Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,999
We want our father back,
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
no questions asked.
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,000
Until we get that gun back,
we're not doing anything.
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,370
By now you know what these
people are capable of.
5
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
You did this to us! You took my wife.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,100
I will not allow you to
take my daughter as well!
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,200
A reporter called looking
for an official comment
8
00:00:25,240 --> 00:00:26,860
on an exposé on cop gangs.
9
00:00:26,880 --> 00:00:27,890
Who's the source?
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,940
I didn't go to that reporter.
He came to me.
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
And that makes it OK?
12
00:00:31,420 --> 00:00:33,960
Anything you need, I'm
down for the Ravens.
13
00:00:33,980 --> 00:00:36,839
We know you're running protection
for the Mexican cartel.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,899
There's nothing you
15
00:00:37,900 --> 00:00:39,779
or the Colombians can offer
that will change that.
16
00:00:39,780 --> 00:00:42,300
We'll do almost anything
to protect our family.
17
00:00:42,320 --> 00:00:44,260
My father is being held at the border.
18
00:00:44,280 --> 00:00:46,380
Sit on the perimeter, keep an eye out.
19
00:00:46,400 --> 00:00:48,050
No one pulls a trigger
unless we have to.
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,680
- I had it handled!
- Next time it goes in you.
21
00:01:31,020 --> 00:01:33,600
- You were told to wait outside.
- I heard gunshots.
22
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
Did you see what happened?
23
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Did you see what happened?
24
00:01:38,060 --> 00:01:39,540
No.
25
00:01:50,140 --> 00:01:51,280
Aw, shit!
26
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
How?
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
He turned his back on the wrong guy.
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,519
We got no time for this!
29
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
- We gotta get the hell out of here.
- Yeah, we do.
30
00:02:13,340 --> 00:02:14,840
Let's go. Come on! Move!
31
00:02:16,180 --> 00:02:17,360
Vámonos.
32
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
Let's move!
33
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
You wanted in?
34
00:02:31,620 --> 00:02:33,420
Now you are.
35
00:02:55,100 --> 00:02:58,320
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
36
00:03:02,740 --> 00:03:04,859
Eli must have sold us out.
37
00:03:04,860 --> 00:03:06,540
Yeah, but we did the job, so we're owed.
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,050
The deal was we deliver Ignacio.
39
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
Until we do, we're not gettin' shit.
40
00:03:10,220 --> 00:03:12,380
I'm losing patience with these fuckers.
41
00:03:17,260 --> 00:03:18,720
Keep an eye on him.
42
00:03:18,800 --> 00:03:21,420
Let me know if he starts
planning anything stupid.
43
00:04:14,740 --> 00:04:16,600
Sí, señora.
44
00:04:20,350 --> 00:04:21,600
Ricardo...
45
00:04:26,850 --> 00:04:29,000
No.
46
00:04:48,120 --> 00:04:49,740
Shit stings.
47
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Just remember, what Ravens do
48
00:04:56,820 --> 00:04:59,290
is Ravens' business.
49
00:04:59,310 --> 00:05:01,210
No one else's.
50
00:05:22,860 --> 00:05:24,140
Are we good?
51
00:05:25,060 --> 00:05:26,540
Meadow.
52
00:05:31,460 --> 00:05:34,540
You keep your mouth shut, we're good.
53
00:05:38,860 --> 00:05:40,780
I will.
54
00:05:42,260 --> 00:05:43,700
I will.
55
00:05:54,350 --> 00:05:57,520
- Cheers.
- Yeah.
56
00:06:02,980 --> 00:06:04,960
Carl's askin' for visits. Want a burger.
57
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
- Make sure he gets one.
- Why me?
58
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
'Cause he knows you don't like him.
59
00:06:08,260 --> 00:06:10,340
To a guy like Carl, it
makes it taste better.
60
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
Kraley's tellin' them the
Colombians stiffed us.
61
00:06:26,360 --> 00:06:30,320
I was just tellin' 'em, with
people not paying what's owed...
62
00:06:30,380 --> 00:06:32,920
it's not so easy keeping the club flush.
63
00:06:33,700 --> 00:06:37,360
So if these Colombians
wanna screw with us,
64
00:06:37,420 --> 00:06:39,920
we should send 'em a message.
65
00:06:41,640 --> 00:06:43,340
What do you think?
66
00:06:43,360 --> 00:06:46,020
I think we got enough problems.
67
00:06:46,640 --> 00:06:48,820
We don't need fresh ones.
68
00:06:58,720 --> 00:07:01,600
You better not be calling to cancel
my visit with Veronica tomorrow.
69
00:07:01,620 --> 00:07:04,320
She's sick. She has a sore throat.
70
00:07:04,340 --> 00:07:07,200
Then I'll see her while
she's sick, then.
71
00:07:07,260 --> 00:07:09,420
I didn't call to only
tell you that, Pete.
72
00:07:09,500 --> 00:07:12,800
- Then what'd you call for?
- To talk.
73
00:07:13,120 --> 00:07:15,250
You're tearing her apart, Pete.
74
00:07:15,270 --> 00:07:18,660
She needs space to process things.
75
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
I think it'd be better if you...
76
00:07:20,500 --> 00:07:22,570
Whoa. No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
77
00:07:22,580 --> 00:07:24,250
Don't you go there.
