Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,868 --> 00:00:31,868
www.titlovi.com
2
00:00:34,868 --> 00:00:38,368
ELOISE JE BILA NAJVE�A UMOBOLNICA U
DR�AVI. ONO �TO JE PO�ELO KAO JEDNA
3
00:00:38,493 --> 00:00:41,493
ZGRADA 1832 GOD. IZRASLO JE U 78
ZGRADA POKRIVAJU�I 900 ARI
4
00:00:41,618 --> 00:00:43,618
U WESTLANDU MICHIGAN
5
00:00:45,952 --> 00:00:49,152
GLASINE O NEHUMANIM TESTIRANJIMA I
LIJE�ENJU PACIJENATA OD STRANE
6
00:00:49,277 --> 00:00:52,877
GLAVNOG PSIHIJATRA DR. H.H. GREISSA I
RAZORNI PO�AR ZVANI�NO SU ZATVORILI
7
00:00:53,002 --> 00:00:55,802
ELOISE 1982 GOD. SAMO 4 OD
ORGINALNIH 78 ZGRADA JO� STOJE
8
00:01:06,218 --> 00:01:08,218
Dobro jutro, doktore.
9
00:01:10,013 --> 00:01:16,434
Ne bojim se vi�e.
Dobro sam. Djelovalo je.
10
00:01:17,604 --> 00:01:20,941
Osje�am se puno
bolje �ak i od ju�e.
11
00:01:21,066 --> 00:01:23,360
Bolje spavam i
osje�am se bolje.
12
00:01:25,654 --> 00:01:30,576
Bilo bi odli�no
da se vratim svojoj porodici.
13
00:01:30,701 --> 00:01:34,671
Sljede�e sedmice je k�erkin ro�endan.
To bi bio sjajan povratak ku�i.
14
00:01:34,796 --> 00:01:37,457
Samo �elim re�i, dr. Greiss,
da se osje�am puno bolje
15
00:01:37,582 --> 00:01:39,832
danas nego �to sam ju�e,
a ju�e sam se osje�ao
16
00:01:39,957 --> 00:01:42,838
bolje nego dan prije, a
sutra �u se osje�ati jo� bolje.
17
00:01:42,963 --> 00:01:46,925
Doktore, molim Vas! Ve� ste mi
pomogli, dr. Greiss. Dobro sam!
18
00:01:59,312 --> 00:02:03,400
Vi�e izvora izvje�tava da je vatra
izbila u Eloise uzrokuju�i zna�ajnu...
19
00:02:03,525 --> 00:02:07,613
Svjedoci prijavljuju da su vidjeli
dim i �uli vriske malo poslije 22 sata
20
00:02:07,738 --> 00:02:11,074
sino� dok su vatrogasci odjurili
na popri�te... -...navodno izbila
21
00:02:11,199 --> 00:02:13,199
sino� iza 22 sata.
22
00:02:13,324 --> 00:02:15,746
Uzrok vatre jo� nije
poznat, ali istra�itelji
23
00:02:15,871 --> 00:02:18,915
vjeruju da je bio namjeran...
-Vi�estruke �rtve, a me�u njima
24
00:02:19,040 --> 00:02:23,378
dr. H. H. Greiss, glavni psihijatar u
Eloise poznat po kontraverznim
25
00:02:23,503 --> 00:02:27,699
i brutalnim terapijama i okrutnim
medicinskim eksperimentima.
26
00:02:27,824 --> 00:02:30,827
Tako�e se vjeruje da su i mnogi
pacijenti i��ezli u vatri...
27
00:02:30,952 --> 00:02:33,072
Vatrogasci su po�urili
na popri�te, ali ve�
28
00:02:33,197 --> 00:02:35,265
je bilo kasno za mnoge
pacijente i osoblje
29
00:02:35,390 --> 00:02:37,858
koji su bili zarobljeni
na gornjim spratovima
30
00:02:37,983 --> 00:02:40,395
Eloise i vjeruje se da
su umrli u plamenu.
31
00:02:43,523 --> 00:02:46,818
U godinama nakon zatvaranja
1982 nakon vatre,
32
00:02:46,943 --> 00:02:49,613
bezbrojni lokalni gra�ani su
istra�ili prazne zgrade
33
00:02:49,738 --> 00:02:52,638
Eloise i prijavili jezive pri�e
o tome kako su �uli glasove
34
00:02:52,763 --> 00:02:55,869
ili vriske u nekim slu�ajevima,
vidjeli prikaze
35
00:02:55,994 --> 00:02:58,997
ili �ak duhove preminulih
pacijenata i osoblja
36
00:02:59,122 --> 00:03:04,211
kako lutaju praznim, oronulim
hodnicima, jo� zatvoreni.
37
00:03:04,336 --> 00:03:08,840
Jedan biv�i pacijent je izjavio:
"Ljudi su stalno poku�avali pobje�i."
38
00:03:08,965 --> 00:03:12,177
"Ali kad jednom budete primljeni
u Eloise, ne mo�ete oti�i."
39
00:03:12,302 --> 00:03:14,302
"Nikad ne mo�ete oti�i."
40
00:03:36,368 --> 00:03:40,497
Zdravo, Pia. Ja sam
detektiv Frazer.
41
00:03:40,622 --> 00:03:45,127
Volio bih ti postaviti par
pitanja, ako ti ne smeta.
42
00:03:45,252 --> 00:03:49,756
Neki klinci su na�li tijelo ovog
�ovjeka u Eloise prije dva dana.
43
00:03:51,798 --> 00:03:56,008
U svojoj izjavi si spomenula
Della Richardsa. Da li je to on?
44
00:03:58,837 --> 00:04:01,473
Nakon �to smo na�li tijelo,
odlu�ili smo pretra�iti
45
00:04:01,598 --> 00:04:04,128
zgradu i potra�iti
tvog brata Scotta
46
00:04:08,093 --> 00:04:12,492
i Jacoba Martina,
prija�nji iskaz.
47
00:04:13,047 --> 00:04:15,082
Na�li smo ti bratove ostatke.
48
00:04:15,207 --> 00:04:18,507
Eksplozija plina je bila tako jaka
da smo samo po zubarskom kartonu
49
00:04:18,632 --> 00:04:24,692
mogli da ga identifikujemo.
Ali ne mo�emo na�i Jacoba Martina.
50
00:04:24,817 --> 00:04:26,886
Tokom svoje istrage,
51
00:04:27,011 --> 00:04:30,111
nai�ao sam na neke stvari koje su
veoma �udne i nadao sam se da
52
00:04:30,236 --> 00:04:33,309
mi mo�e� pomo�i
da ih razjasnim.
53
00:04:33,434 --> 00:04:39,315
Ovo je stari fajl
pacijenta iz Eloise.
54
00:04:41,066 --> 00:04:45,446
Unutra je rodni list
Jacoba Martina i ovo.
55
00:04:57,325 --> 00:05:01,078
Mo�e� li objasniti ovo, Pia?
56
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Pia?
57
00:05:12,006 --> 00:05:14,006
Pia?
58
00:05:27,063 --> 00:05:29,732
U redu, probaj ponovo.
59
00:05:30,983 --> 00:05:34,487
Da, to je zvuk.
Trebao bi biti u redu, dru�e.
60
00:05:34,612 --> 00:05:36,948
Jacobe, ima� poziv unutra.
61
00:05:41,035 --> 00:05:46,165
Da, ovdje Jacob. -Jacobe,
napokon. Poku�avao sam
62
00:05:46,290 --> 00:05:50,545
da te dobijem sedmicu. Ovdje
Arlen Davies, advokat tvog oca.
63
00:05:50,670 --> 00:05:56,134
Nisam godinama pri�ao
sa svojim ocem. -Shvatam.
64
00:05:56,259 --> 00:06:02,140
Mrzi me �to ti ja to moram re�i, ali
tvoj otac je preminuo. -�ekajte, �ta?
65
00:06:02,265 --> 00:06:06,727
Shvatam da ti je ovo �ok. Kako
si ti jedini njegov nasljednik,
66
00:06:06,852 --> 00:06:11,649
postoje va�ni detalji o kojima
moramo razgovarati u vezi imanja.
67
00:06:11,774 --> 00:06:15,903
Sprovod je sutra na
groblju Elwood u 14 sati. -Da.
68
00:06:16,028 --> 00:06:19,407
Mo�da mo�emo poslije popri�ati.
-Da, OK. -Primi moje sau�e��e.
69
00:06:19,532 --> 00:06:21,532
Bi�u tamo.
70
00:06:24,745 --> 00:06:29,458
Ko je to bio? -Niko.
71
00:06:30,585 --> 00:06:37,008
U redu si?
-Da, dobro sam.
72
00:06:37,133 --> 00:06:43,637
Samo moram oti�i Detroit na
par dana. -Za�to? -Tata mi je umro.
73
00:07:01,365 --> 00:07:06,035
Bilo mi je veoma �ao �to nisi
uspio sti�i na sahranu.
74
00:07:06,519 --> 00:07:08,771
Slu�ba je bila divna.
75
00:07:08,896 --> 00:07:11,966
Shvatam da ovo mora da je
vrlo emocionalno vrijeme za tebe.
76
00:07:12,091 --> 00:07:15,441
Niamo pri�ali od kada me je poslao
u maloljetni�ki zatvor sa 16 god.
