Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,555
- Take the trail to the right!
- Are you sure?
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,677
Good call.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,276
[BOTH GASP]
4
00:01:21,120 --> 00:01:22,395
[BOTH GASP]
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,157
[BOTH GRUNTING]
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,396
Just drive!
7
00:01:32,200 --> 00:01:33,395
[GRUNTS]
8
00:01:36,120 --> 00:01:39,113
HARRISON: Now what?
- They said "Don't stop for anything."
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,630
But if we go left,
we'll crash in the gully...
10
00:01:41,840 --> 00:01:44,230
...and if we go right, we'll flip.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,029
If we just sit here, we'll--
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,190
[BOTH GASP]
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,350
[BUZZING]
14
00:01:49,520 --> 00:01:50,510
Get nailed.
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,911
SERGEANT: What is there
no time for in the field, cadets?
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
- Indecision, sir.
- But both choices looked bad, sergeant.
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
- How could we know which would work?
SERGEANT: You couldn't, Mr. Harrison.
18
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
That's the point.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
Sometimes you just have to make
a choice and deal with it.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
Ah.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,552
So, Harrison,
how'd your MORV drill go?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Ah, don't ask.
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,517
I am told that no cadet completes
the course on his first attempt.
24
00:02:23,880 --> 00:02:25,678
This is where I get off.
25
00:02:26,600 --> 00:02:28,398
Stacey?
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,392
It's her uncle's trial, Seattle.
Wanna sneak in with us?
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,992
We are needed in the laboratory,
but we wish Major Bonner luck.
28
00:02:37,200 --> 00:02:40,910
HARRISON: Yeah, I can't believe
Gus Bonner disobeyed orders.
29
00:02:41,880 --> 00:02:45,112
STONEMAN: Play Major Bonner's
helmet-cam video for the court.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,472
BONNER: Take your men,
recon beyond that ridge to the south.
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
I'll secure the camp perimeter.
32
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
LIEUTENANT:
Our pre-mission briefing...
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,077
...said we were just supposed to
establish a base camp.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
SG Command--
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,552
BONNER: I give the orders here,
lieutenant, not Stargate Command.
36
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
Yes, sir. Jones, Pickens, saddle up.
We're moving out.
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,873
STONEMAN:
This was our first encounter...
38
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
...with the alien race we have come
to know as the Tlak'kahn.
39
00:03:09,280 --> 00:03:12,398
Major Bonner sent his troops
into an ambush...
40
00:03:12,560 --> 00:03:16,110
...in clear violation of his orders.
41
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
STONEMAN:
Will the defendant rise?
42
00:03:25,320 --> 00:03:28,074
Maybe somebody messed with the video
to make your uncle look bad.
43
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
It's been checked.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
SOLDIER:
Look out! Look out!
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,672
[ALL SHOUTING]
46
00:03:40,320 --> 00:03:42,676
[GROWLS]
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
I may be new to command here,
Major Bonner...
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,438
...but I respect the challenges
of off-planet duty.
49
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Is there anything you would like to add
in your defense?
50
00:03:53,560 --> 00:03:58,351
Being an officer, a soldier,
just being an adult for that matter...
51
00:03:58,560 --> 00:04:02,349
...means making decisions
and living with the consequences.
52
00:04:02,560 --> 00:04:06,474
A decision was made
and an order was given on PR6-308...
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,434
...that cost us a lot of good men
and women.
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,951
Someone gave the order
to send that patrol out...
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
...but it wasn't me.
56
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
I'm sorry to see that you're still evading
responsibility for your actions, major.
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
The court has no choice
but to find you guilty...
58
00:04:26,080 --> 00:04:29,198
...of disobeying orders
and gross dereliction of duty.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,392
[GAVEL ECHOING]
60
00:04:32,480 --> 00:04:37,032
- No.
- That's it. He did it.
61
00:04:37,240 --> 00:04:41,029
However, the court appreciates
Major Bonner's years of service...
