Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,736 --> 00:01:11,728
Manchmal glaube ich, ich bin verflucht.
2
00:01:12,239 --> 00:01:14,731
Wegen etwas,
das vor meiner Geburt passierte.
3
00:01:16,326 --> 00:01:18,659
Vor sehr langer Zeit,
gab es diese Familie.
4
00:01:20,163 --> 00:01:22,029
Der Papá war Musiker.
5
00:01:22,874 --> 00:01:25,332
Er und seine Familie sangen, tanzten
6
00:01:25,460 --> 00:01:26,496
und waren glücklich.
7
00:01:27,879 --> 00:01:29,666
Aber er hatte einen Traum:
8
00:01:29,881 --> 00:01:31,543
Für die Welt zu spielen.
9
00:01:34,553 --> 00:01:35,634
Eines Tages
10
00:01:36,847 --> 00:01:38,429
verschwand er mit seiner Gitarre
11
00:01:39,600 --> 00:01:40,807
und kam nie zurück.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,433
Und die Mamá...
13
00:01:50,861 --> 00:01:53,649
Sie hatte keine Zeit,
dem Musiker nachzuweinen.
14
00:01:56,283 --> 00:01:59,151
Sie verbannte die Musik
aus ihrem Leben
15
00:02:00,120 --> 00:02:02,533
und fand einen Weg,
für ihre Tochter zu sorgen.
16
00:02:06,543 --> 00:02:07,784
Sie krempelte die Ärmel hoch
17
00:02:08,295 --> 00:02:09,877
und machte Schuhe.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,876
Es hätten auch Bonbons sein können,
19
00:02:17,471 --> 00:02:19,087
Raketen
20
00:02:19,473 --> 00:02:21,715
oder Unterwäsche für Wrestler.
21
00:02:22,684 --> 00:02:24,050
Aber nein,
22
00:02:24,227 --> 00:02:25,889
sie entschied sich für Schuhe.
23
00:02:28,523 --> 00:02:30,640
Sie lehrte ihre Tochter,
wie man Schuhe macht.
24
00:02:32,152 --> 00:02:34,439
Und später,
ihren Schwiegersohn.
25
00:02:35,906 --> 00:02:37,863
Auch die Enkelkinder
wurden eingespannt.
26
00:02:39,326 --> 00:02:40,737
Mit der Familie
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,076
wuchs auch das Geschäft.
28
00:02:44,039 --> 00:02:46,247
Musik hatte die Familie entzweit.
29
00:02:47,417 --> 00:02:49,329
Schuhe hielten sie zusammen.
30
00:02:51,338 --> 00:02:52,374
Diese Frau
31
00:02:53,048 --> 00:02:54,414
war meine Ururgroßmutter,
32
00:02:54,508 --> 00:02:55,419
Mamá Imelda.
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,877
Sie starb lange vor meiner Geburt.
34
00:02:59,763 --> 00:03:01,595
Die Familie erzählt ihre Geschichte,
35
00:03:01,765 --> 00:03:03,927
jedes Jahr am Día de los Muertos,
36
00:03:04,351 --> 00:03:05,387
dem Tag der Toten.
37
00:03:06,103 --> 00:03:07,264
Ihr kleines Mädchen
38
00:03:07,771 --> 00:03:09,763
ist meine Uroma, Mamá Coco.
39
00:03:10,732 --> 00:03:11,768
Hola, Uroma Coco.
40
00:03:12,818 --> 00:03:14,650
Wie geht es dir, Julio?
41
00:03:15,112 --> 00:03:17,104
Eigentlich heiße ich Miguel.
42
00:03:17,531 --> 00:03:20,945
Uroma Coco
erinnert sich nicht mehr so gut.
43
00:03:21,243 --> 00:03:23,075
Trotzdem sprech ich mit ihr.
44
00:03:23,286 --> 00:03:25,118
Ich erzähl ihr ziemlich alles.
45
00:03:25,330 --> 00:03:29,415
Früher rannte ich so.
Jetzt so, was viel schneller ist.
46
00:03:29,960 --> 00:03:32,919
Gewonnen hat
Wrestling Königin Coco.
47
00:03:34,131 --> 00:03:36,168
Ich hab ein Grübchen auf der Seite,
aber nicht auf der.
48
00:03:36,299 --> 00:03:38,256
Grübchen, kein Grübchen.
49
00:03:38,427 --> 00:03:40,510
Miguel,
iss auf.
50
00:03:40,637 --> 00:03:42,970
Meine Abuelita
ist Uroma Cocos Tochter.
51
00:03:43,265 --> 00:03:46,133
Du bist so ein Spargel, Mijo.
Nimm noch ein paar.
52
00:03:46,309 --> 00:03:47,390
Nein, danke.
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,561
Ich fragte, ob du mehr Tamales willst.
54
00:03:50,939 --> 00:03:51,975
Gerne?
55
00:03:52,149 --> 00:03:54,232
Ich wusste, du würdest das sagen.
56
00:03:54,901 --> 00:03:57,018
Oma macht alles genau so
57
00:03:57,154 --> 00:03:58,395
wie Ururoma Imelda.
58
00:04:00,949 --> 00:04:01,939
Keine Musik.
59
00:04:08,290 --> 00:04:11,454
Wir sind die einzige Familie in Mexiko,
die Musik hasst.
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,830
Meine Familie stört das nicht.
61
00:04:14,004 --> 00:04:15,120
Aber ich...
62
00:04:15,338 --> 00:04:17,204
- Sei mittags zurück, Mijo.
- Hab dich lieb, Mamá.
63
00:04:18,717 --> 00:04:21,004
Ich bin nicht wie der Rest der Familie.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,685
- Vielen Dank.
- Gerne.
65
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
Sitz,
Platz,
66
00:04:41,865 --> 00:04:43,401
Rolle,
Schütteln.
67
00:04:44,534 --> 00:04:45,524
Faustcheck.
68
00:04:46,161 --> 00:04:47,447
Braver Junge, Dante.
69
00:04:51,500 --> 00:04:53,913
Ich sollte Musik nicht lieben.
70
00:04:54,169 --> 00:04:55,376
Ich kann nichts dafür,
71
00:04:56,213 --> 00:04:57,374
er schon.
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,876
Ernesto de la Cruz.
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,174
Der größte Musiker aller Zeiten.
74
00:05:02,761 --> 00:05:04,468
Genau auf dieser Plaza
75
00:05:04,554 --> 00:05:07,797
begann Ernesto de la Cruz' Aufstieg
76
00:05:07,974 --> 00:05:09,590
zum beliebtesten
77
00:05:09,810 --> 00:05:11,392
Sänger
in der mexikanischen Geschichte.
78
00:05:12,103 --> 00:05:13,059
Er war ein
79
00:05:13,188 --> 00:05:15,851
Nobody aus Santa Cecilia
wie ich.
80
00:05:17,400 --> 00:05:19,016
Begann er zu spielen,
81
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
flogen ihm die Herzen zu.
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,813
Er drehte Filme,
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,691
hatte die coolste Gitarre,
84
00:05:26,827 --> 00:05:28,193
konnte fliegen
85
00:05:28,870 --> 00:05:31,112
und schrieb die besten Songs.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,080
Mein Lieblingssong
ist...
87
00:05:33,542 --> 00:05:36,285
Denk stets an mich
88
00:05:37,003 --> 00:05:38,665
Muss ich jetzt auch leider geh'n
89
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
Denk stets an mich
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,915
Wein deshalb keine Trän'n
91
00:05:42,217 --> 00:05:45,836
Denn bin ich dann auch fern von dir
trag ich dich in mei'm Herz
92
00:05:46,555 --> 00:05:49,093
Für dich ein kleines Lied
dann geht vorbei der Schmerz
93
00:05:49,224 --> 00:05:50,965
Denk stets
an mich
94
00:05:51,226 --> 00:05:53,058
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
95
00:05:53,144 --> 00:05:54,885
Denk stets
an mich
96
00:05:54,980 --> 00:05:56,721
Und der Gitarre traurig Klang
97
00:05:57,148 --> 00:06:01,233
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
98
00:06:01,903 --> 00:06:05,271
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
99
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Er lebte ein
Traumleben.
100
00:06:12,414 --> 00:06:13,871
Bis 1942.
101
00:06:16,084 --> 00:06:17,416
Als er erschlagen wurde
102
00:06:17,502 --> 00:06:18,788
von einer riesigen Glocke.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,000
Ich will so sein wie er.
104
00:06:28,388 --> 00:06:30,505
Manchmal
seh ich de la Cruz an
105
00:06:30,765 --> 00:06:32,381
und habe das Gefühl,
106
00:06:32,475 --> 00:06:34,216
dass uns etwas verbindet.
107
00:06:34,811 --> 00:06:36,677
Wenn er Musik machen konnte,
108
00:06:37,439 --> 00:06:39,556
schaff ich das irgendwann auch.
109
00:06:40,609 --> 00:06:42,316
Wäre da nicht meine Familie.
110
00:06:45,071 --> 00:06:47,279
Putz die Schuhe
und erzähl keine Story.
111
00:06:49,451 --> 00:06:51,864
Ich kann mit keinem darüber sprechen.
112
00:06:52,871 --> 00:06:55,579
Wär ich du,
sagte ich zu meiner Familie:
113
00:06:55,665 --> 00:06:57,327
"Hey, ich bin Musiker.
114
00:06:57,459 --> 00:06:58,449
Lebt damit."
115
00:06:58,543 --> 00:07:00,034
Das könnte ich nie.
116
00:07:00,462 --> 00:07:01,998
Du bist doch Musiker.
117
00:07:02,422 --> 00:07:05,665
Ich weiß nicht.
Ich meine, ich spiele nur für mich.
118
00:07:06,301 --> 00:07:10,636
Wurde de la Cruz der Beste,
indem er sein Können versteckte?
119
00:07:11,014 --> 00:07:13,848
Er spazierte hier auf die Plaza
120
00:07:14,142 --> 00:07:15,929
und spielte einfach drauflos.
121
00:07:16,227 --> 00:07:17,763
Für heute Nacht.
122
00:07:18,188 --> 00:07:20,726
Der Talentwettbewerb
zum Día de Muertos.
123
00:07:20,982 --> 00:07:23,440
Du willst wie dein Held sein?
Dann meld dich an.
124
00:07:24,402 --> 00:07:25,734
Meine Familie würde ausrasten.
125
00:07:26,529 --> 00:07:28,771
Wenn du Angst davor hast,
126
00:07:29,115 --> 00:07:30,481
putz weiter Schuhe.
127
00:07:31,910 --> 00:07:33,617
Was sagte de la Cruz immer?
128
00:07:34,162 --> 00:07:35,619
Nutze deinen Augenblick?
129
00:07:37,082 --> 00:07:38,163
Lass mal hören.
130
00:07:41,044 --> 00:07:42,080
Ich bin dein Publikum.
131
00:07:54,140 --> 00:07:54,971
Was treibst du
hier?
132
00:07:56,393 --> 00:07:57,804
Lass meinen Enkel in Ruhe.
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,973
Er putzt Schuhe.
134
00:08:00,689 --> 00:08:03,227
Ich kenn deine Tricks, Mariachi.
Was hat er dir erzählt?
135
00:08:03,358 --> 00:08:04,769
Er zeigte mir seine Gitarre.
136
00:08:04,901 --> 00:08:06,017
Schäm dich.
137
00:08:06,861 --> 00:08:11,731
Mein Enkel ist ein süßes, kleines
Engelchen, ein echtes Schätzchen.
138
00:08:13,243 --> 00:08:14,404
Er will nichts
von deiner Musik.
139
00:08:14,661 --> 00:08:16,448
Finger weg von ihm.
140
00:08:19,874 --> 00:08:23,333
Mein armer Kleiner.
Alles gut, Mijo.
141
00:08:25,547 --> 00:08:27,709
Du hast hier nichts zu suchen.
142
00:08:27,882 --> 00:08:31,000
Ab nach Hause.
Sofort.
143
00:08:41,604 --> 00:08:43,061
Wie oft haben wir es dir gesagt?
144
00:08:43,148 --> 00:08:45,105
Die Plaza wimmelt voller Mariachis.
145
00:08:45,275 --> 00:08:46,686
Ja, Onkel Berto.
146
00:08:47,861 --> 00:08:50,023
Hau ab.
Weg mit dir.
147
00:08:50,530 --> 00:08:51,737
Das ist nur Dante.
148
00:08:52,073 --> 00:08:53,905
Gib einem Straßenköter keinen Namen.
149
00:08:53,992 --> 00:08:56,655
Er folgt dir für immer.
Hol meinen Schuh.
150
00:09:03,168 --> 00:09:05,785
Ich fand ihn
auf der Mariachi Plaza.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,375
Du weißt, was Oma
von der Plaza hält.
152
00:09:09,507 --> 00:09:12,090
- Ich putzte nur Schuhe.
- Musikerschuhe.
153
00:09:15,055 --> 00:09:16,466
Dort gibt's viele Kunden.
154
00:09:16,556 --> 00:09:20,049
Wenn Oma sagt keine Plaza,
dann keine Plaza.
155
00:09:20,268 --> 00:09:22,851
- Was ist mit heute Abend?
- Was ist da?
156
00:09:22,937 --> 00:09:25,805
Es gibt einen Talent-
wettbewerb.
157
00:09:26,107 --> 00:09:27,063
Ich könnte mich...
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,683
Anmelden?
159
00:09:29,277 --> 00:09:30,233
Vielleicht?
160
00:09:30,862 --> 00:09:33,525
Man braucht Talent
für einen Talentwettbewerb.
161
00:09:33,740 --> 00:09:35,823
Was ist deines? Schuhe putzen?
162
00:09:36,910 --> 00:09:39,823
Es ist Día de los Muertos.
Keiner geht irgendwohin.
163
00:09:40,038 --> 00:09:41,529
Heute geht's um die Familie.
164
00:09:42,165 --> 00:09:43,906
Zur Ofrenda.
Auf geht's.
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,669
Sieh mich nicht so an.
166
00:09:56,763 --> 00:10:01,599
Es ist die eine Nacht, in der uns
unsere Vorfahren besuchen können.
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,724
Die Bilder auf der Ofrenda
weisen ihren Geistern den Weg.
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,601
Das ist sehr wichtig.
169
00:10:07,816 --> 00:10:10,058
Ohne Bild können sie nicht kommen.
170
00:10:10,735 --> 00:10:12,226
Wir haben Essen gekocht.
171
00:10:12,320 --> 00:10:14,937
Alles, was sie zu Lebzeiten mochten.
172
00:10:15,115 --> 00:10:18,108
Nur,
um die Familie zusammenzubringen.
173
00:10:18,326 --> 00:10:20,534
Du sollst dich nicht sonst wo
174
00:10:20,620 --> 00:10:23,078
herumtreiben.
Wo willst du hin?
175
00:10:23,331 --> 00:10:24,617
Ich dachte, wir sind fertig.
