All language subtitles for A Quiet Passion (2016)

'Una passione tranquilla'

Ora che siete giunte al termine
del secondo semestre,

alcune tra voi resteranno qui
per completare la propria educazione,

altre conosceranno il mondo.

E come sono solita fare,

vi pongo una domanda
di estrema importanza

che riguarda il vostro
benessere spirituale.

Desiderate venire a Dio

ed essere salvate?

Chi, tra voi, desidera essere
cristiana e trovare la salvezza,

venga alla mia destra.

Coloro che restano e sperano
d'essere salvate

vengano alla mia sinistra.

Avete recitato le preghiere?

Si'.

Anche se al Creatore non fara'
poi molta differenza.

Ho capito bene?

Credete che il Creatore
sia indifferente ai vostri peccati,

che, nella sua misericordia,
vi guardi nel vostro torpore?

No, mi avete fraintesa.
Non mi sono spinta fino a quel punto.

Ancora non mi sono
svegliata del tutto,

di cosa dovrei pentirmi?

Sono un po' turbata,
questo si',

ma i miei sentimenti
sono... indefiniti.

La questione non e'
fino dove vi siete spinta,

ma fino a dove
potreste spingervi,

non come vi sentite,
ma come dovreste sentirvi.

Io non sento nulla.

Non ho alcun senso di colpa.
E come potrei?

Vorrei...

riuscire a sentirmi
come le altre,

ma non e' possibile.

Una peccatrice
contro il santo Dio

e gia' condannata,

che rischia in ogni
istante di finire

in un'eternita'
di fiamme e disperazione,

eppure non sente,

non si allarma,

non puo' sfuggire
all'ira che verra'.

La vera domanda e'...

voi siete nell'arca
della salvezza?

Temo proprio di no.

Siete sola
nella vostra ribellione,

signorina Dickinson.

Temo siate senza speranza.

Si', signorina Lyon.

Per ogni estatico istante

dobbiamo pagare un'angoscia,

in pungente
e tremante rapporto

con l'estasi.

Per ogni ora d'amore,

aguzze elemosine d'anni,

amari spiccioli contesi

e scrigni colmi di lacrime.

Padre! Austin! Vinnie!

La mia felicita' sarebbe totale se
solo con voi ci fosse nostra madre.

Il viaggio l'avrebbe
affaticata troppo.

Ti riportiamo a casa, Emily.

- L'ultima lettera ci ha allarmati.
- Hai scritto di essere malata.

Si'.

Di cosa soffri?

Un grave caso
di evangelizzazione.

Sto per tornare a casa davvero?

Si'.

Ci recheremo ad Amherst

passando per Boston

e ci fermeremo per breve
tempo dalla zia Elizabeth.

Temo non approviate, padre.

Non apprezzo una donna
sul palcoscenico.

Ma lei ha un dono.

Avere un dono non giustifica
una donna ad esibirsi in quel modo.

E per voi cosa dovrebbe fare?

Eseguire una legge
del Congresso... a gran voce?

Dipende da
chi e' stata proposta.

Il resto del programma e'
in un rispettabile tedesco.

E i tedeschi
eccellono nella musica.

Vero.

L'inglese, grazie al cielo, non e'
una lingua fatta per essere cantata.

Ma, zia Elizabeth,
voi amate i vostri salmi cantati.

I salmi sono un'altra cosa.

Non hanno nulla
a che fare con la musica.

- Il diavolo nella musica.
- Non essere banale, Emily.

Oh, vita!

Oh, casa!

Quanto sei bella!

Emily.

Perche' sei
in piedi a quest'ora?

- Posso parlarvi, padre?
- Naturalmente.

Come gia' sapete, amo scrivere.

Principalmente lettere,

ma a volte anche poesie.

Si'.

Potreste concedermi il permesso

di scrivere durante la notte,
per starmene in tranquillita'?

Non sconvolgero'
il resto della famiglia.

Lo prometto.

Si', hai il permesso.

Sei stata molto cortese
a chiedermelo.

E' la vostra magione, padre.

E' casa nostra, Emily.

Ho...

Ho un altro favore
da chiedervi, padre.

Quale?

Voi siete,
ho ragione di credere,

in buoni rapporti
con il dottor Holland,

l'editore
dello 'Springfield Republican'.

E lo 'Springfield Republican'
pubblica poesie.

Gli scrivero'.

E nel caso in cui accetti,

potrai mandargli
qualche tua opera.

Cara signorina Dickinson,

ho deciso di pubblicare
'Sic transit Gloria mundi',

poiche' e' la meno ribelle
e mostra un po' di spirito.

Quanto alle altre poesie,

il metro utilizzato
e' comune, immaturo,

quello delle filastrocche.

Ma devo ammettere che
i grandi classici di ogni lingua

sono opera di uomini,
non di donne.

Temo che in letteratura le donne
non possano creare tesori eterni.

Dov'e' Emily?

Emily!

Vieni qui, una buona volta!

Ricorda che zia Elizabeth
ha celebrato la dinastia Dickinson

- in 55 versi.
- Che sono tutti banali.

Zia Elizabeth.

Finalmente, Emily.

Poco e' mancato
che dovessi aspettare.

E qual e' la tua opinione riguardo
il mio componimento, Emily?

Sono convinta che i vostri versi
sono pari al vostro talento, zia.

Fossi piu' intelligente, mi offenderei
per un complimento cosi' ambiguo.

Oh, ma zia,

i migliori complimenti
sono ambigui.

Fa parte del loro fascino.

E te piacciono
i miei versi, Austin?

Moltissimo, zia.

Fanno impallidire
il 'Paradiso perduto'.

I tuoi figli sono
troppo sottili, Edward.

Naturalmente una parte
di me disapprova.

La disapprovazione
e' un pesante fardello.

Inoltre, se dovessi
scegliere tra figli cinici

e figli meramente mansueti,

sceglierei i primi.

La mansuetudine somiglia
troppo alla schiavitu'.

Il tuo sembra
un discorso abolizionistico.

Non lo e',

ma nessun cristiano potrebbe
mai approvare la schiavitu'.

Cerchiamo di non
discuterne, per favore.

Oltre ad essere sconveniente,
e' anche noioso.

Non per coloro che
sono ridotti in schiavitu'.

Vedo che c'e'
un Robespierre tra di noi.

No, non Robespierre.

Charlotte Corday,

- piuttosto.
- Edward,

sono maligni quanto te.

Dunque la tua prima poesia
e' stata pubblicata.

Si'.

Sullo 'Springfield republican'.

E' stata stampata
in forma anonima.

Fatto piuttosto bizzarro.

Ma, viste le circostanze,
e' probabilmente un bene.

Non possiamo
essere tutti Milton.

Non mettere il broncio, Emily.
E' disdicevole.

La poesia mi e' di conforto per
quell'eternita' che ci circonda.

- Chi l'ha detto?
- Io.

Allora non farlo,
sembra non cristiano.

Ma dov'e' Vinnie?

Qui, zia.

E in quanto a te?

Io sono come un pellegrino,
cerco sempre di migliorare.

A un pellegrino dovrebbe importare
solo il miglioramento altrui.

L'auto-consapevolezza
e' mera vanita'.

Ma, zia,

la vanita'
e' un vizio innocuo.

E' superficiale quanto
le persone che se lo concedono.

Nessun vizio
e' innocuo, Vinnie.

Basta pensare a Babilonia
per averne un esempio.

E tu, Austin?

Oh, io non pratico
alcun pellegrinaggio.

