Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,677 --> 00:00:07,516
Dos ni�os han desaparecido.
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,678
El vecino vio a uno de ellos
entrar a una camioneta.
3
00:00:10,703 --> 00:00:14,811
Efraim Kiel es el encargado de seguridad.
�Lo conoces bien?
4
00:00:14,836 --> 00:00:21,080
Los chicos han tenido contacto
con alguien que hace llamar Paper Boy.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,020
- Dicen que Simon se meti� en el coche.
- �Qui�n?
6
00:00:27,421 --> 00:00:32,384
Www.SubAdictos.Net
presenta:
7
00:00:33,478 --> 00:00:38,792
Un subt�tulo de mcozeti.
8
00:01:16,010 --> 00:01:19,947
- �Sabemos cu�ndo fue?
- Momentos antes de la medianoche.
9
00:01:20,166 --> 00:01:24,170
Fueron encontrados a las 5:30.
Hab�an estado aqu� varias horas.
10
00:01:35,102 --> 00:01:38,552
�Cu�nta gente
ha estado caminando por aqu�?
11
00:01:38,630 --> 00:01:44,220
Hemos encontrado un par de tallas
44 y un par de 39 a 40.
12
00:01:45,010 --> 00:01:50,010
Un ciervo y un perro. Les dispararon
por la espalda cuando huyeron.
13
00:01:50,050 --> 00:01:52,180
Alguien los puso aqu�.
14
00:02:48,751 --> 00:02:51,722
R�quiem de Estocolmo.
15
00:02:52,425 --> 00:02:56,242
El repartidor de peri�dicos.
Parte 2.
16
00:03:14,480 --> 00:03:17,020
�Qui�n trajo esto?
17
00:03:17,478 --> 00:03:22,030
Una mujer, creo. Ayer.
Justo antes de irme.
18
00:03:23,070 --> 00:03:26,000
�Podr�as venir al coche?
19
00:03:43,819 --> 00:03:47,210
Entiendo si necesitas
estar con tu esposa.
20
00:03:48,906 --> 00:03:52,046
Ella tiene a su amiga.
21
00:03:56,902 --> 00:04:01,150
Hay... detalles en el sitio...
22
00:04:01,190 --> 00:04:05,080
de los que tendr�a
que hablar contigo.
23
00:04:05,628 --> 00:04:11,060
Ambos chicos ten�an bolsas
de papel en la cabeza.
24
00:04:11,771 --> 00:04:14,811
�Eso te dice algo?
25
00:04:16,359 --> 00:04:18,499
Ojos, nariz, boca.
26
00:04:23,512 --> 00:04:29,160
Alguien de Israel que se hace llamar
Paper Boy...
27
00:04:30,204 --> 00:04:34,170
ha estado en contacto con los chicos
en un foro de chat.
28
00:04:39,287 --> 00:04:43,030
- �l es un pariente de Abraham.
- �Por qu� crees?
29
00:04:48,402 --> 00:04:51,130
�Por qu� dices que es pariente
de Abraham?
30
00:04:59,133 --> 00:05:02,068
Holly. �Holly?
31
00:05:02,131 --> 00:05:04,030
Vuelve, Holly.
32
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Vamos, ven.
33
00:05:44,638 --> 00:05:47,199
Lo siento, pero...
34
00:05:49,261 --> 00:05:52,230
- tengo que preguntar m�s sobre...
- �Cu�ndo puedo ver a mi hijo?
35
00:05:56,010 --> 00:05:59,060
Tan pronto como la autopsia
est� completa.
36
00:06:03,981 --> 00:06:07,010
Diles.
37
00:06:12,936 --> 00:06:19,140
All�, donde Sa�l y Gideon
son nativos, hay un mito...
38
00:06:20,460 --> 00:06:23,328
Los padres se lo contaron a sus hijos...
39
00:06:23,375 --> 00:06:27,240
para que no fueran
a lugares peligrosos.
40
00:06:28,631 --> 00:06:33,070
Seg�n el mito, el hombre atrae
a los ni�os...
41
00:06:33,399 --> 00:06:36,499
y les promete todo,
lo que ellos quieren.
42
00:06:37,000 --> 00:06:42,837
Los mata por la noche
y les pone una bolsa en la cabeza.
43
00:06:43,730 --> 00:06:47,790
El que se lleva a los ni�os
se llama Paper Boy.
44
00:06:48,768 --> 00:06:51,768
�Conoc�an los chicos ese mito?
45
00:06:54,464 --> 00:06:56,114
No.
46
00:07:03,236 --> 00:07:09,090
Gideon cree que uno de sus familiares
puede haber hablado con los ni�os.
47
00:07:09,973 --> 00:07:13,043
Lo siento, �qu� dijiste?
48
00:07:16,405 --> 00:07:21,080
- Creo que sabes m�s.
- Tienen que irse.
49
00:07:21,713 --> 00:07:24,673
Tienen que irse ahora mismo.
50
00:07:25,927 --> 00:07:27,827
Ahora.
51
00:07:35,062 --> 00:07:37,120
Lo siento.
52
00:07:37,944 --> 00:07:42,002
�C�mo no puedes cooperar
cuando tu hijo ha sido asesinado?
53
00:07:42,394 --> 00:07:46,130
Ninguno de ellos tiene una coartada
adecuada para la noche. Ninguno.
54
00:07:46,930 --> 00:07:49,150
�Qu� demonios estamos esperando?
55
00:07:51,670 --> 00:07:54,948
Hola.