176
00:10:25,834 --> 00:10:29,373
Teil dieser Familie zu sein bedeutet,
für sie da zu sein.
177
00:10:29,712 --> 00:10:30,873
Ich will nicht,
178
00:10:30,964 --> 00:10:33,206
- dass du endest wie...
- Wie Uroma Cocos Papá?
179
00:10:33,675 --> 00:10:35,257
Erwähne niemals diesen Mann.
180
00:10:35,343 --> 00:10:37,084
- Besser, er bleibt vergessen.
- Aber du hast doch...
181
00:10:37,804 --> 00:10:39,295
Ich hab nur...
182
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
Papá ist zu Hause?
183
00:10:44,561 --> 00:10:46,302
Beruhige dich.
184
00:10:46,396 --> 00:10:47,932
Papá kommt nach Hause?
185
00:10:48,022 --> 00:10:50,230
Nein, Mamá. Schon gut.
186
00:10:50,358 --> 00:10:51,644
Ich bin da.
187
00:10:52,652 --> 00:10:53,984
Wer sind Sie?
188
00:10:55,530 --> 00:10:56,816
Ruh dich aus.
189
00:10:57,657 --> 00:11:00,900
Ich bin streng zu dir,
weil ich mir Sorgen mache, Miguel.
190
00:11:06,166 --> 00:11:07,998
Was machen wir
nur mit dem Jungen?
191
00:11:10,003 --> 00:11:12,916
Du hast recht.
Genau das braucht er.
192
00:11:37,530 --> 00:11:38,862
Rein mit dir.
193
00:11:39,032 --> 00:11:40,694
Los, Dante. Beeil dich.
194
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Ich krieg noch Ärger wegen dir.
Man könnte mich hören.
195
00:11:50,376 --> 00:11:52,333
Wenn's nur jemand wollte.
196
00:11:53,630 --> 00:11:54,871
Außer dir.
197
00:11:58,885 --> 00:11:59,921
Perfekt.
198
00:12:33,670 --> 00:12:35,753
Ich muss einfach singen.
Und spielen.
199
00:12:36,506 --> 00:12:39,123
Die Musik ist nicht nur in mir.
200
00:12:39,259 --> 00:12:41,125
Ich bin
Musik.
201
00:12:42,512 --> 00:12:44,128
Wenn ich am Leben verzweifle,
202
00:12:44,264 --> 00:12:45,505
spiel ich Gitarre.
203
00:12:46,766 --> 00:12:48,223
Der Rest der Welt
204
00:12:48,309 --> 00:12:50,471
folgt den Regeln, aber ich
205
00:12:50,561 --> 00:12:51,927
folge meinem Herzen.
206
00:12:53,439 --> 00:12:54,520
Kennst du das Gefühl,
207
00:12:54,607 --> 00:12:58,066
als läge ein Lied in der Luft
und man spielt es nur für dich?
208
00:13:02,115 --> 00:13:05,358
Gefühlt so nah
209
00:13:05,660 --> 00:13:09,119
Streck dich aus und du hast es
210
00:13:10,206 --> 00:13:13,040
Mir war nicht klar, welche Sehnsucht
211
00:13:13,126 --> 00:13:16,039
ich hab, doch ist's wahr
212
00:13:17,255 --> 00:13:18,587
Verlier nicht den Glauben.
213
00:13:19,674 --> 00:13:21,131
Er wird nie auf mich hören.
214
00:13:21,301 --> 00:13:22,917
Er hört auf die Musik.
215
00:13:23,511 --> 00:13:26,720
Einzig ein Lied, einzig ein Lied
216
00:13:26,806 --> 00:13:29,514
spricht die Sprache
die Herzen verstehen.
217
00:13:33,771 --> 00:13:36,514
Unterschätze niemals
die Macht der Musik.
218
00:13:41,070 --> 00:13:44,359
Aber mein Vater, er wird es niemals
erlauben.
219
00:13:44,449 --> 00:13:46,190
Ich bin's leid, um Erlaubnis zu fragen.
220
00:13:46,409 --> 00:13:49,197
Erkennst du deinen Augenblick,
lass ihn nicht verstreichen.
221
00:13:49,704 --> 00:13:50,990
Nutze ihn.
222
00:13:52,665 --> 00:13:55,453
Wie schafften
Sie es, Ihren Augenblick zu nutzen?
223
00:13:57,170 --> 00:14:01,460
Ich glaubte an meinen Traum.
Den kriegt man nicht geschenkt.
224
00:14:01,841 --> 00:14:04,254
Ich erfüllte mir diesen Traum.
225
00:14:04,385 --> 00:14:07,253
Halte daran fest
und er wird wahr.
226
00:14:12,268 --> 00:14:13,725
Kein Verstecken mehr.
227
00:14:14,187 --> 00:14:15,553
Ich nutze meinen Augenblick.
228
00:14:16,981 --> 00:14:19,849
Ich spiele auf der Mariachi Plaza
um mein Leben.
229
00:14:23,738 --> 00:14:26,401
Día de los Muertos hat begonnen.
230
00:14:28,701 --> 00:14:30,363
Der Weg muss erkennbar sein.
231
00:14:30,495 --> 00:14:32,987
Die Blüten führen die Ahnen zu uns.
232
00:14:33,081 --> 00:14:34,947
Sie sollen sich nicht verlaufen.
233
00:14:41,672 --> 00:14:43,129
Wo soll der Tisch hin?
234
00:14:43,299 --> 00:14:44,665
In den Hof.
235
00:14:44,926 --> 00:14:46,667
Bei der Küche?
236
00:14:47,095 --> 00:14:48,051
Neben den anderen.
237
00:14:51,057 --> 00:14:52,798
Runter da.
238
00:14:54,102 --> 00:14:55,058
Nichts.
239
00:14:57,939 --> 00:14:59,976
Deine Oma hatte eine wirklich
240
00:15:00,400 --> 00:15:02,016
wunderbare Idee.
241
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Wir sind uns einig.
Du fängst bei uns
242
00:15:05,029 --> 00:15:06,520
in der Werkstatt an.
243
00:15:07,615 --> 00:15:08,856
Kein Schuhputzen mehr.
244
00:15:09,033 --> 00:15:11,992
Du machst welche,
täglich nach der Schule.
245
00:15:12,620 --> 00:15:17,240
Unser Miguelito führt
die Familientradition fort.
246
00:15:17,583 --> 00:15:22,419
Und das am Día de los Muertos.
Deine Ahnen werden stolz sein.
247
00:15:22,755 --> 00:15:26,248
Du fertigst Sandalen an
wie deine Tante Victoria.
248
00:15:26,426 --> 00:15:28,918
Und Budapester wie dein Uropa Julio.
249
00:15:29,595 --> 00:15:31,587
Was, wenn ich nicht gut bin
im Schuhe machen?
250
00:15:33,057 --> 00:15:35,140
Deine Familie führt dich.
251
00:15:35,977 --> 00:15:37,593
Du bist ein Rivera.
252
00:15:38,020 --> 00:15:40,433
Und ein Rivera
ist...
253
00:15:41,441 --> 00:15:43,933
Ein Schuhmacher.
Durch und durch.
254
00:15:44,110 --> 00:15:45,897
Das ist mein Junge.
255
00:15:46,612 --> 00:15:48,604
Berto, köpf die gute Flasche.
256
00:16:02,336 --> 00:16:03,452
Nein, Dante.
257
00:16:29,071 --> 00:16:30,278
De la Cruz'
258
00:16:30,448 --> 00:16:31,564
Gitarre?
259
00:16:36,078 --> 00:16:39,742
Uroma Coco, ist dein Papá
Ernesto de la Cruz?
260
00:16:54,597 --> 00:16:56,054
Er ist es.
261
00:16:56,349 --> 00:16:57,885
Ich weiß, wer mein Ururopa war.
262
00:16:58,434 --> 00:16:59,845
Komm da runter.
263
00:17:00,186 --> 00:17:02,178
Cocos Vater war Ernesto de la Cruz.
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,846
Was redest du da?
265
00:17:04,565 --> 00:17:06,181
Ich werde Musiker.
266
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Was soll das?
Du hast
267
00:17:10,029 --> 00:17:11,611
Geheimnisse vor deiner Familie?
268
00:17:11,989 --> 00:17:13,446
Das liegt an der Plaza.
269
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
Den Kopf voller Hirngespinste.
270
00:17:15,493 --> 00:17:18,702
Das ist kein Hirngespinst.
Dieser Mann war Ernesto de la Cruz.
271
00:17:18,788 --> 00:17:20,700
Der größte
Musiker aller Zeiten.
272
00:17:20,831 --> 00:17:22,493
Wir wissen nichts über diesen Mann.
273
00:17:22,708 --> 00:17:26,042
Wer er auch war,
er ließ seine Familie im Stich.
274
00:17:26,212 --> 00:17:27,623
Das ist keine Zukunft für meinen Sohn.
275
00:17:27,797 --> 00:17:30,289
Aber Papá,
du sagtest, meine Familie führt mich.
276
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
De la Cruz ist
meine Familie.
277
00:17:32,885 --> 00:17:34,342
Ich muss Musik machen.
278
00:17:34,720 --> 00:17:36,757
Niemals.
Seine Musik war ein Fluch.
279
00:17:37,014 --> 00:17:38,721
Ich werde das nicht zulassen.
280
00:17:38,849 --> 00:17:40,306
Darf ich kurz...
281
00:17:40,726 --> 00:17:43,264
Du gehorchst deiner Familie.
Schluss mit der Musik.
282
00:17:43,646 --> 00:17:46,013
- Lasst mich was vorspielen.
- Diskussion beendet.
283
00:17:48,234 --> 00:17:50,567
Willst du enden wie er?
Vergessen?
284
00:17:50,861 --> 00:17:53,069
Verbannt von der
Familien-Ofrenda?
285
00:17:53,489 --> 00:17:55,196
Ich pfeif auf die blöde Ofrenda.
286
00:18:05,293 --> 00:18:07,125
Keine Gitarre.
287
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Keine Musik.
288
00:18:12,258 --> 00:18:16,047
Komm, dir geht's
besser nach dem Familienessen.
289
00:18:16,429 --> 00:18:18,091
Ich will diese Familie nicht.
290
00:18:39,368 --> 00:18:42,031
Ich will auf der Plaza spielen
wie de la Cruz.
291
00:18:42,121 --> 00:18:43,282
Kann ich mich noch anmelden?
292
00:18:43,414 --> 00:18:44,495
Hast du ein Instrument?
293
00:18:45,541 --> 00:18:47,248
Vielleicht leiht mir jemand
eine Gitarre.
294
00:18:47,627 --> 00:18:49,414
Alle Musiker haben ihr
eigenes Instrument.
295
00:18:49,545 --> 00:18:50,752
Besorg dir eine Gitarre
296
00:18:51,088 --> 00:18:52,204
und ich setz dich auf die Liste.
297
00:18:55,176 --> 00:18:57,793
- Leihen Sie mir Ihre Gitarre?
- Tut mir leid.
298
00:18:58,346 --> 00:18:59,882
Habt ihr noch 'ne Gitarre?
299
00:19:01,098 --> 00:19:03,090
Ich brauch 'ne Gitarre.
Nur ganz kurz.
300
00:19:03,184 --> 00:19:04,846
Hau ab,
Kleiner.
301
00:19:17,907 --> 00:19:21,776
Ururopa, was soll ich tun?
302
00:19:24,664 --> 00:19:26,155
NUTZE DEINEN AUGENBLICK
303
00:20:01,200 --> 00:20:03,487
Dante, aus.
Sei still.
304
00:20:25,558 --> 00:20:27,015
Tut mir leid.
305
00:21:03,304 --> 00:21:04,545
Señor de la Cruz,
306
00:21:05,890 --> 00:21:07,347
nicht böse sein.
307
00:21:07,975 --> 00:21:10,558
Ich bin Miguel,
Ihr Ururenkel.
308
00:21:11,395 --> 00:21:13,261
Ich muss die mal ausleihen.
309
00:21:16,233 --> 00:21:18,941
Unsere Familie denkt,
Musik ist ein Fluch.
310
00:21:19,195 --> 00:21:22,029
Keiner von ihnen versteht mich,
aber Sie bestimmt.
311
00:21:22,740 --> 00:21:24,982
Sie würden sagen:
"Folge deinem Herzen.
312
00:21:25,242 --> 00:21:26,574
Nutze deinen Augenblick".
313
00:21:28,829 --> 00:21:30,912
Wenn es okay ist für Sie,
314
00:21:30,998 --> 00:21:33,581
spiele ich auf der Plaza.
Wie Sie.
315
00:21:42,259 --> 00:21:43,670
Die Gitarre ist weg.
316
00:21:44,595 --> 00:21:46,461
Jemand stahl de la Cruz' Gitarre.
317
00:21:46,806 --> 00:21:48,798
Das Fenster ist kaputt.
318
00:21:53,687 --> 00:21:54,928
Na schön, wer ist da?
319
00:21:55,356 --> 00:21:57,143
Es tut mir leid.
So ist das nicht.
320
00:21:57,274 --> 00:21:58,515
De la Cruz ist mein...
321
00:22:00,486 --> 00:22:01,818
Hier ist niemand.
322
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
Komm nach Hause.
323
00:22:22,633 --> 00:22:23,794
Wo steckst du, Miguel?
324
00:22:27,805 --> 00:22:30,092
Mein Kleiner,
alles okay?
325
00:22:30,307 --> 00:22:31,514
Komm, ich helf dir.
326
00:22:33,102 --> 00:22:34,468
Danke.
Ich...
327
00:22:44,989 --> 00:22:46,025
Unerhört.
328
00:23:07,845 --> 00:23:10,007
Wie groß sie schon ist.
329
00:23:15,561 --> 00:23:18,395
Du kannst mich sehen?
Warte.
330
00:23:18,647 --> 00:23:20,058
Was ist hier los?
331
00:23:23,736 --> 00:23:25,022
Tut mir leid.
332
00:23:31,035 --> 00:23:34,528
Du bist hier? Hier?
Und kannst uns sehen?
333
00:23:37,207 --> 00:23:38,368
Woher kennen wir uns?
334
00:23:38,876 --> 00:23:40,037
Wir sind deine Familie.
335
00:23:43,088 --> 00:23:44,204
Tante Rosita?
336
00:23:47,551 --> 00:23:48,541
Uropa Julio?
337
00:23:50,304 --> 00:23:51,636
Tante Victoria?
338
00:23:52,056 --> 00:23:54,389
Er sieht
nicht richtig tot aus.
339
00:23:55,100 --> 00:23:57,137
Ganz lebendig aber auch nicht.
340
00:23:57,311 --> 00:23:59,894
Wir brauchen Imelda.
Sie weiß, was zu tun ist.
341
00:24:01,732 --> 00:24:05,146
Es geht um Imelda.
Man lässt sie nicht rüber.
342
00:24:05,694 --> 00:24:07,151
- Sie hängt fest.
- Auf der anderen Seite.
