40,059
phil,de que estas hablando?
mira al monitor sus patrones cerebrales.
119
00:17:43,106 --> 00:17:45,003
esto esta mal, es ilegal, es inmoral
120
00:17:45,892 --> 00:17:49,361
tenemos un vegetal en la mesa que era un ser humano.
con la mente tan mal como el cuerpo.
121
00:17:50,835 --> 00:17:56,349
empezaras a hablar del alma y rezar?, no,
te dire exacto de que hablo? no sabemos que le hara la formula que pueda sentir
122
00:17:57,230 --> 00:18:01,711
No podemos saber la influencia
del experimento sobre este hombre.
123
00:18:02,309 --> 00:18:03,485
hagame un favor.
quiere ver el monitor?
124
00:18:04,827 --> 00:18:06,164
mira, la mente de este estaba desequilibrada desde el principio
125
00:18:07,390 --> 00:18:08,736
Phil, te digo.
Digo deja a este hombre morir en paz.
126
00:18:16,900 --> 00:18:18,070
muchachos, tiramos una moneda o algo?
127
00:18:26,672 --> 00:18:27,464
Si, tienes razon.
128
00:18:29,520 --> 00:18:30,626
dejalo morir en paz.
129
00:18:42,268 --> 00:18:43,454
buena suerte,fue una noche larga.
quieres un trago?
130
00:18:45,386 --> 00:18:46,971
Si. en mi oficina.
estare ahi en un minuto.
131
00:18:51,318 --> 00:18:52,290
Phil.
132
00:18:55,364 --> 00:18:56,712
hiciste lo correcto.
133
00:19:04,233 --> 00:19:05,394
buenas noches, Tom.
134
00:19:11,082 --> 00:19:12,098
Ahora...
135
00:19:12,957 --> 00:19:13,678
...haremos lo correcto.
136
00:19:23,285 --> 00:19:26,247
vamos, vive de una vez.
137
00:19:27,382 --> 00:19:28,421
vive.
138
00:19:41,529 --> 00:19:42,669
vive...
139
00:19:51,056 --> 00:19:54,043
Est� muerto. lo lamento. hicimos todo
lo que pod�amos. Est� acabado.
140
00:19:55,925 --> 00:19:57,111
- ok. gracias otra vez.
- doc.
141
00:19:58,742 --> 00:20:00,617
- Como se siente? se siente algo mejor?
- me siento bien, gracias.
142
00:20:01,759 --> 00:20:04,273
sabe? solo queria decirle que realmente me siento
horrible por lo que paso hoy.
143
00:20:05,214 --> 00:20:10,045
... habria sido en un hospital.
puedo garantizarlo. y no en las calles
144
00:20:11,252 --> 00:20:12,878
lo se.
gracias.
145
00:20:15,779 --> 00:20:20,277
Sherif, si puedo ayudarlo de alguna manera, estaria feliz.
146
00:20:21,153 --> 00:20:21,982
estare en contacto.
147
00:20:22,894 --> 00:20:27,709
Tom...Nancy llamo, estaba preocupada que no hayas ido a cenar
le dije que estabas en una emergencia.
148
00:20:28,398 --> 00:20:29,329
Ok, gracias.
149
00:20:30,137 --> 00:20:31,944
- Disculpeme. Sherif...
- Stevens.
150
00:20:32,783 --> 00:20:34,213
Ella es mi asistente Alison.
Sherife Stevens.
151
00:20:35,334 --> 00:20:37,419
Si, nos conocemos.
- en serio?
152
00:20:39,337 --> 00:20:43,512
hhm, tengo que llegar a la delegacion.
Te interesa?
153
00:20:44,426 --> 00:20:45,540
No...
154
00:20:46,780 --> 00:20:48,042
pero te dejare ir.
155
00:20:50,988 --> 00:20:51,826
te veo afuera.
156
00:20:57,400 --> 00:20:58,980
por que es que tu hermano es siempre el ultimo
en saber?
157
00:21:00,151 --> 00:21:00,892
tu conoces al cowboy?
158
00:21:02,287 --> 00:21:03,365
puedes decirlo asi .
159
00:21:07,500 --> 00:21:09,424
estaba bien sola en los pasados
seis a�os sin ti.
160
00:21:10,393 --> 00:21:12,014
- Cinco a�os.
- Cinco y medio, muchas gracias
161
00:21:13,881 --> 00:21:17,509
digo que si aun piensas que estoy en
la misma historia, una peque�a inocente, te enga�as.
162
00:21:19,306 --> 00:21:22,152
mira! no hay forma de que vuelvas a
romper mi coraz�n , entiendes?
163
00:21:23,341 --> 00:21:26,573
digo, qu ni siquiera trates de hablar de ir a la cama
contigo con culpa por los viejos tiempos..
164
00:21:27,388 --> 00:21:29,140
... Porque tu no tienes absolutamente
ninguna oportunidad, solo en el infierno.
165
00:21:34,001 --> 00:21:36,028
No, no, Dan.
no te hagas ninguna idea.
166
00:21:41,366 --> 00:21:44,437
- eso no significa nada.
- Nada, no?
167
00:21:46,124 --> 00:21:48,058
- Nada.
- Si?
168
00:21:50,191 --> 00:21:51,223
lo siento!
169
00:21:53,203 --> 00:21:54,158
Te lastime?
170
00:21:55,988 --> 00:21:56,883
si, lastimaste mis sentimientos!
171
00:22:14,688 --> 00:22:15,598
nada?