78
00:07:25,640 --> 00:07:28,850
You don't get to use her
as a way to punish me.
79
00:07:28,860 --> 00:07:30,080
You hear me?
80
00:07:31,040 --> 00:07:33,500
So tomorrow, Tuesday?
81
00:07:33,880 --> 00:07:36,150
Pete, it's really unfair, and I think...
82
00:07:36,180 --> 00:07:38,520
Listen, I gotta go.
83
00:08:01,080 --> 00:08:02,340
It says the police commission's
84
00:08:02,360 --> 00:08:03,960
moving forward with the investigation.
85
00:08:04,020 --> 00:08:06,919
Get with Pastor Greg, come up
with another outreach event.
86
00:08:06,920 --> 00:08:09,020
Something wholesome.
Buy us some good will
87
00:08:09,040 --> 00:08:11,660
we can leverage when we deny
the commission's allegations.
88
00:08:11,680 --> 00:08:13,540
- Don't waste your fuckin' time.
- Like always,
89
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
you got an opinion, but no solution.
90
00:08:15,340 --> 00:08:18,399
Flippin' burgers and handing out
flyers is not a fuckin' solution.
91
00:08:18,400 --> 00:08:19,420
They didn't mention you?
92
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
Mother must have had
had a change of heart.
93
00:08:20,760 --> 00:08:23,000
- Or a fist to the face.
- Same thing.
94
00:08:23,020 --> 00:08:24,240
We gotta get ahead of this.
95
00:08:24,260 --> 00:08:27,980
You two go dig up some dirt on
this piece-of-shit reporter.
96
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
It's a little too late to try
to discredit him, Kraley.
97
00:08:30,500 --> 00:08:32,420
Discrediting him is
not what we're after.
98
00:08:32,440 --> 00:08:34,880
We need his new source.
99
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
Where ya goin'?
100
00:08:37,840 --> 00:08:39,340
Cartel owes us a payday.
101
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
If we have to ride out an
investigation, we're gonna need one.
102
00:08:43,940 --> 00:08:45,560
We've already been over this.
103
00:08:45,580 --> 00:08:47,760
Ricardo ain't gonna pay till
we hand over his father.
104
00:08:47,800 --> 00:08:49,270
We'll see about that.
105
00:09:13,820 --> 00:09:15,860
Wake up, man.
106
00:09:19,040 --> 00:09:21,580
I oughta take this pillow
107
00:09:21,600 --> 00:09:23,759
and just right on the...
108
00:09:23,760 --> 00:09:26,210
Try it and I'll get out of
this bed and whoop your ass.
109
00:09:28,210 --> 00:09:29,740
Here, man, eat up.
110
00:09:29,780 --> 00:09:31,340
Mm.
111
00:09:52,290 --> 00:09:54,210
Does your friend need something?
112
00:09:54,230 --> 00:09:57,260
Yeah. His catheter slipped out.
113
00:09:57,280 --> 00:10:00,980
No matter how much I try, I
just can't get it back in.
114
00:10:01,020 --> 00:10:02,560
He doesn't have a catheter.
115
00:10:03,380 --> 00:10:07,300
I guess that would be the reason
why he keeps fighting me so much.
116
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Listen, I tried calling you.
117
00:10:10,420 --> 00:10:12,230
Yeah, well, I've been busy.
118
00:10:12,250 --> 00:10:13,860
No, you haven't.
119
00:10:15,120 --> 00:10:17,580
You could have at least sent me a text.
120
00:10:17,600 --> 00:10:20,350
I looked like a fool sitting
there waiting for you.
121
00:10:20,370 --> 00:10:22,380
It was work.
122
00:10:23,740 --> 00:10:27,100
Look, I'm sorry, Amber. I really am.
123
00:10:29,390 --> 00:10:32,000
Can I make it up to you?
124
00:10:32,780 --> 00:10:34,560
Hmm?
125
00:10:36,640 --> 00:10:39,140
I don't give second chances.
126
00:10:44,800 --> 00:10:47,700
But for you, I'll make an exception.
127
00:11:05,680 --> 00:11:09,300
Good. I could use an extra hand.
128
00:11:09,340 --> 00:11:11,260
The library closes in a couple hours.
129
00:11:12,350 --> 00:11:14,400
It's gettin' late.
130
00:11:14,460 --> 00:11:16,260
I'll be fine.
131
00:11:17,900 --> 00:11:19,259
How about if I walk with you?
132
00:11:19,260 --> 00:11:21,880
I could use the exercise.
133
00:11:23,250 --> 00:11:25,100
Be back by dinner.
134
00:11:44,460 --> 00:11:46,750
Here we go. Male, 37,
135
00:11:46,780 --> 00:11:49,380
award-winning investigative reporter.
136
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
In the middle of a divorce.
Lives by himself.
137
00:11:52,820 --> 00:11:54,480
The two of you have so much in common.
138
00:11:56,520 --> 00:11:58,310
Burner phone.
139
00:11:58,680 --> 00:12:01,450
Send him an anonymous text from
someone who has information
140
00:12:01,480 --> 00:12:04,620
about the Berserkers, who wants
to talk to him but he's scared.
141
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
And if he hits you back,
142
00:12:07,340 --> 00:12:09,360
don't reply. Just ghost his ass.