62
00:04:41,200 --> 00:04:44,477
...to Stargate Command,
and it commends his heroism...
63
00:04:44,680 --> 00:04:47,115
...in rescuing the survivors
of his team.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
For this reason,
the court will deliberate further...
65
00:04:50,240 --> 00:04:51,959
...to determine a fitting punishment.
66
00:04:52,160 --> 00:04:56,234
Until then, Major Bonner
is confined to Stargate Command...
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,869
...without duties or authority.
68
00:04:59,040 --> 00:05:01,509
What a shame.
69
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
This was uncovered in an Egyptian tomb
near where the first stargate was found.
70
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
The sarcophagus
is made of naquadah.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,269
The same alien mineral
as the stargate.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,631
Exactly, Mr. Ec'co.
73
00:05:15,840 --> 00:05:20,153
Sorry I'm late, Dr. Mason.
It won't happen again.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
That's all right, Captain Grimes.
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,955
It takes a while to settle
into new duties.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Stargate Command believes
the sarcophagus may contain...
77
00:05:27,920 --> 00:05:32,199
...physical evidence left behind
by the Ancients who built the stargates.
78
00:05:33,920 --> 00:05:37,038
I've broken the seal.
Let's see what's inside.
79
00:05:42,560 --> 00:05:44,358
Oh, it's just a mummy.
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Let's be sure.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,912
[SCANNER BUZZING]
82
00:05:51,760 --> 00:05:54,116
That's no mummy, science officer.
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,155
It looks like a statue.
Why would someone bury a statue?
84
00:06:00,160 --> 00:06:03,437
Wait, the chest is hollow...
85
00:06:03,600 --> 00:06:08,152
...with some kind
of organic mass inside.
86
00:06:12,480 --> 00:06:15,473
Could it be a Canopic jar
to hold a mummy's internal organs?
87
00:06:15,680 --> 00:06:17,990
I've never seen one this big before.
88
00:06:20,040 --> 00:06:21,918
Dr. Mason, it moved.
89
00:06:23,640 --> 00:06:25,757
No, it must be a glitch in the machine.
90
00:06:27,320 --> 00:06:29,915
This artifact is 5000 years old.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
[BEEPING]
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,755
[GASPS]
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,115
It's growing.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,237
[STATUE CRACKING]
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,390
[ALL GASP]
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,750
[ALL SHOUT]
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,394
Aah!
98
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
[GROWLING]
99
00:06:44,800 --> 00:06:46,393
[YELPS]
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
[CRIES]
101
00:06:48,640 --> 00:06:49,630
[MASON GASPS]
102
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
[WOMEN SHOUT]
103
00:06:54,880 --> 00:06:56,075
[GRUNTS]
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,230
[GASPS]
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,952
[ALL GASP]
106
00:07:03,720 --> 00:07:04,790
Don't let it get away!
107
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
[GRUNTS AND CRIES]
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,475
MASON:
Ooh! Unh!
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
GRIMES: Ow!
EC'CO: Unh!
110
00:07:10,280 --> 00:07:13,637
Wait. It's just scared.
111
00:07:13,840 --> 00:07:15,752
Everyone, take it easy.
112
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
[ALIEN GRUNTING]
113
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
That's it.
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,354
I sense it understands
that we're friends.
115
00:07:26,400 --> 00:07:27,436
[SEATTLE YELPS]
116
00:07:27,600 --> 00:07:29,353
[ALIEN CRIES]
117
00:07:30,560 --> 00:07:31,550
Got it.
118
00:07:34,600 --> 00:07:36,114
STONEMAN:
Take good care of it, doctor.
119
00:07:36,280 --> 00:07:39,796
That creature could be the key
to learning the identity of the Ancients...
120
00:07:39,960 --> 00:07:43,192
...and finding their home planet.
121
00:07:45,240 --> 00:07:47,118
[SIGHS]
122
00:07:47,640 --> 00:07:49,632
How's our patient doing,
Miss Montoya?