172
00:22:16,392 --> 00:22:17,412
nada!
173
00:22:26,686 --> 00:22:27,361
gracias, Linda.
174
00:22:37,744 --> 00:22:39,586
hey baby.
estas realmente bien.
175
00:22:41,180 --> 00:22:42,269
Permiteme limparte.
176
00:22:43,664 --> 00:22:44,504
puedo limpiarlo yo mismo
177
00:22:50,019 --> 00:22:53,070
El es un osito triste, no les da lastima?
eres un dulce.
178
00:23:02,016 --> 00:23:02,786
Buen dia, se�or "Delgado".
179
00:23:03,874 --> 00:23:04,820
- hola, Sherif.
- hola, Charlie.
180
00:23:05,842 --> 00:23:07,865
una taza de cafe caliente,
Por favor, Linda.
181
00:23:08,876 --> 00:23:11,365
"una taza de cafe caliente, por favor, Linda."
no es muy fuerte para usted como el sherif?
182
00:23:15,235 --> 00:23:18,310
Ey sherif, como es que este pueblo tiene
gorditos como policia?
183
00:23:19,530 --> 00:23:20,747
No, est� bien.
olvidalo.
184
00:23:21,823 --> 00:23:24,219
sabe, yo y mis amigos,
repudiamos ciudades como esta.
185
00:23:25,166 --> 00:23:26,140
- ah si?
- oh si.
186
00:23:27,653 --> 00:23:29,397
- eso me dice algo.
- que?
187
00:23:30,273 --> 00:23:33,211
- individuos hicieron eso en este pueblo antes.
- por que esta tan seguro?
188
00:23:35,002 --> 00:23:38,685
este peque�o pueblo se ve con
dientes lindos como los tuyos .
189
00:23:41,324 --> 00:23:43,130
mira, tu no...
190
00:23:45,124 --> 00:23:46,521
eso seria su mayor error
de todo el dia.
191
00:23:50,113 --> 00:23:51,165
ahora vayanse de la ciudad.
192
00:24:06,220 --> 00:24:08,047
- esto no ha conclu�do aun.
- Seria lo mejor para ti.
193
00:24:08,841 --> 00:24:09,626
lo desearas.
194
00:24:21,641 --> 00:24:23,433
fue lo mejor que salio bien.
yo me estaba enojando.
195
00:24:24,460 --> 00:24:26,415
lo se, es mi seguro
Ellos tuvieron suerte.
196
00:24:27,754 --> 00:24:28,815
puedes hacer consejos que lleguen lejos.
197
00:24:29,806 --> 00:24:32,161
"camina suave y luego lleva una gran vara."
Ese es mi lema.
198
00:24:33,879 --> 00:24:35,156
- las personas precisan de ese lema, Charlie.
- Est� claro.
199
00:24:42,418 --> 00:24:45,749
- Como es habitual? emparedado de carne con queso?
-- Si, por favor. Preparelo para llevar.
200
00:24:48,714 --> 00:24:49,729
sherif?
201
00:24:50,210 --> 00:24:51,307
Me d� la cebolla?
202
00:24:52,085 --> 00:24:53,970
- Si, claro, Charlie.
- gracias.
203
00:24:58,173 --> 00:25:00,052
solo ten paciencia Tom.
Sus curiosidades van a ser satisfechas te lo prometo.
204
00:25:03,370 --> 00:25:04,412
donde vamos?
205
00:25:08,088 --> 00:25:09,736
cuando este sector fue
reativado?
206
00:25:10,905 --> 00:25:12,113
solo ten paciencia.
207
00:25:31,142 --> 00:25:34,349
solo digame la verdad sherif, no estoy seguro
no estoy en el trabajo correcto.
208
00:25:35,301 --> 00:25:37,873
- Estas pensando sobre ayer??
- si, eso creo.
209
00:25:39,294 --> 00:25:41,735
sabe, no me gusta mucho la violencia.
nunca me gusto.
210
00:25:43,370 --> 00:25:45,215
incluso cuando era chico,
nunca tuve una pelea.
211
00:25:46,489 --> 00:25:48,755
Tuve muchas ocasiones,
pero... siempre hui.
212
00:25:51,956 --> 00:25:53,268
talvez es el momento de parar
de correr.
213
00:25:54,790 --> 00:25:56,931
lo hiciste bien ayer, Charlie.
Mucho mejor que mi primera vez.
214
00:25:58,276 --> 00:25:59,641
- en serio?
- si, en serio.
215
00:26:01,715 --> 00:26:03,041
se que seras un buen hombre de la ley.
216
00:26:03,853 --> 00:26:05,262
Tendras mucho tiempo para adaptarte.
217
00:26:15,839 --> 00:26:17,996
sabia que podia decirle eso.
lo sabia.
218
00:26:19,163 --> 00:26:20,985
en verdad, estaba esperando
para decirte eso
219
00:26:35,860 --> 00:26:38,497
- espero que no sea john kirby.
- No, en serio.
220
00:26:39,575 --> 00:26:40,533
mirelo usted mismo!
ande!
221
00:26:53,411 --> 00:26:55,958
-Ok, que diablos...
-heridas que llevarian meses para curarse.
222
00:26:57,442 --> 00:26:59,495
Cicatrices que deberian
ser permanentes ...
223
00:26:59,889 --> 00:27:00,873
... Curado en 18 horas sin dejar rastro.
224
00:27:01,472 --> 00:27:03,469
Sus �rganos fueron recuperados y
mas r�pido de que cuando aumentamos la dosis.