343
00:24:07,696 --> 00:24:09,858
Onkel Oscar?
Onkel Felipe?
344
00:24:12,743 --> 00:24:15,156
Ich hab das Gefühl,
es hat mir dir zu tun.
345
00:24:15,329 --> 00:24:17,321
Wenn Imelda nicht
zu uns kommen kann...
346
00:24:17,498 --> 00:24:18,739
Dann müssen wir zu ihr.
347
00:24:35,182 --> 00:24:37,424
Komm, Miguel.
Keine Angst.
348
00:24:53,575 --> 00:24:55,111
Warte auf mich.
349
00:24:57,579 --> 00:25:01,914
Bleib schön bei Fuß.
Wir wissen nicht, wo...
350
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
Das ist kein Traum.
351
00:25:24,481 --> 00:25:26,097
Ihr seid
wirklich da.
352
00:25:26,233 --> 00:25:27,974
- Hattest du Zweifel?
- Weiß nicht.
353
00:25:28,152 --> 00:25:32,146
Ich dachte, Erwachsene denken sich
das für Kinder aus.
354
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
Wie Vitamine.
355
00:25:33,824 --> 00:25:35,406
Vitamine gibt es.
356
00:25:35,617 --> 00:25:37,153
Das glaub ich jetzt sogar.
357
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
Mija, man starrt Leute nicht so an.
358
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
Sind das
359
00:25:50,758 --> 00:25:51,669
Alebrijes?
360
00:25:52,593 --> 00:25:56,007
- Das sind...
- Echte Alebrijes. Geisterwesen.
361
00:25:56,346 --> 00:25:57,882
Sie führen Seelen auf ihrer Reise.
362
00:25:58,015 --> 00:25:59,847
Achtung.
Ihre Caquitas sind überall.
363
00:26:00,392 --> 00:26:02,475
Willkommen zurück im Land der Toten.
364
00:26:02,686 --> 00:26:04,052
Bitte die Gaben bereithalten
365
00:26:04,354 --> 00:26:05,390
zum Wiedereintritt.
366
00:26:05,481 --> 00:26:07,518
Willkommen zurück.
Haben Sie etwas zu verzollen?
367
00:26:07,691 --> 00:26:09,102
Churros, von meiner Familie.
368
00:26:09,359 --> 00:26:11,191
Wunderbar.
Nächster.
369
00:26:11,361 --> 00:26:13,819
Bei Reiseproblemen hilft
370
00:26:13,906 --> 00:26:16,023
die Abteilung
für Familienzusammenführung
371
00:26:16,116 --> 00:26:17,197
gerne weiter.
372
00:26:17,326 --> 00:26:18,533
Nächste Familie, bitte.
373
00:26:22,539 --> 00:26:24,872
Da ist die Ofrenda Ihres Sohnes.
374
00:26:25,125 --> 00:26:26,366
Einen schönen Besuch.
375
00:26:27,503 --> 00:26:30,496
Rückreise vor Sonnenaufgang.
Angenehmen Besuch.
376
00:26:30,714 --> 00:26:31,704
Nächster.
377
00:26:32,883 --> 00:26:36,422
Ihr Bild steht bei Ihrem Zahnarzt.
Angenehmen Besuch.
378
00:26:40,724 --> 00:26:42,761
Ja, ich bin es. Frida Kahlo.
379
00:26:42,935 --> 00:26:44,392
Das Scannen sparen wir uns.
380
00:26:44,686 --> 00:26:48,054
Ich steh auf so vielen Ofrendas,
das überfordert nur Ihr Blinkie-Dingens.
381
00:26:51,068 --> 00:26:52,980
Anscheinend hat niemand
Ihr Foto aufgestellt,
382
00:26:53,612 --> 00:26:54,568
Frida.
383
00:26:54,655 --> 00:26:58,524
Als ich sagte, ich sei Frida, eben,
war das gelogen.
384
00:26:58,742 --> 00:27:00,028
Ich entschuldige mich dafür.
385
00:27:00,202 --> 00:27:03,195
Kein Foto auf einer Ofrenda, kein Gang
über die Brücke.
386
00:27:03,789 --> 00:27:06,372
Ich flitz da schnell rüber.
Sie werden es gar nicht bemerken.
387
00:27:15,425 --> 00:27:19,009
So gut wie da. Noch'n Stück.
388
00:27:26,270 --> 00:27:27,681
Na schön, was soll's.
389
00:27:27,980 --> 00:27:29,596
Blöde Blumenbrücke.
390
00:27:30,440 --> 00:27:33,353
Was ich wohl täte,
wenn keiner mein Foto aufstellte?
391
00:27:33,443 --> 00:27:35,651
Nächster.
Los, Mijo. Wir sind dran.
392
00:27:35,904 --> 00:27:37,896
Willkommen zurück, Amigos.
393
00:27:38,282 --> 00:27:41,195
- Etwas zu verzollen?
- Das haben wir tatsächlich, ja.
394
00:27:50,752 --> 00:27:55,417
Aufruf für Marta Gonzales-Ramos.
Bitte melden Sie sich auf Ebene 7.
395
00:28:05,225 --> 00:28:06,841
Ich vermisse meine Nase.
396
00:28:08,020 --> 00:28:09,636
ABTEILUNG FÜR
FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG
397
00:28:16,195 --> 00:28:19,734
Helfen Sie uns.
Wir müssen zu Dutzenden Ofrendas.
398
00:28:19,948 --> 00:28:23,362
Sicher nicht zur Familie deiner Exfrau
am Día de Muertos.
399
00:28:23,660 --> 00:28:26,118
Ich will Ihren
Vorgesetzten sprechen.
400
00:28:26,330 --> 00:28:28,993
Tut mir leid, Señora,
keiner hat Ihr Foto aufgestellt.
401
00:28:29,208 --> 00:28:33,418
Meine Familie stellt immer mein Foto
auf die Ofrenda.
402
00:28:33,670 --> 00:28:36,128
Diese Teufelskiste lügt.
403
00:28:39,968 --> 00:28:42,961
Meine Familie.
Die lassen mich nicht über die Brücke.
404
00:28:43,180 --> 00:28:47,470
Sagt der Frau und ihrer Kiste,
dass mein Foto auf der Ofrenda steht.
405
00:28:48,477 --> 00:28:51,015
Wir kamen nicht bis zur
Ofrenda.
406
00:28:51,647 --> 00:28:53,434
- Was?
- Wir trafen auf...
407
00:29:01,573 --> 00:29:03,610
Was wird hier gespielt?
408
00:29:03,867 --> 00:29:05,654
Sind Sie die Riveras?
409
00:29:08,121 --> 00:29:09,532
Sie sind verflucht.
410
00:29:10,540 --> 00:29:12,748
Am Día de los Muertos
beschenkt man die Toten.
411
00:29:12,834 --> 00:29:14,416
Man bestiehlt
sie nicht.
412
00:29:14,586 --> 00:29:16,703
Ich hab die Gitarre nicht gestohlen.
413
00:29:17,214 --> 00:29:19,797
Sie gehörte meinem Ururopa.
Er hätte sie mir geschenkt.
414
00:29:20,592 --> 00:29:25,212
Kein Wort über diesen Musiker.
Er ist tot für diese Familie.
415
00:29:25,722 --> 00:29:26,883
Ihr seid alle tot.
416
00:29:27,933 --> 00:29:30,516
Verzeihung.
Wessen Alebrije ist das?
417
00:29:30,602 --> 00:29:31,718
Das ist Dante.
418
00:29:31,812 --> 00:29:33,849
Er sieht nicht aus wie ein Alebrije.
419
00:29:34,022 --> 00:29:35,388
Nur wie ein
alter Hund.
420
00:29:35,565 --> 00:29:37,727
Oder so 'ne Wurst,
die man vor's Fenster legt.
421
00:29:37,901 --> 00:29:41,440
Was er auch ist, ich bin...
furchtbar allergisch.
422
00:29:41,613 --> 00:29:43,275
Aber Dante hat keine Haare.
423
00:29:43,448 --> 00:29:46,111
Und ich keine Nase
und trotzdem ist es so.
424
00:29:47,995 --> 00:29:50,908
Nichts davon erklärt,
warum ich nicht rüberkam.
425
00:29:54,167 --> 00:29:56,580
Du hast mein Foto
von der Ofrenda genommen?
426
00:29:56,795 --> 00:29:58,752
- Nur aus Versehen.
- Wie schicken wir ihn zurück?
427
00:30:00,132 --> 00:30:03,967
Da das Familiensache ist,
braucht es zur Aufhebung des Fluchs
428
00:30:04,052 --> 00:30:06,635
- den Segen der Familie.
- Das war's?
429
00:30:06,805 --> 00:30:10,719
Lass dir den Segen geben
und alles sollte so sein wie vorher.
430
00:30:10,851 --> 00:30:12,558
Du brauchst ihn bis Sonnenaufgang.
431
00:30:12,853 --> 00:30:14,560
Was passiert bei Sonnenaufgang?
432
00:30:15,105 --> 00:30:16,346
Deine Hand.
433
00:30:22,779 --> 00:30:24,395
Kein Grund, ohnmächtig zu werden.
434
00:30:25,115 --> 00:30:27,357
Keine Sorge.
Deine Familie ist hier.
435
00:30:27,576 --> 00:30:29,283
Du kannst den Segen
gleich hier holen.
436
00:30:36,001 --> 00:30:37,788
Sie sehen den Lebenden an
und sagen seinen Namen.
437
00:30:40,839 --> 00:30:43,377
Und jetzt: "Ich gebe dir meinen Segen."
438
00:30:43,467 --> 00:30:45,049
Ich gebe dir meinen Segen.
439
00:30:48,055 --> 00:30:50,672
Meinen Segen, nach Hause zu gehen,
440
00:30:51,224 --> 00:30:54,558
mein Foto zurückzustellen
auf die Ofrenda
441
00:30:54,811 --> 00:30:56,427
und keine Musik mehr.
442
00:30:56,813 --> 00:30:58,770
Das kann sie
nicht tun.
443
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
Technisch gesehen,
kann sie Bedingungen hinzufügen.
444
00:31:03,153 --> 00:31:04,360
Sie geben
445
00:31:04,780 --> 00:31:06,316
das Blütenblatt Miguel.
446
00:31:18,752 --> 00:31:19,868
Keine Skelette.
447
00:31:24,299 --> 00:31:25,835
Mariachi Plaza, ich komme.
448
00:31:30,764 --> 00:31:32,881
Zwei Sekunden
und du brichst dein Versprechen.
449
00:31:33,183 --> 00:31:36,221
Wie unfair.
Das ist mein Leben, du hattest deins.
450
00:31:36,895 --> 00:31:38,932
Uropa Julio,
ich erbitte deinen Segen.
451
00:31:39,815 --> 00:31:41,977
Tante Rosita?
Oscar?
452
00:31:42,359 --> 00:31:44,351
Felipe?
Tante Victoria?
453
00:31:45,028 --> 00:31:46,485
Mach es nicht schwerer.
454
00:31:46,571 --> 00:31:48,904
Du kehrst auf meine Weise zurück
oder gar nicht.
455
00:31:49,366 --> 00:31:50,982
Hasst du Musik so sehr?
456
00:31:51,201 --> 00:31:53,693
Du wirst nicht
denselben Weg gehen wie er.
457
00:31:56,706 --> 00:31:58,663
Denselben Weg wie er.
458
00:31:59,543 --> 00:32:00,875
Er ist auch Familie.
459
00:32:01,044 --> 00:32:03,832
- Hör auf deine Ururoma.
- Sie will nur das Beste.
460
00:32:04,047 --> 00:32:05,037
Sei vernünftig.
461
00:32:06,216 --> 00:32:09,880
Ich muss mal auf die Toilette.
Bin gleich zurück.
462
00:32:11,763 --> 00:32:14,221
Sollen wir ihm sagen, dass es keine
Toiletten gibt im Land der Toten?
463
00:32:27,571 --> 00:32:28,652
Auf geht's.
464
00:32:28,864 --> 00:32:31,197
Hier sucht eine Familie nach
einem lebenden Jungen.
465
00:32:31,408 --> 00:32:33,866
Will ich Musiker werden, brauch ich
den Segen eines Musikers.
466
00:32:34,077 --> 00:32:35,864
Wir müssen
meinen Ururopa finden.
467
00:32:36,621 --> 00:32:37,862
Augenblick, Muchacho.
468
00:32:42,043 --> 00:32:43,284
Ich hab ihn gefunden.
469
00:32:55,223 --> 00:32:59,593
Ruhestörung, Fluchtversuch,
Fälschen einer Augenbraue.
470
00:32:59,895 --> 00:33:02,057
Das ist illegal?
Äußerst illegal.
471
00:33:02,230 --> 00:33:04,222
Reißen Sie sich
zusammen, Amigo.
472
00:33:04,399 --> 00:33:08,769
Amigo?
Das ist schön zu hören, weil für mich
473
00:33:08,945 --> 00:33:12,438
der Día de Muertos nicht gut läuft
und ich einen
474
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Amigo gebrauchen kann.
475
00:33:14,117 --> 00:33:16,450
Und Amigos
helfen ihren Amigos.
476
00:33:17,579 --> 00:33:20,697
Bringen Sie mich zur Brücke
und es wird sich für Sie lohnen.
477
00:33:21,249 --> 00:33:23,582
Sie mögen de la Cruz?
Wir kennen uns schon ewig.
478
00:33:23,793 --> 00:33:25,409
Ich besorg Ihnen Plätze für sein
479
00:33:25,587 --> 00:33:26,919
Sonnenaufgangs-Spektakel.
480
00:33:27,255 --> 00:33:29,212
Ich bring Sie backstage.
Sie können ihn treffen.
481
00:33:29,508 --> 00:33:30,999
Und Sie lassen mich über die Brücke.
482
00:33:31,176 --> 00:33:32,292
Ich sollte Sie einsperren
483
00:33:32,427 --> 00:33:34,840
für den Rest des Tages.
Aber es ist Schichtende
484
00:33:35,096 --> 00:33:37,304
und ich will meine Familie besuchen.
485
00:33:37,516 --> 00:33:39,758
Also gibt's
nur 'ne Verwarnung.
486
00:33:41,436 --> 00:33:43,177
Krieg ich mein Kostüm zurück?
487
00:33:45,607 --> 00:33:47,223
Toller Amigo.
488
00:33:51,696 --> 00:33:53,232
Kennen Sie wirklich de la Cruz?
489
00:33:53,323 --> 00:33:55,906
Wer will das...
Du lebst.
490
00:33:56,451 --> 00:33:57,612
Klar leb ich.
491
00:33:57,702 --> 00:33:59,785
Um zurück zu kommen
ins Land der Lebenden,
492
00:33:59,871 --> 00:34:01,237
brauch ich de la Cruz' Segen.
493
00:34:01,414 --> 00:34:02,780
Das ist voll abgefahren.
494
00:34:02,874 --> 00:34:04,081
Er ist mein Ururopa.