143
00:12:09,420 --> 00:12:12,310
And what if he doesn't buy it?
144
00:12:12,330 --> 00:12:15,310
Hmm. Burn his house down with him in it.
145
00:12:15,330 --> 00:12:17,960
I think there's a few more steps
we could take before that.
146
00:12:18,600 --> 00:12:20,620
If you say so.
147
00:12:57,240 --> 00:13:00,520
Until my father is
delivered to us safely,
148
00:13:00,540 --> 00:13:02,040
you get nothin'.
149
00:13:02,080 --> 00:13:05,140
I wonder how your father deals
with men who break agreements.
150
00:13:05,620 --> 00:13:07,740
You can ask him when you find him.
151
00:13:07,770 --> 00:13:11,720
We put our asses at risk twice
trying to save your father.
152
00:13:11,740 --> 00:13:13,460
That deserves something, Ricardo.
153
00:13:13,470 --> 00:13:15,599
I pay for results. Not attempts.
154
00:13:15,600 --> 00:13:18,460
You don't pay for shit.
That's the problem, ain't it?
155
00:13:20,290 --> 00:13:22,640
You need money?
156
00:13:22,680 --> 00:13:25,979
I'll pay you to escort a car
from point A to point B.
157
00:13:25,980 --> 00:13:26,990
Another job.
158
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
- How much?
- Fifty thousand.
159
00:13:33,420 --> 00:13:35,340
And I'll pay you in advance.
160
00:13:41,840 --> 00:13:44,260
Now you're talkin' my language.
161
00:14:01,180 --> 00:14:03,200
This guy ain't gonna take the bait.
162
00:14:03,220 --> 00:14:05,360
You'd make a shit
fisherman, you know that?
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
These kinds of things take time.
164
00:14:09,380 --> 00:14:10,399
But if he doesn't leave his house
165
00:14:10,400 --> 00:14:12,269
in the next couple hours, like I said,
166
00:14:12,270 --> 00:14:14,100
I got gasoline in the trunk.
167
00:14:14,210 --> 00:14:15,560
Of course you do.
168
00:14:22,020 --> 00:14:23,880
There we go. Come on.
169
00:14:38,290 --> 00:14:40,060
Everything's scattered.
170
00:14:40,100 --> 00:14:42,020
How's he keep track of any of this shit?
171
00:14:42,060 --> 00:14:43,200
He probably has a system.
172
00:14:43,220 --> 00:14:44,700
Put everything back where you found it.
173
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
Could be on one of these.
174
00:14:47,290 --> 00:14:48,560
Or all of 'em.
175
00:14:52,180 --> 00:14:54,480
Unh-unh. Bad idea. He'll know.
176
00:14:54,500 --> 00:14:57,560
If he's got any common sense,
it'll scare the shit out of him.
177
00:15:04,360 --> 00:15:05,900
Receipts...
178
00:15:08,260 --> 00:15:09,720
Divorce shit...
179
00:15:09,760 --> 00:15:11,230
This guy's a hoarder.
180
00:15:11,250 --> 00:15:13,920
Rejection letters for his
never-to-be-published novel.
181
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Loser.
182
00:15:22,310 --> 00:15:23,980
I've got something.
183
00:15:27,260 --> 00:15:29,230
Shit.
184
00:15:29,250 --> 00:15:31,640
That fucking bitch.
185
00:15:34,580 --> 00:15:36,240
She's their second informant.
186
00:15:36,260 --> 00:15:39,380
Bitch is sitting in federal lockup
blaming us for ruining her life.
187
00:15:39,400 --> 00:15:41,260
Yeah. And we can't get to her.
188
00:15:41,280 --> 00:15:44,780
If Price talks to the police
commission, we're all screwed.
189
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
Kraley's gonna wanna know about this.
190
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
What do you want, Eli?
191
00:16:36,260 --> 00:16:37,860
Revenge.
192
00:16:43,020 --> 00:16:44,820
But I'll settle for restitution.
193
00:16:44,850 --> 00:16:48,620
Listen, what we did
saved your men's lives.
194
00:16:48,650 --> 00:16:51,500
You let them use my family as leverage.
195
00:16:51,520 --> 00:16:53,060
That's out of bounds.
196
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
Her choice, not mine.
197
00:16:55,780 --> 00:16:57,580
But let's face it. Bad shit happens
198
00:16:57,600 --> 00:17:00,540
when you kidnap the
godfather of a drug cartel.
199
00:17:03,270 --> 00:17:05,220
Uhhh!
200
00:17:06,280 --> 00:17:10,270
The Mexicans are asking for answers.
201
00:17:10,300 --> 00:17:13,580
They want to negotiate new terms
for handing over Ignacio.
202
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
You got 24 hours to make
this shit right, Hammond.
203
00:17:18,220 --> 00:17:20,360
- Or what?
- Or I'm giving 'em the Ravens.
204
00:17:20,390 --> 00:17:23,250
Ahh!
205
00:17:24,290 --> 00:17:25,780
Am I understood?
206
00:17:25,800 --> 00:17:27,260
That's Kraley's problem...
207
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
I said... am I understood?
208
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
Yeah.
209
00:17:33,020 --> 00:17:34,290
Fuck you!
210
00:17:39,960 --> 00:17:41,460
Let's go.