E in quanto a vizi?

Di certo il vizio e' soltanto
virtu' sotto mentite spoglie.

E tu che opinione hai del lassismo
morale dei tuoi figli, Emily?

Oh, preferisco ascoltare
e rimanere in silenzio.

In tal modo, il pregiudizio
non sembra un'opinione.

Una risposta cosi' enigmatica
che non ne colgo il senso.

Oh, apprezzate
la vostra ignoranza, zia.

Puo' sempre tornare utile.

Edward!

I tuoi figli mi lasciano
senza parole.

Dovrebbero esser spediti
nelle loro stanze e percossi. Per ore.

Calmati, zia Elizabeth.

Bevi un bicchiere di vino di ribes.
Muta il vizio in un piacere medico.

Medico?

Per la circolazione.

La mia circolazione
non ha nulla che non va.

Il cuore chiede
il piacere, dapprima,

e poi l'esenzione
dalla pena,

e poi quei piccoli lenimenti
che attenuano la sofferenza,

e poi di addormentarsi,

e poi, se questa fosse
la volonta' del suo inquisitore,

il privilegio di morire.

Ci suoneresti qualcosa, Emily?

Uno dei vecchi salmi cantati.

Ma certo.

Quando ero molto giovane,

un giovanotto che era solito
venire nella nostra chiesa

la cantava sempre.

Aveva una voce incantevole.

Cosi' pura.

Mori' che aveva
appena 19 anni.

Ecco.

Ecco.

Che Dio ti preservi in salute.

Quando sara' il momento,
mi chiamera' a se'.

Vi auguro di vivere cent'anni.

Che idea repellente.

Oh, zia, non dite cosi'.

Io non temo la morte, Emily.

E non dovresti
temerla neanche tu.

Se preserviamo le nostre anime
per Dio, non ci sara' timore alcuno.

Lui spianera'
il nostro cammino.

Preghero' per tutti voi.

Ricordate di tenere
a bada l'ateismo.

E attenti alle lancette,
che scorrono per tutti noi.

Tic.

Toc.

Tic.

Oh, siete impossibili!

Andai a ringraziarla,

ma lei dormiva,

il suo letto
un comignolo di pietra,

con mazzolini di
fiori in testa e ai piedi

che i viaggiatori
avevano gettato

andando a ringraziarla.

Ma lei dormiva.

Fu breve,
attraversare il mare,

immaginarla come viva,

ma tornare indietro

fu lento.

Potete provare a sorridere,
signor Dickinson?

Io sto sorridendo.

Emily!

Emily!

Abbiamo una visita.

Ti presento la signorina
Vryling Buffam.

Suona come un anagramma,
non trovate?

Davanti a voi avete una vita
distrutta dal battesimo.

Spero abbiate fatto
presente ai vostri genitori

la loro noncuranza
per questo aspetto.

L'ho fatto.

Il che li ha seccati parecchio.

Ma di certo vi perdoneranno.

Ah, ma io li perdonero' mai?

Sbaglio o eravate al seminario
femminile di Fort Sumter o simili?

- Ero a Mount Holyoke.
- Giusto.

- Mi ricordava qualcosa di militare.
- Ma era anni fa.

E i vostri studi erano
tanto castigati?

Algebra, geometria,

le scienze naturali

e, in nome del decoro,
storia ecclesiastica.

Io credo che le donne

debbano avere le stesse opportunita'
d'istruzione degli uomini, ma...

storia ecclesiastica?

Sembra noiosa
quanto il paradiso.

L'abbiamo riportata a casa.

Detestavate cosi'
tanto Mount Holyoke?

Li' veniva prevaricata.

Una cosa e' la prevaricazione,
un'altra la coercizione.

E di quale soffrivate?

- Una rara combinazione di entrambe.
- Era terribile.

Si', ma...

rende l'anima d'acciaio.

Ma che senso ha
tutto questo se,

alla fine,
ci spegneremo tutti?

Voi temete la morte?

No.

Ma temo il paradiso.

Temo che consistera'
in un anticlimax.

Di solito
la perfezione e' cosi'.

L'inferno, invece?

Sono certa che e' ancora
piu' noioso del paradiso.

Quella si' che
sarebbe un tormento!

Viene in chiesa con noi,
signorina Buffam?

No, ovviamente.

Andare in chiesa e'
come andare a Boston.

La si apprezza solo una volta
che si e' rientrati a casa.

Pregheremo perche' l'anima del nostro
ultimo pastore riposi in pace.

Non dovrebbe dipendere
da dove e' andata?

Diventeremo
amiche molto presto.

Sara' cosi' di sicuro.

Sono irresistibile.

Lo dicono tutti.

Quando arrivera' il nuovo pastore,
dovrete indicarmi chi e'.

Affinche' salvi anche voi?

No.

Cosi' sapro' chi evitare.

Non godete troppo
della vostra preghiera.

Potrebbe generare assuefazione.

Va incontro a Dio, signore?

Si', signore.

In modo umile, signore?

Vado come me stesso, pastore.

Vuole andare a Cristo
come un avvocato?

Deve andare come
un povero peccatore.

Si inginocchi e mi lasci
pregare per lei.

E poi puo' pregare
per se' stesso.

Signorina Dickinson,
lei cosa mi dice?

Cosa, signore?

Non si inginocchiera'
e concedera' a Dio?

No, signore,
non mi inginocchiero'

anche se penso che Dio
si e' gia' concesso a me.

- Questo e' sacrilego!
- Non intendevo quello, signore.

Protegge la sua anima, Emily?

Come meglio posso, signore.

E l'inferno?
Che mi dice dell'inferno?

Lo evito se posso.

Lo sopporto se devo.

Questo e' profano, signorina.

Allora chiedo perdono a Dio
per la mia blasfemia.

Preghiamo per tutti
i peccatori.

Come ti permetti di
comportarti in questo modo!

Non e' cristiano
ed e' sconveniente.

Non saro' costretta
ad avere fede!

Lo farai come ti
e' stato insegnato.

So che la vostra riva cristiana
e' piu' sicura, padre,

e so che devo
sembrare ostinata,

ma la mia anima e' mia.

La tua anima e' di Dio!

La trascuri a tuo rischio
e pericolo.

Si', padre.

E in futuro ti comporterai
in modo

adatto alla tua condizione

a cui Dio ha avuto
piacere di chiamarti.

Si' padre.

Buonanotte, Emily.

Buonanotte, padre.

Questo piatto e' sporco.

Non e' piu' sporco.

Sarei voluta andare
cosi' lontano!

Se lo avessi fatto,

mio padre mi avrebbe spedita
in una buona scuola militare

e mia madre avrebbe
ricamato qualcosa.

L'eterna signorina Buffum.

Purtroppo no, signore.

Il tempo bussa anche
alla mia porta.

E che precauzioni prendete?

Escogito di non essere
a casa quando chiama.

Tutte le donne dovrebbero
aspirare a questa preparazione.

No.

Le donne dovrebbero aspirare

ad essere giovani
quanto loro girovita.

Allora l'argomento dell'eta'
diventa quasi irrilevante.

A cosa dovrebbero
aspirare gli uomini?

Andare in slittino.

- E quando fa piu' caldo?
- Filatelia.

Ha tutti i pericoli
dello sport, ma senza rigore.

Le vostre battute
sono deliziose come sempre.

Prendetela come un mero sfogo
di una povera anima tormentata.

Signore.

State andando troppo lontano.

Cercavamo di essere ironiche.

Entrate.