495
00:34:04,584 --> 00:34:06,667
Dein Ur...
Was?
496
00:34:09,631 --> 00:34:11,088
Warte, warte, warte.
497
00:34:18,223 --> 00:34:20,215
Du gehst zurück
ins Land der Lebenden.
498
00:34:20,308 --> 00:34:21,264
Wohl
499
00:34:21,351 --> 00:34:22,592
nicht so 'ne gute...
500
00:34:23,144 --> 00:34:24,931
Ich helf dir und du mir.
501
00:34:25,146 --> 00:34:27,809
Wir helfen einander.
Am wichtigsten: Du kannst mir helfen.
502
00:34:28,525 --> 00:34:29,606
Héctor.
503
00:34:29,693 --> 00:34:30,774
Schön.
504
00:34:35,949 --> 00:34:37,190
Warte,
Kumpel.
505
00:34:45,458 --> 00:34:47,575
Am Ende bringt er sich noch um.
506
00:34:47,669 --> 00:34:50,662
Ich brauch meinen Geistführer,
Pepita.
507
00:35:03,393 --> 00:35:05,055
Wo ist Miguels Blütenblatt?
508
00:35:05,312 --> 00:35:08,020
Hier.
Braver Alebrije.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,869
Halt still.
Augen hoch.
510
00:35:24,372 --> 00:35:25,613
Hoch.
511
00:35:27,751 --> 00:35:29,538
Da ein bisschen.
512
00:35:31,463 --> 00:35:32,704
Die Braue.
513
00:35:35,967 --> 00:35:37,253
Sowas von tot.
514
00:35:38,303 --> 00:35:39,544
Hör zu.
515
00:35:39,638 --> 00:35:41,470
Hier läuft alles über Erinnerungen.
516
00:35:41,640 --> 00:35:44,758
Erinnert man sich an dich,
wird dein Foto aufgestellt und du darfst
517
00:35:44,851 --> 00:35:48,435
über die Brücke zu den Lebenden
am Día de Muertos. Nur ich nicht.
518
00:35:48,563 --> 00:35:50,145
Du darfst nicht rüber?
519
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
Niemand stellte je mein Foto auf.
520
00:35:51,858 --> 00:35:53,394
Du kannst das ändern.
521
00:35:54,069 --> 00:35:55,310
Das bist du?
522
00:35:55,570 --> 00:35:56,777
Hübscher Kerl, was?
523
00:35:57,989 --> 00:36:02,029
Du bringst mich zu meinem Ururopa
und dafür stell ich dein Foto
524
00:36:02,243 --> 00:36:05,782
- zu Hause auf?
- Cleveres Kerlchen. Geniale Idee.
525
00:36:06,247 --> 00:36:08,739
Problem:
An de la Cruz ist schwer ranzukommen.
526
00:36:08,917 --> 00:36:11,455
Und ich muss bald über die Brücke.
Heute Nacht.
527
00:36:11,544 --> 00:36:12,751
Sind noch andere
Familienmitglieder hier?
528
00:36:12,837 --> 00:36:14,169
Jemand
529
00:36:14,381 --> 00:36:15,417
erreichbareres?
530
00:36:17,509 --> 00:36:20,343
Verkohl mich nicht.
Da ist sicher mehr Familie.
531
00:36:20,428 --> 00:36:21,669
Nur de la Cruz.
532
00:36:21,846 --> 00:36:24,088
Hilfst du mir nicht,
such ich ihn selbst.
533
00:36:26,851 --> 00:36:29,059
Na schön.
Ich bring dich zu deinem Ururopa.
534
00:36:31,272 --> 00:36:34,106
Das wird nicht einfach.
Er ist vielbeschäftigt.
535
00:36:34,484 --> 00:36:35,600
Was treibst du da?
536
00:36:35,860 --> 00:36:38,443
Ich laufe wie ein Skelett.
Um nicht aufzufallen.
537
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Skelette laufen nicht so.
538
00:36:40,323 --> 00:36:42,189
- Du läufst so.
- Tu ich nicht.
539
00:36:43,243 --> 00:36:44,279
Hör auf.
540
00:36:45,620 --> 00:36:48,283
Ernesto de la Cruz'
Sonnenaufgangs-Spektakel.
541
00:36:48,540 --> 00:36:49,621
Hammer.
542
00:36:50,083 --> 00:36:51,665
Jedes Jahr macht dein Ururopa
543
00:36:51,876 --> 00:36:54,368
diese blöde Show
zum Abschluss des Día de Muertos.
544
00:36:54,838 --> 00:36:56,295
Und du bringst uns rein.
545
00:36:57,549 --> 00:36:58,915
Du hast Tickets.
546
00:36:59,467 --> 00:37:02,255
Das war gelogen.
Entschuldige.
547
00:37:02,887 --> 00:37:04,844
Bleib cool.
Ich bring dich ja zu ihm.
548
00:37:05,098 --> 00:37:07,715
- Wie?
- Zufällig weiß ich, wo er probt.
549
00:37:24,159 --> 00:37:26,025
Du hast besser mein Kleid dabei.
550
00:37:36,379 --> 00:37:37,711
Ich hab es verloren.
551
00:37:38,256 --> 00:37:39,337
Ich wusste es.
552
00:37:39,424 --> 00:37:41,666
Ich muss
40 Tänzer einkleiden.
553
00:37:48,016 --> 00:37:49,348
Wir haben hier nichts verloren.
554
00:38:04,741 --> 00:38:06,824
Nein, Dante.
Bei Fuß.
555
00:38:15,794 --> 00:38:17,535
Du.
Wie kommst du hier rein?
556
00:38:17,629 --> 00:38:18,619
Ich folgte...
557
00:38:20,089 --> 00:38:21,751
Der mächtige Xolo Hund.
558
00:38:22,133 --> 00:38:24,546
Führer wandelnder Geister.
559
00:38:25,637 --> 00:38:27,754
Wessen Geist hast du zu mir geführt?
560
00:38:27,972 --> 00:38:30,259
Er ist eher kein Geistführer.
561
00:38:31,226 --> 00:38:34,014
Die Alebrijes dieser Welt
nehmen viele Formen an.
562
00:38:34,187 --> 00:38:37,021
Sie sind so mysteriös
wie mächtig.
563
00:38:43,238 --> 00:38:46,527
Oder er ist nur ein Hund.
Komm, ich brauche deine Augen.
564
00:38:47,867 --> 00:38:49,859
Du
bist das Publikum.
565
00:38:50,578 --> 00:38:51,989
Dunkelheit.
566
00:38:52,330 --> 00:38:56,074
Und aus der Dunkelheit
eine riesige Papaya.
567
00:38:57,627 --> 00:38:58,959
Tänzer schlüpfen
568
00:38:59,212 --> 00:39:01,579
aus der Papaya und die Tänzer
569
00:39:02,006 --> 00:39:02,996
sind alle ich.
570
00:39:04,843 --> 00:39:08,382
Sie trinken von der Milch ihrer Mutter,
die ein Kaktus ist.
571
00:39:08,680 --> 00:39:10,763
Aber auch ich.
Und ihre Milch
572
00:39:10,974 --> 00:39:14,138
ist keine Milch,
sondern Tränen.
573
00:39:15,562 --> 00:39:16,643
Zu überraschend?
574
00:39:16,980 --> 00:39:20,690
Ich finde es genau richtig
überraschend.
575
00:39:20,942 --> 00:39:23,685
Gut wäre ein wenig Musik.
In etwa...
576
00:39:27,282 --> 00:39:28,614
Und dann...
577
00:39:34,289 --> 00:39:36,281
Dazu ein Meer aus Flammen.
578
00:39:37,917 --> 00:39:39,158
Flammen, wohin man sieht.
579
00:39:39,419 --> 00:39:40,876
Inspirierend.
580
00:39:41,421 --> 00:39:43,879
Du
hast den Geist eines Künstlers.
581
00:39:45,550 --> 00:39:47,792
Tänzer ab, Musik verstummt,
Lichter aus.
582
00:39:48,344 --> 00:39:51,178
Ernesto de la Cruz
kommt auf die Bühne.
583
00:39:56,477 --> 00:39:58,969
Er singt ein paar Lieder,
die Sonne geht auf, alle jubeln...
584
00:39:59,188 --> 00:40:01,475
Entschuldigung.
Wo ist der echte de la Cruz?
585
00:40:01,566 --> 00:40:03,523
Ernesto hält nichts von Proben.
586
00:40:03,818 --> 00:40:06,310
Er ist zu busy mit seiner schicken Party
587
00:40:06,529 --> 00:40:07,645
auf seinem Turm.
588
00:40:11,367 --> 00:40:15,156
Lauf nicht einfach weg.
Und belästige nicht die Promis.
589
00:40:15,330 --> 00:40:17,242
Du sagtest, mein Ururopa wäre hier.
590
00:40:17,457 --> 00:40:19,949
Er ist am Ende der Stadt und schmeißt
'ne fette Party.
591
00:40:20,209 --> 00:40:22,667
Faulpelz.
Wer schwänzt seine eigene Probe?
592
00:40:22,837 --> 00:40:25,500
Wenn ihr gute Freunde seid,
wieso bist du nicht eingeladen?
593
00:40:25,673 --> 00:40:28,461
Er ist dein Ururopa.
Wieso bist du nicht eingeladen?
594
00:40:28,760 --> 00:40:31,252
Hey, Gustavo.
Weißt du von dieser Party?
595
00:40:31,679 --> 00:40:32,840
Das Mega-Event.
596
00:40:33,056 --> 00:40:36,845
Ohne Gästelisten-Eintrag
kommst du nicht rein, Würstchen.
597
00:40:37,101 --> 00:40:39,093
Das ist das Würstchen.
598
00:40:40,021 --> 00:40:41,262
Sehr lustig, Jungs.
599
00:40:42,857 --> 00:40:44,598
Er ist eine Berühmtheit.
600
00:40:44,734 --> 00:40:46,851
Frag ihn, wie er starb.
601
00:40:47,070 --> 00:40:48,356
Ich will nicht darüber sprechen.
602
00:40:48,529 --> 00:40:51,317
Er erstickte an einer Wurst.
603
00:40:53,910 --> 00:40:54,946
Ich bin nicht erstickt.
604
00:40:55,119 --> 00:40:57,031
Es war 'ne Vergiftung.
Riesenunterschied.
605
00:40:58,623 --> 00:41:00,114
Darum mag ich keine Musiker.
606
00:41:00,208 --> 00:41:01,699
Ein Haufen Idioten.
607
00:41:02,377 --> 00:41:04,209
- Ich bin auch Musiker.
- Ach ja?
608
00:41:04,837 --> 00:41:06,794
Wenn ihr zu Ernesto wollt,
609
00:41:06,881 --> 00:41:09,874
es gibt einen Musikwettbewerb
auf der Plaza de la Cruz.
610
00:41:10,426 --> 00:41:12,463
Der Gewinner spielt auf der Party.
611
00:41:15,306 --> 00:41:16,797
Du bist irre, wenn...
612
00:41:16,975 --> 00:41:18,967
Ich brauche den Segen
meines Ururopas.
613
00:41:19,519 --> 00:41:20,851
Wo gibt's 'ne Gitarre?
614
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
Ich kenn da jemand.
615
00:41:36,452 --> 00:41:39,365
Hast du ihn gefunden, Pepita?
Den Jungen?
616
00:41:41,040 --> 00:41:43,077
Ein Abdruck.
Ein Rivera-Stiefel.
617
00:41:43,626 --> 00:41:45,333
- Größe 37.
- Einhalb.
618
00:41:45,503 --> 00:41:47,165
Plattfuß.
Miguel.
619
00:41:57,557 --> 00:41:59,219
Warum zum Henker
willst du Musiker werden?
620
00:41:59,308 --> 00:42:00,970
Mein Ururopa war Musiker.
621
00:42:01,352 --> 00:42:04,265
Der sich zeitlebens zum Affen machte
vor fremden Menschen.
622
00:42:05,481 --> 00:42:06,722
Nein, danke.
623
00:42:06,858 --> 00:42:08,099
Was weißt du schon?
624
00:42:09,110 --> 00:42:10,942
Ist es noch weit
bis zur Gitarre?
625
00:42:11,279 --> 00:42:12,395
Wir sind fast da.
626
00:42:17,452 --> 00:42:18,784
Runter, Kleiner.
627
00:42:27,962 --> 00:42:29,294
Cousin Héctor.
628
00:42:29,881 --> 00:42:30,997
Na, ihr?
629
00:42:31,549 --> 00:42:33,290
Onkel, was geht?
630
00:42:33,468 --> 00:42:35,209
Gehören die zu deiner Familie?
631
00:42:36,429 --> 00:42:39,638
Irgendwie schon.
Wir sind die ohne Fotos oder Ofrendas.
632
00:42:39,849 --> 00:42:42,307
Keine Familie, die man besucht.
Fast vergessen.
633
00:42:43,019 --> 00:42:45,306
Wir nennen uns Cousin oder Onkel
634
00:42:45,772 --> 00:42:47,229
oder was auch immer.
635
00:42:52,570 --> 00:42:53,651
Tante Chelo.
636
00:42:57,950 --> 00:43:00,237
Lasst mir was übrig.
Ist Chicharrón da?
637
00:43:00,411 --> 00:43:01,652
In der Hütte.
638
00:43:01,746 --> 00:43:04,079
Ich weiß nicht, ob er
Lust auf Besuch hat.
639
00:43:04,999 --> 00:43:07,161
Wer freut sich nicht auf Cousin Héctor?
640
00:43:16,511 --> 00:43:18,252
Buenas noches,
Chicharrón.
641
00:43:18,429 --> 00:43:20,386
Ich will deine Visage nicht sehen.
642
00:43:21,015 --> 00:43:22,677
Komm schon. Es ist Día de Muertos.
643
00:43:22,975 --> 00:43:24,386
Ich hab was für dich.
644
00:43:24,560 --> 00:43:25,846
- Verzieh dich.
- Gerne.
645
00:43:26,687 --> 00:43:28,974
Nur, ich und mein Freund, Miguel...
646
00:43:30,149 --> 00:43:31,981
Wir brauchen deine
Gitarre.
647
00:43:32,193 --> 00:43:33,684
Meine Gitarre?
648
00:43:33,861 --> 00:43:36,148
Meine heißgeliebte Gitarre?
649
00:43:36,364 --> 00:43:37,571
Du kriegst sie zurück.
650
00:43:37,865 --> 00:43:39,982
Wie du's versprochen hast
mit meinem Van?
651
00:43:40,368 --> 00:43:41,609
Dem Kühlschrank?
652
00:43:41,953 --> 00:43:43,535
Die Servietten?
653
00:43:43,704 --> 00:43:45,320
Dem Lasso, meinem Oberschenkel?
654
00:43:45,832 --> 00:43:47,744
- Nicht dieses Mal.
- Wo ist mein Knochen?
655
00:43:53,297 --> 00:43:54,629
Ich löse mich auf.