211
00:17:59,940 --> 00:18:02,230
The Mexicans want to renegotiate terms.
212
00:18:07,600 --> 00:18:10,180
How do you expect peace to be mediated?
213
00:18:10,250 --> 00:18:12,340
With a lot of money.
214
00:18:15,310 --> 00:18:17,240
You want your father back, don't you?
215
00:18:17,260 --> 00:18:19,220
Of course I do.
216
00:18:19,240 --> 00:18:21,140
But my brother still wants the ports.
217
00:18:22,020 --> 00:18:24,260
He won't get the ports.
218
00:18:24,280 --> 00:18:26,350
Not without starting a war.
219
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
Besides, that's the Horseman's
territory, and they don't like you.
220
00:18:34,340 --> 00:18:36,580
You're scared of them.
221
00:18:37,020 --> 00:18:39,680
Carmen, I got enough enemies.
222
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
I don't need any more.
223
00:18:42,390 --> 00:18:46,520
Well, we'll reach out and
talk terms with the Mexicans.
224
00:18:47,000 --> 00:18:49,460
- Do that.
- Think about this:
225
00:18:49,480 --> 00:18:51,501
your enemies don't cease to exist
226
00:18:51,502 --> 00:18:53,940
because you give them what they want.
227
00:19:05,410 --> 00:19:07,740
- Yeah?
- I'm calling a summit.
228
00:19:07,840 --> 00:19:10,230
Text everyone and tell
them to be there tonight.
229
00:19:10,250 --> 00:19:11,700
Why, is there something
I should know about?
230
00:19:11,720 --> 00:19:12,900
We can't weather the heat
231
00:19:12,940 --> 00:19:15,839
from the commission and the press
unless we're all on the same page.
232
00:19:15,840 --> 00:19:17,380
If the clubs stay divided,
233
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
they'll just pick us off one by one.
234
00:19:19,230 --> 00:19:20,290
You run this by Kraley?
235
00:19:20,310 --> 00:19:22,280
Just do what I ask.
236
00:19:22,300 --> 00:19:24,750
Look, I'll make the calls.
I just don't think
237
00:19:24,780 --> 00:19:27,100
there's a chance in hell that the
clubs are gonna listen to reason.
238
00:19:27,120 --> 00:19:29,140
At least not from us.
239
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
Get in.
240
00:19:31,760 --> 00:19:33,260
It's about Veronica.
241
00:19:34,660 --> 00:19:36,250
Shit.
242
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Yeah.
243
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Thanks for letting me see him.
244
00:20:10,120 --> 00:20:12,420
If it's important to you,
it's important to us.
245
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
That's what makes social outreach work.
246
00:20:14,220 --> 00:20:16,900
- Is this really about outreach?
- This isn't about Amber.
247
00:20:16,980 --> 00:20:18,260
Then why are you doing it?
248
00:20:18,340 --> 00:20:20,360
Because we care about people like you.
249
00:20:20,380 --> 00:20:23,240
And that kid in there. That's why.
250
00:20:23,260 --> 00:20:25,260
"That kid"?
251
00:20:25,280 --> 00:20:28,060
You don't even know his name.
252
00:20:28,120 --> 00:20:30,300
Game recognizes game, son,
253
00:20:30,320 --> 00:20:32,260
and I'm not interesting
in playing yours.
254
00:20:32,500 --> 00:20:34,960
Hey, wait a second.
255
00:20:35,020 --> 00:20:37,820
Look, what do I have
to do to prove to you
256
00:20:37,860 --> 00:20:41,080
that we're serious about
working with the community?
257
00:20:44,800 --> 00:20:46,310
Let's take a ride.
258
00:21:10,240 --> 00:21:11,600
You're too young to know this,
259
00:21:11,620 --> 00:21:15,560
but there was a time you couldn't
even walk down this street.
260
00:21:18,400 --> 00:21:20,270
- 'Sup, Rev?
- What's up?
261
00:21:20,290 --> 00:21:22,230
- You good? You all right?
- Yeah, man.
262
00:21:22,240 --> 00:21:24,640
Got no complaints, man.
I'm good. Yes, indeed...
263
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
You two know each other.
264
00:21:29,940 --> 00:21:32,860
Yeah, he runs half the
corners in our area.
265
00:21:40,500 --> 00:21:41,980
Clinton.
266
00:21:45,960 --> 00:21:47,180
Cole, man.
267
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
A'ight, Rev.
268
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
You know what we called this
street when I was a kid?
269
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
The Crypt.
270
00:22:12,860 --> 00:22:16,240
Blood's been spilled on
it for the past 30 years.
271
00:22:17,300 --> 00:22:19,280
I lost my brother out here.
272
00:22:20,290 --> 00:22:22,220
I'm sorry to hear that.
273
00:22:25,220 --> 00:22:28,520
Look, that kid that I visited today.
274
00:22:28,900 --> 00:22:32,780
He got chased and dragged down
by two of yours yesterday.
275
00:22:32,980 --> 00:22:35,420
They damn near broke his arms.
276
00:22:35,460 --> 00:22:37,100
His name is Barry.
277
00:22:37,140 --> 00:22:40,780
- Barry had a gun in his backpack.
- For a reason, Cole.
278
00:22:40,800 --> 00:22:43,330
He's got a full-ride
scholarship to State.