Verrai in chiesa, Emily?

No, padre.

Perche' no?

Dio sa cosa c'e'
nel mio cuore.

Non e' necessario che stia
su una panca per ricordarglielo.

Spero che questa osservazione
non sia frivola come sembra.

La tua anima non e'
una questione banale.

Sono d'accordo, padre.

Per questo sono attenta nel
salvaguardarne l'indipendenza.

Reputo
se mi metto a contare

primi i poeti, poi il sole,

poi l'estate,

poi il cielo di Dio,

e poi la lista e' fatta.

Ma ripensandoci

i primi sembrano proprio

comprendere il tutto.

Gli altri appaiono
un'inutile esibizione,

cosi' scrivo, poeti

e basta.

La loro estate
dura un anno intero.

Possono permettersi un sole

che l'Oriente
riterrebbe esagerato.

E ammesso che il cielo finale

sia bello come
quello che dischiudono

a coloro che li venerano,

e' una grazia troppo ardua

per giustificare il sogno.

- Che cos'e'?
- Da Austin.

Ritratto di Austin e la futura
sposa, Susan Gilbert.

Austin e' bello come sempre.

Ma lei sembra atterrita.

Dobbiamo darle il benvenuto

e rassicurarla che
non siamo terribili.

Emily, mia cara!

Questo e' uno sfarzo
quasi parigino.

Sii superficiale, oggi.

Si'. La superficialita'
dovrebbe essere sempre spontanea.

Se e' stupida diventa ipocrisia.

Possiamo essere superficiali,
ma non stupide.

Il cielo non voglia.

E' il mio terzo ballo
di debutto

e non un briciolo
di storia d'amore.

Gli uomini si spaventano
di una donna che insegna?

Per la sua indipendenza?

Si pensa che gli uomini
non debbano avere paura, o no?

In guerra si'.

Nella religione, sempre.

In amore...

mai.

Guarda quella creatura divina.

Che nobile testa!

- Come un imperatore romano.
- Nerone.

Speriamo
sia altrettanto cattivo.

Purche' abbia una dote,

la sua cattiveria sarebbe
una mancanza di virtu'.

Penso ti debba preparare
per una polka.

Posso avere l'onore
del prossimo ballo?

Non ho un carnet
di ballo, signore.

Preferisco...

improvvisare.

Non e' pericoloso?

E' per questo che lo faccio.

Signore.

Come era la divinita'?

Danza come un orso polare.

Ed e' pedante.

Hai detto qualcosa
che lo ha scioccato?

Solo che ho appena finito
di leggere 'Cime tempestose'.

E ne e' rimasto scandalizzato.

- Lo ha letto?
- No.

Cosi' ho detto che condannare
un romanzo che non ha letto

sarebbe come andare
a Sodoma o Gomorra

ed essere delusi che
non sono come Filadelfia.

Spero abbia avuto la presenza
di spirito di ridere.

Non lo ha fatto.

E' stato molto silenzioso.

E l'aria si e' riempita
di tacita volgarita'.

Era delizioso.

Ora devo andare.

La signorina Buffum
ha un appuntamento.

Suona immorale.

Una volta un prete mi disse

che dovevo pentirmi
dei miei peccati.

Altrimenti sarei stata
perseguita dal diavolo.

Ho detto: 'Una sorta di
spirito di Wells Fargo.'

E' diventato immediatamente
silenzioso,

paziente,

inorridito ma idiota.

Per l'anima persa
non ci sara' domani.

Per l'anima persa, oggi
e' abbastanza.

Mi mancherai se te ne vai.

La tua onesta' e' sublime.

A lungo andare, l'onesta'
non e' la cosa migliore.

E' la disonesta'?

Preferisco chiamarla
diplomazia.

Che cambia una sconfitta
tattica in una vittoria.

- Chi lo ha proposto?
- Non so.

Forse George Washington

quando attraverso' il Delaware
dalla parte sbagliata.

Ora, mia cara,

devo partire.

Vai con prudenza e non fare
nulla contro Dio.

Allora smettero'
di gorgheggiare.

Molto saggio.

Velocemente, prima
di un ripensamento.

Entra, Emily.

- Chiudo la porta?
- No.

Lasciala aperta.

E' piacevole ascoltare
la musica.

Mi ricorda quando
tuo padre e io

andammo al nostro
primo ballo di diploma.

Tanti anni fa.

Questa e' mia sorella Lavinia.

Ma tutti mi chiamano Vinnie.

E questa e' l'altra
mia sorella, Emily.

E tutti mi chiamano Napoleone.

Torni sposato e avvocato.

Harvard ti ha chiaramente
dato ragione, Austin.

E la cosa piu' bella
e' che siamo vicini.

Susan e io ci stiamo
spostando qui a fianco.

Un altro fulmine!

Ma molto apprezzato.

Io e Austin stiamo facendo
pratica legale insieme.

'Insegna' non e' mai
sembrato cosi' adorabile.

Non c'e' mai fine
a queste meraviglie?

Benvenuti a entrambi.

Mio figlio

e la sua deliziosa sposa.

Deliziosissima sposa.

E questa e' la piu' grande
meraviglia di tutte,

la madre che scende
dal monte Olimpo.

Emily, come al solito,
drammatizza.

Vivo una vita molto tranquilla.

Nessuno sapeva che ero qui.

Se non ci fossi,

che vuoto lasceresti!

Api nella lavanda.

Poi il pigro gufo.

Ti sposerai?

Spero in tempo.

Non e' quello che
facciamo tutti,

alla fine?

Non so.

Non posso immaginare me stessa
oltre alla mia famiglia.

Tra estranei.

Sei una strana creatura

con molto piu' spessore,
presumo, di tutti noi.

Come puoi dirlo?

Non l'ho per niente dimostrato.

Mia cara,

tu non dimostri,

tu riveli.

Quando te ne andrai,

scriverai?

Non ho la propensione a
una corrispondenza duratura.

Suppongo di avere
una mente banale.

Ma un buon cuore.

Non lasciare che il sentimento
annebbi il tuo giudizio, Emily.

Il mio futuro marito
mi dovrebbe far irritare.

Pensera' di aver sposato
una delle piccole Borgia.

Ti sposerai?

Voglio solo la mia famiglia.

Non e' perfetta.

Non e' il paradiso.

Ma e' molto piu'
di quello che potrei sapere.

O volere.

Quando ti sposerai...

Ti manchero'.

Certamente mi mancherai.

Rifiuto di essere dimenticata.

Emily!

Assicurati che
il pane sia pronto

per la fiera agricola
di domani.

Si'. Non l'ho dimenticato.

Si sentono gonfi.

Sono gonfi.

Come i miei piedi.

Signorina Emily?

Potrebbe far uscire il pane
dal forno?

Non c'e' bisogno che
lo prendiate in tre!

Credo che ieri
tu abbia parlato duramente

a Thomas, Margaret e Maggie.

Si', padre.

Devono essere
trattati con rispetto.

Non sono i nostri servi,
ma dipendenti.

Per cosa era?

Per aver sottolineato
la differenza.

Sono stata molto scortese, ieri.

Vorrei scusarmi
con tutti e tre.

Si figuri.

Posso considerare di essere
stata perdonata?

Sono...

molto spiacente.

Abbiamo buone notizie,
signorina.

Il suo pane ha vinto
5 dollari.

Allora teneteli.

Alleviera' la mia coscienza.

Ha vinto il secondo premio.

Secondo premio!

Cosa si prova
ad essere padre, Austin?