225
00:27:04,049 --> 00:27:06,675
tenemos las radiografias como veras. quiero decir
tiene los �rganos internos de un chico de 20 a�os.
226
00:27:07,568 --> 00:27:08,364
vea esto.
227
00:27:27,378 --> 00:27:28,412
hazlo otra vez.
228
00:27:38,979 --> 00:27:39,964
Dios!
229
00:27:40,839 --> 00:27:42,630
aumentamos la dosis
a 5 millones de unidades por hora.
230
00:27:43,583 --> 00:27:46,257
el proceso de cicatrizacion natural fue
acelerado hasta casi ser casi instantaneo.
231
00:27:47,939 --> 00:27:49,963
- todavia est� con soporte de vida, no ?
- ahora veremos.
232
00:28:01,188 --> 00:28:02,371
Oh mi dios!
233
00:28:04,687 --> 00:28:08,711
tenemos la prueba viviente de que la f�rmula
funciona. Piense en eso Tom.
234
00:28:09,400 --> 00:28:12,357
huesos se enmendaran,
Paral�ticos podran andar.
235
00:28:12,989 --> 00:28:13,926
enfermedades curadas.
236
00:28:14,452 --> 00:28:16,395
ahora dime, no vale la pena cualquier cosa?
lo que sea?
237
00:28:18,479 --> 00:28:21,657
si, si, mira, antes de ir
ganar el Premio Nobel ...
238
00:28:22,287 --> 00:28:24,298
-- ... quiero terminar todo el trabajo. Ok?
-- Claro.
239
00:28:41,434 --> 00:28:43,501
si, tengo toda la informacion.
240
00:28:45,375 --> 00:28:46,813
adios.
241
00:28:48,768 --> 00:28:50,037
hola.
242
00:28:53,636 --> 00:28:54,724
un certificado de defuncion.
243
00:28:58,561 --> 00:29:00,032
Eficiente, eso me gusta.
244
00:29:01,350 --> 00:29:03,148
- que haces aqui?
- yo?
245
00:29:05,310 --> 00:29:07,357
intentando llevar este escritorio inspirada
como un mono.
246
00:29:09,396 --> 00:29:10,697
pienso en ti todo el dia.
247
00:29:15,520 --> 00:29:16,572
estas ocupado ahora?
248
00:29:20,675 --> 00:29:23,302
- que tienes en mente?
- una taza de caf�.
249
00:29:27,660 --> 00:29:28,481
solo eso?
250
00:29:33,673 --> 00:29:35,165
quiero hablarte de algo. ok?
251
00:29:38,092 --> 00:29:39,119
seguro.
252
00:29:48,950 --> 00:29:50,371
Esa era la estrutura genetica
de nuestro paciente
253
00:29:52,274 --> 00:29:53,250
Veamos como luce ahora.
254
00:30:07,893 --> 00:30:08,891
Completamente alterada. Cierto?
255
00:30:09,611 --> 00:30:10,497
De que est� hablando?
256
00:30:11,201 --> 00:30:12,279
es tan perfecta como las estructuras
geneticas creadas por la naturaleza.
257
00:30:13,418 --> 00:30:14,996
- O tan grotesca como las creadas por el hombre.
-- que esperas?
258
00:30:18,485 --> 00:30:19,826
no se.
259
00:30:20,501 --> 00:30:22,629
tu no puedes interpretar el comportamiento
con estructura genetica.
260
00:30:23,980 --> 00:30:24,923
Vamos Paul!
261
00:30:25,599 --> 00:30:26,607
empezamos con
un loco social.
262
00:30:27,215 --> 00:30:28,821
cual es la diferencia?
mira esta estrutura.
263
00:30:32,578 --> 00:30:33,719
Estoy algo confusa sobre
lo que paso.
264
00:30:35,035 --> 00:30:35,970
te refieres a anoche?
265
00:30:37,313 --> 00:30:40,610
Si. quiero decir, todo paso
tan rapidamente.
266
00:30:41,809 --> 00:30:43,217
Pienso que no es verdaderamente
lo que queremos.
267
00:30:45,525 --> 00:30:47,406
Entiendes a lo que me refiero?
268
00:30:48,361 --> 00:30:49,603
No.
269
00:30:53,126 --> 00:30:54,442
Si puedes entender.
solo no puedo verte de nuevo.
270
00:31:02,161 --> 00:31:05,002
tu seguro te rindes f�cil, soy una mas
en tu vida como tu alison.
271
00:31:06,086 --> 00:31:09,872
- todavia me haces sentir bien.
- no dije me rindo. solo dije "ok".
272
00:31:11,887 --> 00:31:13,183
Ok, es eso. Finito.
el fin del capitulo.
273
00:31:14,884 --> 00:31:15,985
tu si te rindes f�cil.
274
00:31:17,033 --> 00:31:18,458
Si
275
00:31:19,581 --> 00:31:23,511
- Espera un minuto.
- oh, hola Sherif. Como esta?
276
00:31:24,591 --> 00:31:27,208
- Phil Spires, conociste al sr stevens antes?
- si, nos conocimos anoche.
277
00:31:28,332 --> 00:31:31,499
- Me dio un acta de �bito.
- Todo lo que necesito es ver el cadaver.
278
00:31:32,631 --> 00:31:35,792
aun no terminamos con
la autopsia.
279
00:31:36,857 --> 00:31:38,221
Son las reglas del oficio
280
00:31:38,879 --> 00:31:39,824
asi es.