279
00:22:43,350 --> 00:22:45,420
He just wants to live
long enough to use it.
280
00:22:45,460 --> 00:22:48,160
- You just can't carry no gun.
- Why not? You do.
281
00:22:48,940 --> 00:22:50,720
- Because I'm out here protecting...
- I got it.
282
00:22:50,750 --> 00:22:52,880
I know he made a bad decision, man.
283
00:22:54,220 --> 00:22:57,860
But if he gets a record, he's
gonna lose that scholarship.
284
00:23:00,680 --> 00:23:02,460
All right, I'm gonna look into it.
285
00:23:03,480 --> 00:23:05,220
I'm gonna do that.
286
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
But I'm gonna expect something for it.
287
00:23:08,520 --> 00:23:10,270
Of course you would.
288
00:23:12,920 --> 00:23:14,160
You get him out
289
00:23:14,180 --> 00:23:17,240
and I'll see that people start
to look at your friends
290
00:23:17,250 --> 00:23:19,960
in a more... Christian way.
291
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
So you're good with it.
292
00:23:31,940 --> 00:23:33,800
- Yeah.
- Yeah?
293
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
Are you OK?
294
00:23:36,210 --> 00:23:39,580
- Honey, everything's gonna be fine.
- Thanks, Dad.
295
00:23:41,370 --> 00:23:43,659
You didn't have to send
this pendejo after me.
296
00:23:43,660 --> 00:23:44,850
You coulda just called.
297
00:23:44,860 --> 00:23:46,140
Saves time.
298
00:23:46,170 --> 00:23:48,140
- Where's my daughter?
- She's fine.
299
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
I wasn't asking you.
Where's my daughter?
300
00:23:58,180 --> 00:23:59,280
What's this?
301
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
We're petitioning sole
custody of Veronica.
302
00:24:02,260 --> 00:24:04,940
With no visitation rights.
303
00:24:07,100 --> 00:24:08,420
And...
304
00:24:09,740 --> 00:24:11,780
we'll win.
305
00:24:18,200 --> 00:24:19,480
We'll counter.
306
00:24:19,560 --> 00:24:21,260
Oh, Pete.
307
00:24:25,230 --> 00:24:26,940
Just sign it.
308
00:24:26,980 --> 00:24:31,010
If you do, you can continue
to have supervised visits.
309
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
If you don't...
310
00:24:33,300 --> 00:24:35,920
we'll destroy you.
311
00:24:39,250 --> 00:24:41,640
Pete!
312
00:24:41,660 --> 00:24:43,230
- Get off me!
- You OK?
313
00:24:43,250 --> 00:24:44,380
That's all right. I'm fine.
314
00:24:44,390 --> 00:24:45,640
Stop!
315
00:24:46,060 --> 00:24:47,160
Daddy!
316
00:24:47,370 --> 00:24:50,539
- Dad!
- Stop!
317
00:24:50,540 --> 00:24:53,540
It's OK. It's OK. It's OK.
318
00:24:53,580 --> 00:24:55,280
It's OK. It's OK.
319
00:24:55,300 --> 00:24:57,080
I'm so sorry you had to see that.
320
00:24:57,360 --> 00:24:59,540
Dad...
321
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
Just go.
322
00:25:03,520 --> 00:25:07,720
Don't make this worse
for yourself. Or her.
323
00:25:10,520 --> 00:25:12,660
Dad!
324
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
- Veronica...
- No!
325
00:25:19,640 --> 00:25:22,410
- Dad! Dad!
- It's OK. It's OK.
326
00:25:22,430 --> 00:25:24,759
Hey.
327
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
No matter what, I'm your father. OK?
328
00:25:27,210 --> 00:25:29,320
I'm your father...
329
00:25:29,410 --> 00:25:32,360
Princesa.
330
00:25:32,380 --> 00:25:35,380
All right?
331
00:25:35,400 --> 00:25:37,470
It's OK. It's OK.
332
00:25:37,500 --> 00:25:39,760
It's fine...
333
00:25:49,310 --> 00:25:52,290
What do you think's inside those boxes?
334
00:25:52,310 --> 00:25:54,080
Dope.
335
00:25:54,140 --> 00:25:55,940
No.
336
00:25:57,040 --> 00:25:59,440
This was from Carmen's
side of the business.
337
00:26:00,920 --> 00:26:03,020
Do you think it's money?
338
00:26:08,220 --> 00:26:10,920
None of our business either way, right?
339
00:26:35,980 --> 00:26:37,979
Whatever happens here today,
340
00:26:37,980 --> 00:26:41,500
me and you, we still got
unfinished business.
341
00:27:14,240 --> 00:27:15,620
Get the hell out!
342
00:27:19,270 --> 00:27:20,880
Por favor.
343
00:27:50,330 --> 00:27:52,479
So is the problem resolved?
344
00:27:52,480 --> 00:27:54,920
In theory.
345
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
You're not confident?
346
00:28:01,080 --> 00:28:02,700
Not as much as I'd like to be.
347
00:28:07,440 --> 00:28:11,440
The second they hand your father
back, we're expecting payment.
348
00:28:11,480 --> 00:28:12,980
I'm paying a ransom.
349
00:28:13,020 --> 00:28:17,249
So you, and the Ravens, have
nothing to do with that.