Ponle guardia a la hermana de Sim�n.
56
00:07:54,973 --> 00:07:56,486
Gracias.
57
00:07:56,564 --> 00:07:58,180
Y a ambos padres.
58
00:07:58,473 --> 00:08:01,110
- �A�n m�s grande?
- S�.
59
00:08:01,150 --> 00:08:07,120
- �As�?
- S�, podr�a ser as�.
60
00:08:07,160 --> 00:08:10,120
El color de los ojos era tal vez
m�s brillante.
61
00:08:10,466 --> 00:08:14,060
�Bergman?
62
00:08:14,107 --> 00:08:16,106
�D�nde est� la bolsa de papel?
63
00:08:16,138 --> 00:08:20,327
La evidencia de mi investigaci�n
ha estado contigo.
64
00:08:20,588 --> 00:08:24,708
Supongo que es un error.
65
00:08:30,347 --> 00:08:33,260
Los chicos aparecieron muertos.
66
00:08:33,285 --> 00:08:35,140
Y el mismo tipo de bolsas...
67
00:08:35,180 --> 00:08:39,220
- estaban sobre sus cabezas.
- Deber�a haber sido informado.
68
00:08:44,980 --> 00:08:48,020
Si t� y Alex
dejan de lado el conflicto...
69
00:08:48,060 --> 00:08:53,160
tal vez podamos colaborar
y resolver el caso... juntos.
70
00:08:58,053 --> 00:09:00,063
�Me mantienes al tanto?
71
00:09:01,333 --> 00:09:03,373
Desde luego.
72
00:09:04,981 --> 00:09:08,007
El due�o del perro escuch�
dos disparos a las 11 en punto.
73
00:09:08,760 --> 00:09:13,090
Primero uno y luego otro
unos 20 minutos m�s tarde.
74
00:09:13,425 --> 00:09:18,060
- �Es esa la misma arma?
- No lo sabemos. �Pero esa distancia...?
75
00:09:18,479 --> 00:09:22,230
El tirador es muy experimentado.
Artillero, militar, cazador...
76
00:09:23,020 --> 00:09:27,010
Seg�n las pisadas,
pudo haber dos tiradores.
77
00:09:32,501 --> 00:09:34,070
Es personal.
78
00:09:34,663 --> 00:09:37,050
Los terroristas no dibujan
figuras con palotes.
79
00:09:37,075 --> 00:09:42,180
Los chicos, la familia y el mito,
pero, �y la maestra?
80
00:09:43,149 --> 00:09:46,200
Su novio. �Se conocen?
81
00:09:48,254 --> 00:09:50,020
Nasim.
82
00:09:59,729 --> 00:10:04,030
La polic�a israel� ha localizado lugares
donde Paper Boy inici� sesi�n.
83
00:10:04,300 --> 00:10:09,100
Lugares p�blicos
como caf�s con internet y bibliotecas.
84
00:10:09,614 --> 00:10:14,170
Tienen un nombre en las cuentas
detr�s de Paper Boy, Avital Printz.
85
00:10:15,195 --> 00:10:20,070
- El nombre se ingresa en el registro.
- El abuelo de Abraham. Est� muerto.
86
00:10:21,062 --> 00:10:25,737
Paper Boy, Avital Printz... El tirador
tiene una conexi�n con la familia.
87
00:10:25,762 --> 00:10:30,120
- �Puedes conseguir la identidad?
- Puedo intentarlo.
88
00:10:30,752 --> 00:10:34,230
La maldita familia.
Vuelve con los padres de Abraham.
89
00:10:34,472 --> 00:10:38,840
El padre tiene que hablar ahora.
Oc�pate.
90
00:10:39,738 --> 00:10:44,010
La abuela y el abuelo de Simon
viven en B�lgica. Puedo ir all�.
91
00:10:45,807 --> 00:10:48,220
- �Puedes volar?
- S�.
92
00:10:48,755 --> 00:10:54,157
- Ahora viene el gran giro.
- El gobierno ha sido criticado...
93
00:10:55,190 --> 00:10:59,080
- �Est�s aqu�?
- He estado aqu� bastante tiempo.
94
00:11:00,221 --> 00:11:02,240
- Bueno, �est�s jugando o no?
- �Qu� es eso?
95
00:11:07,130 --> 00:11:09,120
Soy muy malo en esto.
96
00:11:09,160 --> 00:11:15,110
Los ni�os que desaparecieron
han sido encontrados muertos...
97
00:11:15,150 --> 00:11:19,080
No, ahora est�s jugando ping pong
con Peder.
98
00:11:19,120 --> 00:11:23,150
No lo escucharemos.
Vamos a apagarla.
99
00:11:27,499 --> 00:11:29,519
Jimmy.
100
00:11:31,203 --> 00:11:35,030
- Escucha...
- S�lo eran dos ni�os peque�os.
101
00:11:35,296 --> 00:11:38,276
Se supon�a que los salvar�as.
102
00:11:41,562 --> 00:11:45,817
- Oye...
- �Por qu� matan a los ni�os?
103
00:11:45,842 --> 00:11:48,175
Entonces yo tampoco quiero existir.
104
00:11:48,200 --> 00:11:51,583
Oye, te necesito. Escucha.
105
00:11:52,463 --> 00:11:54,030
Te necesito.
106
00:11:54,070 --> 00:11:57,120
Todos necesitamos gente buena
cuando hay tantos est�pidos.
107
00:11:57,628 --> 00:11:59,468
�No est�s triste?