77
00:07:15,566 --> 00:07:19,132
Sud je taj koji te je poslao.
-Ne �elim biti nepristojan, g. Davies,
78
00:07:19,257 --> 00:07:22,627
ali molim Vas, mo�ete li nastaviti
s poslom. -U zadnja dva dana,
79
00:07:22,752 --> 00:07:25,213
bojim se da je do�lo
do male komplikacije.
80
00:07:25,338 --> 00:07:29,217
Nema vi�e novca?
-Ne, ima novca.
81
00:07:29,342 --> 00:07:33,138
A bez bra�e i sestara, bez
majke, sve ostaje tebi.
82
00:07:33,263 --> 00:07:39,477
A tu je i ra�un sa
1.2 miliona dolara.
83
00:07:40,519 --> 00:07:42,596
Naravno, to je prije poreza.
84
00:07:42,721 --> 00:07:46,141
Ispalo je da ste u zadnjem
vijeku bili dosta u nekretninama.
85
00:07:46,266 --> 00:07:51,688
�ta je ta�no problem? -Njegova
sestra, tvoja tetka. Genevieve Martin.
86
00:07:52,481 --> 00:07:54,481
Koja tetka?
87
00:07:55,391 --> 00:08:00,479
Bila je smje�tena u umobolnicu
Eloise kasnih 1960-ih.
88
00:08:00,604 --> 00:08:04,567
Oko deceniju kasnije je zatvorena,
ali ona nikad nije pu�tena.
89
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Najvjerovarnije da
je umrla tamo.
90
00:08:08,070 --> 00:08:12,199
Tako da si jo� uvijek jedini
nasljednik s dokazom njene smrti.
91
00:08:12,324 --> 00:08:17,329
Ako budemo morali proglasiti je mrtvom,
ne�e� vidjeti ni pare sedam godina.
92
00:08:17,454 --> 00:08:24,101
Gdje da na�em dokaz? -Eloise jo�
ima mali administrativni ured.
93
00:08:24,226 --> 00:08:26,604
Predla�em da
navrati� tamo sutra.
94
00:08:26,729 --> 00:08:32,651
Kao rod mo�e� da
zatra�i� zapise. -Hvala Vam.
95
00:08:32,776 --> 00:08:35,404
Ne�to treba� znati.
96
00:08:35,529 --> 00:08:38,373
Tvoj otac je imao
rak zadnje tri godine.
97
00:08:38,498 --> 00:08:41,543
Ali nije ga rak ubio.
98
00:08:41,668 --> 00:08:47,582
Kad je postalo stvarno lo�e,
odlu�io je sebi oduzeti �ivot.
99
00:08:50,583 --> 00:08:52,583
S britvom.
100
00:08:55,284 --> 00:08:57,284
Nisam znao.
101
00:12:53,851 --> 00:13:00,107
Kad je postalo stvarno lo�e,
odlu�io je sebi oduzeti �ivot.
102
00:13:12,828 --> 00:13:17,250
Sveto sranje! -Koji kurac
radi� sa tim brija�em?
103
00:13:17,375 --> 00:13:21,128
Prepao si me. Koji ti kurac
radi� s skija�kom maskom?
104
00:13:21,253 --> 00:13:23,253
Vidio sam svjetlo,
iskoristio sam �ansu.
105
00:13:23,378 --> 00:13:27,635
Zajebavao sam se s tobom, OK?
-Jesi li �uo za mog starog?
106
00:13:27,760 --> 00:13:33,349
Da, �ao mi je.
-Neka ti ne bude.
107
00:13:33,474 --> 00:13:37,393
Prepao si se male
britve? Ma daj!
108
00:13:40,231 --> 00:13:43,317
�ta ima, �ovje�e, kako
si? -Dobro sam, �ovje�e.
109
00:13:43,442 --> 00:13:45,442
Da, vidim. Kao
�minker delinkvent.
110
00:13:45,567 --> 00:13:48,111
I razbojnici mogu imati stila.
111
00:13:52,576 --> 00:13:57,665
�ta ti mogu donijeti?
-Uze�u Zadnju Rije�.
112
00:14:00,292 --> 00:14:02,753
Ako ne zna� kako se
pravi, mogu ti pokazati.
113
00:14:02,878 --> 00:14:07,633
Prili�no sam dobar
barmen. I pivo je dobro.
114
00:14:07,758 --> 00:14:12,847
Samo dva Atwatera, molim.
-Mora�u da vidim li�nu kartu.
115
00:14:12,972 --> 00:14:15,057
Stvarno? Oko 30 mi je.
116
00:14:16,308 --> 00:14:21,605
Tek beba. Sjedi bilo
gdje, na�i �u te.
117
00:14:27,069 --> 00:14:30,823
To je tradicija ovdje.
Slavljenici pla�aju svima turu.
118
00:14:30,948 --> 00:14:36,203
Sranje. -Stvarno?
To je sjajna tradicija.
119
00:14:38,372 --> 00:14:40,750
Sretan ro�endan. Nisam
znao da ti je ro�endan.
120
00:14:40,875 --> 00:14:42,875
Nije. Sutra je.
121
00:14:45,171 --> 00:14:47,256
Kako god, �ta je
s tobom? Kako posao?
122
00:14:47,381 --> 00:14:49,842
Po�ten sam ve�
nekih dvije godine.
123
00:14:49,967 --> 00:14:53,888
Po�ten si ve� dvije godine?
Tr�i� okolo s skija�kom maskom?
124
00:14:54,013 --> 00:14:56,682
Opametio sam se. Vi�e ih
ne nosim po barovima, zna�?
125
00:14:56,807 --> 00:15:02,229
Evoulirao si. To je lijepo. -Ali
u pravu si, jo� uvijek radim.
126
00:15:03,355 --> 00:15:06,651
Zna�... Ne�to mi
trenutno visi iznad glave.
127
00:15:06,776 --> 00:15:11,197
�ta, neko sranje sa novcem?
-Daj, uvijek je u pitanju novac.
128
00:15:11,322 --> 00:15:13,365
Koliko?
129
00:15:15,367 --> 00:15:20,289
20 hiljada. -20 hiljada?
Sveto sranje, �ta si to radio?
130
00:15:20,414 --> 00:15:22,959
U dubokim sam
govnima, �ovje�e.
131
00:15:23,084 --> 00:15:25,962
Vidi, mo�da do�em
do ne�to novca.
132
00:15:26,087 --> 00:15:29,298
Mo�da ti budem mogao
pomo�i. -�ta, vrijedno 20 hiljada?
133
00:15:29,423 --> 00:15:34,637
Da, vi�e kao 1.2 milion.
-Sere�. -Ne serem.
134
00:15:34,762 --> 00:15:36,914
Ima� 1.2 miliona
koji le�e po ku�i?
135
00:15:37,039 --> 00:15:39,289
Volim svoje bijele
prijatelje. Ti to ozbiljno?
136
00:15:39,414 --> 00:15:42,812
Barem sam tako �uo od o�evog
advokata. -I kako �e� ga dobiti?
137
00:15:42,937 --> 00:15:46,357
Moram na�i smrtni list za tetku
za koju nisam znao da postoji.
138
00:15:46,482 --> 00:15:48,482
Zvala se Genevieve. Pogledaj.
139
00:15:48,607 --> 00:15:51,237
Bila je zatvorena u toj
mentalnoj bolnici Eloise,
140
00:15:51,362 --> 00:15:54,949
odmah van Detroita. -Da, to mjesto
je zatvoreno prije nekih 30 god.
141
00:15:55,074 --> 00:15:58,411
Izgorilo je, zar ne? -To sam i
ja mislio, ali postoji jo� par
142
00:15:58,536 --> 00:16:00,536
starih zgrada tamo,
samo gomila fajlova.
143
00:16:00,661 --> 00:16:03,833
Samo trebam navratiti tamo
sutra i pokupiti ga. Ma�ji ka�alj.
144
00:16:03,958 --> 00:16:08,629
Drago mi je da si kod ku�e.
Moj Bo�e! -Da, kladim se da jeste.
145
00:16:08,754 --> 00:16:10,754
U redu.
146
00:16:12,216 --> 00:16:14,216
Evo ti.
147
00:16:15,636 --> 00:16:20,516
Prelijepa je. -To mi je
tetka. -Izgleda poznato.
148
00:16:20,641 --> 00:16:23,310
Pia, �estice!
149
00:16:26,814 --> 00:16:31,027
Pia? To je lijepo ime.
Hej, koliko je sati?
150
00:16:31,152 --> 00:16:35,656
Ma daj, zna� da ne nosim sat.
-Ne nosi� sat kao onaj �to si
151
00:16:35,781 --> 00:16:39,118
uzeo iz o�eve ku�e?
-Profajlerski jeba�u.
152
00:16:39,243 --> 00:16:43,372
Ho�e� ga nazad? -Ne...
u redu je, �ovje�e. Tvoj je.
153
00:16:44,999 --> 00:16:49,837
Hvala, Antone. -Onda,
kada zavr�ava�?
154
00:16:49,962 --> 00:16:54,008
Jacobe... Sretno u pronalasku
te "Posljednje Rije�i" ovdje.
155
00:16:55,467 --> 00:16:59,263
Sretan ro�endan, Jacobe. -Dobro je
vidjeti da si jo� zavodnik, �ovje�e.
156
00:16:59,388 --> 00:17:01,388
Odjebi!