Paternita'.

Posso tenerlo?

- Lo chiameremo Edward.
- Ned come diminutivo.

Non sono nessuno.

Chi sei tu?

Anche tu non sei nessuno?

Allora siamo in due.

Non dirlo.

Spargerebbero la voce, lo sai.

Come e' triste essere qualcuno!

Com'e' ordinario, come una Rana,

che ripete il tuo
nome tutto il giorno

ad una palude ammirata.

Padre? Che cos'e'?

Fort Sumter
e' stato attaccato.

Cosa significa?

Si pensa che il Sud
si separera' dall'Unione.

Significa guerra civile.

Significa che
sarai arruolato, Austin?

Quasi sicuramente.

Tu resterai qui.

Padre, i miei amici combatteranno,
non posso stare a casa.

Paghero' la cauzione
di 500 dollari,

afinche' combatta
un altro al posto tuo.

- Che sara' del mio onore, signore?
- Il tuo onore, signore,

sara' al sicuro qui con me.

E la mia coscienza, padre?
Di quella che dite?

Sarebbe meglio se la tua
coscienza trovasse conforto

svolgendo
i tuoi doveri filiali.

Coloro che moriranno
nella guerra civile

vedranno i doveri filiali
come codardia.

Nessun giovane distinto
farebbe tale osservazione.

Nessun gentiluomo
ne darebbe occasione!

Austin.

Sei il mio unico figlio.

Non posso vederti
mettere a rischio la tua vita.

Vi prego, padre.

- Non obbligatemi a restare.
- Non andrai!

Lo proibisco!

Restero' qui.

Lottare a voce alta,
e' coraggioso

ma so piu' generoso

chi attacca dentro il petto

la cavalleria del dolore,

chi vince,
e le nazioni non vedono,

chi soccombe,
e nessuno osserva,

i cui occhi morenti nessun paese
guarda con amore di patria

Confidiamo che in
piumata processione

gli angeli sfilino per loro,

schiera dopo schiera,

con i passi a cadenza

e le uniformi di neve.

C'e' una parola

che regge una spada,

puo' trafiggere
un uomo armato.

Scaglia le sue
acuminate sillabe

Gettysburg
Vittime totali: 51.112

ed e' muta di nuovo.

Ma dove e' caduta
gli scampati diranno

Spotsylvania
Vittime totali: 31.086

nel patriottico giorno,

che qualche decorato fratello
esalo' l'ultimo respiro.

Antietam
Vittime totali: 23.134

Ovunque corra
l'affannato sole,

ovunque vaghi il giorno,

la' e' il suo
silenzioso assalto,

la e' la sua vittoria.

Siamo andati a Gettysburg
per ascoltare i discorsi.

Il signor Edward Everett
ha parlato per quasi due ore.

- Molto stimolante.
- E il discorso del Presidente?

Il signor Lincoln
ha sconvolto per la concisione.

Ha parlato per circa tre minuti.
Niente di memorabile.

Erano in molti
a sentire le oratorie?

Alcuni dicono 15.000.

La maggior parte
voleva la colazione,

o cercava
qualche ricordo della battaglia.

Macabro.

Dicono siano morti
piu' di 600.000 uomini.

E a che scopo?

Porre fine alla schiavitu',

che, per cominciare, non sarebbe
dovuta fiorire in questo Paese.

La signorina Buffam
ti ha influenzata troppo, Emily.

Con piu' uomini schietti
come la signorina Buffam

- non avremmo avuto la guerra.
- Come osi banalizzare a quel modo?

Il conflitto
non riguardava le donne.

Ogni discussione
sulle donne e' guerra,

- poiche' e' anch'essa schiavitu'.
- Che cosa spregevole da dire.

Prova a vivere come una donna
per una settimana, Austin.

Vedrai che non e'
ne' piacevole, ne' banale.

Quindi domani parti?

Per quanto starai via?

Due mesi, forse.

Entrambi i casi sono difficili
e sollecitati dal signor giudice.

E sai quanto
puo' essere spietato.

Devi proprio
star via cosi' a lungo?

Si'.

Un uomo deve
farsi strada nel mondo.

- Non puo' essere soltanto dignitoso.
- E una donna?

Lei come dovrebbe essere?

Oppure lei e' destinata
soltanto al decoro?

Non discutiamo.

Non l'ultima sera
che resto a casa.

Scrivero'.

Alleviera' la mia infelicita'.

Pero' aumentera' la mia.

Cosa fai qui a quest'ora?

E' il momento
in cui posso scrivere.

Tra le 3 di notte
e il mattino.

Mio padre lo permette.

Nessun marito lo farebbe.

Sono venuta a vedere.

Pensavo fosse
successo qualcosa.

No.

E' il momento migliore,

quando sembra che tutto il mondo
sia ancora addormentato.

Perche' ci hai messo cosi' tanto
per acconsentire a sposare Austin?

In verita'...

il pensiero
degli uomini in tal senso...

mi pietrificava.

Nonostante Austin sia...

molto dolce...

e disponibile verso le mie...

preoccupazioni.

Quella parte della vita matrimoniale
e' davvero cosi' terribile?

Faccio il mio dovere.

Tuttavia non ho guadagnato
solo un marito,

ma anche due sorelle.

Si'.

Saremo sorelle.

E condivideremo e leggeremo...

- di tutto.
- Le sorelle Bronte.

George Eliot.

E, Dio ci risparmi,
anche la signora Gaskell.

E tu hai la tua poesia.

Tu pero' hai una vita.

Io ho un'abitudine.

E' l'unica concessione di Dio
verso chi e' senza speranza.

Non c'e' niente
a darti conforto?

Per coloro tra noi
che vivono vite minori

e sono privi di...

un particolare
tipo di amore...

sappiamo
gestirne bene la mancanza.

Ci illudiamo,

prima noi e poi gli altri.

E' il tipo peggiore
di menzogna.

Ma per quanto
riguarda l'anima...

tu sei rigorosa.

Il rigore
non sostituisce la felicita'.

Oh, di che chiamata si tratta?

I nostri cari,

i cui nomi sono scritti
nel libro di vita dell'agnello,

chiamano: 'Vieni.

'Vieni'.

E la chiesa in terra,
testimone di Cristo nel mondo,

e la Chiesa nei cieli,

con un fruscio
di vesti bianche,

e la diffusa melodia
delle arpe dorate

chiamano: 'Vieni.

'Vieni'.

E gli angeli del Paradiso,

ecco! Schiera dopo schiera,

principati immortali

che circondano il trono eterno.

Costoro hanno
colto il suono e chiamano:

'Vieni.'

'Vieni.'

I sermoni del reverendo Wadsworth
sono da togliere il fiato.

Quel tipo di estasi religiosa
e' magnifico.

Ma una volta
nel silenzio delle proprie stanze

sembra tanto lontana
quanto la Spitsbergen.

[NdT] isola norvegese

Comunque,

e' tanto affascinante
quanto estatico ed e' cosi' pulito,

come un cherubino
dopo il bagno.

E felicemente sposato.

Essere promesso...

senza venirne meno.

Pero' si puo' sempre sperare.

Se sei cosi' incline a sperare,
rimarrai sempre delusa.

E se fossi invece
incline allo sconforto?

- Cosa succede?
- Allora dovresti sperare di piu'.

Do troppo valore
all'amicizia.

Quando un amico
viene a mancare,

quello e' il lutto
piu' profondo.

Quando lo perdiamo
perche' si sposa,

il dispiacere e' piu' sottile,
ma comunque percepito intensamente.