108
00:12:00,496 --> 00:12:02,080
S�.
109
00:12:02,636 --> 00:12:04,230
�En serio?
110
00:12:05,020 --> 00:12:08,090
Estoy triste.
111
00:12:17,070 --> 00:12:20,125
- �El s�ptimo mes no es el l�mite?
- No.
112
00:12:20,708 --> 00:12:24,140
El seguro vencer� en la semana 28.
113
00:12:24,780 --> 00:12:27,020
�Y t� est�s en la semana...?
114
00:12:30,204 --> 00:12:32,030
27.
115
00:12:32,070 --> 00:12:34,992
�No tengo nada que decir al respecto?
116
00:12:35,017 --> 00:12:39,000
Es mi decisi�n.
Es mi cuerpo.
117
00:12:39,040 --> 00:12:42,190
- �Pero es nuestro hijo!
- Entonces ven conmigo.
118
00:12:43,527 --> 00:12:45,320
Me puedes llevar las maletas.
119
00:12:45,345 --> 00:12:47,995
Sabes que tengo
un concierto en V�xj�.
120
00:12:48,020 --> 00:12:50,220
Tu escoges los eventos culturales...
121
00:12:51,010 --> 00:12:54,210
frente a nuestro hijo.
Eso es genial.
122
00:12:58,813 --> 00:13:00,813
Divi�rtete en V�xj�.
123
00:13:27,476 --> 00:13:29,586
�Cuarto piso!
124
00:13:42,020 --> 00:13:44,140
As� que...
125
00:13:44,862 --> 00:13:48,220
�Quieres informaci�n sobre Paper Boy?
126
00:13:49,280 --> 00:13:53,400
Lo siento, tengo que hacer
estas preguntas.
127
00:13:55,289 --> 00:13:58,249
Nos alojamos en un kibutz
en el campo.
128
00:13:58,859 --> 00:14:03,070
Inventamos la historia para que los ni�os
no salgan por la noche.
129
00:14:03,847 --> 00:14:07,080
Pero entonces se hizo realidad.
130
00:14:09,654 --> 00:14:12,424
Dos ni�os desaparecieron.
131
00:14:12,715 --> 00:14:17,679
Los buscamos las 24 horas del d�a
hasta que finalmente los encontramos.
132
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Los encontramos...
133
00:14:20,070 --> 00:14:22,050
asesinados.
134
00:14:22,410 --> 00:14:27,130
Tirados en el campo con bolsas
de papel en sus cabezas.
135
00:14:29,545 --> 00:14:31,575
Entonces Gideon desapareci�.
136
00:14:32,926 --> 00:14:37,100
Est�bamos convencidos que a �l
le suceder�a lo mismo.
137
00:14:37,644 --> 00:14:40,674
Y en cierto modo lo fue tambi�n.
138
00:14:42,651 --> 00:14:45,120
Lo hab�an golpeado.
139
00:14:47,050 --> 00:14:50,140
Lo apu�alaron,
pero sobrevivi�.
140
00:14:50,180 --> 00:14:53,130
S�, su cuerpo sobrevivi�.
141
00:14:54,858 --> 00:14:59,070
Pero su alma...
Su alma qued� en silencio.
142
00:15:00,823 --> 00:15:02,883
�Qui�n lo hizo?
143
00:15:04,381 --> 00:15:07,140
El padre de su mejor amigo.
144
00:15:07,804 --> 00:15:10,714
Avital Printz.
145
00:15:12,408 --> 00:15:14,558
El padre de Saul era Paper Boy.
146
00:15:15,000 --> 00:15:18,574
- El cretino escap�.
- Fue sentenciado a prisi�n.
147
00:15:18,730 --> 00:15:22,060
Consigui� una cuerda
en la c�rcel y se colg�.
148
00:15:23,474 --> 00:15:26,047
Su esposa muri� pocos a�os despu�s...
149
00:15:27,222 --> 00:15:28,957
de verg�enza.
150
00:15:30,050 --> 00:15:31,734
Saul nos necesitaba...
151
00:15:31,759 --> 00:15:35,070
pero no lo logramos.
152
00:15:36,838 --> 00:15:39,190
Gideon no lo logr�.
153
00:15:39,992 --> 00:15:43,240
Pero Gideon y Saul
se volvieron a encontrar.
154
00:15:51,768 --> 00:15:54,140
Creo que ya debemos parar.
155
00:15:54,854 --> 00:16:00,040
�Por qu� se fueron de Israel? �Por qu�
se mudaron a Suecia al mismo tiempo?
156
00:16:00,900 --> 00:16:03,170
�Puedes volver m�s tarde?
157
00:16:05,204 --> 00:16:07,234
Por supuesto.
158
00:16:11,036 --> 00:16:12,825
El identikit est� listo.
159
00:16:13,010 --> 00:16:15,150
Esta mujer dej� la bolsa en la escuela.
160
00:16:16,290 --> 00:16:18,145
Muy guapa.
161
00:16:19,845 --> 00:16:22,341
Puede ser cualquiera.
162
00:16:22,716 --> 00:16:26,080
�Por qu� se mudaron
al mismo lugar con esos antecedentes?
163
00:16:26,498 --> 00:16:29,090
Pueden tener algo que los una.
164
00:16:29,738 --> 00:16:32,220
- �Tenemos algo de Josephine?
- No.
165
00:16:33,010 --> 00:16:37,010
- Tienen buena cerveza.
- Gracias. Estoy de vuelta ma�ana
166
00:16:41,090 --> 00:16:44,230
Fredrika, tengo que hablar contigo.