157
00:18:07,085 --> 00:18:10,085
Zdravo, tra�im
administratorski ured.
158
00:18:16,099 --> 00:18:19,645
Ja sam zvao u vezi
zapisa o mojoj tetki.
159
00:18:19,770 --> 00:18:25,734
Naravno, Martin. U�i unutra.
-Hvala. Ovuda? -Da. -OK.
160
00:18:25,859 --> 00:18:29,611
Molim te, sjedi. Odoh
ih na�i. -Hvala Vam.
161
00:18:30,822 --> 00:18:33,700
Primijetio sam sliku vani.
U �emu je stvar s njom?
162
00:18:33,825 --> 00:18:35,869
To je zapravo mlada Eloise.
163
00:18:35,994 --> 00:18:40,833
Nazvali su umobolnicu po njoj,
kad je bila mala. -Sretno dijete.
164
00:18:40,958 --> 00:18:44,545
Oko 7000 biv�ih
stanovnika je zvani�no
165
00:18:44,670 --> 00:18:48,423
sahranjeno na groblju, ali stvarni
broj je zapravo deset puta ve�i.
166
00:18:48,548 --> 00:18:53,137
Ovo nije bilo lako na�i,
vjeruj mi. Ali evo ti.
167
00:18:53,262 --> 00:18:58,725
Cijenim to, hvala Vam puno.
-Nema na �emu. -Zbogom. Zbogom.
168
00:19:20,364 --> 00:19:24,756
...�izofreni�no pona�anje... Vidi
i �uje stvari. Stanje pogor�ano...
169
00:19:30,398 --> 00:19:32,398
POSLATO U ANNEX
170
00:19:39,689 --> 00:19:41,983
Ovdje pi�e da je poslato
171
00:19:42,108 --> 00:19:45,570
u Annex od strane
dr. H. H. Greissa.
172
00:19:45,695 --> 00:19:50,033
Da. U Annexu dr�imo
sve na�e nezvani�ne zapise.
173
00:19:50,158 --> 00:19:53,995
Zape�a�eni �ak i za mene.
Treba�e ti sudski nalog.
174
00:19:54,120 --> 00:19:59,542
Koliko �e to trajati? -Mo�emo
odmah da ulo�imo zahtjev,
175
00:19:59,667 --> 00:20:04,214
dobi�emo odgovor za
6-7 mjeseci. Nadam se.
176
00:20:04,339 --> 00:20:10,428
Postoji li na�in
da se mo�da malo
177
00:20:10,553 --> 00:20:16,351
zaobi�u pravila samo
ovaj put? -Ne, ne, ne.
178
00:20:16,476 --> 00:20:22,148
Ali evo �ta mogu.
Popuniti ovo za tebe.
179
00:20:29,989 --> 00:20:32,325
J... A...
180
00:20:32,450 --> 00:20:34,535
Isuse.
181
00:20:40,881 --> 00:20:43,452
UPUTNICA ZA BOLNICU
Jackob Martin
182
00:20:43,577 --> 00:20:47,655
10 sati. 5 maj.
Akutna klaustrofobija.
183
00:20:53,471 --> 00:20:57,264
Sranje. Prokletstvo.
184
00:21:01,229 --> 00:21:06,148
Koji kurac? Moj Bo�e.
185
00:21:14,993 --> 00:21:18,413
�ovje�e... Isuse.
186
00:21:24,544 --> 00:21:30,341
Sveto sranje! Prepao si
me, �ovje�e! Jesi li OK?
187
00:21:30,466 --> 00:21:36,055
�ao mi je, udario sam
ti u kolica. Jesi li dobro?
188
00:21:36,180 --> 00:21:40,768
Trebala bi biti OK. Nisam
savio to�kove ili bilo �ta.
189
00:21:40,893 --> 00:21:43,229
Sve je tu.
190
00:21:47,275 --> 00:21:50,987
Krenu�u ako si dobro.
191
00:21:51,112 --> 00:21:58,077
Zna�, nema �tete, nema
prekr�aja. OK, odoh.
192
00:22:06,544 --> 00:22:09,172
Jebemu.
193
00:22:22,518 --> 00:22:27,195
Veliki dan, �ovje�e. OK, vidim
da slavimo, �to je dobra vijest.
194
00:22:27,320 --> 00:22:30,497
Jebeno sjajna vijest.
Da li si dobio smrtni list?
195
00:22:30,622 --> 00:22:32,798
Mrzim ovo mjesto.
Tako je jebeno depresivno.
196
00:22:32,923 --> 00:22:35,323
Jesi li dobio smrtni list?
-Ne, nisam. Saznao sam
197
00:22:35,448 --> 00:22:37,498
da je fajl premje�ten
na neko drugo mjesto
198
00:22:37,623 --> 00:22:42,302
na zemlji�tu u Chitai. Treba nalog
za to. Nekakav jebeni Annex.
199
00:22:42,427 --> 00:22:48,028
Koliko �e to trajati? -6 do
8 mjeseci. -Sranje! -Da, tako da...
200
00:22:48,218 --> 00:22:50,804
Moram uzeti sudski nalog
i vidjeti �ta �e se desiti.
201
00:22:50,929 --> 00:22:53,529
Ako budemo �ekali na sud,
nikad ne�e� dobiti ni pare.
202
00:22:53,654 --> 00:22:58,061
Ho�e� li to? Mo�e� li zamisliti
�ta mo�emo uraditi s tim novcem?
203
00:22:58,186 --> 00:23:02,649
Mogli bi po�eti �ivot ispo�etka.
Sranje, mogli bi ga po�eti.
204
00:23:04,526 --> 00:23:06,945
Pro�li smo kroz
neka luda sranja.
205
00:23:07,070 --> 00:23:11,867
To je Jacob kojeg znam.
Ima li osiguranja tamo?
206
00:23:11,992 --> 00:23:17,998
Ne ba� da budem iskren.
-�ta onda �ekamo?
207
00:23:18,123 --> 00:23:20,917
Vidi, ljudi stalno provaljuju
tamo iz zabave.
208
00:23:21,042 --> 00:23:23,545
Da, ali kako �emo od svih
mjesta na�i jebeni Annex?
209
00:23:23,670 --> 00:23:28,216
Nazovi me ludim.
Malo sam istra�ivao.
210
00:23:28,967 --> 00:23:30,967
Vidi ovo.
211
00:23:40,270 --> 00:23:43,648
Scott Carter. Ovaj tip
ima nacrte svega.
212
00:23:43,773 --> 00:23:50,530
U�emo, uzmemo fajl i odjebemo
napolje. -Da. Uradimo to.
213
00:23:50,655 --> 00:23:56,203
On �ivi na Schaeferu. To je odmah
niz ulicu. -Hajdemo tamo, hajde.
214
00:23:56,328 --> 00:24:00,455
�ta �eka�? Zovni ga
usput. -Sad sam ti sekretarica.
215
00:24:19,428 --> 00:24:24,373
Scotte! Upali svjetla!
216
00:24:26,291 --> 00:24:28,376
Scotte!?
217
00:24:33,919 --> 00:24:35,919
Scotte?
218
00:24:41,663 --> 00:24:43,748
Koji kurac je svo
ovo �udno sranje?
219
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
Sveto sranje.
220
00:24:55,575 --> 00:24:57,575
Scotte!
221
00:24:58,694 --> 00:25:00,694
Ovo nije u redu.
222
00:25:05,434 --> 00:25:10,772
O�ekivao nas je, zar ne?
-Da, toga se i bojim.
223
00:25:15,209 --> 00:25:18,671
Zna�, mo�da ovo ipak
nije bila dobra ideja.
224
00:25:19,713 --> 00:25:22,382
Jake?
225
00:25:23,758 --> 00:25:25,758
Vidi ovo.
226
00:25:29,347 --> 00:25:34,853
Sranje!
-Stvarno? -Isuse.
227
00:25:38,106 --> 00:25:40,192
�ta ima, �ovje�e?
228
00:25:48,841 --> 00:25:50,841
Zna�i, ne nosi� hla�e.
229
00:25:52,428 --> 00:25:58,309
Bo�e. Ukrao si sve ove
stvari? -Ne, sakupio sam ih.
230
00:25:58,434 --> 00:26:01,145
Ta je dobra. Trebao bih
je koristiti. Pokupio.
231
00:26:01,270 --> 00:26:03,620
Mo�e� koristiti �ta god
ho�e� sve dok ga vra�a�.
232
00:26:03,745 --> 00:26:08,111
Ovo je dr. Greiss, poznat po svojoj
slavnoj konfrontacijskoj terapiji.
233
00:26:08,236 --> 00:26:11,239
Da, da! Ho�ete li da
vidite moju omiljenu stvar?
234
00:26:13,324 --> 00:26:16,202
Doktore, va�i kriti�ari su bili
veoma glasni
235
00:26:16,327 --> 00:26:18,621
zbog ove radikalne,
kako je vi ono zovete...
236
00:26:18,746 --> 00:26:21,874
Konfrontacijske terapije.
Neki ka�u da je to mu�enje.
237
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
�ta ka�ete na to?
-�uo sam to sve i prije.
238
00:26:25,419 --> 00:26:29,966
Ono �to oni ne shvataju je da se
r moramo suo�iti s na�im strahovima.
239
00:26:30,091 --> 00:26:32,143
Pokoriti ih, a ne teto�iti.