Non possiamo tenere il mondo
o la vita sotto controllo, Emily.

E nemmeno possiamo ignorarlo.

Possiamo fare di meglio.

Possiamo vegliare
contro di esso.

Ma cosa accadra'
al termine della veglia?

L'eternita'.

E li' non si percepisce
alcuna perdita.

E che ne e'
del regno dei cieli?

Potrebbe essere il premio,

ma solo a fatto compiuto.

Un giorno ti sposerai.

Io non credo.

Siete tu e Austin quelli belli.

Io sono un canguro
tra le bellezze.

No.

Hai un viso adorabile
e un'anima buona.

Allora speriamo che l'uomo
che mi corteggera'

si interessi di zoologia
e questioni spirituali.

Invitiamo il reverendo Wadsworth
a prendere il te'.

E anche la signora Wadsworth.

Molto bene.

E devi promettermi

che ti comporterai bene.

So quanto puoi
essere provocante.

Raccogliero' tutta la dignita'
in mio possesso.

E' proprio di questo
che ho paura.

Gradisce il caffe',
signora Wadsworth?

Oh, il te', allora?

No, grazie.
La signora Wadsworth e' astemia.

Pensavo che quello
si riferisse agli alcolici.

Per me si estende
anche al te'.

Si dice che i cinesi

bevano te' a scopi curativi.

Sono lieta di poter affermare
di non essere cinese.

Un po' di limonata, allora?

Di certo Dio non sara'
contrario alla limonata.

La frivolezza e il volere di Dio
presumo siano incompatibili.

Quasi inopportuni.

Gradirei solo
un po' d'acqua naturale.

Reverendo Wadsworth?

Per me solo una tazza
di acqua calda, grazie.

Ho saputo da Vinnie
che siete una poetessa.

Scrivo qualche verso, si'.

Che ne pensate
dei vostri contemporanei?

Il signor Longfellow,
ad esempio.

Il suo genio sta
nel constatare l'ovvio.

Oh, come siete severa.

Ci sono molti aspetti positivi
nel Canto di Hiawatha.

Chiedo scusa per la brutalita',
ma, signora, quel che dico e' vero.

Hiawatha non e'
altro che zuppa.

Leggetene una sola strofa
per rendervene conto.

No.

Datemi qualcosa
ricavato dalla verita',

e' quella la poesia.

Presumo sia
quello che fanno le Bronte.

Si'.

E pochi altri.

Cosa ci trovate
nelle tenebre dello Yorkshire?

La bellezza della verita'.

La poesia di cio' che e' noto.

Perche' non possono soffermarsi
su qualcosa di piu' salutare?

Se volessero essere salutari,
immagino si darebbero all'uncinetto.

Gradite una passeggiata
nel nostro giardino?

No, grazie.

Trovo questa calura opprimente.

Ma Charles adora
stare all'aperto.

Io invece preferisco l'ombra.

In tal caso,

mi prendero' la liberta'
di accompagnare vostro marito

nel nostro modesto giardino

e mia sorella...

puo' avervi tutta per se'.

Altra acqua?

Grazie per il vostro invito,
signorina Dickinson.

Il vostro sermone
e' stato molto toccante, signore,

e ci tenevo molto a dirvelo.

Questo...

e' tutto cio'
che ho per ricambiare.

Vi prego, dite qualcosa.

La mia poesia
ha qualche valore?

Sono davvero notevoli.

Inflessibili, si', ma...

Sono poesie magnifiche.

Quante ne avete pubblicate?

Sette.

Undici?

Non ricordo.

E basta?

E basta.

Come fate a essere
cosi' impassibile?

E' facile, quando nessuno
vuole cio' che si ha da offrire.

Ci sono sempre
le generazioni future, immagino.

Ma il futuro non e'
di alcun conforto, come Dio.

Sembra quasi disperazione.

No, e' amarezza.

Inoltre,

una reputazione postuma
e' solo per coloro

che non valeva la pena
di ricordare in vita.

Eppure...

Essere sopraffatti dal successo.

Pero' mi piacerebbe qualche
approvazione prima di morire.

Se in autunno tu venissi da me,

caccerei l'estate

un po' sorridente,
un po' irritata,

come la massaia
scaccia una mosca.

Se potessi
rivederti tra un anno,

farei tanti gomitoli dei mesi,

li metterei
in cassetti separati

finche' giungera'
il loro momento.

Se l'attesa fosse
soltanto di secoli,

li conterei sulla mano,

sottraendo finche'
non mi cadessero le dita

nel paese di Van Diemen.

E se fossi certa

che finita questa vita

la mia e la tua
continueranno a vivere,

getterei la mia
come una buccia

e mi gusterei l'eternita'.

Ma ora,

del tutto ignara della lunghezza
dell'ala incerta del tempo,

la cosa m'inquieta,

come l�ape folletto,
che non avverte quando pungera'.

Devo trovare qualcuno
con senso dell'umorismo,

qualcuno in grado
di ridere del mondo.

Prendere la vita seriamente
e' la via piu' breve per il disastro.

Prendere la vita seriamente e'
la strada piu' breve per il disastro.

E ne hai trovato uno cosi'?

Qualcuno ha trovato me.

Tale signor Wilder,

professore di matematica.

E se riesce a trovare la commedia
in una frazione ordinaria, sono sua.

Ma lo ami?

Amore?

Non saprei.

E' un'idea incantevole.

Dicono persino che esista.

Ma come lo saprai?

E se fosse uno sbaglio?

Se egli fosse una pessima scelta,
dovro' ucciderlo con discrezione

e dire a tutti che e' morto
per qualche shock algebrico.

Spero sarai felice.

Quello non puo' essere garantito.

Mi accontentero'
di considerazioni.

Suona come una resa.

No.

E' pragmatismo.

Chissa',

magari l'amore
arrivera' di conseguenza.

Cosi' potro'
riposarmi nel compiacimento.

Non sarai mai compiaciuta.

La vita ti sorprende, Emily.

Alla fine tutti noi diventiamo
cio' che piu' temiamo.

Allora rifiutero' il mondo
e non adempiro' la profezia.

E commetterai
il piu' grande degli errori,

negandoti cio' che il tuo
spirito necessita maggiormente.

Cosa sarebbe?

Verita'

ed esperienza.

Altrimenti il tuo voto
sara' un atto di codardia.

- Questo e' offensivo.
- Ma sincero.

Non resistete
ai tuoi vizi, Emily.

E' delle tue virtu' che
dovresti diffidare.

Una volta Austin
disse a zia Elizabeth

che le nostre virtu'
sono solo vizi mascherati.

Un uomo con
il senso dell'umorismo.

E il tuo signor Wilder lo possiede?

Una specie.

La proposta
e' arrivata per lettera e,

se il matrimonio sara' infelice,
dovrei incolpare la posta.

Conformarsi sempre.

Disubbidire in gran segreto.

Apparentemente siate docili,
ma nel vostro cuore

potete essere
rivoluzionari quanto volete.

- Non e' ipocrisia?
- Certamente.

Ma in America la apprezziamo.

Pensiamo ci renda inattaccabili.

Non devi mai confondere
la fede esterna con quella interna.

Solo gli episcopali lo fanno.

Ma io sono ribelle

e ben lontana
dalla grazia di Dio.

Tu sei piu' vicina a Lui
di chiunque conosca.

Guardi sempre
sotto la superficie, Emily,

ma non ti spaventa
cio' che trovi.

Caos?

Si'.