656
00:43:55,550 --> 00:44:00,796
Ich spüre es.
Ich kann sie eh nicht mehr spielen.
657
00:44:04,350 --> 00:44:06,558
Spiel mir was.
658
00:44:07,145 --> 00:44:10,309
Ich spiele nicht mehr.
Sie ist für den Jungen.
659
00:44:10,982 --> 00:44:14,350
Wenn du sie willst,
musst du sie dir verdienen.
660
00:44:17,196 --> 00:44:18,687
Nur für dich, Amigo.
661
00:44:21,576 --> 00:44:22,862
Wünsche?
662
00:44:24,537 --> 00:44:26,699
Du weißt, was ich mag.
663
00:44:44,473 --> 00:44:47,591
Die ganze Welt kennt Juanita
664
00:44:49,562 --> 00:44:52,430
Ein Auge grün und eins hellblau
665
00:44:54,442 --> 00:44:56,604
Die Zähne schief
666
00:44:56,903 --> 00:44:58,860
und ein Doppelkinn
667
00:45:00,239 --> 00:45:02,401
Und die
668
00:45:03,784 --> 00:45:06,777
Ohren, die häng'n
irgendwo
669
00:45:06,954 --> 00:45:09,241
- Falscher Text.
- Es ist ein Kind da.
670
00:45:09,457 --> 00:45:12,825
Das Haar
steht ihr zu Berge
671
00:45:14,378 --> 00:45:17,041
Die Beine zu krumm für
672
00:45:17,131 --> 00:45:18,292
Balance
673
00:45:19,967 --> 00:45:24,086
Ach, wär
ich bloß nicht so hässlich
674
00:45:25,765 --> 00:45:31,261
Gäb sie vielleicht mir eine Chance
675
00:45:37,360 --> 00:45:39,568
Das weckt Erinnerungen.
676
00:46:16,857 --> 00:46:18,393
Was ist passiert?
677
00:46:19,193 --> 00:46:20,400
Er wurde vergessen.
678
00:46:21,195 --> 00:46:23,903
Denkt in der Welt der Lebenden
keiner mehr an dich,
679
00:46:24,448 --> 00:46:26,360
verschwindest du von unserer.
680
00:46:26,867 --> 00:46:29,109
Wir nennen es
den letzten Tod.
681
00:46:30,121 --> 00:46:31,862
Wo ist er hin?
682
00:46:32,206 --> 00:46:33,287
Niemand weiß das.
683
00:46:33,457 --> 00:46:37,292
Ich kenn ihn jetzt
und denk an ihn, wenn ich zurück bin.
684
00:46:37,545 --> 00:46:38,877
So läuft das nicht.
685
00:46:39,880 --> 00:46:41,291
Die Erinnerung an uns
686
00:46:41,382 --> 00:46:44,466
wird überliefert von denen,
die uns kannten.
687
00:46:45,177 --> 00:46:47,169
Durch die Geschichten über uns.
688
00:46:48,180 --> 00:46:51,298
Es lebt niemand mehr,
der Cheechs Geschichten kennt.
689
00:46:53,978 --> 00:46:56,971
Das passiert nun mal.
Komm, de la Cruzcito,
690
00:46:57,440 --> 00:46:58,931
du musst einen Wettbewerb gewinnen.
691
00:47:11,078 --> 00:47:12,865
Du sagtest, du hasst Musiker.
692
00:47:12,955 --> 00:47:14,446
Dabei warst du selbst einer.
693
00:47:14,582 --> 00:47:17,791
Woher kenn ich wohl deinen Ururopa?
Wir machten Musik.
694
00:47:17,918 --> 00:47:19,250
Ich brachte ihm alles bei.
695
00:47:19,920 --> 00:47:21,081
Erzähl doch nichts.
696
00:47:21,255 --> 00:47:23,042
Du hast mit
Ernesto de la Cruz gespielt,
697
00:47:23,132 --> 00:47:24,919
dem größten Musiker aller Zeiten?
698
00:47:25,760 --> 00:47:26,841
Du Scherzkeks.
699
00:47:26,969 --> 00:47:28,756
Der größten Augenbraue vielleicht.
700
00:47:28,846 --> 00:47:30,633
Aber seine Musik
eher weniger.
701
00:47:30,973 --> 00:47:32,635
Du redest Quatsch.
702
00:47:35,353 --> 00:47:37,595
Willkommen auf der Plaza de la Cruz.
703
00:47:46,947 --> 00:47:48,939
T-Shirts, Wackelköpfe.
704
00:47:56,040 --> 00:47:58,282
Seid alle willkommen.
705
00:48:01,796 --> 00:48:04,459
Bereit für ein wenig Música?
706
00:48:06,217 --> 00:48:07,503
Es ist ein Wettbewerb.
707
00:48:08,886 --> 00:48:10,093
Der Gewinner spielt
708
00:48:10,179 --> 00:48:13,718
für den Maestro höchstpersönlich,
Ernesto de la Cruz,
709
00:48:13,808 --> 00:48:15,800
auf seiner Fiesta heute Nacht.
710
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
Das ist unser Ticket.
711
00:48:20,523 --> 00:48:23,186
Lasst den Wettbewerb
beginnen.
712
00:48:39,834 --> 00:48:41,621
Wie ist der Plan?
Was spielst du?
713
00:48:41,710 --> 00:48:42,996
Definitiv
Denk stets an mich.
714
00:48:43,421 --> 00:48:46,585
- Das nicht. Nein.
- Es ist sein populärstes Lied.
715
00:48:47,049 --> 00:48:47,960
Zu populär.
716
00:48:48,050 --> 00:48:50,212
Denk stets an mich
Muss ich jetzt auch leider gehen
717
00:48:50,386 --> 00:48:53,094
- Denk stets an mich
- Wein deshalb keine Trän'n
718
00:48:57,726 --> 00:48:59,342
Wie wär's mit Poco Loco?
719
00:48:59,437 --> 00:49:00,848
Ein guter Song.
720
00:49:01,105 --> 00:49:02,141
De la Cruzcito?
721
00:49:02,231 --> 00:49:03,438
Bereithalten.
722
00:49:03,524 --> 00:49:04,935
Los Chachalacos,
ihr seid dran.
723
00:49:19,790 --> 00:49:21,406
Bist du immer so nervös
vor einem Auftritt?
724
00:49:21,542 --> 00:49:24,580
Weiß nicht.
Ich trat noch nie auf.
725
00:49:24,753 --> 00:49:26,244
Was?
Ich dachte, du bist Musiker.
726
00:49:26,672 --> 00:49:28,584
Bin ich auch.
Das werde ich,
727
00:49:28,966 --> 00:49:31,208
- wenn ich gewinne.
- Das ist dein Plan?
728
00:49:31,760 --> 00:49:34,298
Du musst gewinnen.
Dein Leben hängt davon ab.
729
00:49:34,430 --> 00:49:35,887
Du hast das noch nie gemacht?
730
00:49:36,015 --> 00:49:37,051
Ich geh.
731
00:49:37,141 --> 00:49:39,383
- Nein, ich muss das machen.
- Wieso?
732
00:49:39,685 --> 00:49:41,722
Wenn ich nicht rausgehe,
733
00:49:41,896 --> 00:49:43,353
wie kann ich mich dann
Musiker nennen?
734
00:49:43,564 --> 00:49:44,725
Warum ist das wichtig?
735
00:49:44,899 --> 00:49:47,061
Ich will Cruz' Segen nicht nur so.
736
00:49:47,568 --> 00:49:50,902
Ich will beweisen,
dass ich ihn verdiene.
737
00:49:52,448 --> 00:49:54,280
Ein schöner Gedanke.
738
00:49:54,492 --> 00:49:56,358
Leider ein schlechtes
Timing.
739
00:50:00,498 --> 00:50:03,036
Du willst auftreten?
Dann tritt auf.
740
00:50:03,584 --> 00:50:06,292
Mach dich locker.
Schüttel das Lampenfieber weg.
741
00:50:10,758 --> 00:50:11,714
Dein Grito.
742
00:50:11,800 --> 00:50:12,961
Mein Grito?
743
00:50:13,260 --> 00:50:14,751
Schrei. Volles Rohr.
744
00:50:18,641 --> 00:50:21,099
Fühlt sich gut an.
Jetzt du.
745
00:50:39,119 --> 00:50:40,951
De la Cruzcito,
du bist dran.
746
00:50:42,498 --> 00:50:44,455
Sieh mich an.
Du schaffst das.
747
00:50:44,792 --> 00:50:46,624
Schnapp sie dir und halt sie fest.
748
00:50:47,461 --> 00:50:49,327
Verzaubere sie. Du hast's drauf.
749
00:51:00,558 --> 00:51:02,390
Was macht er?
Warum spielt er nicht?
750
00:51:03,310 --> 00:51:04,846
Holt die singenden Hunde.
751
00:51:27,835 --> 00:51:29,576
Der Himmel, ist der blau?
752
00:51:29,670 --> 00:51:31,411
Ay mi amor, ay mi amor
753
00:51:31,672 --> 00:51:33,413
Du sagst mir, er ist rot
754
00:51:33,507 --> 00:51:35,248
Ay mi amor, ay mi amor
755
00:51:35,759 --> 00:51:38,843
Wohin mit meinen Schuhen
Ay mi amor, ay mi amor
756
00:51:39,096 --> 00:51:43,340
Du schlägst vor, auf meinen Kopf
Ay mi amor, ay mi amor
757
00:51:44,018 --> 00:51:48,012
Du machst mich un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
758
00:51:48,564 --> 00:51:49,896
Verwirrst mich mit den Sätzen
759
00:51:50,149 --> 00:51:51,856
mit Worten und Sprachfetzen
760
00:51:52,026 --> 00:51:54,393
Ich kann mich
glücklich schätzen
761
00:51:54,987 --> 00:51:56,944
Ich bin nur
un poco
762
00:51:57,156 --> 00:51:58,863
loco
763
00:52:08,626 --> 00:52:10,288
Nicht übel für'n Toten.
764
00:52:10,419 --> 00:52:12,502
Selber nicht übel.
765
00:52:19,970 --> 00:52:21,506
Er ist in der Nähe.
Such.
766
00:52:21,722 --> 00:52:23,338
So loco ist kein Drama
767
00:52:23,557 --> 00:52:25,344
Er ist nur un poco gaga
768
00:52:25,559 --> 00:52:27,141
Du kannst nur Unsinn anstell'n
769
00:52:27,394 --> 00:52:29,181
Daran gibt's nichts zu rütteln
770
00:52:29,480 --> 00:52:31,346
Lässt mein'n Cabeza schütteln
771
00:52:31,857 --> 00:52:36,727
Du bist nur un poco loco
772
00:52:45,037 --> 00:52:46,403
Wir suchen ein lebendes Kind.
773
00:52:46,538 --> 00:52:47,528
Um die zwölf.
774
00:52:47,873 --> 00:52:49,580
Habt ihr es gesehen?
775
00:53:04,390 --> 00:53:06,723
Toll gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
776
00:53:06,892 --> 00:53:08,099
Zugabe, Zugabe.
777
00:53:18,195 --> 00:53:20,278
- Wo willst du hin?
- Wir müssen weg.
778
00:53:20,364 --> 00:53:22,526
Was? Bist du irre?
Wir gewinnen.
779
00:53:23,909 --> 00:53:25,445
Damas y caballeros,
780
00:53:25,577 --> 00:53:27,443
ich habe eine wichtige Durchsage.
781
00:53:28,038 --> 00:53:30,951
Gesucht wird ein lebender Junge.
782
00:53:31,291 --> 00:53:32,953
Er hört auf den Namen Miguel.
783
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
Heute Abend lief er seiner Familie weg.
784
00:53:36,797 --> 00:53:39,460
Sie möchte ihn zurückschicken
ins Land der Lebenden.
785
00:53:40,968 --> 00:53:42,675
Du sagtest,
de la Cruz sei deine einzige Familie.
786
00:53:42,928 --> 00:53:44,715
Der einzige,
der dich heimschicken könnte.
787
00:53:44,888 --> 00:53:46,049
Ich hab Familie...
788
00:53:46,140 --> 00:53:47,972
Du hättest mein Foto
zurückbringen können.
789
00:53:48,142 --> 00:53:50,475
Aber sie hassen Musik.
Ich brauch den Segen eines Musikers.
790
00:53:50,894 --> 00:53:53,056
- Du hast gelogen.
- Echt, jetzt?
791
00:53:53,313 --> 00:53:55,270
Sieh mich an.
Ich werde vergessen.
792
00:53:55,482 --> 00:53:57,314
Ich weiß nicht,
ob ich die Nacht überstehe.
793
00:53:57,443 --> 00:53:59,810
Ich verpass nicht meine Chance,
über die Brücke zu gehen,
794
00:53:59,945 --> 00:54:01,106
nur weil du einem
795
00:54:01,196 --> 00:54:02,903
blöden Traum nachhängst.
796
00:54:02,990 --> 00:54:04,071
Er ist nicht blöd.
797
00:54:04,241 --> 00:54:05,231
Ich bring dich zurück.
798
00:54:05,409 --> 00:54:06,820
- Lass mich los.
- Bedank dich später.
799
00:54:06,994 --> 00:54:09,452
Du willst nicht helfen.
Du denkst nur an dich.
800
00:54:10,414 --> 00:54:13,157
Behalt dein doofes Foto.
Lass mich in Ruhe.
801
00:54:17,796 --> 00:54:18,786
Wo bist du?
802
00:54:21,675 --> 00:54:23,382
Es tut mir leid.
Komm zurück.
803
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
Dante, ruhig.
804
00:54:37,024 --> 00:54:39,482
Nein Dante, hör auf.
Er kann mir nicht helfen.
805
00:54:43,989 --> 00:54:45,150
Lass mich in Ruhe.
806
00:54:45,240 --> 00:54:47,402
Du bist kein Geistführer,
nur ein doofer Hund.
807
00:54:48,202 --> 00:54:49,534
Verschwinde.
808
00:54:49,912 --> 00:54:50,948
Da ist er.
809
00:54:51,330 --> 00:54:52,866
Dieser lebende Junge.
810
00:55:05,969 --> 00:55:08,052
Dieser Unfug hat jetzt ein Ende.
811
00:55:08,514 --> 00:55:11,131
Ich gebe dir meinen Segen
und du gehst nach Hause.
812
00:55:11,225 --> 00:55:12,761
Ich will deinen Segen nicht.
813
00:55:17,439 --> 00:55:18,896
Komm zurück.
814
00:55:26,907 --> 00:55:28,489
Ich versuche, dein Leben zu retten.
815
00:55:28,784 --> 00:55:30,650
- Du ruinierst es.
- Was?
816
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Nur die Musik
macht mich glücklich.
817
00:55:34,248 --> 00:55:35,455
Und du nimmst sie mir.
818
00:55:36,083 --> 00:55:37,415
Du wirst das nie verstehen.