Efraim.
167
00:16:53,816 --> 00:16:56,060
Cada vez m�s personas eligen la educaci�n.
168
00:16:56,100 --> 00:17:00,128
El 66% de los estudiantes
son mujeres.
169
00:17:00,153 --> 00:17:04,000
Sin embargo, a la gente le resulta
m�s dif�cil reconciliarse consigo misma.
170
00:17:04,040 --> 00:17:08,050
El 77% de todos los hombres j�venes
carecen de educaci�n universitaria.
171
00:17:08,090 --> 00:17:10,170
Sabemos a d�nde nos llevar�.
172
00:17:10,210 --> 00:17:15,140
Los vengadores con los que tuvimos
que lidiar no eran muy incultos.
173
00:17:15,180 --> 00:17:20,100
La vengadores no han aumentado.
Los criminales est�n tomando el control.
174
00:17:20,558 --> 00:17:27,020
M�s gente hace como t� y miran hacia
otro lado cuando no es de su incumbencia.
175
00:17:27,669 --> 00:17:30,839
O eligen otro camino.
176
00:17:31,020 --> 00:17:34,230
�Cu�l es el camino que has elegido?
177
00:17:47,013 --> 00:17:49,220
Avital Printz.
178
00:17:50,330 --> 00:17:53,370
�Ese nombre le dice algo?
179
00:17:58,566 --> 00:18:01,050
�No tiene nada que decir
sobre su padre?
180
00:18:02,259 --> 00:18:05,150
Tampoco reconoce
a la muchacha de la foto, �verdad?
181
00:18:07,120 --> 00:18:10,040
Si hubiera reconocido su infidelidad...
182
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
podr�amos haber avanzado
en la investigaci�n.
183
00:18:15,307 --> 00:18:18,417
�Crees que he matado a mi hijo?
184
00:18:20,050 --> 00:18:23,090
�Es por eso que me tienes
bajo vigilancia?
185
00:18:23,601 --> 00:18:29,050
�Investigas a Gideon
tanto como a m�? Claro que no.
186
00:18:30,003 --> 00:18:33,153
El est� enfermo.
�Es es la v�ctima!
187
00:18:41,823 --> 00:18:44,060
Disc�lpame...
188
00:18:46,458 --> 00:18:49,140
no estoy para nada bien.
189
00:18:49,828 --> 00:18:51,930
Me doy cuenta.
190
00:18:57,854 --> 00:19:01,230
Me averg�enza decir esto...
191
00:19:04,903 --> 00:19:09,100
pero Gideon est� enfermo.
Todo el mundo lo sabe.
192
00:19:11,539 --> 00:19:15,579
Su esposa no le permite
estar solo con los ni�os.
193
00:19:36,415 --> 00:19:38,117
Alex.
194
00:19:38,639 --> 00:19:41,180
Los chicos fueron asesinados
con la misma arma que el maestro.
195
00:19:41,909 --> 00:19:45,279
Es un calibre 7.62.
196
00:19:46,030 --> 00:19:48,190
Patr�n de apagado 300.
197
00:19:49,093 --> 00:19:53,220
Es un cartucho de subwoofer utilizado
para disparos silenciados.
198
00:19:54,010 --> 00:19:57,170
Huellas de al menos
dos personas diferentes.
199
00:19:57,889 --> 00:20:01,090
Puede ser intencional.
�Qu� pasa con esas bolsas?
200
00:20:01,549 --> 00:20:05,210
Es el mismo tipo de bolsa.
La misma letra y l�piz.
201
00:20:06,000 --> 00:20:09,220
Pero no hay huellas.
Ni adn.
202
00:20:10,116 --> 00:20:12,166
Bien.
Dif�ndelo.
203
00:20:17,192 --> 00:20:19,192
Fuerzas de defensa israel�es.
204
00:20:27,010 --> 00:20:30,240
- Le promet� a mi hijo que no lo dir�a.
- �Qu�?
205
00:20:33,991 --> 00:20:37,000
Conoces el conflicto
israel�-palestino.
206
00:20:37,040 --> 00:20:38,120
S�.
207
00:20:39,588 --> 00:20:40,995
Entonces...
208
00:20:41,347 --> 00:20:43,507
Un doble agente palestino...
209
00:20:45,193 --> 00:20:50,402
ten�a informaci�n sobre un miembro
de alto rango de Hamas...
210
00:20:51,791 --> 00:20:56,190
quien vivi� bajo protecci�n
en una casa en Cisjordania.
211
00:20:57,149 --> 00:21:00,170
Se supon�a que deb�a ser eliminarlo.
212
00:21:00,934 --> 00:21:04,080
Gideon y Saul participaron
en la operaci�n.
213
00:21:04,495 --> 00:21:07,000
De repente consiguieron
nueva informaci�n...
214
00:21:07,040 --> 00:21:11,080
y sus comandantes
fueron retirados del lugar.
215
00:21:11,557 --> 00:21:14,100
La puerta se abri�.
216
00:21:14,442 --> 00:21:16,130
y les dispararon.
217
00:21:16,882 --> 00:21:22,070
Gideon y Saul se vieron obligados a tomar
una decisi�n. Ellos respondieron al fuego.
218
00:21:26,943 --> 00:21:29,803
Y le dispararon a un ni�o.
219
00:21:31,537 --> 00:21:36,130
La investigaci�n demostr� posteriormente
que el ni�o pertenec�a al agente doble...