Cosi' dovrei affrontare tutto.

Non essere troppo estremista, Emily.
Non prosperano, in questo Paese.

- Ma tu sei un'estremista.
- Ma mi conformero'

per la pace
o per una vita tranquilla.

Ma so che tu non lo farai

ed invidiero' il tuo coraggio.

Suppongo che ci saranno
dei bellissimi fiori,

e la 'marcia nuziale'
di Mendelssohn.

I fiori si'.

Mendelssohn, no.

Mai suonare musica allegra ad un
matrimonio, Emily. Troppo ingannevole.

Ma ti allontanerai
per sempre da noi.

Cosi' sembra stia morendo.

- Non e' cosi'?
- No.

Se anche lo fosse, dovrai sforzarti
di pensarla diversamente.

L'America e' l'unico
Paese al mondo

che considera la morte
una specie di fallimento personale.

Posso portarvi qualcosa, madre?

No, Emily.

Sembrate sempre
cosi' triste, madre.

La mia vita e' trascorsa
come in un sogno.

Come se non ne avessi
mai fatto parte.

Dopo la nascita di Vinnie,

si e' impossessata di me
una sorta di malinconia, che

io ho confuso con letizia.

Siamo stati noi il terribile
prezzo da pagare?

No.

Non potrei
stare senza voi tre.

Avere i miei figli con me,

non potrebbe
esserci miglior medicina.

Ma alle volte,

ad una certa ora,

quando il sole e' basso,

l'oscurita' si distende.

Mi riempie

un tal senso di solitudine!

Percepisco
un terribile peso sul cuore.

Oh, come duole.

Oh, mia cara.

Mio caro.

Sono qui, tesoro mio.

Sono qui.

Il reverendo Wadsworth e'
salpato per San Francisco.

Sono andati tutti.

Sono partiti tutti.

Ti hanno abbandonata tutti.

Non ti avvicinare!

Non saro' compatita.

Mi fa sentire ripugnante.

Dai troppo spazio alla
bellezza fisica, Emily.

Gli unici che possono essere ottimisti
in merito al non essere belli

sono coloro gia' bellissimi.

Noialtri abbiamo soltanto
l'invidia a mantenerci in vita.

Tu hai un'indole splendida.

Qual e' il suo scopo nel mondo?

A volte credo tu sia troppo
severa con te stessa.

Ho molti difetti!

C'e' molto da correggere.

Ammettere i troppi errori e' punitivo
tanto quanto negare le poche virtu'.

Il reverendo Wadsworth
e' un uomo sposato.

Tale affezione
e' inappropriata.

Non tutti possediamo
la tua compiaciuta probita'.

Non schernite la moralita' altrui, se anche
la tua, con qualche miglioria, lo farebbe.

Presumo tu intenda
il reverendo Wadsworth.

E' sposato!

Non dovresti affezionarti a chi
non e' libero di contraccambiare.

Lo conosci a malapena,
se non attraverso i suoi sermoni.

Oltretutto,

i coniugi Wadsworth
sono molto felici insieme.

Ella conduce una vita impeccabile.

Non conduce affatto una vita!

E' troppo inerte.

Se la mansuetudine fosse amore,
vivremmo tutti felicemente, dopo.

E' una brava moglie!

E, per la verita', non ho mai compreso
l'attrazione di suo marito per te.

Egli e' a malapena Rochester, ma
tu sicuramente non sei Jane Eyre.

E' stato scortese.

Mi dispiace.

Non esserne compiaciuta.

Ma faccio le prediche.

Ed io

drammatizzo troppo.

Ma si trattava
di una notizia, che era...

e'

difficile da sopportare.

Oh, tu sei creatura miserabile.

Riuscirai mai ad ottenere

qualcosa?

Come altre cose
l'amore ci va stretto

e lo riponiamo in un cassetto,

finche' si rivelera
di foggia antiquata

come i costumi
indossati dai re.

Che l'Eterno faccia risplendere
il suo volto su di voi

e vi sia propizio.

Che l�Eterno rivolga
il suo volto su di voi

e vi dia la pace.

Vi auguro
tutta la felicita' del mondo.

Niente lacrime, Emily.

Niente lacrime.

Verrete?

No.

Le rivolgo il mio addio.

Ai morenti basta poco, caro.

Un bicchiere d'acqua e' tutto.

Il volto discreto di un fiore
a punteggiare la parete.

Un ventaglio, forse
il pianto d'un amico,

e la certezza che qualcuno
nessun colore nell'arcobaleno

percepira',
quando te ne sarai andato.

Guarda al tempo passato
con occhio benevolo,

senza dubbio
ha fatto del suo meglio.

Dolcemente s'immerge
quel sole tremante

nell'occidente
della natura umana.

Di una cosi' divina perdita

non registriamo che il guadagno,

indennita' per la solitudine

che una tale estasi sia esistita.

Se raggiungiamo il silenzio
non possiamo poi temere,

dove non c'e' nulla,

Li' c'e' Dio.

Emily?

Emily.

Devi mangiare.

Devi scendere subito.

Sono trascorsi tre giorni.

Vesti di bianco.

Si'.

Ma noi siamo ancora in lutto.

Anche io.

Emily?

C'e' il signor Bowles.

E' venuto da Amherst
appositamente per incontrarti.

Bene, scendete, maledizione.

Mi rifiuto di parlare con qualcuno
su un rampa di scale piu' in alto di me.

Perdonatemi, signore,
se sono spaventata.

Non ho mai visto nessuno
e non so proprio cosa dire.

Potreste dirmi 'grazie' per aver
pubblicato alcuni dei vostri versi.

Per quello, sir, avete piu' dei miei
ringraziamenti, avete la mia gratitudine, ma

signore,

avete alterato parte
della mia punteggiatura.

Buon cielo, cosa sara' mai un
trattino qui o un punto e virgola la'.

Per molti nulla,

ma per me l'alterazione della punteggiatura
e' molto difficile da tollerare.

Allora mi scuso.

Cercavo solo di rendere il vostro
messaggio piu' chiaro ai miei lettori.

Chiarezza e' una cosa, signore.

Banalita' e' un'altra.

L'unica persona qualificata ad alterare
il lavoro di un poeta e' il poeta stesso.

Chiunque altro lo faccia,
e' un attacco.

Signorina Dickinson, non e' questo
il modo di parlare o comportarsi.

Se trattate un pretendente cosi',

questi non ritornera'.

Siete sicuri
che ce ne sara' uno?

Certamente.

Persino per qualcuno difficilmente
contentabile come voi.

Be', se egli mai arrivera',

dovra' essere
grandioso come Disraeli

e leale come Gladstone.

E retto come George Washington?

George chi?

Emily?

Il signor Emmons
e' venuto a trovarci.

Il nostro bellissimo amico?

Scenderai?

No.

E' sgarbato. Perche' non scendi
e non lo conosci?

Perche' egli e' bellissimo e io
non lo sono abbastanza.

Ha letto alcuni delle tue poesie
pubblicate e le ammira.

L'ammirazione
cela sempre l'invidia.

L'invidia cosa cela?

Oh, quella cela l'ammirazione.

Potra' venire
ai piedi delle scale.

Signorina Dickinson?

Si'?

Non riesco a vederla.

Non e' un problema, signore.

E' la prima volta che mi imbatto
in una visita di questa natura.

Mi sembra ingiusto che voi possiate
vedermi, mentre io solo ascoltarvi.

Non puo'
essere un'avversita', signore,

sentirmi e non vedermi.