819
00:55:50,931 --> 00:55:52,467
Ich dachte, du hasst Musik.
820
00:55:53,767 --> 00:55:55,224
Ich liebte sie.
821
00:55:56,103 --> 00:55:57,765
Was für ein Gefühl.
822
00:55:58,397 --> 00:56:01,561
Mein Mann spielte und ich sang.
823
00:56:02,442 --> 00:56:04,434
Das war alles, was zählte.
824
00:56:05,988 --> 00:56:07,604
Mit Coco
825
00:56:07,948 --> 00:56:12,113
gab es auf einmal etwas,
das wichtiger war als Musik.
826
00:56:13,954 --> 00:56:15,911
Ich wollte sesshaft werden.
827
00:56:16,915 --> 00:56:19,623
Er wollte für die ganze Welt spielen.
828
00:56:20,919 --> 00:56:24,003
Wir brachten beide ein Opfer,
um zu tun, was wir wollten.
829
00:56:24,631 --> 00:56:26,588
Jetzt musst du
dich entscheiden.
830
00:56:27,217 --> 00:56:29,425
Ich will keine Seite wählen.
831
00:56:29,970 --> 00:56:31,427
Seid auf meiner Seite.
832
00:56:32,431 --> 00:56:34,218
Das macht eine Familie doch.
833
00:56:34,308 --> 00:56:35,640
Einen unterstützen.
834
00:56:37,936 --> 00:56:39,302
Das werdet ihr nie.
835
00:56:58,248 --> 00:57:00,661
- Viel Vergnügen.
- Wie aufregend.
836
00:57:01,793 --> 00:57:03,159
El Santo.
837
00:57:03,545 --> 00:57:07,664
Ich bin ein Mega-Fan.
Dürft ich vielleicht...
838
00:57:17,517 --> 00:57:19,383
Einladung?
839
00:57:19,478 --> 00:57:21,310
Ich bin Ernestos Ururenkel.
840
00:57:32,908 --> 00:57:34,024
Entschuldigung, Señores...
841
00:57:34,534 --> 00:57:36,241
Leute, das ist "Poco Loco".
842
00:57:36,370 --> 00:57:37,827
Du warst fantastisch.
843
00:57:37,913 --> 00:57:39,199
Ihr auch.
844
00:57:39,790 --> 00:57:41,031
Von Musiker zu Musiker.
845
00:57:41,249 --> 00:57:42,535
Tut ihr mir einen Gefallen?
846
00:57:45,295 --> 00:57:46,706
Die Wettbewerbsgewinner.
847
00:57:46,880 --> 00:57:48,712
Glückwunsch.
848
00:58:13,073 --> 00:58:15,110
Viel Spaß auf der Party, kleiner Músico.
849
00:58:31,591 --> 00:58:33,127
Sieh, Ernesto.
850
00:58:41,268 --> 00:58:42,133
Entschuldigung.
851
00:58:50,944 --> 00:58:53,687
Wenn du deinen Augenblick erkennst,
lass ihn nicht verstreichen.
852
00:58:54,448 --> 00:58:55,438
Nutze ihn.
853
00:58:56,450 --> 00:58:57,281
Ein weiser...
854
00:59:12,466 --> 00:59:13,707
Wir sind fast da, Dante.
855
00:59:26,521 --> 00:59:29,309
Was sollen wir machen?
Es ist hoffnungslos.
856
00:59:29,483 --> 00:59:30,644
Verlier nicht den Glauben.
857
00:59:31,526 --> 00:59:32,812
Er wird nie auf mich hören.
858
00:59:33,195 --> 00:59:35,152
Er hört auf die Musik.
859
01:00:00,555 --> 01:00:03,343
Señoras y señores, buenas tardes
860
01:00:03,475 --> 01:00:04,761
buenas noches
861
01:00:04,851 --> 01:00:08,686
Buenas tardes, buenas noches
señoritas y señores
862
01:00:08,855 --> 01:00:11,848
Heute hier mit euch zu sein
macht mir Spaß
863
01:00:11,983 --> 01:00:15,351
Qué alegría
Denn Musik ist meine Sprache
864
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
und die Welt meine Familia
865
01:00:19,116 --> 01:00:20,482
Denn Musik
866
01:00:20,575 --> 01:00:24,114
ist meine Sprache
und die Welt meine Familia
867
01:00:24,746 --> 01:00:28,365
Denn Musik ist meine Sprache
und die Welt
868
01:00:28,458 --> 01:00:29,539
meine Familia
869
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Denn Musik ist meine Spra...
870
01:00:44,724 --> 01:00:46,010
Alles okay?
871
01:00:50,689 --> 01:00:53,602
Du bist das.
Dieser Junge.
872
01:00:53,817 --> 01:00:55,649
Der aus dem Land der Lebenden.
873
01:00:55,735 --> 01:00:57,727
Sie
haben von mir gehört?
874
01:00:57,988 --> 01:01:00,822
Du bist das einzige Gesprächsthema.
875
01:01:01,241 --> 01:01:02,698
Wieso bist du hier?
876
01:01:03,743 --> 01:01:05,234
Ich bin Miguel.
877
01:01:05,912 --> 01:01:07,744
Ihr Ururenkel.
878
01:01:08,999 --> 01:01:11,082
Ich habe einen Ururenkel?
879
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
Ich brauch Ihren Segen.
880
01:01:13,503 --> 01:01:16,086
Um nach Hause zu gehen
und Musiker zu werden, wie Sie.
881
01:01:17,215 --> 01:01:18,581
Meine Familie
882
01:01:19,551 --> 01:01:21,008
will davon nichts hören.
883
01:01:21,303 --> 01:01:24,387
Ich hoffte,
Sie schon.
884
01:01:25,682 --> 01:01:26,923
Mein Junge,
885
01:01:27,142 --> 01:01:30,601
mit einem Talent wie deinem?
Wie könnte ich da nicht hören?
886
01:01:34,024 --> 01:01:35,981
Ich habe einen Ururenkel.
887
01:01:42,616 --> 01:01:43,732
Das ist Frida.
888
01:01:43,825 --> 01:01:45,066
Ja, ich bin's.
889
01:01:45,160 --> 01:01:47,322
- Frida Kahlo.
- Es ist mir eine Ehre, Señora.
890
01:01:55,045 --> 01:01:56,786
Kennt ihr meinen Ururenkel?
891
01:01:57,714 --> 01:01:59,046
Mein Ururenkel.
892
01:01:59,299 --> 01:02:01,461
Er lebt und ist Vollblut-Musiker.
893
01:02:01,760 --> 01:02:03,501
Grübchen.
894
01:02:03,762 --> 01:02:04,752
Kein Grübchen.
895
01:02:04,888 --> 01:02:05,878
Auf unsere Freundschaft.
896
01:02:06,640 --> 01:02:09,178
Ich setze Himmel und Hölle
für dich in Bewegung, mi Amigo.
897
01:02:09,434 --> 01:02:10,470
Salud.
898
01:02:11,561 --> 01:02:12,597
Gift.
899
01:02:13,647 --> 01:02:15,263
Ich machte alle Stunts selbst.
900
01:02:15,482 --> 01:02:18,646
Muss ich jetzt auch leider gehen
Denk stets an mich
901
01:02:21,154 --> 01:02:24,363
Das ist alles von meinen Fans
aus dem Land der Lebenden.
902
01:02:26,243 --> 01:02:29,827
Ich weiß gar nicht, was ich damit
machen soll.
903
01:02:30,455 --> 01:02:33,744
Was ist los?
Zu viel? Überwältigt?
904
01:02:33,833 --> 01:02:36,041
Nein, es ist großartig.
905
01:02:36,127 --> 01:02:37,959
- Aber?
- Es ist nur...
906
01:02:39,339 --> 01:02:41,501
Ich sah zu dir auf
mein ganzes Leben lang.
907
01:02:42,175 --> 01:02:44,633
Du bist der, der es geschafft hat.
908
01:02:46,888 --> 01:02:48,675
Hast du es jemals bereut?
909
01:02:48,890 --> 01:02:51,758
Die Musik über alles andere zu stellen?
910
01:02:52,852 --> 01:02:56,220
Es war schwer,
von zu Hause fortzugehen,
911
01:02:56,690 --> 01:02:58,181
ganz allein.
912
01:02:59,192 --> 01:03:00,478
Deine Familie zu verlassen?
913
01:03:03,822 --> 01:03:05,859
Es wäre nicht anders gegangen.
914
01:03:06,491 --> 01:03:09,108
Man kann seiner Bestimmung
nicht entgehen.
915
01:03:09,661 --> 01:03:13,780
Du, mein Ururenkel,
bist dazu bestimmt, Musiker zu werden.
916
01:03:17,127 --> 01:03:21,041
Du und ich sind Künstler.
Wir gehören nicht nur zu einer Familie.
917
01:03:21,339 --> 01:03:23,706
Die Welt ist unsere Familie.
918
01:03:26,052 --> 01:03:27,668
Das Feuerwerk beginnt.
919
01:03:38,356 --> 01:03:41,770
Die Party zieht ans Stadtende
zum Sonnenaufgangs-Spektakel.
920
01:03:44,070 --> 01:03:47,404
Du kommst zur Show
und wirst mein Ehrengast sein.
921
01:03:47,574 --> 01:03:48,906
- Ehrlich?
- Klar,
922
01:03:49,034 --> 01:03:50,366
mein Junge.
923
01:03:52,620 --> 01:03:54,862
Ich kann nicht.
Ich muss nach Hause
924
01:03:55,040 --> 01:03:56,497
vor Sonnenaufgang.
925
01:03:56,624 --> 01:03:58,911
Schnell
nach Hause.
926
01:04:03,048 --> 01:04:05,165
Es war mir eine Ehre.
927
01:04:05,759 --> 01:04:07,591
Schade, dich gehen zu sehen.
928
01:04:08,219 --> 01:04:09,710
Ich hoffe, du stirbst bald.
929
01:04:12,599 --> 01:04:13,806
Du weißt schon.
930
01:04:17,771 --> 01:04:19,103
Hier ist mein Segen.
931
01:04:19,272 --> 01:04:20,638
Wir hatten einen Deal.
932
01:04:21,399 --> 01:04:23,982
Wer sind Sie?
Worum geht's?
933
01:04:25,987 --> 01:04:27,228
Ich dachte, du kommst nicht.
934
01:04:28,323 --> 01:04:29,905
Du wolltest mein Foto zurückbringen.
935
01:04:29,991 --> 01:04:31,232
Du hast's versprochen.
936
01:04:31,409 --> 01:04:33,241
Du kennst diesen
Mann?
937
01:04:33,411 --> 01:04:34,492
Seit heute Abend.
938
01:04:34,996 --> 01:04:36,453
Er kennt dich.
939
01:04:39,376 --> 01:04:42,289
Bitte, Miguel,
mein Foto.
940
01:04:44,547 --> 01:04:48,416
Mein Freund,
du wirst vergessen.
941
01:04:48,760 --> 01:04:51,093
Wer ist schuld?
Das waren meine Lieder.
942
01:04:51,513 --> 01:04:53,254
Sie machten dich berühmt.
943
01:04:53,515 --> 01:04:54,881
Mich vergisst man,
944
01:04:54,974 --> 01:04:57,057
weil du nie sagtest,
dass ich sie schrieb.
945
01:04:57,310 --> 01:05:00,644
Unsinn.
De la Cruz schrieb seine Lieder selbst.
946
01:05:01,022 --> 01:05:02,729
Sagst du's ihm
oder soll ich?
947
01:05:03,316 --> 01:05:05,308
Ich wollte den Ruhm nicht allein.
948
01:05:05,527 --> 01:05:08,611
Wir waren ein Team,
aber du bist gestorben.
949
01:05:09,739 --> 01:05:13,858
Ich sang deine Lieder, um einen
Teil von dir am Leben zu erhalten.
950
01:05:13,993 --> 01:05:15,154
Wie großzügig.
951
01:05:15,412 --> 01:05:17,324
Ihr habt zusammen gespielt.
952
01:05:18,706 --> 01:05:21,870
Ich will mich nicht streiten.
Bring es in Ordnung.
953
01:05:22,127 --> 01:05:25,791
Miguel stellt mein Foto auf und ich kann
über die Brücke.
954
01:05:26,840 --> 01:05:28,297
Meine Kleine sehen.
955
01:05:29,968 --> 01:05:31,504
Als ich damals ging...
956
01:05:31,636 --> 01:05:32,922
Das ist ewig her.
957
01:05:33,012 --> 01:05:34,173
Wir tranken zusammen.
958
01:05:34,264 --> 01:05:37,177
Du wolltest Himmel
und Hölle in Bewegung setzen.
959
01:05:38,810 --> 01:05:40,426
Ich bitte dich.
960
01:05:40,520 --> 01:05:42,887
Himmel und Hölle?
Wie im Film?
961
01:05:43,022 --> 01:05:45,389
- Was?
- Don Hidalgos Trinkspruch.
962
01:05:45,733 --> 01:05:48,146
Im de la Cruz-Film, El Camino a Casa.
963
01:05:48,236 --> 01:05:49,727
Ich rede vom echten Leben.
964
01:05:50,196 --> 01:05:52,358
Es kommt darin vor.
Sieh.
965
01:05:52,532 --> 01:05:54,114
Treffender kann man es nicht sagen.
966
01:05:54,200 --> 01:05:55,441
Ein Trinkspruch
967
01:05:55,535 --> 01:05:56,696
auf die Freundschaft.
968
01:05:57,162 --> 01:05:59,495
Ich setze Himmel und Hölle
in Bewegung für dich, mi Amigo.
969
01:05:59,581 --> 01:06:02,619
Im Film
vergiftet Don Hidalgo den Drink.
970
01:06:02,750 --> 01:06:03,866
Salud.
971
01:06:04,669 --> 01:06:05,876
Gift.
972
01:06:07,714 --> 01:06:11,333
Jener Abend, Ernesto.
Als ich wegging...
973
01:06:12,218 --> 01:06:14,084
Wir waren monatelang auf Tour.
974
01:06:15,138 --> 01:06:17,425
Ich hatte Heimweh
und packte meine Noten ein.
975
01:06:18,641 --> 01:06:19,722
Du willst jetzt aufgeben,
976
01:06:19,893 --> 01:06:22,260
wo wir unseren
Traum verwirklichen?
977
01:06:22,353 --> 01:06:24,140
Deinen Traum.
Du schaffst das.
978
01:06:24,355 --> 01:06:25,891
Nicht ohne deine Lieder.
979
01:06:26,316 --> 01:06:27,523
Ich geh nach Hause.
980
01:06:27,734 --> 01:06:29,691
Hass mich dafür,
aber mein Entschluss steht fest.
981
01:06:33,573 --> 01:06:35,064
Ich könnte dich nie hassen.
982
01:06:35,700 --> 01:06:37,111
Wenn du gehen musst,
983
01:06:37,368 --> 01:06:39,360
dann nur mit einem Trinkspruch.