220
00:21:36,170 --> 00:21:39,050
que lo hab�a llevado all�.
221
00:21:39,324 --> 00:21:41,454
No ten�a ninguna raz�n
para estar all�.
222
00:21:42,010 --> 00:21:46,210
El doble agente pertenec�a a Hamas,
pero trabajaba para Israel.
223
00:21:47,000 --> 00:21:49,102
�Qui�n era?
224
00:21:50,040 --> 00:21:52,160
S�lo s� lo que Gideon me ha dicho.
225
00:21:52,200 --> 00:21:57,417
Estaban aterrados de lo que suceder�a
si la verdad saliera a la luz.
226
00:21:57,442 --> 00:22:02,000
- �Corte marcial?
- M�s bien, Hamas se vengar�a.
227
00:22:03,568 --> 00:22:08,130
Por eso Gideon y Saul...
228
00:22:08,967 --> 00:22:10,937
huyeron a Suecia.
229
00:22:14,001 --> 00:22:16,240
�Podr�a ser la venganza de Hamas?
230
00:22:17,030 --> 00:22:21,120
Tem�a eso antes de que me contaran
sobre las bolsas de papel.
231
00:22:21,160 --> 00:22:26,140
Pero no entiendo
c�mo Hamas pudo saberlo.
232
00:22:28,922 --> 00:22:30,070
Gracias.
233
00:22:30,110 --> 00:22:34,040
Debe haber alguien que los conozca.
234
00:22:36,335 --> 00:22:38,335
S�.
235
00:22:39,580 --> 00:22:43,110
Gracias.
Realmente aprecio esto.
236
00:23:06,276 --> 00:23:08,050
Es un muy mal momento.
237
00:23:08,341 --> 00:23:11,599
Avital Printz.
�Ese nombre le dice algo?
238
00:23:12,013 --> 00:23:13,347
No.
239
00:23:13,372 --> 00:23:18,220
�Has recibido alguna amenaza de un grupo
terrorista palestino como Hamas?
240
00:23:19,542 --> 00:23:23,110
Me habr�a dado cuenta
si hubiera habido algo concreto.
241
00:23:24,030 --> 00:23:27,568
- Es el escritorio de Efra�n.
- ��l d�nde est�?
242
00:23:27,872 --> 00:23:29,986
Su tel�fono est� apagado.
243
00:23:30,011 --> 00:23:33,120
�Ha mostrado el identikit
a sus empleados?
244
00:23:33,160 --> 00:23:35,050
S�. Nadie sabe nada.
245
00:23:36,404 --> 00:23:37,878
Hola.
246
00:23:47,480 --> 00:23:49,071
Hola.
247
00:23:50,588 --> 00:23:54,688
Yo... lamento lo que te dije.
248
00:23:56,883 --> 00:23:58,953
Pero...
249
00:24:00,263 --> 00:24:06,000
Lo dije en serio, Fredrika.
Deber�as parar.
250
00:24:07,125 --> 00:24:09,265
No hagas esto.
251
00:24:12,497 --> 00:24:16,000
- Efraim... qu� bueno.
- Bienvenido a casa.
252
00:24:17,413 --> 00:24:21,150
Se preguntan si hemos recibido
alguna amenaza de Hamas.
253
00:24:23,040 --> 00:24:26,603
- No, lo habr�a denunciado.
- �D�nde has estado?
254
00:24:27,611 --> 00:24:29,733
�Quieres decir, ahora?
255
00:24:29,758 --> 00:24:32,060
Fui a comprar el almuerzo
�Por qu�?
256
00:24:32,725 --> 00:24:35,835
- �Qu� pasa?
- �Reconoces a esta mujer?
257
00:24:39,211 --> 00:24:41,130
- No, �qui�n es ella?
- �D�nde estabas...
258
00:24:41,170 --> 00:24:44,020
entre las 20:00 y la medianoche
de ayer?
259
00:24:44,364 --> 00:24:48,404
Estaba en la sinagoga,
con la congregaci�n.
260
00:24:52,103 --> 00:24:55,220
Estaba en casa con mi familia.
�Estamos?
261
00:24:56,010 --> 00:24:57,110
Gracias.
262
00:24:58,732 --> 00:25:00,974
�l no me gusta.
263
00:25:00,999 --> 00:25:04,010
- Deber�as marcarlo.
- Por qu� motivo.
264
00:25:04,073 --> 00:25:07,928
- Ya viste...
- S�, pero �qu� demonios?
265
00:25:08,867 --> 00:25:10,140
Fredrika Bergman, Polic�a.
266
00:25:10,180 --> 00:25:17,060
�Qu� ni�os estaban cerca
de Josephine cuando le dispararon?
267
00:25:17,342 --> 00:25:20,100
- Polly.
- No, no era Polly.
268
00:25:20,873 --> 00:25:24,210
- Polly estaba aqu� conmigo.
- La vi ah� fuera.
269
00:25:24,573 --> 00:25:28,160
Rakel hab�a tomado prestado
el sombrero de Polly.
270
00:25:28,415 --> 00:25:31,120
Otra ni�a estaba con el sombrero de Polly.
271
00:25:31,693 --> 00:25:34,136
�Estaba ella cerca de Josephine?
272
00:25:34,161 --> 00:25:36,614
Ella estaba justo al lado.
273
00:25:42,657 --> 00:25:44,961
�Bien, Polly!
274
00:25:48,210 --> 00:25:53,110
Te veo.
�Se puede ver a kil�metros de distancia!