123
00:07:49,840 --> 00:07:53,550
Dr. Mason, the creature, it's changed.
124
00:07:56,840 --> 00:07:59,674
Amazing. It's developing so quickly.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
There's no way of knowing
with an alien life form...
126
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
...but it could reach maturity
very soon.
127
00:08:10,960 --> 00:08:13,111
GRIMES:
And if it is the Ancient...
128
00:08:13,320 --> 00:08:16,199
...it's time to stop
being Captain Grimes.
129
00:08:18,240 --> 00:08:20,038
[GROANING]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,596
[GRUNTING]
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,909
NEPHESTIS: And while I can't betray
Stargate Command...
132
00:08:33,120 --> 00:08:36,750
...in my normal form
as the shape-shifting Nephestis...
133
00:08:36,960 --> 00:08:41,512
...perhaps I would have better luck
in the form of an accused traitor.
134
00:08:41,680 --> 00:08:45,515
Someone like Gus Bonner.
135
00:08:48,480 --> 00:08:51,154
You know, uh, as soon as I graduate
from the academy...
136
00:08:51,320 --> 00:08:54,597
...and finish my stargate training,
I'll be going to the stars.
137
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
Actually, you'll be going
to planets orbiting stars.
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
If you went to a star,
you'd be vaporized by the heat.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,033
[MUTTERS]
Uh, no danger of that here.
140
00:09:02,200 --> 00:09:03,190
[DOOR OPENS]
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,676
Carry on, cadet.
142
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
HARRISON: Sorry about
the court-martial verdict, major.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,757
I know you'll clear yourself
with Stargate Command.
144
00:09:13,920 --> 00:09:15,798
I'll settle for revenge.
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Huh?
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,153
[GASPS]
147
00:09:20,640 --> 00:09:22,074
[GASPS]
148
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
[BOTH GASP]
149
00:09:26,520 --> 00:09:28,512
[BOTH GROANING]
150
00:09:32,320 --> 00:09:36,792
When the stun wears off, be sure
to tell Stargate Command I said that.
151
00:09:36,960 --> 00:09:42,035
NEPHESTIS: To operate a stargate,
become a stargate operator.
152
00:09:42,240 --> 00:09:45,916
Being the girl should do nicely.
153
00:09:52,640 --> 00:09:53,915
[DOOR OPENS]
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,431
This is a restricted area, major.
155
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
At ease, Cadet Bonner.
156
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
You no longer have authority
to give orders, sir.
157
00:10:02,640 --> 00:10:05,599
If you don't leave the area,
I'll have to place you under arrest.
158
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
I'm already under arrest.
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,472
I just wanna look at the stargate
one last time.
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
It's been 20 years
since I went through the first time.
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,716
I've been through
dozens of stargates since...
162
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
...to dozens of different worlds.
163
00:10:20,680 --> 00:10:23,878
Sometimes at night,
I look at the sky, at the stars...
164
00:10:24,040 --> 00:10:26,271
...and wonder which ones
I've been to.
165
00:10:28,120 --> 00:10:29,793
I was never any good at astronomy.
166
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Stacey, you wanna know
what the best world is?
167
00:10:34,440 --> 00:10:36,113
The next one.
168
00:10:39,240 --> 00:10:40,435
Who opened the Iris?
169
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
[STARGATE BEEPING]
170
00:10:45,000 --> 00:10:46,116
[STACEY GASPS]
171
00:10:49,520 --> 00:10:50,874
[BOTH GASP]
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[GROWLING]
173
00:11:02,640 --> 00:11:04,632
[ALL GROWLING]
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,993
STACEY: What are you--?
BONNER: Get down!
175
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
[GRUNTS]
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,553
[GROANS]
177
00:11:18,080 --> 00:11:19,230
[GROANS]
178
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
- We gotta get to the armory.
- But you're under--
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,073
Just go!
180
00:11:36,560 --> 00:11:40,793
Establish a defensive perimeter.
I will secure the Ancient.
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Yes, Commander Da'kyll.