Farete un giro con me e Vinnie?

Non esco da casa di mio padre
per alcuna casa o citta'.

Sarebbe un oltraggio, specie
con questo clima piacevole.

Il clima rimarra' piacevole,
che io lo senta sulla pelle o meno.

Buona giornata,
signorina Dickinson.

Altrettanto, signor Emmons.

Egli salira' le scale

a mezzanotte.

L'incalzante uomo nella notte.

Non era uno sposo comune, egli.

Ma io lo attendero'

per tutti i miei giorni.

E lui giungera'

prima dell'aldila'.

Oh, per favore

lasciatelo giungere.

Non lasciate che mi dimentichi!

Oh, Emily, sareste dovuta venire
Il sole era radioso.

Si' e lo avreste reso ancor
piu' splendente, signorina Emily.

Ridicolo, non e' il modo di giungere
al cuore di una donna, signore.

Tantomeno al mio.

Lo dicevo siceramente,

o dovrei giudicare la bellezza
con criteri comuni?

Ogni criterio
puo' essere comune.

La consuetudine, si dice,
alimenta il disprezzo.

O forse il disprezzo
alimenta la consuetudine.

Ad ogni modo, la bellezza
e' negli occhi dell'osservatore.

Questo non e'
affatto vero, signore;

quell'ovvieta'
e' diventata un cliche'.

Signorina Dickinson, siete
troppo rude.

E voi, signore, recitate troppo
in fretta la parte del martire.

Me ne andro', prima che sia
versato del sangue.

Ci sono ferite
che non sanguinano,

ma che affliggono ugualmente.

Suppongo

vogliate sbarazzarvi di me.

Non intendevo ferire.

Nemmeno io, signore.

Voglio solo essere onesta.

Posso richiamare?

Se non vi aggrada,

qual e' il punto?

Sparavo che la mia compagnia
non fosse un peso.

Ci si puo' sempre liberare
di un peso, signore.

Nessuno vi ha chiesto
di essere un altro Sisifo.

Emily,

perche' ti comporti cosi'?

E' un brav'uomo
ed e' stato ferito.

Non lo so.

Non appena si avvicinano troppo,
mi sento soffocare.

Desidero ardentemente

qualcosa,

me lo temo.

Un uomo potra' amare
e poi raffreddarsi,

ma con me non funziona cosi'.

Non puoi essere come un uomo.

Se non puo' esserci eguaglianza,
non voglio saperne niente dell'amore.

Non saro' cosi' limitata
da non poter respirare.

Ma uno spirito ribelle
porta solo alla pena.

Allora saro' silente
nella mia ribellione,

cosi' nessuno sapra'
i miei reali sentimenti.

Dio lo sapra'.

Ma non posso sposare Dio.

Ma tu gli appartieni e
siete tenuta a rispondergli.

Egli sapra' della mia lotta
e sara' clemente.

E se Egli non esistesse,

saro' libera in eterno.

Non sappiamo di andare,

mentre stiamo andando.

Celiamo e chiudiamo la porta.

Il Fato, dietro di noi
la spranga,

e non ci accostiamo mai piu'.

Egli strimpella la tua anima,
come i suonatori con i tasti

Prima di spargervi
musica a piene mani,

ti stordisce per gradi,

prepara la tua fragile natura

all'etereo colpo,

con piu' deboli martelli,
uditi da lontano,

poi piu' vicini,

poi cosi' lenti.

Che il tuo respiro
ha il tempo di riprendersi,

il cervello
di gorgogliare indifferente,

scatta solitario
imperiale il fulmine

che scotenna la tua anima nuda.

Avete notato del sangue
nelle vostre urine?

Si', dottore.

Dolori alla schiena?

Si', dottore.

Acuti?

Molto acuti.

Ha avuto febbre e vomito.

E la vostra respirazione com'e'?

Molto limitata.

Possedete tutti i sintomi
piu' comuni della nefrite.

- E una malattia dei reni.
- C'e' una cura?

Non che io sappia.

Qual e' la prognosi, dottore?

Diuretici e lassativi possono...

alleviare alcuni dei sintomi.

Ma non c'e' assolutamente
nessuna cura?

No.

Grazie, dottore.

Vi accompagno alla porta.

Questo mondo non e' conclusione,

un seguito sta al di la',

invisibile, come la musica,

ma concreto, come il suono.

Accenna, e sfugge,

la filosofia, non lo conosce.

E attraverso
un enigma, alla fine,

la sagacia, deve procedere.

Risolverlo,
confonde gli studiosi

Per ottenerlo,
gli uomini hanno sopportato

il disprezzo di generazioni,

e la crocifissione, esibito.

Posso sentirla sospirare
prima ancora che lo faccia.

Emily,

madre ha avuto un infarto.

Cosi'.

Cosi'.

Madre, siamo venuti
per dare la buonanotte.

P-perche'?

Perche'?

Padre ha creduto.

E madre ha amato.

Ha raggiunto con la dolcezza
cio' che le mancava in forza.

[Schubert 'Nacht und Traume']

# O santa notte #

# Tu stai per finire #

# Cosi' svaniscono
anche i sogni #

# Come il raggio
di luna nelle stanze #

Vostra moglie suona
splendidamente, signor Todd.

Mia moglie
fa tutto splendidamente.

E con tutta se stessa.

# Nel silenzioso
cuore dell'uomo #

Dicono che ogni uomo
che la conosce se ne innamora.

No.

E' lei a dirlo.

# Egli con piacere li spia #

# Egli con piacere li spia #

# Li richiama,
sul far del giorno #

# Torna indietro,
o santa notte #

# O sogni d'incanto,
tornate indietro! #

# O sogni d'incanto,
tornate indietro! #

E' una prova privata
o e' aperta al pubblico?

Signora Todd,
l'uscita e' sulla vostra destra.

Emily?

La signora Todd
e' pronta per andarsene.

Da questo mondo?

- O solo da questa casa?
- Smettila. Ti sentira'.

Arrivederci, Emily.

Arrivederci, signora Todd.

Vi prego di mandare
i miei omaggi al signor Todd,

un uomo di rara
pazienza e fermezza.

Gli ricordero' di voi.

Emily, forse la prossima volta
che vuoi salutare un ospite

potresti considerare
l'alfabeto semaforico.

Non ci sono abbastanza
bandierine per cio' che vorrei dire.

Passa dal retro, Austin.

Faresti prima.

Oh Emily,
perche' ti comporti cosi'?

Ora ci sara'
ostilita' per giorni.

Come sta Susan?

Bene, grazie.

Sta prendendo il te' con Mabel.

Ah, la signora Todd.

- E il suo tedioso narcisismo.
- Confondi autostima con narcisismo,

e reticenza femminile
con tediosita'.

Nessuno potrebbe dare
alla signora Todd della reticente.

O si richiede reticenza
solo alla moglie?

Mia moglie e' molto felice.

Ma certo!

Di sicuro vede l'infedelta',

quando accompagnata da Schubert,
come un passatempo delizioso.

Una specie
di adulterio musicale.

I veri artisti non possono essere
rinchiusi in convenzioni limitate.

I veri artisti non ingannano
se stessi o il proprio pubblico.

Quando avrai un pubblico a cui parlare
di certo la tua reputazione

sara' senza dubbio molto stabile.

In tutto questo, Susan
e' la vittima innocente.

Se avessi guardato meglio, vedresti
dell'altro, oltre all'innocenza.

Che cosa spregevole da dire!

Oh, smettetela di battibeccare!