240
00:26:32,268 --> 00:26:35,179
Na�i najdublji strahovi,
oni koji nas navi�e prestravljuju,
241
00:26:35,304 --> 00:26:37,904
ne mogu biti ubla�eni
zatvaranjem ljudi i drogiranjem
242
00:26:38,029 --> 00:26:40,029
u katatoniju.
Na� je moralni imperativ
243
00:26:40,154 --> 00:26:42,504
da do�emo do korjena tih
strahova i uni�timo ih.
244
00:26:42,629 --> 00:26:47,483
Konfrontacijska terapija to radi. Da,
postoje nuspojave, ali postoje i kod
245
00:26:47,608 --> 00:26:50,695
hemoterapije i operacije.
Podlije�emo na�e pacijente
246
00:26:50,820 --> 00:26:53,364
njihovim pokreta�ima fobije
u sigurnom okru�enju.
247
00:26:53,489 --> 00:26:55,508
Da tako ka�emo,
reprogramiramo ih.
248
00:26:55,633 --> 00:26:58,733
Eloise je bila najve�a umobolnica
na svijetu u jednom trenutku.
249
00:26:58,858 --> 00:27:03,541
Imala je svoj po�tanaki broj, farmu,
vatrogasnu slu�bu, �eljezni�ku stanicu.
250
00:27:04,183 --> 00:27:08,020
Prvi rengen je napravljen
ovdje, testiran na pacijentima.
251
00:27:08,145 --> 00:27:12,733
Ne na tebi, Emma... �elite
li �uti o modi lobotomije?
252
00:27:12,858 --> 00:27:16,401
�ovje�e, dodiruje
me. Prestani. -Mo�da ne.
253
00:27:19,147 --> 00:27:21,899
Hej! Daj, �ovje�e.
Ugasi kameru!
254
00:27:22,024 --> 00:27:25,027
Vidi, izvadio sam IR filter,
pa snima samo infracrveno.
255
00:27:25,152 --> 00:27:28,656
Umirao sam od �elje da probam ovo!
Nadam se da �u uhvatiti duhove.
256
00:27:28,781 --> 00:27:32,908
Snimio sam samo tri sekunde. Po
sekundu svakoga. -Dobro. Tri sekunde.
257
00:27:34,452 --> 00:27:37,872
Prelijepo, dru�e. Hej, Scotte.
Imam prijedlog za tebe.
258
00:27:37,997 --> 00:27:42,168
Da li vi volio da upotrijebi�
svoju kameru ve�eras?
259
00:27:42,293 --> 00:27:47,173
Slu�aj, moram uzeti neke
papire... -Dokumente.
260
00:27:47,298 --> 00:27:50,218
Dokumente o mojoj tetki,
a oni su zaklju�ani
261
00:27:50,343 --> 00:27:55,388
na tajnoj lokaciji...
-Annex. -�ta? -Annex. -Da.
262
00:27:55,513 --> 00:27:59,642
Annex, na petom je spratu.
Annex! -Da, idemo!
263
00:27:59,767 --> 00:28:02,395
Annex, na petom je spratu.
Moram prvo dobiti dozvolu.
264
00:28:02,520 --> 00:28:05,315
Ne! On prvo mora dobiti
dozvolu. -Ali ona kasni.
265
00:28:05,440 --> 00:28:10,345
Da, idete ovuda, onda ovim
hodnikom, pa uz stepenice.
266
00:28:10,470 --> 00:28:12,570
Administrativna zgrada
je dobro zaklju�ana,
267
00:28:12,695 --> 00:28:15,595
ali mo�ete u�i kroz
trafostanicu. Nikad je ne zaklju�avaju.
268
00:28:15,720 --> 00:28:19,904
Ovo �e biti sjajno! Bi�e
avantura! -Dodiruje me.
269
00:28:20,029 --> 00:28:22,806
Hej, Scotty, mo�e� li mi
pomo�i s namirnicama, molim te?
270
00:28:22,931 --> 00:28:25,726
Ima jo� samo par kesa u
autu! -Ko je to? -Ne znam.
271
00:28:25,851 --> 00:28:30,397
Ko je to? -Vrati�u se. -Polako
se vra�aj. Vidi ovo.
272
00:28:30,522 --> 00:28:34,610
Dovraga, ne. Znam �ta misli�.
273
00:28:34,735 --> 00:28:39,831
Ne idem u Eloise s ludim tipom koji
ska�e po krevetu kao da je Patak Da�a.
274
00:28:39,973 --> 00:28:42,673
Zna� �ta, zavr�io sam.
-On o�ito zna to mjesto kao svoj
275
00:28:42,798 --> 00:28:48,031
d�ep. Na konju smo. Ki�ni �ovjek
je moj. -Da, ti ga �uvaj. -OK.
276
00:28:48,156 --> 00:28:54,037
Ovo su oni. Ovo je Dell.
Ovo je... Ne znam mu ime.
277
00:28:54,162 --> 00:28:57,374
Koji vrag radite ovdje?
-Htio sam te pitati isto.
278
00:28:57,499 --> 00:29:02,045
Ja �ivim ovdje, on mi je buraz, a vi
imate 15 sek. prije nego zovnem 911.
279
00:29:02,170 --> 00:29:04,170
Imam prijatelje!
280
00:29:04,923 --> 00:29:07,426
Kako si ih upoznao, du�o?
281
00:29:07,551 --> 00:29:09,687
Ne, mi smo njega na�li.
282
00:29:09,812 --> 00:29:12,462
�elimo u obilazak Eloise,
a Scott je najbolja osoba...
283
00:29:12,587 --> 00:29:15,342
Kako ste se upoznali?
-Na njegovoj stranici. -Da.
284
00:29:15,467 --> 00:29:19,721
Ima zgodnu malu stranicu. -Na�li smo je,
njegova slika je tamo, sve informacije.
285
00:29:19,846 --> 00:29:24,685
Sjajna je. -OK onda,
sutra �emo pozvati osoblje
286
00:29:24,810 --> 00:29:28,355
i javiti vam se. -Ne, htio
sam probati novu kameru!
287
00:29:28,480 --> 00:29:30,941
�eli koristiti novu
kameru. -Upravo sam to rekao.
288
00:29:31,066 --> 00:29:33,527
Moram popri�ati s
tobom vani na minut. -OK.
289
00:29:33,652 --> 00:29:38,973
Scotty, ostani sa Dillom.
-Jacobe, ne. Ne ostavljaj me...
290
00:29:40,650 --> 00:29:43,820
OK, daj da
po�nem od po�etka.
291
00:29:43,945 --> 00:29:47,073
Otac mi je upravo preminuo.
292
00:29:47,198 --> 00:29:50,201
Hej, �ovje�e. Jacobe.
Daj, �ovje�e. Igrate se.
293
00:29:50,326 --> 00:29:54,538
�elim te dodirnuti.
-Ne bez hla�a. Obuci hla�e.
294
00:29:55,180 --> 00:29:57,516
Znam da puno tra�im,
ali niko ne zna
295
00:29:57,641 --> 00:29:59,993
to mjesto bolje od tvog
brata. -Obuci hla�e!
296
00:30:00,118 --> 00:30:04,413
Znam. On je sve �to imam
i ne�u da ga neko iskori�tava.
297
00:30:04,538 --> 00:30:08,376
Opsjednut je tim mjestom
i ako odluta ili se ne�to desi...
298
00:30:08,501 --> 00:30:11,730
Brz ulaz i izlaz. Pazi�u ga,
obe�avam. -Ti �e� ga paziti?
299
00:30:11,855 --> 00:30:13,855
Da. -U Eloise?
300
00:30:13,980 --> 00:30:17,135
Mislim da �e� imati pune
ruke dr�e�i korak s njim.
301
00:30:17,260 --> 00:30:19,660
Stavi glavu ovdje. -�ovje�e.
-Stavi je tu. Stavi!
302
00:30:19,785 --> 00:30:23,216
Sada kad ste ga zapalili,
nemogu�e mu je re�i ne.
303
00:30:25,451 --> 00:30:30,915
OK, brz ulaz i izlaz i ja
idem. -To! Hvala ti.
304
00:30:31,040 --> 00:30:37,839
Hej. Pia je u igri. -Ho�ete li da vidite
ne�to smije�no? -Scotte, nemoj! -Ne.
305
00:30:37,964 --> 00:30:39,964
Nemoj!
306
00:30:40,766 --> 00:30:45,346
Ovo �e biti zabavno.
Bi�e avantura. -Da, da...
307
00:30:45,471 --> 00:30:47,974
Sve je u redu.
-Bi�e... Ne�to.
308
00:30:48,816 --> 00:30:53,862
Ne izgleda� sretno zbog toga. -Bi�e
katastrofa, eto �ta. Ovo je smije�no.
309
00:30:53,987 --> 00:30:55,987
Hla�e!
310
00:30:57,449 --> 00:31:00,534
Treba� li torbu
ili... -Torba!
311
00:31:02,454 --> 00:31:05,916
Da li je iko ikad umro
tokom terapije, doktore?
312
00:31:06,041 --> 00:31:10,379
Medicina nije egzatna nauka.
313
00:31:15,676 --> 00:31:17,928
Za�to je toliko
fasciniran mjestom?
314
00:31:18,053 --> 00:31:22,474
Oprezno. Oprezno, �ovje�e!
-Mama nam je bila sestra ovdje.