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,279
STONEMAN:
Stargate Command is under attack.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,796
All personnel,
report to emergency stations.
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
This is not a drill.
185
00:11:50,680 --> 00:11:52,672
[ALARM BEEPING]
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
[GROANING]
187
00:11:55,160 --> 00:11:59,791
I wish somebody would turn off
that alarm. Wha--?
188
00:12:00,560 --> 00:12:01,596
Gee, thanks.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,039
Blast the human!
190
00:12:05,240 --> 00:12:06,469
[SHOT FIRED]
191
00:12:06,640 --> 00:12:07,630
HARRISON:
Come on!
192
00:12:07,800 --> 00:12:09,553
The Tlak'kahn have taken
the stargate chamber!
193
00:12:10,560 --> 00:12:14,156
They can't fight all of us.
They must be after something.
194
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
The creature.
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
[GRUNTS]
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
[MOANS]
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,273
My apologizes, Dr. Mason...
198
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
...but some friends of mine
have need of your discovery.
199
00:12:35,120 --> 00:12:37,191
Don't fire. Take me to Da'kyll.
200
00:12:37,720 --> 00:12:41,555
So this is an Ancient.
Not much to look at.
201
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
- Take it to the stargate.
- I'm staying, Da'kyll.
202
00:12:45,280 --> 00:12:47,875
The humans will know someone told us
about the Ancient...
203
00:12:48,080 --> 00:12:49,799
...and opened the Iris on the stargate.
204
00:12:49,960 --> 00:12:52,316
They won't rest
until they've found the spy.
205
00:12:52,520 --> 00:12:57,072
Let them look. I've arranged things
just like I did on PR6-308.
206
00:13:02,720 --> 00:13:06,236
NEPHESTIS: I stole Bonner's helmet
to make a recording of his crime.
207
00:13:08,280 --> 00:13:12,559
Then, I changed into his image
so no one would question his orders.
208
00:13:12,760 --> 00:13:16,913
Then, I sent the patrol
into an ambush.
209
00:13:18,760 --> 00:13:22,356
Now I've made it look like Bonner
has betrayed Stargate Command...
210
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
...to get revenge
for being court-martialed.
211
00:13:25,280 --> 00:13:29,911
Very clever, Nephestis.
Almost worthy of a Tlak'kahn.
212
00:13:30,120 --> 00:13:34,751
Now, hit me with a stun blast
so it'll look like I tried to stop you.
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,919
You were born to be a spy.
214
00:13:38,560 --> 00:13:40,119
[GROANING]
215
00:13:40,840 --> 00:13:42,957
HARRISON: Huh?
TLAK'KAHN: Huh?
216
00:13:45,440 --> 00:13:46,430
[GRUNTS]
217
00:13:48,880 --> 00:13:51,714
Cadet Bonner to Dr. Mason.
We're on our way to secure the lab.
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
Come in, Dr. Mason.
She's not responding.
219
00:13:55,120 --> 00:13:56,474
Let's hope we're not too late.
220
00:13:58,880 --> 00:13:59,996
Hold it right there.
221
00:14:01,840 --> 00:14:04,719
I wanted to believe
you just made a mistake on 308...
222
00:14:05,280 --> 00:14:09,399
...but you're a traitor, major,
and you know what happens to traitors.
223
00:14:09,600 --> 00:14:12,911
- What are you talking about, Harrison?
HARRISON: Ask your uncle.
224
00:14:13,120 --> 00:14:16,158
He opened the Iris on the stargate
so the Tlak'kahn could come.
225
00:14:16,360 --> 00:14:18,079
You been reading comic books again?
226
00:14:18,280 --> 00:14:20,237
I was in the control center
when you came in...
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
...talking about getting revenge
on Stargate Command.
228
00:14:23,280 --> 00:14:25,192
Then you hit me with a stun blast.
229
00:14:25,400 --> 00:14:26,629
[GASPS]
230
00:14:27,880 --> 00:14:30,634
- Take his weapons, Harrison.