Sono completamente
solidale con Susan.

Se avesse avuto una relazione
con un uomo sposato,

- come avresti reagito?
- Non l'avrei perdonata.

Eppure ammiri la signora Todd.

Una cosa
e' una donna ammirabile,

e decisamente altro
e' una moglie.

Non penso di essere mai stata
cosi' vicina al disprezzarti.

Non darmi lezioni di vita!

E tu non cercare
di giustificare la tua posizione!

E sia immorale che crudele.

Susan...

e' una moglie
brava e intelligente.

O preferisci
un fascino piu' palese?

Immagino ti riferisca
a Mabel Loomis Todd?

La signora Todd, si'.

E non dirmi che le tue intenzioni
verso lei sono meramente amichevoli.

Specialmente in quella
posizione semi-stesa!

A volte, Emily, diventi orribile
quanto la tua poesia!

Mi chiedo se sia cosi'
insistente con suo marito!

Non c'e' niente da fare.

Mabel e' decisa a proseguire
lo status quo.

E' incapace di prendere
una decisione

perche' e' troppo
stupida per pensare!

E' una cosa orribile da dire.

Hai visto che persona...

meschina sono diventata?

Non dire cosi'.

Attacchi gli altri perche'
sei ferita o arrabbiata.

Penso che la tua rabbia
sia la tua difesa contro il mondo.

Come puoi ancora volermi bene...

se non me lo merito?

Perche' e' molto facile
volerti bene.

Oh, Vinnie.

Vinnie.

Non sei l'unica

che ha pensato cose orribili.

Si', anch'io.

Una volta ho sperato che Mabel andasse
su una mongolfiera, per poi esplodere.

Oh, Vinnie.

Se questa e' tutta
la malvagita' che possiedi,

la tua santita' e' assicurata.

Malgrado l'esplosione.

Cerca di non provocarlo.

Emily, hai letto questo articolo
sullo Springfield Republican?

No.

Perche'?

E' scritto dal signor Bowles,
che pubblica alcuni dei tuoi lavori.

Il quale, immagino, ammiri.

Il quale e' anche lui sposato.

Cosa dice?

'Perche' scrivere?

'C'e' un altro tipo di scrittura,

'anche troppo diffusa,

'che chiede
la solidarieta' del lettore

'senza che faccia tesoro
di cio' che scrive.

'Puo' essere chiamata
la letteratura della miseria.

'Le scrittrici sono
soprattutto donne,

'magari di talento, piene di pensieri,
sentimenti e immaginazione,

'ma povere, sole e infelici.

'Inoltre, questa sofferenza
e' di rado salutare.

'Puo' infine risultare
un'educazione preziosa,

'ma nel frattempo
e' troppo spesso offuscante,

'inaridente e confusionaria.

'E' difficile vedere con chiarezza
attraverso un velo di lacrime.

'Le poesie abbozzate sono...'

E' stato crudele.

La vita e' crudele.

E la crudelta' non ha moralita'.

Stai bene?

Austin e' stato crudele.

Immagino stesse
difendendo la sua posizione.

O dovremmo chiamarla
licenziosita' poetica?

Confesso che non capisco
perche' si sia infatuato di lei,

quando ha gia' un marito a soddisfarla
in tutti gli aspetti matrimoniali.

Dicono che...

con il signor Todd...

Che abbia
una malattia venerea.

- Come fai a saperlo?
- Girano voci.

Forse...

adesso puoi vedere Mabel
con una luce piu' favorevole.

Ne dubito.

La signora Todd

potra' anche avere
i suoi problemi personali,

ma non e' una scusa
per l'infedelta' di Austin.

Il fratello che una volta
adoravo ha tradito Susan

nel modo piu' crudele
che si possa immaginare!

Le persone
non sono sante, Emily.

Giudichi troppo duramente perche'
giudichi con standard troppo alti.

Abbassare gli standard
e' la prima scusa per ogni perfidia.

E attaccarsi
a un nobile principio

e' l'ultima risorsa
di un'intollerante.

E l'integrita'?

Austin ne era un tempo
il primo difensore.

E ora sembra una cosa ingombrante
da mettere da parte senza problemi!

L'integrita', se spinta troppo in la',
puo' essere ugualmente spietata!

- E rientro in quella categoria?
- A volte, si'.

Siamo solo umani, Emily.

Non metterci
alla gogna per questo.

Hai ragione.

Ma certo.

Vorrei avere
il tuo animo gentile.

Se condanno Austin...

e' perche' i miei stessi fallimenti
sono altrettanto grandi.

Diventiamo esattamente
cio' che temiamo.

E io sono diventata amareggiata.

Nonostante la tua veemenza...

hai un'anima...

di cui chiunque sarebbe fiero.

Oh, Vinnie!

Vinnie.

Perche' il mondo e' diventato
cosi' orribile?

Il nostro viaggio
era prossimo alla fine.

I piedi erano quasi arrivati

a quell'estremo bivio
della strada dell'essere,

che ha nome eternita'.

L'andatura si fece
d'improvviso timorosa,

i piedi procedevano riluttanti.

Davanti c'erano citta',
ma nel mezzo,

la foresta dei morti.

D'indietreggiare
non c'era speranza,

alle spalle
un percorso sigillato,

la fredda bandiera
dell'eternita' di fronte,

e Dio ad ogni entrata.

Emily...

Tranquilla.
Emily, calmati.

Non possiamo
fare niente, dottore?

Tenetela giu'.
Le daro' dell'altro cloroformio.

Emily, Emily.

Emily...

Calmati, Emily.

Emily,

siamo qui.

Va tutto bene, Emily.

Piano. Calmati.

- Piano.
- Si', si'.

Respira, Emily.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Dottore?

Piano.

La mia vita fini' due volte
prima della sua fine.

Resta ancora da vedere

se l'Immortalita' non sveli
un terzo evento a me.

Cosi' immenso,
cosi' disperante da concepire

come quelli
che due volte accaddero.

Separazione
e' quanto sappiamo del cielo,

e quanto ci basta dell'inferno

Addio alla vita che vivevo,

e al mondo che conoscevo.

E baciate le colline,
per me, basta una volta.

Ora sono pronta ad andare.

Poiche' non potevo
fermarmi per la morte,

lei gentilmente
si fermo' per me.

La carrozza
non portava che noi due

e l'Immortalita'.

Procedemmo lentamente,

non aveva fretta,

ed io avevo
messo via il mio lavoro,

e il mio tempo libero anche,

per la sua cortesia.

Oltrepassammo la scuola,
dove i bambini si battevano

nell'Intervallo in cerchio.

Oltrepassammo
campi di grano che ci fissava,

oltrepassammo il sole calante,

o piuttosto,

lui oltrepasso' noi.

La rugiada si poso'
rabbrividente e gelida,

perche' solo di garza,
la mia veste,

la mia stola,

solo tulle.

Sostammo davanti
a una casa che sembrava

un rigonfiamento del terreno,

il tetto
era a malapena visibile,

il cornicione nel terreno.

Da allora,

sono secoli,

eppure li avverto
piu' brevi del giorno

in cui da subito intuii
che le teste dei cavalli

andavano verso l'eternita'.

Questa e' la mia lettera al mondo,
che a me non scrisse mai.

Le semplici conoscenze
che la natura riferi'

con tenera maesta'.

Il suo messaggio e' assegnato

a mani che non posso vedere.

Per amor suo, dolci compaesani,

valutate amorevolmente me.

Un'altra traduzione
di SRT project