281
00:31:42,894 --> 00:31:44,738
convine y veanos otra vez en algun momento
Sherif.
282
00:31:53,991 --> 00:31:55,105
que tal esta noche?
283
00:31:57,058 --> 00:31:58,288
olvidalo, Dan.
284
00:32:15,967 --> 00:32:18,515
Ahora estoy cansado de oir de ti y
sobre ese maldio sherif!
285
00:32:19,320 --> 00:32:21,358
ey phil olvida al sherif! solo dime
que diablos intentas probar?
286
00:32:22,861 --> 00:32:24,474
tu viste la estructura
celular completamente deformada.
287
00:32:25,674 --> 00:32:27,559
degenera las otras celulas
las ultimas estan destruidas.
288
00:32:28,794 --> 00:32:31,896
Mierda. te adelantas en
sacar conclusiones erradas ...
289
00:32:33,551 --> 00:32:34,720
... antes que todos
los resultados acaben.
290
00:32:35,507 --> 00:32:37,763
cual es su problema?
de que hablas de adelantarse? cual es el apuro
291
00:32:38,588 --> 00:32:42,055
temes que alguien va a sacarte esto, alguna licencia
con algun laboratorio?
292
00:32:43,164 --> 00:32:46,666
- Vete al infierno!
- no me des esa mierda!
293
00:32:47,381 --> 00:32:49,616
que es esta basura de robar cuerpos y usarlos
para experimentos?
294
00:32:50,606 --> 00:32:53,295
dime que tratas de hacer, quieres crear alguna forma
de hombres?
295
00:32:54,144 --> 00:32:55,624
Superman, invulnerable fisicamnte?
296
00:32:56,335 --> 00:32:58,371
que hay de las funciones principales
racionalidad, emociones?
297
00:32:59,551 --> 00:33:01,544
se�or, escucheme.
la mente es mi campo...
298
00:33:02,457 --> 00:33:05,541
... pense que nunca diria esto de un ser humano
pero ese maldito esta mejor muerto!
299
00:33:06,620 --> 00:33:09,221
- Ahora terminas con Kirby, o lo hago yo.
- con quien diablos piensas que hablas ...?
300
00:33:12,996 --> 00:33:14,906
debo recordarte,
que yo soy el jefe,
301
00:33:15,821 --> 00:33:18,921
...y yo decidire lo que sucede aqui,
y cuando ,no tu.
302
00:33:19,736 --> 00:33:21,174
ahora vete de aqui!
303
00:33:22,087 --> 00:33:23,462
Ahora!
304
00:33:42,535 --> 00:33:43,677
sabe algo, Sherif?
305
00:33:44,413 --> 00:33:46,986
no puse en mi prueba para convertirme en policia
306
00:33:48,740 --> 00:33:50,566
sabe, me siento culpable
y queria decirle.
307
00:33:52,266 --> 00:33:55,078
cuando tenia 6 a�os, mi madre me compro
un cachorro blanco .
308
00:33:56,305 --> 00:33:59,571
jugue con el primer dia y
quedo muy sucio.
309
00:34:00,590 --> 00:34:02,708
me asuste y
queria lavarlo.
310
00:34:03,690 --> 00:34:06,481
Entonces, fui
en la pileta del ba�o y yo ...
311
00:34:07,098 --> 00:34:09,118
... lo lave con shampu de bebe .
y todo lo que tenia ...
312
00:34:11,891 --> 00:34:13,851
entonces pense, tengo que secarlo, comprende?
313
00:34:15,096 --> 00:34:16,716
entonces, no lo puse en la secadora ...
314
00:34:18,466 --> 00:34:20,630
... Porque pense que se podia lastimar
rodando ahi dentro.
315
00:34:23,351 --> 00:34:26,016
lo puse en el congelador que
mi madre tenia en el garage.
316
00:34:29,223 --> 00:34:31,544
y sal� corriendo jugando y
me olvide de el alli.
317
00:34:32,658 --> 00:34:36,523
mas tarde ese dia, mi madre
fue congelador y el cachorro estaba ahi.
318
00:34:38,063 --> 00:34:40,430
ahi estaba ese pobre cachorro congelado.
319
00:34:42,025 --> 00:34:46,082
creo que intento ladrar o algo porque estaba
con la boca abierta, asi.
320
00:34:47,010 --> 00:34:48,096
nunca mas vi un cachorro asi.
321
00:34:49,769 --> 00:34:51,142
bien, Charlie, estoy seguro ...
322
00:34:52,510 --> 00:34:54,335
estoy seguro que no estara en tu registro.
No te preocupes.
323
00:34:56,451 --> 00:34:59,414
no debo estar contento, es que queria tener
todas las oportunidades.
324
00:35:04,511 --> 00:35:05,984
vuelve al Ol 'Blues, Charlie.
325
00:35:27,178 --> 00:35:28,889
cuidado con los frenos
aqui, no ?
326
00:35:30,983 --> 00:35:32,227
Parece que no nos
escucharon.
327
00:35:33,276 --> 00:35:35,224
Esos puercos van a ver ahora ah!
328
00:35:36,547 --> 00:35:37,987
quedate a mi lado.
y dejame hablar.
329
00:36:40,940 --> 00:36:43,026
Ok, hijos de puta.
Todo el mundo a la pared.
330
00:36:48,641 --> 00:36:51,014
- Quien diablos est� mandando?
- Escuche, el policia gordito.