- Stacey!
231
00:14:30,840 --> 00:14:33,230
Not your day, huh, major?
232
00:14:35,760 --> 00:14:39,117
We're wasting time. We have to get
to the lab to protect that creature.
233
00:14:39,280 --> 00:14:41,272
[SEATTLE GROANING]
234
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Seattle, what's wrong?
235
00:14:49,840 --> 00:14:53,675
I-- I was thinking about the alien
in the lab...
236
00:14:53,880 --> 00:14:58,477
...and suddenly I felt like I was moving,
like I was going down a corridor.
237
00:14:58,640 --> 00:15:02,350
The Tlak'kahn may have already reached
the lab and taken the creature.
238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
- What do we do now?
- Head them off at the pass.
239
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
Okay, forget it.
They used to say that in Westerns.
240
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
Cowboy movies?
Eh, it's before your time.
241
00:15:13,520 --> 00:15:16,638
If the Tlak'kahn have the creature,
they'll take it back to the stargate.
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,074
Let's go.
243
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
After you.
244
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Yeah. Okay, then. Um, let's go.
245
00:15:37,160 --> 00:15:40,232
Prepare the stargate for return.
246
00:15:41,480 --> 00:15:43,392
Activate the stargate.
247
00:15:47,480 --> 00:15:50,473
[STARGATE BEEPING]
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
Get the Ancient through the stargate.
249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
[SHOUTS]
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
[GROANS]
251
00:16:16,840 --> 00:16:17,956
Get that thing out of here!
252
00:16:30,240 --> 00:16:32,072
[MOANING]
253
00:16:32,920 --> 00:16:34,274
They need our help in there.
254
00:16:34,480 --> 00:16:36,472
Just stay where you are, sir-- Unh!
255
00:16:36,640 --> 00:16:38,518
Guess not.
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,070
[GRUNTS]
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,436
Kid, get down!
258
00:16:52,560 --> 00:16:55,553
- Thanks.
- Thank me later. They've got us cut off.
259
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Let's get with the others.
260
00:17:05,680 --> 00:17:07,353
[GRUNTS]
261
00:17:09,360 --> 00:17:11,477
You can't escape, humans.
262
00:17:11,640 --> 00:17:15,759
Surrender the Ancient
and I'll let you go free.
263
00:17:15,920 --> 00:17:17,718
As soon as they move away
from the creature...
264
00:17:18,520 --> 00:17:20,432
...blast them.
265
00:17:29,520 --> 00:17:30,715
What about the stargate?
266
00:17:30,920 --> 00:17:33,389
They'll have the stargate set
to take them to their base.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,557
Yeah, but they won't be expecting us.
268
00:17:35,760 --> 00:17:39,356
- What about what you said, about him?
- I don't know.
269
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
This could be the guy who shot me...
270
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
...or it could be the guy who's been
helping us fight the bad guys.
271
00:17:45,160 --> 00:17:48,756
Somebody's gotta make a choice,
right or wrong, and deal with it.
272
00:17:49,840 --> 00:17:51,559
Let's do it.
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,632
[TIRES SQUEALING]
274
00:18:53,760 --> 00:18:55,911
Harrison, the ceiling.
275
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
[MOANS]
276
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
I think I've got gate lag.
Ooh, nobody warned me.
277
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
What are you doing, major?
278
00:19:14,960 --> 00:19:18,032
Setting a new destination
on the stargate, a planet I know.
279
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
- What sort of planet, sir?
- A better one than this.
280
00:19:22,080 --> 00:19:23,514
Huh?
281
00:19:25,680 --> 00:19:28,912
- They'll follow us through the stargate.
- No, they won't.
282
00:19:33,600 --> 00:19:34,590
Harrison?
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,752
HARRISON:
Sometimes there's no way to be sure.
284
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
You just have to go for it.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Subtitles by
SDI Media Group
286
00:20:23,792 --> 00:20:27,792
Preuzeto sa www.subtitles.hr
21355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