275
00:25:53,150 --> 00:25:56,000
�Malditos cerdos!
276
00:25:56,040 --> 00:26:00,230
- �Est�s sentado aqu� calent�ndote?
- Mejor te calmas.
277
00:26:00,379 --> 00:26:05,379
Uno puede verte a kil�metros de distancia.
�Eres lo peor!
278
00:26:06,060 --> 00:26:09,010
Maldito cerdo.
279
00:26:09,050 --> 00:26:13,130
�Polly?
280
00:26:17,452 --> 00:26:18,572
�Polly?
281
00:26:24,393 --> 00:26:26,393
�Polly!
282
00:26:32,787 --> 00:26:36,376
- �C�mo puedes perderla?
- Se fue en un segundo.
283
00:26:36,401 --> 00:26:39,025
- �Cu�nto tiempo lleva perdida?
- 37 minutos.
284
00:26:39,050 --> 00:26:43,150
Ve a buscarla.
Ustedes dos vengan conmigo.
285
00:26:49,116 --> 00:26:51,020
Lo siento mucho.
286
00:26:51,886 --> 00:26:56,060
Mira esta foto.
�Reconoces a esta mujer?
287
00:26:57,529 --> 00:26:58,459
No.
288
00:26:58,484 --> 00:27:00,173
�Puede Gideon haberla visto?
289
00:27:00,198 --> 00:27:03,220
- �D�nde est�?
- �D�nde est� Gideon?
290
00:27:03,861 --> 00:27:05,911
- �D�nde est� Gideon?
- No lo s�.
291
00:27:07,189 --> 00:27:11,120
No est� en casa.
A menudo camina.
292
00:27:11,160 --> 00:27:15,010
- Quiz� est� trabajando.
- Cada minuto es crucial.
293
00:27:15,050 --> 00:27:18,140
No responde.
No sabemos d�nde est�.
294
00:27:19,674 --> 00:27:22,038
Tienen que encontrarla.
295
00:27:25,190 --> 00:27:31,000
S�po busca de un ex agente doble
que est� en Suecia.
296
00:27:31,822 --> 00:27:34,030
- �Qu� dio el identikit?
- Nada.
297
00:27:34,070 --> 00:27:36,000
�Y los padres?
298
00:27:36,040 --> 00:27:38,170
Saul estaba en casa.
Gideon trabajaba.
299
00:27:45,050 --> 00:27:50,130
- Estoy buscando a Gideon Schenck.
- No se ha presentado todav�a.
300
00:27:51,693 --> 00:27:54,563
�Est�s segura?
301
00:27:56,240 --> 00:28:02,030
- �Me puedes mostrar su oficina?
- De acuerdo. Por aqu�.
302
00:28:30,028 --> 00:28:32,060
Estaba enfermo.
303
00:28:33,092 --> 00:28:38,080
�Crees que Gideon
podr�a haberse llevado a los chicos?
304
00:28:39,510 --> 00:28:40,921
�Qu�?
305
00:28:42,329 --> 00:28:46,200
�Crees que Gideon...?
Nunca.
306
00:28:46,662 --> 00:28:51,090
Vivi� para los ni�os.
No para m�, sino para los ni�os.
307
00:28:51,754 --> 00:28:54,200
�C�mo puedes siquiera creer algo as�?
308
00:28:55,018 --> 00:28:57,100
Lo siento, tengo que preguntar.
309
00:28:57,560 --> 00:29:00,240
Esa era la madre.
Debe haber sido la madre.
310
00:29:01,543 --> 00:29:05,160
Lo siento, deb� haberte dicho,
que Gideon...
311
00:29:06,267 --> 00:29:10,240
Sab�a que ella nos vengar�a.
Tarde o temprano.
312
00:29:12,445 --> 00:29:15,415
Eran soldados...
313
00:29:16,510 --> 00:29:20,100
en una...
314
00:29:20,917 --> 00:29:23,140
en una guerra imposible.
315
00:29:24,841 --> 00:29:27,200
Mataron a un ni�o por error.
316
00:29:30,037 --> 00:29:32,010
Al ni�o equivocado.
317
00:29:32,057 --> 00:29:33,157
�Qui�n era?
318
00:29:33,778 --> 00:29:37,220
Intentamos averiguarlo,
pero fue imposible.
319
00:29:39,598 --> 00:29:42,120
Tienen que recuperar a Polly.
320
00:29:43,916 --> 00:29:45,896
Por favor.
321
00:29:50,547 --> 00:29:54,018
- DTB 643.
- No, es verde.
322
00:29:54,050 --> 00:29:58,050
Y Roslagsgatan. HHR 238.
323
00:29:58,090 --> 00:30:02,000
Es ella.
S�po lo confirm�.
324
00:30:02,285 --> 00:30:04,105
Agente doble Nadia Tahir.
325
00:30:04,999 --> 00:30:07,230
Fue puesta en libertad
hace unos meses.
326
00:30:09,751 --> 00:30:11,100
Puede ser la madre...
327
00:30:11,868 --> 00:30:15,030
del ni�o que mataron
Gideon y Saul.
328
00:30:15,483 --> 00:30:19,235
- Una venganza despu�s de diez a�os.
- �Por qu� no?
329
00:30:25,230 --> 00:30:28,140
Tengo a la ni�a.
Estoy lista.
330
00:30:45,030 --> 00:30:46,130
Ven ac�.
331
00:30:46,170 --> 00:30:52,210
Ephraim Kiel es un ex soldado.
Alto mando del ej�rcito israel�.