331
00:36:55,733 --> 00:36:59,088
Maldicion!
que estoy viendo?
332
00:36:59,761 --> 00:37:01,236
mejor que pongan sus traseros
contra el bar.
333
00:37:08,914 --> 00:37:10,186
- usted llamo a la policia?
- No, jefe.
334
00:37:11,123 --> 00:37:12,061
- usted llamo a la policia?
335
00:37:14,011 --> 00:37:15,866
- usted llamo a la policia?
- yo no, jefe.
336
00:37:17,768 --> 00:37:20,077
Barman,
usted llamo a la policia?
337
00:37:21,950 --> 00:37:24,982
Mierda, si nadie llamo a la policia
debe ser un merodeador.
338
00:37:32,016 --> 00:37:35,312
deseo haber llamado a la policia, seria su chica dulce.
todo el dia.
339
00:37:47,811 --> 00:37:49,457
dulce, es bueno verte.
340
00:37:54,433 --> 00:37:55,840
- Perdoneme.
- alguna vez viste un par de estas?
341
00:37:58,480 --> 00:37:59,978
Entonces, echa una buena mirada.
342
00:38:01,608 --> 00:38:02,793
Charlie.
343
00:38:04,111 --> 00:38:05,354
llama a Billy
y pide ayuda.
344
00:38:21,537 --> 00:38:22,464
Cowboy...
345
00:38:23,114 --> 00:38:25,867
... tienes coraje de venir aqui.
esta vez, su trasero es nuestro.
346
00:38:28,802 --> 00:38:29,992
diles que retrocedan
te quebrare el cuello.
347
00:38:31,335 --> 00:38:33,494
Billy, eran los mayores pechos
que habia visto...
348
00:38:34,172 --> 00:38:35,461
y tenian tatuages .
349
00:38:42,893 --> 00:38:43,899
Ey, clarence ven.
350
00:38:45,765 --> 00:38:47,008
rompele la maldita espalda.
351
00:39:53,592 --> 00:39:54,875
Alguien muevanse, a el ya?
352
00:39:58,031 --> 00:40:00,446
maldicion perra, a Quien diablos tiras!
debes darle a el, no a mi!
353
00:40:21,119 --> 00:40:22,047
eres el pr�ximo.
354
00:40:30,586 --> 00:40:31,843
sabes, creo que talvez estoy enamorado.
355
00:40:32,968 --> 00:40:35,561
creo que debo ir ahi
y pedirle una cita, entiendes?
356
00:40:40,371 --> 00:40:43,083
Oh dios!
Mayday, ayuda, Billy!
357
00:40:43,907 --> 00:40:45,164
Todas las unidades
al bar old blues ahora!
358
00:41:20,045 --> 00:41:22,264
precisa de ayuda, Sherif?
-- No, est� todo bajo control.
359
00:41:24,840 --> 00:41:26,253
les leo sus derechos?
360
00:41:38,686 --> 00:41:39,838
piensan que eres un experimento.
361
00:41:41,249 --> 00:41:42,595
"terminelo", dijo.
362
00:41:44,811 --> 00:41:46,029
como si fueras ...
363
00:41:46,766 --> 00:41:49,472
... Un tipo de interruptor que puede
ser abierto o cerrado.
364
00:41:52,115 --> 00:41:54,537
no eres un experimento, John Kirby.
365
00:41:56,058 --> 00:41:57,444
No para mi.
366
00:41:58,613 --> 00:41:59,574
eres mi �ltimo trabajo.
367
00:42:10,058 --> 00:42:11,488
me oyes, John?
368
00:42:12,923 --> 00:42:14,379
Puedes?
369
00:42:16,127 --> 00:42:17,494
No te preocupes sobre Halman.
370
00:42:19,723 --> 00:42:21,453
No dejare a nadie
lastimarte.
371
00:43:00,210 --> 00:43:04,042
Oh la puerta estaba abierta, entonces entre.
Oh es un mal momento?
372
00:43:04,973 --> 00:43:06,245
No, no, no.
Ven, entra.
373
00:43:11,422 --> 00:43:14,248
- estaba en el vecindario.
- estoy feliz que est�s aqui. De verdad ...
374
00:43:15,132 --> 00:43:17,303
hay algo que queria decirte
que no podia decirlo.
375
00:43:19,256 --> 00:43:20,605
- Si, estoy oyendo.
- me interrumpes.
376
00:43:21,395 --> 00:43:22,626
lo siento.
377
00:43:24,065 --> 00:43:25,263
puedes apagarlo?
378
00:43:28,227 --> 00:43:29,684
el boton de la izquierda.
379
00:43:51,179 --> 00:43:52,394
si Quiero verte nuevamente.
380
00:43:53,129 --> 00:43:56,738
lo que sea que sucedio entre nosotros
hace seis a�os es pasado,
381
00:43:59,615 --> 00:44:02,851
... Como el agua del valle.
382
00:44:03,516 --> 00:44:04,835
creo que deberiamos
empezar todo de nuevo.
383
00:44:05,673 --> 00:44:07,124
Desde el inicio.
A partir de cero.
384
00:44:12,217 --> 00:44:13,311
Ok?
385
00:44:14,982 --> 00:44:15,978
Puedo hablar ahora?
386
00:44:20,877 --> 00:44:21,940
No vamos a hablar.
387
00:45:52,111 --> 00:45:52,981
es tan bonito aqui.
388
00:45:55,392 --> 00:45:56,636
Si, es muy bonito.