350
00:28:17,250 --> 00:28:18,680
He was in jail. We broke him out...
351
00:28:18,700 --> 00:28:20,220
- Kraley.
- Not you.
352
00:28:20,240 --> 00:28:21,310
Kraley!
353
00:28:31,220 --> 00:28:33,240
So there are two issues.
354
00:28:33,260 --> 00:28:36,900
The first being, you sent
Lourdes and Veronica away.
355
00:28:36,960 --> 00:28:39,260
Yeah. I was workin' a case.
It was for their own safety.
356
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
That's not the picture your
wife painted in her statement.
357
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
Listen, I'm a good father, all right?
358
00:28:44,660 --> 00:28:48,230
I help my daughter with her
homework, we play chess together...
359
00:28:48,250 --> 00:28:50,140
I read to her before she goes to bed.
360
00:28:50,170 --> 00:28:52,600
None of that changes the
allegations your wife is making.
361
00:28:52,620 --> 00:28:54,240
I thought you were
supposed to be on my side.
362
00:28:54,260 --> 00:28:56,580
I'm trying to prepare you
for the type of treatment
363
00:28:56,600 --> 00:28:58,250
you should expect at the hearing.
364
00:29:04,300 --> 00:29:06,100
OK.
365
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
What's the second issue?
366
00:29:10,200 --> 00:29:12,759
Cop gangs. Your wife
says you're a member.
367
00:29:12,760 --> 00:29:14,580
And based on the article I read,
368
00:29:14,600 --> 00:29:17,250
that could be a problem
in the eyes of the court.
369
00:29:17,270 --> 00:29:21,210
It's not a gang. We're a social club.
370
00:29:21,320 --> 00:29:23,380
You know cops hang out
with other cops, right?
371
00:29:23,720 --> 00:29:27,290
You know, swap war stories. Unwind.
372
00:29:27,310 --> 00:29:30,460
It was a pretty damning article.
And I hear there's more to come.
373
00:29:31,660 --> 00:29:33,240
I'll explain when I'm
in front of the judge.
374
00:29:33,260 --> 00:29:36,980
Mr. Ramos, you'll be lucky if
you don't end up in prison.
375
00:29:38,820 --> 00:29:40,940
I'll need at least 30,000 as a retainer
376
00:29:40,960 --> 00:29:42,270
if you want to make this a fair fight.
377
00:29:42,290 --> 00:29:44,230
I don't have that kind
of money right now!
378
00:29:44,250 --> 00:29:46,310
Then I'm not interesting in the case.
379
00:29:46,330 --> 00:29:50,100
Without money to bring on
other resources, I can't win.
380
00:30:17,900 --> 00:30:19,780
Who are you?
381
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Who killed my grandson?
382
00:30:30,260 --> 00:30:33,060
Reach for the gun and your
little sister is dead.
383
00:30:33,170 --> 00:30:35,100
Please don't.
384
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
Answer my question.
385
00:30:36,860 --> 00:30:38,420
I don't know what you're talking about.
386
00:30:39,410 --> 00:30:41,040
Who?
387
00:30:44,260 --> 00:30:46,000
Hammond.
388
00:30:47,210 --> 00:30:49,250
It was Steve Hammond.
389
00:31:07,620 --> 00:31:09,680
Shit.
390
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
About damn time.
391
00:31:11,060 --> 00:31:12,480
Where's Kraley?
392
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
Isn't he in charge now?
393
00:31:13,980 --> 00:31:15,639
He's got me running point on this.
394
00:31:15,640 --> 00:31:17,300
Can we just get this over with?
395
00:31:18,270 --> 00:31:20,330
The article.
396
00:31:20,350 --> 00:31:21,920
It's just the beginning.
397
00:31:22,680 --> 00:31:25,420
We all know this is gonna end
badly if we don't do something.
398
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
This ain't the first
time we've had heat.
399
00:31:26,940 --> 00:31:29,040
The Department will do
some damage control,
400
00:31:29,060 --> 00:31:31,560
and within a week, back to business.
401
00:31:35,210 --> 00:31:36,980
That's their snitch.
402
00:31:37,000 --> 00:31:39,740
We all know the bitch
has dirt on all of us.
403
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Those are just a few of
the surveillance photos
404
00:31:44,120 --> 00:31:46,220
this reporter had in his possession.
405
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
- Shit!
- You got our attention.
406
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
- What's the pitch?
- Two things.
407
00:31:51,260 --> 00:31:52,560
We all got people in our clubs
408
00:31:52,580 --> 00:31:54,260
who've been moved to
other assignments...
409
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
some of them valuable.
410
00:31:56,210 --> 00:31:59,240
Reach out to 'em. Get their
help in quashing this thing.
411
00:31:59,260 --> 00:32:01,020
Why don't we just take out the reporter?
412
00:32:01,040 --> 00:32:03,460
Yeah, that's a brilliant move.
Foster, teach your bitch
413
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
to think without moving his lips.
414
00:32:04,860 --> 00:32:06,120
All right, all right, come on.
415
00:32:06,140 --> 00:32:08,180
- What else?
- We lay low.
416
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
We stop earnin' and we start
some community outreach.
417
00:32:10,820 --> 00:32:13,720
- Vipers ain't goin' for that.
- You talkin' for your club now?