315
00:31:22,599 --> 00:31:27,771
Oti�la je jedan dan na posao kad mi
je bilo oko 4, a Scottyju 6 godina.
316
00:31:27,896 --> 00:31:32,401
Nikad se nije vratila. Nikad
vi�e nismo �uli ni�ta od nje.
317
00:31:32,526 --> 00:31:36,947
Ponekad mislim da Scott jo�
misli da je ona ovdje zbog ne�ega.
318
00:31:37,072 --> 00:31:39,742
Zna� li gdje smo?
-Da, imam kartu.
319
00:31:39,867 --> 00:31:43,838
Ima� kartu. �ta je ovdje prije bilo?
-Oduvijek je bilo ovo. To je groblje.
320
00:31:43,963 --> 00:31:46,163
Na Potter's Fieldu
su sahranjivali pacijente.
321
00:31:46,288 --> 00:31:49,585
Pacijente? Misli� cijelo vrijeme
hodamo po mrtvim ludim ljudima?
322
00:31:49,710 --> 00:31:52,010
Naravno da su ludi,
To je mentalna institucija.
323
00:31:52,135 --> 00:31:54,548
Na� tata je malo prolupao
sa Scottyjem koji treba
324
00:31:54,673 --> 00:31:56,717
posebnu pa�nju i svim,
pa je ve�inom
325
00:31:56,842 --> 00:32:01,305
bilo na meni da ga pazim kad smo
shvatili da se ona ne�e vratiti.
326
00:32:01,430 --> 00:32:03,932
To mora da je bilo te�ko
za �etverogodi�njakinju.
327
00:32:04,057 --> 00:32:10,356
Da, ali valjda je takav �ivot. -Pa,
kako je bilo �ivjeti bez mame?
328
00:32:10,481 --> 00:32:15,736
Nema� pojma.
-Zapravo imam.
329
00:32:15,861 --> 00:32:21,659
Jedva da je se sje�am. Kada je
oti�la vjerovatno sam bila malo ljuta,
330
00:32:21,784 --> 00:32:26,372
pa sam poku�ala zaboraviti
sve o njoj. �ta je s tobom?
331
00:32:26,497 --> 00:32:29,397
Nikad je nisam ni upoznao,
pa ni ne znam �ta sam propustio.
332
00:32:29,522 --> 00:32:32,961
Moj otac nikad nije
htio ni da pri�a o njoj.
333
00:32:33,086 --> 00:32:35,339
Nismo se ba� najbolje slagali.
334
00:32:37,966 --> 00:32:41,095
Hej, znate da hodamo
po mrtvim ludim ljudima?
335
00:32:41,220 --> 00:32:43,847
OK, OK, zaljubljeni ste.
336
00:32:53,440 --> 00:32:57,444
OK, u�i �emo ovuda i odavde �emo
i�i kroz trafostanicu, a odande
337
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
�emo i�i u administrativnu
zgradu. -Hej, dru�e. Ima li...
338
00:33:01,865 --> 00:33:07,579
Ima li drugi na�in za ulazak u
ovu situciju osim ovog? -Ne.
339
00:33:07,704 --> 00:33:11,625
OK. "Drugi na�in
za ulazak u ovu situaciju?"
340
00:33:11,750 --> 00:33:16,296
Kako se dr�i�,
Jacobe? -OK.
341
00:33:18,507 --> 00:33:20,507
Bo�e.
342
00:33:23,345 --> 00:33:27,433
Dobro si? -Da, samo sam
malo klaustrofobi�an.
343
00:33:27,558 --> 00:33:29,810
Zna�, ni�ta stra�no.
344
00:33:29,935 --> 00:33:34,940
Svi se boje ne�ega. Ja ne volim
igle. -Ne bi ba� rekao da se bojim...
345
00:33:35,065 --> 00:33:40,112
Samo mi je, zna�... Malo neugodno.
OK. -To je sranje. Sere�.
346
00:33:40,237 --> 00:33:43,657
Nisam govorio tebi,
seronjo... Jebemu.
347
00:33:44,867 --> 00:33:50,372
U redu.
-OK je. -Idemo.
348
00:33:50,497 --> 00:33:52,497
Sranje.
349
00:34:01,466 --> 00:34:04,303
�ta je to bilo? -To se
zgrada slije�e.
350
00:34:04,428 --> 00:34:08,640
Ovo podru�je je poznato po svojim
ponorima. -�ta je, boji� se?
351
00:34:08,765 --> 00:34:13,353
Dovraga, ne. Ne bojim se. -Sere�.
-Da, serem. Nemoj mi re�i da maloprije
352
00:34:13,478 --> 00:34:15,606
se nisi upi�ao od straha.
353
00:34:15,731 --> 00:34:18,609
Vidi to. �ta ti je to na
hla�ama? -To je ki�a, seronjo.
354
00:34:18,734 --> 00:34:23,363
To je pi�a�a ki�a. Prije minut si
plakao o tome kako si klaustrofobi�an.
355
00:34:23,488 --> 00:34:25,532
Od ovog mjesta se je�im.
356
00:34:25,657 --> 00:34:30,329
Hvala ti. Napokon neko priznaje
da se je�i od ovog mjesta.
357
00:34:30,454 --> 00:34:33,791
Ovo mi je najdra�i dio.
Ovdje dole su katakombe.
358
00:34:33,916 --> 00:34:36,251
Ovdje su smje�tali le�eve
359
00:34:36,376 --> 00:34:40,923
zimi jer je bilo previ�e hladno da ih
sahrane. -Dosta s le�evima, �ovje�e.
360
00:34:47,095 --> 00:34:49,348
Hajde.
361
00:34:57,064 --> 00:35:01,527
OK, ovo su stepenice.
Moramo se popeti gore za jo� 43.
362
00:35:01,652 --> 00:35:04,154
Scotte, polako.
363
00:35:12,287 --> 00:35:18,418
�ta je to? -Svjetla
su na senzore pokreta.
364
00:35:18,543 --> 00:35:21,171
To nije smije�no.
365
00:35:34,559 --> 00:35:37,145
�ekajte, stanite!
366
00:35:37,270 --> 00:35:41,608
To je ona. To je Eloise.
367
00:35:47,197 --> 00:35:51,994
Onda, gdje smo dovraga?
-OK, sada smo ovdje...
368
00:35:53,954 --> 00:35:56,373
Sje�a� li se?
369
00:36:00,000 --> 00:36:04,798
Mama te je nekada vodila na
posao, sje�a� se? -Ne ba�.
370
00:36:04,923 --> 00:36:08,842
Ne, ne. Sje�a� li se kako te je
mama nekad vodila na posao? -Ne.
371
00:36:16,193 --> 00:36:18,612
Annex je na petom
spratu idu�e zgrade.
372
00:36:18,737 --> 00:36:22,157
Idemo ovim stepenicama.
-Nije u ovoj zgradi?
373
00:36:22,282 --> 00:36:27,454
Ne, zato je zovu dodatak (Annex)!
Ima vrlo ograni�en pristup.
374
00:36:29,414 --> 00:36:31,414
Svjetiljke!
375
00:36:41,927 --> 00:36:47,641
�ekaj, mislim da sam
�uo ne�to. -U redu, stajem.
376
00:37:02,948 --> 00:37:08,120
Mo�emo provjeriti nakon ve�ere,
gladan sam kao vuk. -Razumio.
377
00:37:15,252 --> 00:37:19,173
�ovje�e, koji ti je
kurac? -To je bilo stra�no.
378
00:37:19,298 --> 00:37:23,383
OK, oti�li su. Hajdemo prije nego
se vrate. -Hajde, hajde! -Idemo.
379
00:37:24,469 --> 00:37:27,473
Ima vrlo ograni�en pristup.
380
00:37:27,598 --> 00:37:30,434
Za�to je ograni�en?
�ta je jo� u Annexu?
381
00:37:30,559 --> 00:37:34,024
Jaslice. Pitala si �ta je
jo� u Annexu. Jaslice.
382
00:37:43,405 --> 00:37:46,283
Zar nije zabavno? -Ne.
383
00:37:59,087 --> 00:38:01,214
Ovo je Annex.
384
00:38:02,549 --> 00:38:04,635
Nikad nisam
do�ao ovako daleko.
385
00:38:13,560 --> 00:38:15,812
Dr. Greiss.
386
00:38:16,939 --> 00:38:21,527
Mama. Mo�da �e
mamina slika biti ovdje.
387
00:38:21,652 --> 00:38:24,029
Pia, mo�da je
mamina slika ovdje!
388
00:38:26,406 --> 00:38:32,037
Gdje je mamina slika, Pia?
-Ne znam, dru�e. -Pia, gdje je mama?
389
00:38:32,871 --> 00:38:34,871
Mama?
390
00:38:36,249 --> 00:38:38,249
Mamice?
391
00:38:40,045 --> 00:38:45,175
Mama? -Zna li iko gdje
idemo? -Gdje idemo?
392
00:38:45,300 --> 00:38:49,260
Trebao bi biti hodnik
ovamo. Da, ovuda!
393
00:39:00,065 --> 00:39:03,151
Ovo je ljudski pepeo.
394
00:39:04,528 --> 00:39:10,993
Porodice su ih ostavile ovdje?
-Da. -Scotty, ne diraj! -Ne, daj.
395
00:39:11,118 --> 00:39:17,499
Ne, �ovje�e. -Za�to? -Hajde.