332
00:30:53,492 --> 00:30:54,722
�Qu� demonios...?
333
00:30:56,638 --> 00:30:59,020
�Sab�as eso?
334
00:30:59,570 --> 00:31:03,100
- Estaba trabajando en la embajada.
- �Qu� demonios...?
335
00:31:37,196 --> 00:31:41,090
La noche en que dispararon a los chicos,
�l trabaj�. Los guardias lo registraron.
336
00:31:41,406 --> 00:31:46,040
- Estaba contigo cuando Polly desapareci�.
- Una media hora despu�s, s�.
337
00:32:02,260 --> 00:32:04,120
�Nadia?
338
00:32:10,461 --> 00:32:12,200
Suponemos que hay dos personas.
339
00:32:12,240 --> 00:32:18,000
Nadia Tahir en el techo. Ella es la 39.
�Qui�n es el otro?
340
00:32:18,975 --> 00:32:21,009
�Podr�a ser el padre?
341
00:32:21,134 --> 00:32:24,150
- �Qu� padre?
- Del ni�o de Cisjordania.
342
00:32:24,190 --> 00:32:26,210
�La misma persona
que se ha llevado a Polly?
343
00:32:26,566 --> 00:32:30,000
Alguien puede haber tomado
a Polly para protegerla.
344
00:32:30,040 --> 00:32:32,046
�Qui�n ser�a?
�Gideon?
345
00:32:32,071 --> 00:32:37,180
Debemos centrarnos en Efraim Kiel,
el comandante de �lite de Israel.
346
00:32:39,368 --> 00:32:41,388
�Dios m�o...!
347
00:32:47,286 --> 00:32:50,230
- �Ahora qu� quieres?
- �Qui�nes eran sus comandantes...
348
00:32:51,020 --> 00:32:55,180
ese d�a en Cisjordania
cuando muri� el ni�o?
349
00:32:55,828 --> 00:33:00,140
Efraim. Pens� que lo sab�as.
Efra�n Kiel.
350
00:33:00,760 --> 00:33:04,070
- �Por qu� no dijiste nada?
- No lo preguntaste...
351
00:33:30,120 --> 00:33:35,210
Lindv�gen 32.
Todas las unidades. Ella esta armada.
352
00:33:58,610 --> 00:34:00,130
�Taxi!
353
00:34:00,170 --> 00:34:03,210
�Conduce!
354
00:34:41,859 --> 00:34:44,170
Mam�, �qui�n es?
355
00:34:44,210 --> 00:34:47,040
�Qu� tiene?
356
00:34:58,547 --> 00:35:00,120
�Jennifer?
357
00:35:01,136 --> 00:35:03,136
�Jennifer?
358
00:35:14,224 --> 00:35:16,252
�Ela?
�Jennifer?
359
00:35:17,455 --> 00:35:20,840
�Ela, despierta!
M�rame.
360
00:35:23,814 --> 00:35:29,802
Ela... pap� est� aqu�.
361
00:35:34,848 --> 00:35:37,190
�Te quedas en el coche!
362
00:35:37,541 --> 00:35:40,230
- �Polic�a!
- �Ela!
363
00:35:41,791 --> 00:35:46,127
�Ela...! Papi esta aqu�.
364
00:35:46,789 --> 00:35:49,116
- Muestra tus manos.
- Ay�denme.
365
00:35:49,240 --> 00:35:52,090
- �Muestra tus manos!
- Vamos, ay�dame.
366
00:35:58,029 --> 00:36:00,357
�Vamos!
367
00:36:20,190 --> 00:36:22,230
�No!
368
00:36:43,010 --> 00:36:46,200
No importa c�mo de vuelta
las cosas...
369
00:36:48,669 --> 00:36:54,090
- todas las pistas me llevan hacia ti.
- Quiero ver a mi familia.
370
00:36:56,896 --> 00:37:01,090
Tu hija est� bien.
La condici�n de tu esposa es estable.
371
00:37:01,442 --> 00:37:05,140
- Aun as� quiero verlas.
- Tan pronto terminemos.
372
00:37:05,938 --> 00:37:09,180
�Por qu� no dijiste que eras el l�der
de Gede�n y Sa�l?
373
00:37:09,220 --> 00:37:13,060
He dicho que quer�a
proteger a mi familia.
374
00:37:13,100 --> 00:37:17,140
Creemos que se trata de venganza.
375
00:37:17,677 --> 00:37:21,060
Hacia ti, Gede�n y Sa�l.
376
00:37:21,473 --> 00:37:25,220
Y que Nadia Tahir recibi�
ayuda del padre de su hija.
377
00:37:26,440 --> 00:37:28,470
�Sabes qui�n es?
378
00:37:32,844 --> 00:37:35,203
Date vuelta.
379
00:37:41,404 --> 00:37:43,050
Nadia.
380
00:37:43,535 --> 00:37:47,070
Hicimos una promesa.
381
00:37:52,180 --> 00:37:56,210
- Lo s�.
- Pero ahora tienes una nueva familia.
382
00:38:03,037 --> 00:38:07,097
- �Qui�n ayud� a Nadia Tahir?
- �C�mo puedo saber eso?
383
00:38:07,748 --> 00:38:10,170
Fuiste comandante, �verdad?
384
00:38:11,255 --> 00:38:15,200
Debes haber estado
al tanto de la investigaci�n posterior.
385
00:38:20,417 --> 00:38:22,190
�Qui�n era su marido?