418
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
No. He is not.
419
00:32:15,840 --> 00:32:18,230
But if we aren't earning,
what is the goddamn point?
420
00:32:18,250 --> 00:32:20,160
Yeah, Hammond. We got needs.
421
00:32:20,180 --> 00:32:23,360
I'm not in these photos, so
this isn't my club's problem.
422
00:32:23,380 --> 00:32:26,100
Do you think this ends with the Ravens?
423
00:32:26,200 --> 00:32:30,480
Every single one of you idiots
are in this as deep as we are!
424
00:32:31,980 --> 00:32:35,420
You do what you want with your
own little social club, Hammond.
425
00:32:35,480 --> 00:32:37,760
I got a business to run.
426
00:32:47,300 --> 00:32:49,400
- You comin'?
- In a sec.
427
00:32:54,060 --> 00:32:55,780
I got a bone I can throw you.
428
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
What?
429
00:32:58,270 --> 00:33:00,859
- A face-to-face with Price.
- How?
430
00:33:00,860 --> 00:33:02,660
She's in federal lockup.
I already tried.
431
00:33:02,680 --> 00:33:04,210
Not anymore she's not.
432
00:33:04,230 --> 00:33:06,020
She's been subpoenaed
by a defense lawyer
433
00:33:06,040 --> 00:33:08,060
to testify on a WMD case.
434
00:33:13,960 --> 00:33:15,900
Yeah?
435
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
You alone?
436
00:33:19,230 --> 00:33:22,240
Yeah. What the hell you want, Kraley?
437
00:33:22,260 --> 00:33:23,600
To meet and talk.
438
00:33:23,620 --> 00:33:27,000
- About what?
- A payday.
439
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
I know how you do business,
and I'm not interested.
440
00:33:32,110 --> 00:33:34,480
Then you're an idiot. And
I'll find someone who is.
441
00:33:38,060 --> 00:33:40,300
Why can't the Ravens handle it?
442
00:33:56,260 --> 00:33:58,200
What's up? I got calls stackin' up.
443
00:33:58,220 --> 00:33:59,980
Let me run a scenario by you.
444
00:34:00,100 --> 00:34:03,390
What if you and I got out
of Dodge... indefinitely?
445
00:34:03,410 --> 00:34:07,640
Out of this shit city,
somewhere in the country.
446
00:34:09,260 --> 00:34:10,550
I hate the country.
447
00:34:10,580 --> 00:34:13,080
The tropics. Caribbean.
Whatever. Doesn't matter.
448
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
If I had a way to make that
happen, would you come with me?
449
00:34:16,740 --> 00:34:18,600
I gotta handle these calls.
450
00:34:19,940 --> 00:34:21,500
You didn't say no.
451
00:35:12,620 --> 00:35:14,499
- Stay out of trouble now.
- Will do.
452
00:35:14,500 --> 00:35:15,980
See your granddad.
453
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Cole, thank you.
454
00:35:25,900 --> 00:35:27,230
Pastor Greg.
455
00:35:29,230 --> 00:35:30,540
We appreciate it.
456
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
Why don't you stay for a bit?
457
00:35:37,360 --> 00:35:39,120
Let's do it.
458
00:35:39,240 --> 00:35:40,740
I should go.
459
00:35:40,770 --> 00:35:43,260
Oh, no, you don't. You
want to make a difference,
460
00:35:43,280 --> 00:35:45,460
it starts with relationships.
461
00:35:45,540 --> 00:35:47,760
Come on.
462
00:35:47,820 --> 00:35:49,680
Come on, man.
463
00:35:53,080 --> 00:35:54,420
Hustle, hustle, hustle!
464
00:36:12,220 --> 00:36:13,250
Ramos.
465
00:36:13,270 --> 00:36:14,600
It's Carmen.
466
00:36:14,680 --> 00:36:16,900
I need your help.
467
00:36:16,960 --> 00:36:19,620
We're finished workin' for you.
Your brother saw to that.
468
00:36:19,660 --> 00:36:22,260
The Mexicans never showed
up at the exchange.
469
00:36:22,280 --> 00:36:24,340
My father's still gone.
470
00:36:27,180 --> 00:36:29,140
Please.
471
00:36:57,600 --> 00:37:00,399
Hey! Look who's back.
472
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
This doesn't mean we lose Meadow, right?
473
00:37:02,860 --> 00:37:04,880
She was always temporary, dickhead.
474
00:37:04,960 --> 00:37:07,540
We'll see about that. Maybe
we'll put it to the vote.
475
00:37:10,860 --> 00:37:13,040
It's good to see you back on your feet.
476
00:37:13,100 --> 00:37:14,900
Seriously.
477
00:37:14,920 --> 00:37:16,040
Thanks, man.
478
00:37:20,280 --> 00:37:23,800
Anybody need a round?
No wait on this side.
479
00:37:23,860 --> 00:37:25,640
How ya feelin'?
480
00:37:26,260 --> 00:37:29,280
Like I got a booty call from life
and it wants to keep screwin' me.
481
00:37:34,900 --> 00:37:36,320
What's up with you?
482
00:37:43,210 --> 00:37:44,860
You ever think about
just leaving this life?
483
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
I took three Vicodin on an empty
stomach just to get back to it.
484
00:37:47,980 --> 00:37:50,620
So the answer's no.