389
00:45:59,812 --> 00:46:01,370
te digo que?.
390
00:46:02,527 --> 00:46:05,746
tengo una caba�a en la monta�a.
Vamos por un par de dias.
391
00:46:06,678 --> 00:46:07,580
cuando?
392
00:46:08,261 --> 00:46:11,008
- Que tal hoy a la noche?
- lo que digas?
393
00:46:11,865 --> 00:46:13,761
esta noche. Ok
394
00:46:14,572 --> 00:46:15,843
ve para casa ahora y preparate, yo paso
a buscarte en una hora.
395
00:46:16,381 --> 00:46:17,791
Si no apareces en una hora,
vuelvo .
396
00:46:18,420 --> 00:46:19,414
estare ahi!
397
00:46:24,238 --> 00:46:26,151
- Betsy?
- Aqui.
398
00:46:30,156 --> 00:46:32,150
Querida, estoy en casa.
399
00:46:35,611 --> 00:46:37,988
Estoy en casa.
que haces?
400
00:46:38,922 --> 00:46:39,892
cocino la comida.
401
00:46:41,692 --> 00:46:42,663
Bien, porque estoy hambriento.
402
00:46:44,281 --> 00:46:45,347
Por que no llamaste?
te iria a buscar.
403
00:46:46,995 --> 00:46:49,868
- queria ir a pie. Salimos temprano.
- estas bien?
404
00:46:50,664 --> 00:46:51,852
Si, estoy bien.
405
00:46:52,732 --> 00:46:54,109
ese John Kirby
te perturba ?
406
00:46:57,766 --> 00:47:01,018
John Kirby.
407
00:47:09,543 --> 00:47:10,938
creo que una Pizza seria maravilloso.
408
00:47:12,278 --> 00:47:13,311
Pizza.
409
00:47:14,008 --> 00:47:15,540
Si, pizza esta bien.
Bien.
410
00:47:16,545 --> 00:47:19,639
- hiciste una gran parte hoy.
- gracias. quieres beber algo?
411
00:47:20,379 --> 00:47:21,499
Si, que tal un triple?
412
00:47:27,253 --> 00:47:28,111
Disculpa por la comida.
413
00:47:29,443 --> 00:47:31,270
Oh, vamos.
Pizza es maravilloso.
414
00:47:34,298 --> 00:47:35,604
tu y Philip pelearon
nuevamente?
415
00:47:37,398 --> 00:47:38,610
hallo mi campo
gracioso.
416
00:47:40,234 --> 00:47:41,356
Muy simpatico.
esta equivocado?
417
00:47:42,281 --> 00:47:45,432
me conoces de a�os, no?
vamos, traere la pizza.
418
00:47:46,211 --> 00:47:49,390
No tu no vas , empezaras
a trabajar. voy yo.
419
00:47:50,944 --> 00:47:52,715
No, no esta noche, no quiero.
voy a estar algo ocupado aca.
420
00:47:53,847 --> 00:47:54,672
donde est� Alison?
421
00:47:55,334 --> 00:47:58,034
estara fuera de casa.
Ella va a algun lugar el fin de semana.
422
00:47:59,036 --> 00:47:59,939
en serio?
423
00:48:01,105 --> 00:48:04,191
- Vamos a hacer una fiesta sorpresa?
- es tu cumplea�os?
424
00:48:05,931 --> 00:48:07,392
voy a hacer mi famosa
torta de almendras.
425
00:48:08,413 --> 00:48:09,804
no vas a hacer la "famosa"
quiero una comprada.
426
00:48:11,216 --> 00:48:12,351
Por que no?
las personas aman mi torta de almendra.
427
00:48:13,498 --> 00:48:15,889
nancy, las personas te aman, por eso
te dicen que les gusta tu torta.
428
00:48:16,757 --> 00:48:17,371
en serio?
429
00:48:18,135 --> 00:48:19,730
podemos dejar de hablar
de la torta de almendra?
430
00:48:20,789 --> 00:48:22,918
- Pizza. voy. voy tambi�n.
- Termina de pintar.
431
00:48:24,083 --> 00:48:24,810
Estoy yendo.
432
00:48:25,316 --> 00:48:26,289
Entonces ve!
433
00:50:20,655 --> 00:50:21,746
Nancy, eres tu
434
00:50:22,427 --> 00:50:23,624
Nancy?
435
00:50:33,212 --> 00:50:35,562
cari�o ya termine, ahora subo .
Pongo la pizza en el horno.
436
00:52:10,288 --> 00:52:12,144
John, soy el Dr. Halman.
estoy armado.
437
00:52:17,686 --> 00:52:20,293
no quiero lastimarlo, John.
quiero ayudarlo.
438
00:52:24,101 --> 00:52:27,731
John, voy a salir.
Cuidado, estoy armado.
439
00:54:30,518 --> 00:54:31,745
Tom!
440
00:54:34,785 --> 00:54:36,551
Tom?
la pizza llego!
441
00:59:27,869 --> 00:59:31,657
Nancy?
Tom, estas en casa?
442
00:59:38,071 --> 00:59:39,646
olvidalo.
443
01:00:05,162 --> 01:00:06,152
oh se acabo.
444
01:01:33,419 --> 01:01:35,433
- Dios, que paso?
- quiero salir de aqui!
445
01:01:39,865 --> 01:01:41,393
Alison, que paso?
que paso?
446
01:01:44,770 --> 01:01:46,126
No me dejes!