984
01:06:43,124 --> 01:06:44,331
Auf unsere Freundschaft.
985
01:06:44,542 --> 01:06:47,706
Ich setze Himmel und Hölle
in Bewegung für dich, mi Amigo.
986
01:06:53,843 --> 01:06:55,425
Du brachtest mich zum Bahnhof.
987
01:06:55,887 --> 01:06:57,719
Ich hatte Bauchschmerzen.
988
01:06:58,515 --> 01:07:00,177
Ich dachte, es lag am Essen.
989
01:07:00,308 --> 01:07:01,924
Vielleicht war es die Wurst.
990
01:07:02,727 --> 01:07:05,060
Oder an etwas, dass ich
getrunken hatte.
991
01:07:08,775 --> 01:07:10,311
Ich wachte auf und war tot.
992
01:07:11,903 --> 01:07:14,520
Du
hast mich vergiftet.
993
01:07:14,614 --> 01:07:17,482
Du verwechselst Film
mit der Wirklichkeit.
994
01:07:18,451 --> 01:07:21,194
Die ganze Zeit
dachte ich, es war Pech.
995
01:07:23,122 --> 01:07:24,613
Ich hätte nie gedacht, dass du...
996
01:07:25,750 --> 01:07:26,911
Dass du...
997
01:07:30,004 --> 01:07:31,290
Warum nur?
998
01:07:34,717 --> 01:07:38,176
Du hast mir alles
genommen. Verräter.
999
01:07:39,556 --> 01:07:42,094
Kümmert euch um ihn.
Es geht ihm nicht gut.
1000
01:07:42,642 --> 01:07:44,929
Ich wollte nur nach Hause.
1001
01:07:48,690 --> 01:07:50,022
Entschuldige.
1002
01:07:50,817 --> 01:07:52,149
Wo waren wir?
1003
01:07:52,360 --> 01:07:54,693
Du wolltest mir deinen Segen geben.
1004
01:08:00,034 --> 01:08:03,948
Miguel,
meine Reputation ist
1005
01:08:05,206 --> 01:08:06,822
mir sehr wichtig.
1006
01:08:07,417 --> 01:08:09,534
Es wäre schrecklich, wenn du glaubst...
1007
01:08:09,627 --> 01:08:13,621
Du hättest Héctor umgebracht
wegen seiner Songs?
1008
01:08:15,008 --> 01:08:17,842
Das glaubst du doch nicht.
Oder?
1009
01:08:18,136 --> 01:08:22,631
Ich? Nein. Jeder weiß, dass du
der Gute bist.
1010
01:08:29,397 --> 01:08:30,478
Ururopa Ernesto,
1011
01:08:31,065 --> 01:08:32,021
mein Segen?
1012
01:08:36,154 --> 01:08:39,192
Kümmert euch um Miguel.
Er verlängert seinen Aufenthalt.
1013
01:08:40,366 --> 01:08:41,698
Ich bin deine Familie.
1014
01:08:41,826 --> 01:08:43,738
Héctor war mein bester Freund.
1015
01:08:45,622 --> 01:08:47,784
Erfolg wird einem nicht geschenkt.
1016
01:08:48,041 --> 01:08:52,911
Du musst bereit sein, alles zu tun,
um deinen Augenblick zu nutzen.
1017
01:08:54,047 --> 01:08:55,333
Du verstehst.
1018
01:08:59,344 --> 01:09:00,585
Lasst los.
1019
01:09:25,536 --> 01:09:28,529
Hilfe.
Hört mich jemand?
1020
01:09:29,916 --> 01:09:31,202
Ich will heim.
1021
01:09:54,607 --> 01:09:57,816
Du hattest recht. Ich hätte
zurückgehen sollen zu meiner Familie.
1022
01:09:58,194 --> 01:10:00,652
Ich sollte nicht so werden
wie de la Cruz,
1023
01:10:00,738 --> 01:10:02,320
aber ich wollte nicht hören.
1024
01:10:02,490 --> 01:10:05,358
Ich sagte, es wär mir egal,
ob sie an mich denken.
1025
01:10:05,576 --> 01:10:08,284
Oder ich auf der
Ofrenda stehe.
1026
01:10:11,582 --> 01:10:14,199
Ich sagte,
es wär mir egal.
1027
01:10:21,968 --> 01:10:24,676
Sie vergisst mich.
1028
01:10:25,430 --> 01:10:26,546
Wer?
1029
01:10:27,348 --> 01:10:28,555
Meine Tochter.
1030
01:10:30,935 --> 01:10:34,849
Ihretwegen wolltest du über die Brücke.
1031
01:10:35,606 --> 01:10:37,689
Ich wollte sie wiedersehen.
1032
01:10:38,943 --> 01:10:41,105
Ich hätte nie weggehen dürfen.
1033
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
Ich wünschte,
ich könnte mich entschuldigen.
1034
01:10:44,782 --> 01:10:47,866
Ihr sagen, dass ihr Papá versuchte,
nach Hause zu kommen.
1035
01:10:48,911 --> 01:10:50,994
Dass er sie so sehr geliebt hat.
1036
01:10:53,541 --> 01:10:54,782
Meine Coco.
1037
01:11:16,063 --> 01:11:17,645
Woher hast du das?
1038
01:11:18,357 --> 01:11:22,146
Das ist Uroma Coco,
das meine Ururoma Imelda.
1039
01:11:23,154 --> 01:11:24,315
Bist das
1040
01:11:25,490 --> 01:11:26,526
du?
1041
01:11:29,994 --> 01:11:31,326
Wir sind
1042
01:11:32,288 --> 01:11:33,324
eine Familie?
1043
01:11:45,927 --> 01:11:48,340
Ich hoffte immer,
sie wiederzusehen.
1044
01:11:49,597 --> 01:11:52,305
Dass sie mich vermisst.
Mein Foto aufstellt.
1045
01:11:53,518 --> 01:11:55,054
Das ist nie passiert.
1046
01:11:55,978 --> 01:11:57,310
Das Schlimmste daran ist:
1047
01:11:58,022 --> 01:12:00,389
Sah ich Coco auch nicht mehr
in der Welt der Lebenden,
1048
01:12:00,733 --> 01:12:03,726
dachte ich,
ich seh sie eines Tages hier.
1049
01:12:04,070 --> 01:12:05,902
Ich würde sie ganz fest umarmen.
1050
01:12:07,990 --> 01:12:10,277
Sie ist die Letzte,
die sich an mich erinnert.
1051
01:12:11,327 --> 01:12:13,614
Verlässt sie die Welt der Lebenden...
1052
01:12:13,955 --> 01:12:18,575
Verschwindest du
aus dieser. Und du
1053
01:12:18,668 --> 01:12:20,785
- siehst sie...
- Nie wieder.
1054
01:12:25,550 --> 01:12:27,041
Ich schrieb für sie ein Lied.
1055
01:12:27,885 --> 01:12:31,344
Wir sangen es jeden Abend,
zur selben Zeit.
1056
01:12:31,889 --> 01:12:34,131
Wie weit
wir auch getrennt waren.
1057
01:12:35,434 --> 01:12:37,892
Wenn ich es ihr nur vorsingen könnte,
1058
01:12:38,187 --> 01:12:40,850
ein letztes Mal.
1059
01:12:43,025 --> 01:12:45,062
Denk stets an mich
1060
01:12:46,737 --> 01:12:48,854
Muss ich jetzt auch leider gehen
1061
01:12:49,490 --> 01:12:52,107
Denk stets an mich
1062
01:12:52,702 --> 01:12:55,536
Wein deshalb keine Trän'n
1063
01:12:55,746 --> 01:12:57,703
Denn bin ich dann auch fern
1064
01:12:57,790 --> 01:13:00,874
von dir
trag ich dich in mei'm Herz
1065
01:13:01,586 --> 01:13:06,877
Ich sing für dich ein kleines Lied
dann geht vorbei der Schmerz
1066
01:13:08,175 --> 01:13:11,464
Denk stets an mich
1067
01:13:12,346 --> 01:13:16,807
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
Denk stets an mich
1068
01:13:17,518 --> 01:13:20,761
Und der Gitarre traurig Klang
1069
01:13:21,314 --> 01:13:26,901
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
1070
01:13:29,447 --> 01:13:33,737
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
1071
01:13:35,661 --> 01:13:39,826
Denk stets
1072
01:13:41,292 --> 01:13:43,784
an mich
1073
01:13:47,965 --> 01:13:51,458
Er stahl deine Gitarre?
Er stahl deine Songs?
1074
01:13:52,553 --> 01:13:55,887
An dich sollte die Welt stets denken,
nicht an de la Cruz.
1075
01:13:56,015 --> 01:13:57,802
Ich schrieb Denk stets an mich
nicht für die Welt.
1076
01:13:58,476 --> 01:13:59,967
Sondern für Coco.
1077
01:14:02,146 --> 01:14:04,604
Ich bin ein trauriges Exemplar
von einem Ururopa.
1078
01:14:04,941 --> 01:14:08,309
Ist das'n Witz? Ich dachte,
ich bin mit einem Mörder verwandt.
1079
01:14:08,402 --> 01:14:09,643
Du bist'n Upgrade.
1080
01:14:10,988 --> 01:14:14,857
Mein ganzes Leben
unterschied ich mich von anderen.
1081
01:14:15,076 --> 01:14:17,159
Ich wusste nie, woher das kam.
1082
01:14:18,579 --> 01:14:21,162
Jetzt schon.
Es kommt von dir.
1083
01:14:21,499 --> 01:14:23,456
Ich bin stolz, dass wir eine Familie sind.
1084
01:14:24,418 --> 01:14:26,956
Ich bin stolz, seine Familie zu sein.
1085
01:14:33,511 --> 01:14:36,345
Ich bin stolz, seine Familie zu sein.
1086
01:14:58,494 --> 01:14:59,484
Es ist Dante.
1087
01:15:15,136 --> 01:15:16,377
Du siehst gut aus.
1088
01:15:28,858 --> 01:15:31,225
Du wusstest,
dass Héctor mein Ururopa ist.
1089
01:15:31,569 --> 01:15:33,401
Du bist wirklich ein Geistführer.
1090
01:15:33,529 --> 01:15:35,896
Wer ist mein braver Geistführer?
Du bist das.
1091
01:16:20,618 --> 01:16:21,734
Da sind sie.
1092
01:16:45,518 --> 01:16:49,512
Ich machte mir solche Sorgen.
Zum Glück haben wir dich gefunden.
1093
01:16:49,772 --> 01:16:50,979
Und du...
1094
01:16:51,690 --> 01:16:54,148
Wie oft muss ich dich noch
zurückweisen?
1095
01:16:54,735 --> 01:16:58,103
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Weder im Leben, noch im Tod.
1096
01:16:58,656 --> 01:17:01,740
Jahrzehntelang bewahrte ich
meine Familie vor deinen Fehlern.
1097
01:17:02,243 --> 01:17:05,702
5 Minuten mit dir und schon
fischt man ihn aus einem Krater.
1098
01:17:05,996 --> 01:17:08,830
Ich war da nicht wegen Héctor.
Er war dort wegen mir.
1099
01:17:09,834 --> 01:17:11,621
Er wollte mich nach Hause bringen.
1100
01:17:12,169 --> 01:17:15,207
Ich wollte nicht hören,
aber er hatte recht.
1101
01:17:16,257 --> 01:17:18,294
Nichts ist wichtiger als Familie.
1102
01:17:19,635 --> 01:17:22,252
Ich bin bereit
für deinen Segen.
1103
01:17:22,930 --> 01:17:24,637
Und deine Bedingungen.
1104
01:17:24,932 --> 01:17:26,798
Aber vorher muss ich de la Cruz finden
1105
01:17:27,226 --> 01:17:28,717
wegen Héctors Foto.
1106
01:17:29,353 --> 01:17:32,471
Um Coco wiederzusehen.
Héctor muss auf unsere Ofrenda.
1107
01:17:32,565 --> 01:17:33,555
Er ist Familie.
1108
01:17:34,066 --> 01:17:35,398
Die er verließ.
1109
01:17:35,526 --> 01:17:37,267
Er wollte zurück zu dir und Coco.
1110
01:17:37,403 --> 01:17:39,190
Aber de la Cruz brachte ihn um.
1111
01:17:40,114 --> 01:17:41,355
Es ist wahr, Imelda.
1112
01:17:42,616 --> 01:17:44,152
Und selbst wenn.
1113
01:17:44,285 --> 01:17:46,447
Du hast mich allein gelassen,
mit einem Kind
1114
01:17:46,579 --> 01:17:48,696
und ich soll dir
vergeben?
1115
01:17:54,753 --> 01:17:58,167
Mir läuft die Zeit davon.
Es ist Coco.
1116
01:17:59,383 --> 01:18:00,874
Sie vergisst dich.
1117
01:18:02,428 --> 01:18:06,968
Du musst ihm nicht vergeben.
Aber wir sollten ihn nicht vergessen.
1118
01:18:10,019 --> 01:18:12,227
Ich wollte dich vergessen.
1119
01:18:13,355 --> 01:18:15,768
Ich wollte, dass Coco dich vergisst...
1120
01:18:16,150 --> 01:18:19,359
Es ist meine Schuld.
Nicht deine.
1121
01:18:20,905 --> 01:18:21,861
Tut mir leid.
1122
01:18:28,913 --> 01:18:30,575
Wenn wir dir mit dem Foto helfen,
1123
01:18:31,373 --> 01:18:33,911
kehrst du nach Hause zurück.
Keine Musik mehr.
1124
01:18:35,211 --> 01:18:37,373
Die Familie
kommt zuerst.
1125
01:18:40,007 --> 01:18:42,966
Ich kann dir
nicht vergeben.
1126
01:18:45,262 --> 01:18:46,753
Aber ich helfe dir.
1127
01:18:49,892 --> 01:18:50,928
Wie kommen wir zu de la Cruz?
1128
01:18:52,102 --> 01:18:54,310
Ich wüsste da einen Weg.
1129
01:18:59,818 --> 01:19:02,652
Sonnenaufgangs-Spektakel
1130
01:19:56,375 --> 01:19:57,991
- Ich helf dir.
- Finger weg.
1131
01:19:59,169 --> 01:20:01,286
- Ihr kennt den Plan?
- Foto finden.
1132
01:20:01,505 --> 01:20:03,337
- Es Miguel geben.
- Miguel heimschicken.
1133
01:20:03,674 --> 01:20:04,881
Blütenblätter?
1134
01:20:06,343 --> 01:20:07,834
Jetzt fehlt nur noch de la Cruz.
1135
01:20:10,472 --> 01:20:11,838
Kennen wir uns?
1136
01:20:13,058 --> 01:20:15,425
Das ist für den Mord an
der Liebe meines Lebens.
1137
01:20:15,853 --> 01:20:17,810
- Wer...
- Sie spricht von mir.
1138
01:20:17,896 --> 01:20:19,057
Liebe deines Lebens?
1139
01:20:19,148 --> 01:20:20,639
Weiß nicht.