485
00:37:55,860 --> 00:38:00,210
Things are never as bad, or
good, as we think they are.
486
00:38:00,230 --> 00:38:02,140
Yeah.
487
00:38:06,210 --> 00:38:07,700
I'm not used to this.
488
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
What?
489
00:38:10,580 --> 00:38:13,860
I've just never seen you
unsure about anything.
490
00:38:16,370 --> 00:38:18,270
Just give me a beer.
491
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
That I'm used to. Where's everyone else?
492
00:38:22,960 --> 00:38:24,740
Uh, Steve and Cole are in the back,
493
00:38:24,780 --> 00:38:27,460
Ramon split earlier, saying he had
to do something for his daughter.
494
00:39:10,230 --> 00:39:11,620
Another?
495
00:39:14,600 --> 00:39:17,700
Hey. Can I ask you something?
496
00:39:21,720 --> 00:39:25,220
Say you had a date with a
guy and he didn't show.
497
00:39:25,240 --> 00:39:29,360
He couldn't help it, and
you find that out later.
498
00:39:29,380 --> 00:39:31,200
Would you still be mad?
499
00:39:31,300 --> 00:39:33,880
Or mad enough to get even?
500
00:39:34,720 --> 00:39:36,619
How late is she?
501
00:39:36,620 --> 00:39:41,200
She was supposed to call an hour
ago to pick the dinner spot.
502
00:39:41,220 --> 00:39:44,250
Traffic. Or hit by a bus.
503
00:39:44,270 --> 00:39:46,320
Car won't start.
504
00:39:46,400 --> 00:39:48,260
Or she's getting you back.
505
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
How's the patient?
506
00:40:20,280 --> 00:40:22,100
On the mend.
507
00:40:23,980 --> 00:40:27,700
Well, thanks for letting me
know that you had an emergency.
508
00:40:31,310 --> 00:40:32,600
Could we?
509
00:40:33,760 --> 00:40:35,400
Hmm?
510
00:40:35,420 --> 00:40:38,480
- Come on.
- OK.
511
00:40:39,230 --> 00:40:41,920
This is very cute.
512
00:40:56,420 --> 00:40:59,720
You pulled the trigger...
513
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
didn't you?
514
00:41:02,200 --> 00:41:04,250
You killed him.
515
00:41:04,270 --> 00:41:06,270
Say it!
516
00:41:07,280 --> 00:41:08,460
Why?
517
00:41:08,500 --> 00:41:10,940
I'm dead either way, right?
518
00:41:42,270 --> 00:41:44,580
Your men just tried to kill me.
519
00:41:44,660 --> 00:41:46,720
I don't know anything about this.
520
00:41:46,740 --> 00:41:48,340
I give you my word.
521
00:41:48,360 --> 00:41:50,500
They wouldn't try this
shit without approval.
522
00:41:50,520 --> 00:41:52,250
They acted on their own accord.
523
00:41:52,270 --> 00:41:54,140
I'll fix it.
524
00:41:55,270 --> 00:41:57,270
But first...
525
00:41:57,290 --> 00:42:00,120
we're gonna need to talk
about other things.
526
00:43:34,560 --> 00:43:36,120
Whatever this is,
527
00:43:36,230 --> 00:43:38,460
it's between us.
528
00:43:38,500 --> 00:43:40,700
Why involve them?
529
00:43:40,760 --> 00:43:42,380
You see...
530
00:43:42,420 --> 00:43:47,240
she says that you're the one
that pulled the trigger.
531
00:43:47,350 --> 00:43:48,860
Not the Mexican.
532
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
Did you have a gun against
her head when you asked?
533
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
People do what you want
if you scare 'em enough.
534
00:43:54,940 --> 00:43:56,580
Hey!
535
00:43:56,620 --> 00:43:58,240
No more games!
536
00:43:59,640 --> 00:44:01,860
No more lies.
537
00:44:05,860 --> 00:44:07,360
He killed my friend.
538
00:44:07,380 --> 00:44:09,260
A federale.
539
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
A Raven.
540
00:44:12,320 --> 00:44:13,940
So we're even.
541
00:44:22,320 --> 00:44:23,880
Blood for blood.
542
00:44:25,720 --> 00:44:27,760
That's your code, right?
543
00:44:29,920 --> 00:44:31,540
Right?
544
00:44:32,230 --> 00:44:33,840
Yes.
545
00:44:41,280 --> 00:44:43,740
- No, please.
- No!
546
00:44:51,080 --> 00:44:52,250
Lucky, huh?
547
00:44:52,900 --> 00:44:54,920
Calm down.
548
00:44:54,940 --> 00:44:56,540
Lucky for you,
549
00:44:56,560 --> 00:44:58,700
you're more valuable
to me than they are.
550
00:45:00,680 --> 00:45:02,230
No, no!
551
00:45:02,250 --> 00:45:04,230
What are you doing?
552
00:45:05,300 --> 00:45:06,720
Don't let him do it.
553
00:45:06,740 --> 00:45:09,819
I need you. I don't need them.
554
00:45:09,820 --> 00:45:12,580
Easy. Easy now.
555
00:45:12,600 --> 00:45:15,680
Please don't. Please don't...
556
00:45:22,180 --> 00:45:27,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
39285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