-Ne diraj. -Idemo. -Hajde, idemo.
396
00:39:17,624 --> 00:39:21,253
Automat. -OK je.
397
00:39:27,092 --> 00:39:29,803
Scotte!
-Da, Pia!
398
00:39:39,062 --> 00:39:42,999
To je odvratno. -�ta je
odvratno? -Vidi to. Vidi� li?
399
00:40:06,673 --> 00:40:10,677
Gdje idemo, dru�e? Gdje
smo? -Trebalo bi biti malo...
400
00:40:10,802 --> 00:40:14,640
Negdje ovamo
malo iza �o�ka.
401
00:40:14,765 --> 00:40:18,477
Evo ga. Znao sam!
Ovo ovdje je arhiva!
402
00:40:18,602 --> 00:40:21,313
U redu, pazi, na na�oj
velikoj avanturi.
403
00:40:21,438 --> 00:40:24,900
�ta je s ovim mrtvim
pticama? Sranje.
404
00:40:26,318 --> 00:40:29,694
Jebe� to.
-Ovo su mrtve ptice!
405
00:40:34,576 --> 00:40:36,576
Hej, �ekajte!
406
00:40:40,916 --> 00:40:46,463
Sranje, koliko soba
ima ovdje? Pogledajte ovo.
407
00:40:58,600 --> 00:41:03,522
Scotty, OK je.
Hajde. -Sranje. -Hajde.
408
00:41:03,647 --> 00:41:06,942
Moj Bo�e.
409
00:41:09,319 --> 00:41:16,076
Samo su rekli jebo
pospremanje. -Sveto sranje. -Zar ne?
410
00:41:16,201 --> 00:41:23,041
Scotty, ostani blizu. -Jimmy
Hoffa. Ko je upucao Tupaca.
411
00:41:23,166 --> 00:41:26,003
Imenik moje biv�e djevojke.
Ne mo�e� na�i to sranje.
412
00:41:26,128 --> 00:41:28,128
Daj, �ovje�e.
Kako da na�emo
413
00:41:28,253 --> 00:41:32,384
smrtni list na ovakvom mjestu,
�ovje�e? -6 do 8 mjeseci malo sutra.
414
00:41:32,509 --> 00:41:36,096
Oti�i �u u drugu
sobu sa zapisima. -�ao, golube!
415
00:41:36,221 --> 00:41:38,557
Ne diraj, dru�e. -OK.
416
00:41:40,308 --> 00:41:45,981
Kako ti se ono tetka zvala?
-Genevieve... Genevieve Martin.
417
00:41:58,535 --> 00:42:03,206
Dru�e? Vidi� �ta
sam ti govorila?
418
00:42:03,331 --> 00:42:09,085
Vidi� o �emu pri�am, pune
ruke? Odoh da ga na�em. Scotty?
419
00:42:11,006 --> 00:42:14,217
Scotte, ne igraj se sada.
420
00:42:17,387 --> 00:42:19,890
Scotty, daj.
421
00:42:34,029 --> 00:42:37,699
Scotte? Scotty?
422
00:43:01,514 --> 00:43:05,268
Scotte, �uje� li me?
Molim te, javi se.
423
00:43:31,336 --> 00:43:35,755
Ormar zaliha.
Imam te, kujo.
424
00:43:37,008 --> 00:43:41,137
Na�ao sam drugu arhivu.
425
00:43:48,103 --> 00:43:54,983
Dr. White, telefon.
-Na pod! -Prestani!
426
00:44:14,004 --> 00:44:19,843
Puno sranja da se pro�e.
-Hej, Dell, ima� li vremena?
427
00:44:19,968 --> 00:44:21,968
Hej, jebi se!
428
00:45:05,263 --> 00:45:07,640
Scotty!
429
00:46:03,905 --> 00:46:06,032
OK je.
430
00:46:09,869 --> 00:46:14,624
Pia, ima� li sre�e sa
Scottom? -Ne, jo� tra�im.
431
00:46:14,749 --> 00:46:20,169
Stvarno bi nam dobro do�la
pomo� ovdje. -Dolazim odmah.
432
00:47:31,951 --> 00:47:37,248
OK je... Ti si OK.
433
00:48:15,620 --> 00:48:18,289
Scotty?
434
00:48:58,771 --> 00:49:02,625
Ono �to nisu uspjeli razumjeti je da se
trebamo suo�iti sa svojim strahovima.
435
00:49:02,750 --> 00:49:04,750
Pokoriti ih, a ne teto�iti.
436
00:49:36,701 --> 00:49:38,701
Hajde. -Ne, ne!
437
00:50:03,853 --> 00:50:05,853
To sam ja.
438
00:50:10,735 --> 00:50:12,735
To sam ja.
439
00:50:37,762 --> 00:50:44,394
Koji vrag... �ta se de�ava?
Ko ste vi? �ta se de�ava?
440
00:50:45,728 --> 00:50:47,728
Halo?
441
00:50:51,567 --> 00:50:58,114
Isuse, Greiss je sadisti�ki
jeba�. -Ima� li sre�e?
442
00:51:00,118 --> 00:51:04,664
Ne ba�. Na�ao sam M.
Na�la si Scotta?
443
00:51:04,789 --> 00:51:08,209
Ne, ne mogu ga na�i.
Po�injem da brinem.
444
00:51:08,334 --> 00:51:13,673
Vjerovatno se
zabavlja. Zar ne? -Da.
445
00:51:13,798 --> 00:51:19,345
Vidi, upravo sam na�ao M, tako da...
Vrlo sam blizu. Ne bi trebalo dugo.
446
00:51:19,470 --> 00:51:21,470
Mogu ti pomo�i.
447
00:51:26,686 --> 00:51:28,686
Catherine...
448
00:51:31,941 --> 00:51:38,906
Imam ga! To! -�ta?
-Genevieve Martin! To!
449
00:51:39,031 --> 00:51:44,579
Dell, Scotty, na�li
smo. -Fantasti�no!
450
00:52:09,353 --> 00:52:11,353
Umrla je ovdje.
451
00:52:12,815 --> 00:52:14,984
Pri�ekaj.
452
00:52:16,277 --> 00:52:20,615
Zna�i umrla je 5 maja. -Da
to je bilo prije 30 godina.
453
00:52:23,659 --> 00:52:27,455
Ne pi�e kako je umrla?
454
00:52:31,709 --> 00:52:33,709
Pa...
455
00:52:34,921 --> 00:52:38,925
Sazva�emo trupe
i idemo proslaviti?
456
00:52:39,050 --> 00:52:42,720
Hej... Ne bih ovo mogao
uraditi bez tebe i Scotta.
457
00:52:42,845 --> 00:52:44,845
Na�i �emo ga.
458
00:52:54,440 --> 00:53:00,655
Moj sat. Koji
vrag? Koji kurac?
459
00:53:24,595 --> 00:53:28,808
Sranje. �ta imamo ovdje?
460
00:53:32,603 --> 00:53:34,897
Mora� voljeti Codeine.
461
00:53:47,368 --> 00:53:50,246
Jebeno sranje.
462
00:54:23,029 --> 00:54:27,658
Mora da ste ushi�eni. Gdje je Scott?
-Imamo ga! -Da li je vru�e ovdje?
463
00:54:27,783 --> 00:54:32,497
Odjebimo odavde. -Scotty, imamo ono
�to nam treba. Molim te, javi se.
464
00:54:32,622 --> 00:54:35,500
Ho�e li neko od vas
probati, jer mene ne slu�a.
465
00:54:35,625 --> 00:54:40,421
Da, ja �u. Scotte, dovuci svoje
ludo dupe ovdje. Na�li smo ga.
466
00:54:41,339 --> 00:54:47,053
Hej, dobro si?
-Da, dobro sam.
467
00:54:47,178 --> 00:54:50,097
Siguran si?
Izgleda� malo ludo.
468
00:54:53,351 --> 00:54:57,855
Spusti tu torbu. -Ti spusti
jebenu torbu. Zave�i, jebote.
469
00:54:57,980 --> 00:55:03,069
Brate, pogledaj me.
Nema nikoga tamo.
470
00:55:03,194 --> 00:55:06,239
Ka�e� mi da ga ne vidi�?
Govori mi da spustim torbu.
471
00:55:06,364 --> 00:55:09,008
Hej, brate. Nema nikoga.
Pogledaj me. Samo smo mi!
472
00:55:09,133 --> 00:55:12,033
Ne, vidi� ga. Iza tebe je,
gleda u mene. -Opusti se.
473
00:55:12,158 --> 00:55:16,382
�ovje�e, ne gledaj me tako. -Svi
smo vidjeli lude stvari. Nije stvarno.
474
00:55:16,507 --> 00:55:19,857
Imamo smrtni list, imamo novac.
Trgni se iz toga. Imamo smrtni list.
475
00:55:19,982 --> 00:55:23,056
Prestani da me gleda�!
-Koji kurac, �ovje�e! -Dell, prestani!
476
00:55:23,181 --> 00:55:25,231
Hej, spusti pi�tolj!
-Jacobe, u�ini ne�to!
477
00:55:25,356 --> 00:55:28,436
Pogledaj me.
�ta ti se desilo s rukom?
478
00:55:28,561 --> 00:55:32,899
�ta s njom? -Da, da.
Pogledaj me. OK je.