386
00:38:23,897 --> 00:38:25,752
Tal vez ella era soltera.
387
00:38:25,777 --> 00:38:29,110
- �Qui�n la ayud�, entonces?
- No lo s�.
388
00:38:29,766 --> 00:38:31,706
Yo amaba a Benjam�n.
389
00:38:33,935 --> 00:38:36,020
�l tambi�n era mi hijo.
390
00:38:37,514 --> 00:38:40,040
Te am�, Nadia.
391
00:38:40,874 --> 00:38:43,120
Todav�a te amo.
392
00:38:43,582 --> 00:38:46,120
Hemos cometido un terrible error.
393
00:38:46,285 --> 00:38:51,301
Pero estos ni�os son tan inocentes
como nuestro hijo.
394
00:38:51,326 --> 00:38:54,030
T� no cometiste ning�n error.
395
00:38:54,641 --> 00:38:58,252
Gideon y Saul
no deber�a haber sido soldados.
396
00:38:58,439 --> 00:39:00,150
Estaban enfermos.
397
00:39:00,858 --> 00:39:05,190
Se asustaron y le dispararon
a nuestro hijo quince veces.
398
00:39:06,042 --> 00:39:09,010
Y no recibieron ning�n castigo.
399
00:39:09,404 --> 00:39:12,180
�Qu� sabes de Nadia Tahir?
400
00:39:14,445 --> 00:39:17,170
Dos ni�os han sido asesinados.
401
00:39:17,824 --> 00:39:21,060
Tu propia familia casi muere.
402
00:39:21,352 --> 00:39:25,181
Intentamos encontrar a Polly
antes de que ella tambi�n muera.
403
00:39:25,671 --> 00:39:29,140
- �Qui�n mierda la ayuda?
- Nunca conoc� a Nadia.
404
00:39:29,180 --> 00:39:33,978
�l est� mintiendo. Minti� que no conoc�a
a los padres de los chicos.
405
00:39:34,030 --> 00:39:37,220
Si tienes una idea de d�nde est� Polly...
406
00:39:39,020 --> 00:39:43,050
- tienes que decirlo ahora.
- Quiero ver a mi familia.
407
00:39:59,150 --> 00:40:02,130
- �No! �No!
- No, Nadia.
408
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
�De rodillas! �De rodillas!
409
00:40:06,617 --> 00:40:09,020
Que est�s haciendo.
410
00:40:10,130 --> 00:40:13,070
�Qu� pasa?
�Hola?
411
00:40:15,030 --> 00:40:20,030
Corre, Abraham.
�Corre!
412
00:40:20,070 --> 00:40:24,020
- �Corre!
- �Quieres vivir?
413
00:40:24,060 --> 00:40:30,020
- �Quieres que tus hijos vivan?
- �Corre, Abraham!
414
00:40:31,130 --> 00:40:38,030
Disp�rale, o yo te disparar�.
�Dispara! �Dispara!
415
00:41:08,544 --> 00:41:10,776
�C�mo pudiste dejarlo ir?
416
00:41:10,801 --> 00:41:13,130
No tiene coartada
para cuando Polly desapareci�.
417
00:41:13,170 --> 00:41:16,831
No tenemos ninguna evidencia
o motivo contra �l.
418
00:41:16,856 --> 00:41:21,020
Conoc�as su pasado.
Conoc�a a Paper Boy.
419
00:41:21,060 --> 00:41:26,140
- Debiste dejarlo bajo vigilancia.
- �Igual que con el agente de Polly?
420
00:41:26,180 --> 00:41:28,050
Se calman, los dos.
421
00:41:30,820 --> 00:41:33,060
Encontrar�n al ni�o.
Vivo, preferiblemente.
422
00:41:33,100 --> 00:41:37,903
La investigaci�n ha costado demasiado.
Tenemos tres casos nuevos.
423
00:41:37,928 --> 00:41:41,121
- �Cu�nto deber�a costar un ni�o?
- Adelante. �Est� claro?
424
00:41:41,155 --> 00:41:43,205
�Est� claro?
425
00:41:44,787 --> 00:41:47,190
- �Est� claro?
- �No! �Un carajo!
426
00:41:47,230 --> 00:41:49,934
Deber�as haberlo dejado adentro.
427
00:41:49,959 --> 00:41:52,234
�Jodiste la investigaci�n
desde el principio!
428
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
�A la mierda!
429
00:42:46,020 --> 00:42:51,459
�Un buen polic�a es un polic�a
sin sentimientos personales?
430
00:42:51,928 --> 00:42:56,100
Mantener la humanidad
es una parte esencial del trabajo.
431
00:42:56,651 --> 00:42:58,620
S�, ya ves.
432
00:42:59,756 --> 00:43:02,329
Todav�a eres un oficial de polic�a.
433
00:43:04,564 --> 00:43:06,977
El destino nos trata de manera diferente.
434
00:43:07,024 --> 00:43:10,541
Qu� terrible que escapara
tan f�cilmente.
435
00:43:10,821 --> 00:43:12,871
Sistema laxo.
436
00:43:13,020 --> 00:43:17,060
- A veces demasiado laxo.
- La alternativa es peor.
437
00:43:17,519 --> 00:43:21,170
- No tendr�amos un estado de derecho.
- No.
438
00:43:23,750 --> 00:43:27,010
Pero dime si en alg�n momento
no se te cruz� por la cabeza.
439
00:43:49,713 --> 00:43:55,834
Sigue Sthlm Rekviem
por Www.Subadictos.Net...
34322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