447
01:01:48,524 --> 01:01:49,932
Tengo que salir ...
tengo que salir!
448
01:01:54,310 --> 01:01:55,478
Alison, que ?
449
01:01:58,893 --> 01:02:00,366
No!
No me dejes!
450
01:02:02,157 --> 01:02:03,419
Todo bien.
ok.
451
01:02:30,388 --> 01:02:32,052
- consigue los resultados en breve, entiendes?
- Si.
452
01:02:38,170 --> 01:02:39,395
Todo bien.
453
01:02:41,743 --> 01:02:44,531
Por que no la lleva para el hospital,
para darle un sedante o algo?
454
01:02:45,310 --> 01:02:47,318
- No, quiero estar contigo.
- estare solo un poquito.
455
01:02:49,825 --> 01:02:50,748
yo te cuidare alison.
456
01:02:51,774 --> 01:02:52,667
anda.
457
01:02:55,722 --> 01:02:56,846
yo la llevo.
458
01:03:15,665 --> 01:03:18,337
- Phil, busque por todos lados, no lo encuentro.
- es Imposible.
459
01:03:18,963 --> 01:03:19,921
No est� aqui!
460
01:03:22,138 --> 01:03:23,788
tiene que estar.
461
01:03:55,243 --> 01:03:59,221
hola, Jimmy. la Sra. Halman va a estar
aqui esta noche, ok?
462
01:04:01,094 --> 01:04:02,328
Podria llamar un m�dico?
463
01:04:03,611 --> 01:04:07,329
Dr. Stein est� aqui.
Llevela para el tercer piso.
464
01:04:08,248 --> 01:04:10,203
- que tal si mato a alguien?
- No sea rid�culo.
465
01:04:16,903 --> 01:04:17,997
tiene orificios de bala en el pecho.
466
01:04:18,957 --> 01:04:20,954
y que? No significa que haya
matado a alguien.
467
01:04:22,010 --> 01:04:23,870
Talvez alguien intento matarlo.
- ok, pero por que?
468
01:04:24,932 --> 01:04:26,048
olvidelo.
vea estas heridas.
469
01:04:28,203 --> 01:04:31,001
Todas eran fatales
y estan recuperadas.
470
01:04:33,699 --> 01:04:34,821
Nuestro proceso est� funcionando
mas alla de nuestra imaginacion.
471
01:04:43,666 --> 01:04:44,999
habla el Dr Spires.
472
01:04:46,824 --> 01:04:50,600
dice que es urgente. ok.
los vera en su oficina.
473
01:04:57,313 --> 01:04:58,620
las cosas se escaparon de
nuestras manos.
474
01:04:59,696 --> 01:05:00,953
mira, yo vigilo al Sherif.
475
01:05:03,864 --> 01:05:05,072
Cuida a John.
476
01:05:13,134 --> 01:05:14,511
Asesinado?
477
01:05:16,207 --> 01:05:17,179
hace dos horas atr�s.
478
01:05:21,755 --> 01:05:24,551
Quien iva a hacer algo
como esta?
479
01:05:25,346 --> 01:05:26,819
Talvez me puedas ayudar
a responder esa pregunta.
480
01:05:31,144 --> 01:05:32,267
No se como podria, Sherif.
481
01:05:36,241 --> 01:05:38,358
- En cuanto a los pacientes del Dr. Halman?
- que tienen?
482
01:05:39,900 --> 01:05:41,473
ya se olvido doctor de John Kirby?
483
01:05:42,472 --> 01:05:44,030
John Kirby est� muerto.
484
01:05:44,868 --> 01:05:45,632
lo se...
485
01:05:46,936 --> 01:05:48,829
pero hay alguien como el que
este con vida?
486
01:05:53,453 --> 01:05:54,252
Si, claro.
487
01:05:59,060 --> 01:06:01,559
puedo tener los archivos de los pacientes
del Doctor Halman para ud por la ma�ana.
488
01:06:02,435 --> 01:06:04,450
- Puede encontrar lo que busca ahi.
- te agradesco mucho.
489
01:06:05,411 --> 01:06:06,193
Buenas noches, doctor.
490
01:06:46,420 --> 01:06:47,406
Como est�?
491
01:06:48,112 --> 01:06:49,205
Parece estar bien.
492
01:06:51,744 --> 01:06:52,950
Deme algunos minutos con ella charlie.
493
01:07:16,057 --> 01:07:17,422
estas bien?
494
01:07:19,562 --> 01:07:20,640
No entiendo lo que sucedio.
495
01:07:24,267 --> 01:07:25,255
tengo miedo.
496
01:07:34,815 --> 01:07:35,854
abrazame!
497
01:07:37,151 --> 01:07:38,532
Ok, ok, est� bien
498
01:07:44,259 --> 01:07:46,284
John lo mato, cierto?
Jimmy?
499
01:07:49,213 --> 01:07:50,576
no me importa si mata
a 100 personas .
500
01:07:53,169 --> 01:07:55,400
los cientificos no deben tener
barreras morales
501
01:07:56,674 --> 01:07:59,975
tu sabes de eso.
todos lo pasamos.
502
01:08:00,590 --> 01:08:01,920
John Kirby es el futuro.
503
01:08:02,818 --> 01:08:04,861
Gracias a el, es posible que millones de vidas
se puedan salvar.
504
01:08:06,419 --> 01:08:08,915
solo si podemos perfeccionar el proceso.
pero no hay tiempo.