479
00:55:33,024 --> 00:55:35,526
Da, Jacob je. To sam samo ja.
480
00:55:35,651 --> 00:55:39,238
Za�to mi ruka krvari? -Samo
se opusti. OK je. -Ti si uradio ovo?
481
00:55:39,363 --> 00:55:41,949
Nisam ni�ta. To smo samo mi.
Pogledaj me, vjeruj mi.
482
00:55:42,074 --> 00:55:44,577
Pogledaj me, to sam
samo ja. Jacob je. U redu?
483
00:55:44,702 --> 00:55:46,702
Jacobe, pazi. Iza tebe...
484
00:55:49,791 --> 00:55:54,712
Dell! Jacobe, u�ini
ne�to! -Dell! Dell!
485
00:55:56,255 --> 00:56:02,512
Dell! -Hej, Dell! -�ekajte, gdje
smo? -Maknite se od mene!
486
00:56:02,637 --> 00:56:06,432
Ne, to su moje nao�ale.
Trebam ih. Ne moj krst!
487
00:56:29,121 --> 00:56:32,875
Ne, moje nao�ale! -Gospodo,
pripremite se za lobotomiju.
488
00:56:33,000 --> 00:56:36,410
Ne �elim lobotomiju. Maknite
se s mene! Maknite se od mene!
489
00:56:40,174 --> 00:56:46,806
Sestro, neutroplast. -Maknite se
od mene! Ne! Ovo je gre�ka!
490
00:56:46,931 --> 00:56:48,931
Nema gre�ke.
Sve�ite ga, molim vas.
491
00:56:53,396 --> 00:56:57,106
Dell! -Scotte? -Scotte?
492
00:57:15,251 --> 00:57:18,713
Anestezija, doktore?
-Nije neophodna.
493
00:57:18,838 --> 00:57:22,028
Ako se ne sje�a� bola,
onda ga nisi ni osjetio.
494
00:57:24,886 --> 00:57:28,389
Samo se smiri. Za par
minuta bi�e� novi �ovjek
495
00:57:28,514 --> 00:57:30,514
i ne�e� se ni�ega sje�ati.
496
00:57:45,990 --> 00:57:48,326
Dr. Jones, dr�ite
kapak otvoren.
497
00:58:01,255 --> 00:58:03,255
�eki�.
498
00:58:10,056 --> 00:58:12,056
Scotty!
499
00:58:26,030 --> 00:58:29,490
Scotty! -Scotte?
500
00:58:32,912 --> 00:58:37,708
Sranje. -Ne, ne, ne! Scotty!
501
00:58:37,833 --> 00:58:40,419
Idi. -Ti vodi.
502
00:59:35,975 --> 00:59:38,019
Otvorite vrata!
503
01:00:05,087 --> 01:00:07,173
Otvorite vrata!
504
01:01:07,733 --> 01:01:09,733
Idi dole.
505
01:01:12,530 --> 01:01:14,530
Scotty!
506
01:01:20,538 --> 01:01:24,250
OK, trebao bi biti ovdje dole.
�ta si rekla da si vidjela?
507
01:01:24,375 --> 01:01:26,919
Djevoj�icu. Poku�avala
mi je pokazati kutiju.
508
01:01:27,044 --> 01:01:33,134
U jaslicama. Onda je samo
nestala. Misli� da sam luda.
509
01:01:33,259 --> 01:01:37,888
Ne... Da... Mo�da.
Rupa bi trebala biti ovdje.
510
01:01:38,013 --> 01:01:41,475
Mislim, i�la je nekoliko
spratova. Bilo je prili�no duboko.
511
01:01:41,600 --> 01:01:46,520
Mo�da sam skrenuo.
�uje� li muziku? -Aha.
512
01:01:52,361 --> 01:01:54,697
Scotty?
513
01:02:04,665 --> 01:02:06,876
�uje� to, zar ne?
514
01:04:39,049 --> 01:04:41,549
Hej, koji vrag
misli� da radi�?
515
01:05:13,119 --> 01:05:18,124
Scotte? Scotty, tra�ili smo
te, dru�e. -Hej, Scotte.
516
01:05:18,249 --> 01:05:20,501
Hej, Scotte, vrati se!
517
01:05:25,965 --> 01:05:27,965
Hej!
518
01:05:28,885 --> 01:05:32,970
Scotte!
-Scotty, pri�ekaj!
519
01:05:37,393 --> 01:05:39,393
Hej!
520
01:06:11,469 --> 01:06:17,392
Scotty, ne! Scotty, ne!
Scotty, za�to?
521
01:06:17,517 --> 01:06:24,274
Du�o, ne! Ne, Scotty!
Za�to? Moj Bo�e, ne!
522
01:06:24,399 --> 01:06:26,776
�ta si to uradio?
523
01:06:32,990 --> 01:06:36,742
Koji kurac si to uradio?
Odgovori mi, jebote!
524
01:06:41,666 --> 01:06:46,129
Odjebi od mene! -Kao �to vidite
medicina nije egzatna nauka.
525
01:06:47,880 --> 01:06:50,049
Ali sada je vrijeme
za va�e lije�enje.
526
01:06:55,721 --> 01:06:57,721
Hajde, idemo!
527
01:07:09,077 --> 01:07:11,077
Idi! Idemo!
528
01:07:20,076 --> 01:07:24,314
Hej! -Jacobe! -Idi!
529
01:07:24,917 --> 01:07:27,460
Hej, stanite, molim Vas!
530
01:07:31,337 --> 01:07:34,673
Hej! Treba nam
pomo�! Molim Vas!
531
01:07:34,798 --> 01:07:37,598
Neko mi je upravo napao prijatelja
unutra. Trebamo pomo�!
532
01:07:37,723 --> 01:07:41,476
Pri�ekaj. -Molim Vas, trebamo
pomo�. Neko �e nastradati. Po�urite.
533
01:07:41,601 --> 01:07:44,241
Ostani ovdje! Vrati�u
se odmah, ostani ovdje.
534
01:07:56,802 --> 01:07:58,802
Hej, hvala Bogu. Hej.
535
01:08:01,403 --> 01:08:03,479
�ekajte.
-Ne, ovo je neka gre�ka.
536
01:08:03,604 --> 01:08:07,705
Gdje je drugi pozornik?
-Nema drugog pozornika. -Ne!
537
01:08:09,706 --> 01:08:13,207
O �emu pri�a�? -Drugi je
pozornik oti�ao na ta vrata.
538
01:08:21,608 --> 01:08:26,108
Ne! Ne, ovo je gre�ka.
Slu�ajte me, molim Vas!
539
01:08:29,109 --> 01:08:31,109
Ki�a je prestala.
540
01:08:31,910 --> 01:08:36,911
Zgrada je o�uvana. Sve se je
promijenilo. Kada si iza�ao.
541
01:08:37,912 --> 01:08:41,762
�ekaj, sada shvatam.
Sve se je vratilo u pro�lost?
542
01:08:41,913 --> 01:08:44,913
To ho�e� da ka�e�?
-Sjedite i zave�ite!
543
01:08:54,545 --> 01:08:56,673
Ti�e, molim vas. Sjedite.
544
01:08:58,466 --> 01:09:03,888
Ti�e. Imamo dva interesantna
slu�aja za prou�avanje danas.
545
01:09:04,013 --> 01:09:09,811
Ovaj pacijent pati od
akutnog oblika klaustrofobije.
546
01:09:09,936 --> 01:09:14,065
Najgori i zastra�uju�i je
posebno strah od bu�enja i otkrivanja
547
01:09:14,190 --> 01:09:17,485
da ste zakopani �ivi.
Kada mu anestezija popusti
548
01:09:17,610 --> 01:09:19,610
na�i �e se u ladici mrtva�nice.
549
01:09:19,735 --> 01:09:23,157
Tjeraju�i ga da se suo�i
sa svojim najve�im strahom.
550
01:09:23,282 --> 01:09:27,579
Vjerovatno se pitate za�to ima
povez na ustima. Kad do�e sebi
551
01:09:27,704 --> 01:09:29,794
ne bismo da probudi mrtve.
552
01:09:32,291 --> 01:09:34,460
Johne, odvedi ga, molim te.
553
01:09:37,088 --> 01:09:40,466
Ovo je najinteresantniji slu�aj.
554
01:09:42,051 --> 01:09:47,972
Ima mnogo naziva za to.
Jedan je Aihmofobija. Iko?
555
01:09:49,100 --> 01:09:54,480
Tripanofobija. -Sjajno.
Smrtni strah od injekcija.
556
01:09:54,605 --> 01:10:00,361
Strah tako jak da bi pacijent radije
patio od bolesti, nego dozvolio lijek.
557
01:10:00,486 --> 01:10:04,741
Ova fobija mu�i nas
doktore mnogo godina.
558
01:10:09,204 --> 01:10:11,454
Primijeti�ete da su
pacijentkinji vezana usta.
559
01:10:11,579 --> 01:10:15,652
Najva�nije je zapamtiti da
ne smijemo izgubiti odlu�nost.
560
01:10:15,777 --> 01:10:18,827
Bez obzira koliko se suosje�ali
s pacijentom, moramo zapamtiti
561
01:10:18,952 --> 01:10:23,301
da im poma�emo, a ne povrije�ujemo.
Sestro Fletcher, preuze�ete?
562
01:10:23,426 --> 01:10:26,262
Dok ja imam vrlo poseban
porod da izvr�im.