Bin noch wütend.
1140
01:20:21,191 --> 01:20:22,181
Wie bist du...
1141
01:20:22,735 --> 01:20:25,068
Und das ist für den versuchten Mord
an meinem Ururenkel.
1142
01:20:25,654 --> 01:20:26,895
Sie spricht von mir.
1143
01:20:27,323 --> 01:20:29,406
Du. Warte.
1144
01:20:29,575 --> 01:20:31,908
Du bist verwandt
mit Héctor?
1145
01:20:31,994 --> 01:20:33,110
Das Foto.
1146
01:20:37,207 --> 01:20:38,414
Ihm nach.
1147
01:20:41,086 --> 01:20:42,372
Helft mir.
1148
01:20:42,880 --> 01:20:45,543
- Sagtest du "Liebe deines Lebens"?
- Was auch immer.
1149
01:20:45,841 --> 01:20:47,048
Ich hörte es auch.
1150
01:21:00,606 --> 01:21:02,268
In Position, Señor.
Noch 30 Sekunden.
1151
01:21:10,532 --> 01:21:12,194
Miguel, ich hab's.
1152
01:21:28,509 --> 01:21:29,499
Schnell, beeilt euch.
1153
01:21:31,720 --> 01:21:33,131
Meine Damen und Herren,
1154
01:21:33,931 --> 01:21:39,347
der einzig wahre
Ernesto de la Cruz.
1155
01:21:48,278 --> 01:21:49,439
Runter mit ihr.
1156
01:23:22,915 --> 01:23:24,156
Lass mich runter.
1157
01:23:49,983 --> 01:23:52,020
Ich hatte das Gefühl schon vergessen.
1158
01:23:52,236 --> 01:23:54,728
Du kannst es immer noch.
1159
01:24:01,954 --> 01:24:03,911
Ich gebe dir meinen Segen,
1160
01:24:05,123 --> 01:24:06,204
nach Hause zu gehen,
1161
01:24:07,084 --> 01:24:08,700
unsere Fotos aufzustellen
1162
01:24:09,586 --> 01:24:10,793
und nie mehr...
1163
01:24:10,879 --> 01:24:12,586
Nie mehr Musik zu machen.
1164
01:24:14,216 --> 01:24:18,426
Nie mehr zu vergessen,
wie sehr dich deine Familie liebt.
1165
01:24:21,974 --> 01:24:23,055
Du gehst nach Hause.
1166
01:24:26,812 --> 01:24:28,428
Du gehst nirgendwo hin.
1167
01:24:31,775 --> 01:24:32,765
Bleibt zurück.
1168
01:24:33,443 --> 01:24:34,934
Ihr alle, bleibt zurück.
1169
01:24:35,737 --> 01:24:36,978
Keinen Schritt weiter.
1170
01:24:42,411 --> 01:24:43,572
Hör auf.
1171
01:24:44,454 --> 01:24:45,570
Lass ihn.
1172
01:24:46,081 --> 01:24:48,539
Ich habe zu hart gearbeitet.
Zu hart,
1173
01:24:48,625 --> 01:24:50,287
um ihn alles zerstören zu lassen.
1174
01:24:50,460 --> 01:24:52,292
Er ist ein lebendes Kind.
1175
01:24:52,629 --> 01:24:53,961
Er ist eine Bedrohung.
1176
01:24:54,131 --> 01:24:55,713
Denkst du, ich lass ihn zurück
1177
01:24:55,966 --> 01:24:57,582
ins Land der Lebenden
mit deinem Foto?
1178
01:24:57,843 --> 01:24:59,709
Damit man sich an dich erinnert?
1179
01:25:00,887 --> 01:25:03,550
- Feigling.
- Ich bin Ernesto de la Cruz.
1180
01:25:03,640 --> 01:25:05,302
Der größte Musiker aller Zeiten.
1181
01:25:05,684 --> 01:25:07,346
Héctor ist der wahre Musiker.
1182
01:25:07,603 --> 01:25:08,935
Du hast ihn ermordet
1183
01:25:09,146 --> 01:25:10,933
und ihm seine Songs gestohlen.
1184
01:25:11,857 --> 01:25:15,066
Ich bin der, der alles tut,
um meinen Augenblick zu nutzen.
1185
01:25:16,069 --> 01:25:17,185
Wirklich alles.
1186
01:25:25,454 --> 01:25:28,618
Entschuldige, alter Freund.
Aber "the show must go on".
1187
01:26:11,583 --> 01:26:13,370
Bitte, meine Familie.
1188
01:26:13,585 --> 01:26:15,247
Mörder.
1189
01:26:15,587 --> 01:26:17,874
Orchester:
Und eins, und zwei...
1190
01:26:20,717 --> 01:26:23,801
Denk stets an mich
Muss ich jetzt...
1191
01:26:32,354 --> 01:26:33,390
Es geht ihm gut.
1192
01:26:47,786 --> 01:26:48,867
Braves Kätzchen.
1193
01:26:53,417 --> 01:26:57,161
Lass mich runter. Nein, bitte.
Ich fleh dich an.
1194
01:27:20,110 --> 01:27:21,271
Hab ich was verpasst?
1195
01:27:21,695 --> 01:27:23,106
Braver Junge, Dante.
1196
01:27:28,285 --> 01:27:29,947
Das Foto. Ich hab's verloren.
1197
01:27:30,287 --> 01:27:31,778
Schon gut.
1198
01:27:38,795 --> 01:27:40,878
Vielleicht finden wir das Foto.
1199
01:27:41,047 --> 01:27:42,333
Die Sonne geht auf.
1200
01:27:43,550 --> 01:27:45,507
Ich lass dich nicht zurück.
1201
01:27:45,594 --> 01:27:47,551
Ich versprach, dein Foto aufzustellen.
1202
01:27:47,721 --> 01:27:49,838
Dass du
Coco siehst.
1203
01:27:50,557 --> 01:27:51,968
Unsere Zeit ist um.
1204
01:27:54,811 --> 01:27:56,803
Sie darf dich nicht
vergessen.
1205
01:27:56,897 --> 01:28:00,516
Sie soll wissen,
dass ich sie geliebt habe.
1206
01:28:02,986 --> 01:28:04,727
Du hast unseren Segen.
1207
01:28:05,655 --> 01:28:07,021
Ohne Bedingungen.
1208
01:28:09,075 --> 01:28:10,816
Ururopa Héctor, bitte.
1209
01:28:17,834 --> 01:28:19,666
- Geh heim.
- Ich verspreche,
1210
01:28:20,086 --> 01:28:21,622
Coco vergisst dich nicht.
1211
01:28:48,865 --> 01:28:50,026
Da ist er.
1212
01:28:51,701 --> 01:28:52,782
Warte.
1213
01:28:58,291 --> 01:28:59,873
Wo warst du?
1214
01:29:00,210 --> 01:29:01,371
Ich muss zu Uroma Coco.
1215
01:29:01,837 --> 01:29:03,999
Was machst du mit...
Gib sie mir.
1216
01:29:11,638 --> 01:29:14,381
Hörst du mich?
Ich bin's, Miguel.
1217
01:29:15,141 --> 01:29:17,884
Ich hab deinen Papá gesehen.
Erinnerst du dich?
1218
01:29:21,106 --> 01:29:22,347
Vergisst du ihn,
1219
01:29:22,983 --> 01:29:25,270
verschwindet er.
Für immer.
1220
01:29:26,236 --> 01:29:27,477
Öffne die Tür.
1221
01:29:28,280 --> 01:29:30,192
Das war seine Gitarre.
1222
01:29:30,407 --> 01:29:31,818
Er spielte dir immer vor.
1223
01:29:34,744 --> 01:29:36,201
Siehst du?
Da ist er.
1224
01:29:38,498 --> 01:29:39,909
Erinnerst du dich?
1225
01:29:44,963 --> 01:29:48,047
Uroma Coco, bitte.
Vergiss ihn nicht.
1226
01:29:54,472 --> 01:29:56,805
Was machst du mit der armen Frau?
1227
01:29:57,684 --> 01:29:59,095
Was ist in dich gefahren?
1228
01:30:06,067 --> 01:30:08,935
Ich glaubte dich verloren.
Tut mir leid, Papá.
1229
01:30:09,362 --> 01:30:12,400
Wir sind wieder zusammen.
Nur das zählt.
1230
01:30:13,450 --> 01:30:14,611
Nein, nicht alle.
1231
01:30:14,910 --> 01:30:16,492
Schon gut, Mamita.
1232
01:30:17,704 --> 01:30:19,991
Du entschuldigst dich bei Uroma Coco.
1233
01:30:29,716 --> 01:30:31,298
Entschuldige dich.
1234
01:30:37,724 --> 01:30:41,468
Dein Papá...
Er wollte, dass du das hörst.
1235
01:30:44,105 --> 01:30:45,346
Warte.
1236
01:30:45,482 --> 01:30:49,192
Denk stets an mich
1237
01:30:50,403 --> 01:30:53,271
Muss ich jetzt auch leider gehen
1238
01:30:54,324 --> 01:30:56,611
Denk stets an mich
1239
01:30:57,327 --> 01:30:59,364
Wein deshalb keine Trän'n
1240
01:31:00,330 --> 01:31:01,992
Denn bin ich dann auch
1241
01:31:02,123 --> 01:31:05,332
fern von dir
trag ich dich in mei'm Herz
1242
01:31:06,252 --> 01:31:09,040
Ich sing für dich ein kleines Lied
1243
01:31:09,297 --> 01:31:11,289
dann geht vorbei
1244
01:31:11,424 --> 01:31:12,790
der Schmerz
1245
01:31:13,343 --> 01:31:16,336
Denk stets an mich
1246
01:31:17,597 --> 01:31:20,681
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
1247
01:31:20,767 --> 01:31:22,474
Denk stets an mich
1248
01:31:23,645 --> 01:31:25,307
Und der Gitarre
1249
01:31:25,397 --> 01:31:27,559
traurig Klang
1250
01:31:28,316 --> 01:31:34,187
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
1251
01:31:36,241 --> 01:31:38,483
Bis in mei'm
1252
01:31:38,576 --> 01:31:41,159
Arm du wieder liegst
1253
01:31:42,455 --> 01:31:46,165
Denk stets
1254
01:31:47,002 --> 01:31:48,334
an mich
1255
01:31:56,177 --> 01:31:58,885
Elena?
Was hast du, Mija?
1256
01:32:00,181 --> 01:32:03,549
Nichts, Mamá.
Gar nichts.
1257
01:32:05,353 --> 01:32:08,221
Mein Papá sang mir immer
das Lied vor.
1258
01:32:09,399 --> 01:32:10,890
Er hat dich geliebt.
1259
01:32:11,943 --> 01:32:13,229
Dein Papá
1260
01:32:13,695 --> 01:32:15,527
hat dich so sehr geliebt.
1261
01:32:34,466 --> 01:32:37,459
Ich hab noch seine Briefe.
1262
01:32:38,303 --> 01:32:40,465
Gedichte, die er mir schrieb.
1263
01:32:41,389 --> 01:32:42,630
Und...
1264
01:33:02,035 --> 01:33:04,778
Papá war Musiker.
1265
01:33:05,246 --> 01:33:06,908
Als ich klein war,
1266
01:33:07,582 --> 01:33:09,164
sangen er und Mamá
1267
01:33:09,626 --> 01:33:12,790
so wunderschöne Lieder.
1268
01:33:18,843 --> 01:33:20,960
EIN JAHR SPÄTER
1269
01:33:22,806 --> 01:33:25,264
DENK NIE AN DICH
1270
01:33:25,558 --> 01:33:27,174
Und hier rechts,
1271
01:33:27,268 --> 01:33:29,635
eine von Santa Cecilias
größten Attraktionen.
1272
01:33:29,938 --> 01:33:33,477
Das Wohnhaus des renommierten
Songwriters, Héctor Rivera.
1273
01:33:34,150 --> 01:33:37,234
In den Briefen an seine Tochter Coco,
1274
01:33:37,320 --> 01:33:39,653
finden sich die Texte
all Ihrer Lieblingslieder.
1275
01:33:39,989 --> 01:33:41,525
Nicht nur Denk stets an mich.
1276
01:33:45,537 --> 01:33:47,779
Dieser Mann ist dein Uropa Julio.
1277
01:33:47,914 --> 01:33:49,280
Da ist Tante Rosita
1278
01:33:49,749 --> 01:33:51,240
und deine Tante Victoria.
1279
01:33:51,417 --> 01:33:52,908
Die beiden sind Oscar
1280
01:33:53,253 --> 01:33:54,539
und Felipe.
1281
01:33:54,629 --> 01:33:57,121
Das sind nicht nur Fotos,
das ist unsere Familie,
1282
01:33:57,382 --> 01:33:59,339
die erwartet, dass wir uns
an sie erinnern.
1283
01:34:17,694 --> 01:34:21,984
Sag, ich bin irre
sag, ich bin ein Narr
1284
01:34:26,911 --> 01:34:28,277
Schönen Besuch, Héctor.
1285
01:34:28,538 --> 01:34:30,120
Doch letzte Nacht
1286
01:34:30,331 --> 01:34:33,665
träumt ich
von dir wunderbar
1287
01:34:39,465 --> 01:34:44,301
Als ich morgens erwachte
sang ich noch im Bett
1288
01:34:44,637 --> 01:34:50,178
Und du kanntest die Worte
und wir sang'n im Duett
1289
01:34:53,730 --> 01:34:57,474
Und wir zupften die Saiten
als wär'ns unsre Seelen
1290
01:34:57,609 --> 01:35:02,195
Und ein Rhythmus erfasst uns
und trägt jeden Ton
1291
01:35:02,572 --> 01:35:07,158
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
1292
01:35:08,703 --> 01:35:13,539
Mit jedem Schlag
meines stolzen Corazon
1293
01:35:13,875 --> 01:35:15,992
So wie wir uns lieben
1294
01:35:16,085 --> 01:35:18,498
wird Geschichte geschrieben
1295
01:35:19,839 --> 01:35:24,425
Mit jedem Schlag
meines stolzen Corazon
1296
01:35:27,972 --> 01:35:32,137
Ay, mi familia
Oiga mi gente
1297
01:35:32,227 --> 01:35:36,187
Can-ten a coro
Nun glaubt es schon
1298
01:35:36,272 --> 01:35:39,640
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
1299
01:35:40,109 --> 01:35:44,399
Mit jedem Schlag
meines stolzen Corazon
1300
01:35:44,530 --> 01:35:48,524
Ay, mi familia
Oiga mi gente
1301
01:35:48,785 --> 01:35:52,529
Can-ten a coro
Nun glaubt es schon
1302
01:35:52,705 --> 01:35:54,788
So wie wir uns lieben
1303
01:35:55,083 --> 01:35:56,574
wird Geschichte geschrieben
1304
01:35:56,668 --> 01:36:02,881
Mit jedem Schlag
meines stolzen Corazon
94314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