505
01:08:12,840 --> 01:08:16,184
Nadie nos va a dar un premio Nobel
por homicidio. es lo que el mundo va a ver.
506
01:08:18,265 --> 01:08:20,339
vamos a exterminalo.
507
01:08:22,180 --> 01:08:23,180
aun no.
508
01:08:25,097 --> 01:08:26,268
aun tenemos un poco de tiempo.
509
01:08:32,143 --> 01:08:33,537
Bien, hagamoslo pronto
510
01:08:35,752 --> 01:08:38,465
dale al Sherif este cuerpo,
reza que nadie nunca se entere.
511
01:08:51,767 --> 01:08:52,985
voy a revisar en el microsc�pio.
512
01:08:55,305 --> 01:08:56,824
Ok, Phil.
513
01:09:49,077 --> 01:09:50,598
Disculpa John.
514
01:10:33,991 --> 01:10:35,348
eso no.
515
01:10:54,559 --> 01:10:56,008
John, eres tu?
516
01:11:55,675 --> 01:11:57,423
Charlie voy para la oficina de Connor.
ya vuelvo.
517
01:11:58,315 --> 01:11:59,272
- Cuidala.
- seguro.
518
01:12:07,507 --> 01:12:08,574
Claro.
519
01:12:11,964 --> 01:12:13,111
por supuesto.
520
01:12:53,510 --> 01:12:54,916
Paul.
521
01:13:13,635 --> 01:13:15,204
Disculpa.
522
01:13:41,842 --> 01:13:42,863
est�s hablando conmigo?
523
01:13:49,439 --> 01:13:50,912
est�s hablando conmigo?
524
01:13:57,829 --> 01:13:58,670
No creo que estes hablando conmigo!
525
01:14:38,643 --> 01:14:39,713
te estaba esperando.
526
01:14:41,688 --> 01:14:42,891
Entra.
527
01:14:49,205 --> 01:14:50,245
lo hice, John.
528
01:14:52,324 --> 01:14:53,581
hice hist�ria.
529
01:14:55,680 --> 01:14:56,819
nosotros la hicimos.
530
01:15:00,159 --> 01:15:02,032
soy el unico que queda que sabe como
lo hemos conseguido.
531
01:15:19,580 --> 01:15:20,645
que?
532
01:15:54,985 --> 01:15:57,110
hola, Traje algunas galletas.
No, gracias charlie
533
01:15:58,187 --> 01:15:59,760
no quieres comer?
Talvez te hagan sentir mejor.
534
01:16:09,335 --> 01:16:10,823
- Que diablos fue eso?
- no se.
535
01:16:12,084 --> 01:16:14,406
- No tengas miedo, voy a verificar.
- voy contigo.
536
01:16:15,508 --> 01:16:18,406
tengo que cuidarte.
bien ven, quedate cerca de mi.
537
01:16:21,658 --> 01:16:23,196
ok, no tienes que tener miedo.
Vamos .
538
01:16:28,574 --> 01:16:29,670
alto!
539
01:16:30,552 --> 01:16:31,510
No se mueva.
540
01:16:59,109 --> 01:17:00,793
Alison, corre!
541
01:17:01,470 --> 01:17:02,916
Corre ahora, maldicion!
542
01:17:32,297 --> 01:17:33,422
Central, aqui el sherif, llegando!
543
01:17:34,115 --> 01:17:36,027
sherif lo he estado buscando.
544
01:17:36,452 --> 01:17:37,258
tenemos cosas locas
aqui.
545
01:17:37,810 --> 01:17:39,295
- que pasa?
-- Tenemos grandes problemas.
546
01:17:40,254 --> 01:17:44,643
Parece que 19:30 un m�dico fue muerto en el
hospital. las alarmes del Instituto dispararon.
547
01:17:45,798 --> 01:17:46,697
no se lo que est� pasando all�.
548
01:17:47,266 --> 01:17:48,704
Estoy yendo al Instituto.
cuide el resto.
549
01:17:49,348 --> 01:17:50,741
esta bien, 10-4.
550
01:21:05,661 --> 01:21:06,862
Me lastimo.
551
01:21:08,791 --> 01:21:09,958
Me dejo mal.
552
01:21:10,946 --> 01:21:13,018
- Ok, charlie yo me encargo todo va a estar bien.
- lo siento.
553
01:21:14,916 --> 01:21:16,039
calmate.
estar�s bien.
554
01:21:18,307 --> 01:21:19,969
ves, solo calmate.
Vas a estar bien.
555
01:21:21,314 --> 01:21:23,042
estas bien John.
556
01:21:23,951 --> 01:21:24,811
estar�s bien charlie.
557
01:26:05,938 --> 01:26:07,671
Dan, se est� moviendo!
558
01:26:24,933 --> 01:26:26,416
- dan, estas bien?
- si.
559
01:26:46,390 --> 01:26:47,527
afuera! afuera!
560
01:27:18,385 --> 01:27:19,532
estas bien?
Estamos bien
561
01:28:22,871 --> 01:28:24,021
Vamos.
562
01:28:29,144 --> 01:28:30,762
- sigue y corre, sal de aqui.
- No.
563
01:30:06,044 --> 01:30:07,102
Dan, Cuidado!
564
01:32:18,360 --> 01:32:19,758
Dan, termin�?
565
01:32:20,633 --> 01:32:21,926
Si, termin�.
566
01:32:28,288 --> 01:32:29,533
termin�!
567
01:32:42,480 --> 01:32:45,552
Vamos para casa...
43060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