563
01:11:02,173 --> 01:11:04,173
Upomo�!
564
01:11:19,982 --> 01:11:22,401
Upomo�!
565
01:11:50,596 --> 01:11:55,266
Sestro!
-Imam je!
566
01:11:57,311 --> 01:11:59,311
Zaustavite je!
567
01:13:19,602 --> 01:13:21,602
Jacobe?
568
01:13:23,314 --> 01:13:28,567
Jacobe?
-Upomo�! -Jacobe!
569
01:13:29,028 --> 01:13:34,534
Jacobe!
-Upomo�! -Jacobe?
570
01:13:34,659 --> 01:13:36,659
Upomo�!
571
01:13:39,330 --> 01:13:41,415
Dobro si.
572
01:13:49,590 --> 01:13:51,590
Hajde.
573
01:13:53,803 --> 01:13:55,803
Hvala Vam, pozorni�e.
574
01:14:02,478 --> 01:14:05,314
Pokrij se i poku�aj
stopiti s okolinom, Jacobe.
575
01:14:34,927 --> 01:14:36,927
Isto�ni hodnik...
576
01:14:47,106 --> 01:14:50,401
Gdje bi ih odveli?
Pogledaj ime.
577
01:14:56,991 --> 01:15:03,205
Moj Bo�e. Bila je trudna.
578
01:15:03,330 --> 01:15:05,750
Na tvoj ro�endan.
579
01:15:08,294 --> 01:15:13,466
Ne, ne mo�e biti.
580
01:15:21,057 --> 01:15:23,851
Moj Bo�e.
581
01:15:23,976 --> 01:15:28,731
Jacobe, ne mo�e�.
Osiguranje je svuda.
582
01:15:39,450 --> 01:15:45,662
Dje�ak je. -�estitam,
doktore. -Sranje.
583
01:15:52,171 --> 01:15:56,258
Nemoj. -Moram.
-Ne, Jacobe.
584
01:16:34,839 --> 01:16:39,468
�ao. Jacob je.
585
01:16:45,891 --> 01:16:50,479
Ja sam. Jacob je.
586
01:17:04,368 --> 01:17:07,454
Evo, uzmi protiv bolova.
587
01:17:22,261 --> 01:17:24,261
Eto ga.
588
01:17:35,816 --> 01:17:41,572
Tako je lijep.
Smislila si ime? -Jacob.
589
01:17:41,697 --> 01:17:46,952
Jacob? To je prelijepo ime.
590
01:17:48,746 --> 01:17:50,746
Izvini, ne �ujem te.
591
01:18:00,966 --> 01:18:04,470
Ne brini, Gen, ovo dijete
ne�e odrasti
592
01:18:04,595 --> 01:18:07,807
u ovom od boga zaboravljenom
mjestu. Nije me briga ko mu je otac.
593
01:18:07,932 --> 01:18:10,476
Pozva�u ti brata odmah.
594
01:19:08,242 --> 01:19:10,953
Gdje su oti�li?
-Tamo.
595
01:19:49,783 --> 01:19:52,619
Koji vrag radi?
596
01:20:16,226 --> 01:20:18,604
Pia, do�i ovamo, du�o.
597
01:20:23,776 --> 01:20:29,615
To je bila moja lutka.
-Pia, pogledaj ovu bebu.
598
01:20:29,740 --> 01:20:32,576
Pokri�u ga malo, OK?
599
01:20:39,792 --> 01:20:41,877
To je moja majka.
600
01:20:44,380 --> 01:20:46,882
Hvala ti, du�o.
601
01:20:57,518 --> 01:21:00,646
Ovo �e sada biti tvoje.
Dobro se brini za njega.
602
01:21:00,771 --> 01:21:03,315
Napolju �eka
gospodin pored auta.
603
01:21:03,440 --> 01:21:06,986
Ho�u da mu da� ovu kutiju.
On �e se dobro brinuti o njemu,
604
01:21:07,111 --> 01:21:12,616
pobrinu�e se da sigurno stigne ku�i, OK?
Idi sada i ne staj ni zbog koga. OK?
605
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
Pia?
606
01:21:27,798 --> 01:21:29,798
Hajde, idi.
607
01:21:31,885 --> 01:21:33,885
Gdje mi je sin?
608
01:21:35,347 --> 01:21:37,891
Gdje mi je sin?
609
01:21:48,694 --> 01:21:50,863
Gdje mi je sin?!
610
01:21:52,865 --> 01:21:58,036
Na�i to dijete. -Zaklju�ajte
odmah, zape�atite sve izlaze.
611
01:22:00,914 --> 01:22:03,208
U redu, idemo.
612
01:22:16,889 --> 01:22:18,974
Pita� se za�to
sam klaustrofobi�an.
613
01:22:19,099 --> 01:22:21,977
Proveo sam svoj prvi jebeni
dan u tome. -�ta �e� uraditi?
614
01:22:22,102 --> 01:22:24,355
Bio je po�ar na
dana�nji dan 1980.
615
01:22:24,480 --> 01:22:27,649
Sada �e biti jo� ve�i.
616
01:22:27,774 --> 01:22:31,403
Osim ako sam pogrije�io.
Moj ujak... Ne, moj otac
617
01:22:31,528 --> 01:22:33,947
�e uspjeti da me prokrijum�ari
618
01:22:34,072 --> 01:22:39,661
u toj kutiji koju
si nosila. -OK.
619
01:22:39,786 --> 01:22:41,788
Evo, uzmi ovo i odmakni se.
620
01:22:44,875 --> 01:22:46,919
Idi, ne prilazi!
621
01:22:48,295 --> 01:22:52,007
Evo, idi! Stisni
protupo�arni alarm.
622
01:22:53,300 --> 01:22:55,300
Hajde!
623
01:22:57,262 --> 01:23:01,725
Ra��istite bolnicu! Ovuda!
624
01:23:01,850 --> 01:23:08,051
Ra��istimo spratove odmah!
-Morate iza�i. Svi iza�ite iz zgrade.
625
01:23:21,828 --> 01:23:23,828
�ekaj. Jacobe, vidi.
626
01:23:33,757 --> 01:23:39,638
Ne, ne! Jacobe! Ne, Jacobe! -Ne! Ne!
Mora� oti�i! -Jacobe! Ne, pustite me!
627
01:23:39,763 --> 01:23:41,913
Neka neko ide po njega!
Neko mu mora pomo�i!
628
01:23:42,038 --> 01:23:45,352
Za�to me ne slu�ate! Ho�e
li me neko poslu�ati, molim vas.
629
01:23:45,477 --> 01:23:49,690
Uhvatio mi je prijatelja. -Po�ite
sa mnom! Ovo mjesto je zatvoreno!
630
01:23:49,815 --> 01:23:51,815
Doktor je unutra!
-Nema doktora! �ekajte.
631
01:23:51,940 --> 01:23:54,027
Ne, molim vas.
Tu je doktor. Slu�ajte!
632
01:23:54,152 --> 01:23:57,114
Ubio je mog brata i
majku. Molim vas, slu�ajte me!
633
01:23:57,239 --> 01:24:01,034
30 god. ovdje nije
bilo doktora. Deku.
634
01:24:01,159 --> 01:24:04,037
Poku�ali su ga ubiti!
635
01:24:54,671 --> 01:24:56,671
Pia?
636
01:25:01,386 --> 01:25:03,386
OK.
637
01:25:06,058 --> 01:25:08,058
OK.
638
01:25:09,686 --> 01:25:12,481
Mislio sam da bi
voljela da ima� ovo.
639
01:25:29,498 --> 01:25:31,625
�ta se stvarno
desilo Jacobu Martinu?
640
01:25:49,518 --> 01:25:51,518
Jeste li i�ta uspjeli?
641
01:25:59,986 --> 01:26:04,032
Opsjednut je tim mjestom
i ako odluta ili se ne�to desi...
642
01:26:04,157 --> 01:26:08,870
Brz ulaz i izlaz. Pazi�u
ga, obe�avam. -Scotte,
643
01:26:08,995 --> 01:26:12,499
dovuci svoje ludo dupe
ovamo, na�li smo ga.
644
01:26:12,624 --> 01:26:18,547
Sje�a� li se? Mama te je vodila
ponekad na posao. Sje�a� li se?
645
01:26:24,261 --> 01:26:27,931
Pia. To je lijepo ime.
646
01:26:33,979 --> 01:26:38,859
Pia, dobro se brini za to. Pobrini
se da sigurno stigne ku�i, OK?
647
01:26:50,437 --> 01:26:56,817
Bo�e! Jebemu!
648
01:27:01,532 --> 01:27:03,701
Jebemu! Upomo�!
649
01:27:08,831 --> 01:27:11,125
Dobro do�ao ku�i, sine.
650
01:27:27,888 --> 01:27:31,079
Ro�en �iv, sada mrtav.
651
01:27:54,794 --> 01:27:58,794
OVAJ FLIM JE POSVE�EN U SJE�ANJE BIV�IH
PACIJENATA ELOISE, NJIHOVIIH PORODICA
652
01:27:58,919 --> 01:28:02,749
I OSOBLJU ELOISE
653
01:28:09,402 --> 01:28:14,402
Subtitle by
fAzazel
654
01:28:17,402 --> 01:28:21,402
Preuzeto sa www.titlovi.com
54792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
