Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
Что это?
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,440
Это было в книге Áннэ, которую ты мне дал.
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,640
Это не мой почерк.
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
- Йон...
- Оставь меня!
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,720
Это Йон, мне нужно узнать владельца
номера телефона.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Я родственник Áннэ Очо́а.
- Это я вела её беременность.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,616
Что ты собираешься сказать?
Что у нас с Áннэ был сложный период,
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
и тут подвернулся ты?
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
Ты не представляешь, как я раскаивался
все эти годы.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Я не хочу тебя больше видеть.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,440
Ты не можешь бросить это сейчас.
Сделай это ради меня.
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
Я ничего не скажу твоему брату,
не беспокойся.
13
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Это самый загрязняющий тип стекловолокна
из всех существующих.
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,296
Использовать его - преступление.
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,520
Вам придётся раскошелиться
для восстановления побережья и устья.
16
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
И выплатить компенсацию лаборатории.
17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Если об этом станет известно,
вы можете попасть в тюрьму.
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
Мы не можем просто так избавиться от неё.
19
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
А того, что её сын пытался вас убить,
недостаточно?
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
Женщина в отчаянии.
Он пытался покончить собой в тюрьме,
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,680
и она боится, что попытается вновь.
- И что ты ей сказал?
22
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
Чтобы попробовали написать
письмо о раскаянии.
23
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
Как только судья по надзору
24
00:01:02,920 --> 00:01:05,600
подпишет разрешение,
я буду свободен.
25
00:01:06,360 --> 00:01:09,256
- Ты хочешь, чтобы он вернулся домой?
- Я не хочу, чтобы он кому-нибудь навредил.
26
00:01:09,280 --> 00:01:12,360
Нам дорого обойдётся почистить залив,
но мы вырастем в глазах общественности.
27
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
И обанкротимся.
28
00:01:13,760 --> 00:01:16,041
Ты помнишь круизный лайнер,
который мы отказались строить?
29
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
Ты бы могла поговорить со своим отцом.
- Он не банкомат.
30
00:01:18,360 --> 00:01:20,296
Я могу оказаться за решёткой,
если мы не выберемся из этого.
31
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Так вы решаете всё...
С помощью чековой книжки.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,360
Я больше не хочу тебя видеть.
33
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Ха́ви не может быть отцом.
34
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
Когда закончился сезон,
35
00:01:28,680 --> 00:01:30,696
твой брат отправился
в Южное полушарие в поисках волн.
36
00:01:30,720 --> 00:01:32,560
Хавьéр кого-то покрывает.
37
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Это не мой почерк.
38
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
Отец трахал мою невесту,
а тебе казалось это настолько нормальным,
39
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
что ты даже решил его покрывать.
40
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
Ты сказал, что мама
перестала водить машину.
41
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Её последней машиной
был серый внедорожник.
42
00:01:45,640 --> 00:01:47,960
И после этого за руль она не садилась?
43
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
Как ты объяснишь кровь,
которую я нашёл в машине,
44
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
за рулём которой была ты,
в ночь её исчезновения?
45
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Áннэ...
46
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Йон...
47
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Йон...
48
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
Я даже не смогла ей помочь.
49
00:02:04,480 --> 00:02:07,296
И не смогла рассказать о произошедшем,
потому что если бы она пошла в полицию,
50
00:02:07,320 --> 00:02:08,480
тебя бы обвинили.
51
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Только ты в ответе за то,
52
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
что произошло с Áннэ в ту ночь.
53
00:02:16,000 --> 00:02:21,670
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
54
00:02:47,680 --> 00:02:55,680
ОБВИНЯЕМЫЙ 1Х07 Размышления.
55
00:02:59,680 --> 00:03:04,670
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
56
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Áннэ!
57
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Áннэ!
58
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Áннэ!
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Áннэ!
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Áннэ!
61
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Áннэ!
62
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Áннэ!
63
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Áннэ?
64
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Что? Ты что-то нашёл?
65
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Ничего.
66
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Áннэ!
67
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Что-то новенькое.
68
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
В смысле? Я часто здесь бываю.
69
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Я говорю не о месте, а о...
70
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
Не знаю, ты кажешься очень расслабленным.
71
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
О чём ты думаешь?
72
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Я всегда думал, что у меня два варианта...
73
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
сбежать или попытаться выяснить,
что произошло.
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,760
И что ты собираешься делать?
75
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Забыть всё и жить.
76
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Мамочка...
77
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
Наконец-то ты на свободе.
78
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
А папа и мои брат с сестрой?
79
00:05:49,600 --> 00:05:50,760
Они не приехали?
80
00:05:55,560 --> 00:05:56,920
На, надень это.
81
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Я так и думала, что ты выйдешь так.
82
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Только не обращайся со мной,
как с подростком,
83
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
а то я вернусь обратно.
84
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Даже в шутку так не говори.
85
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Ладно, пошли.
86
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Что-то не так?
87
00:06:18,360 --> 00:06:19,880
Нет, мама, всё в порядке.
88
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Никто не знает про письмо.
89
00:06:25,640 --> 00:06:27,200
Посмотрим надолго ли.
90
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Ну и что?
91
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Ты знаешь, что я думаю,
и мне это тоже не нравится.
92
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
Но раз уж мы с тобой
смогли проглотить это,
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,799
не вижу причин, чтобы другие
не смогли поступить так же.
94
00:06:37,800 --> 00:06:38,950
Да.
95
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Спасибо.
96
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
У меня намокла шея.
97
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
Я никогда не привыкну
к таким переменам погоды.
98
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
Держи, вытрись этим.
99
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Спасибо.
100
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
Если хочешь, поднимись в комнату
и надень любую футболку.
101
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Ладно.
102
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
Я разведу огонь.
103
00:08:33,940 --> 00:08:36,050
Доклад и условия
возможного иска к Áннэ Очо́а.
104
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Доктор!
105
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
Да...! Да, уже спускаюсь!
106
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Как холодно...
107
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
Бегом к камину, давай.
108
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Йон...
109
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
ты в порядке?
110
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
Ты будто привидение увидел.
111
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Эта...
112
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
футболка была её?
113
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Нет.
114
00:09:45,240 --> 00:09:47,680
Она моя, но она иногда её надевала.
115
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
- Я переоденусь.
- Нет, не стоит.
116
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
Держи, это поможет согреться.
117
00:09:53,520 --> 00:09:54,600
Садись там.
118
00:10:06,360 --> 00:10:08,160
Похоже, дождь не собирается прекращаться.
119
00:10:09,560 --> 00:10:11,880
Может, стоит подумать об ужине?
120
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Конечно...
121
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
Я позвоню Аранселе,
закажу доставку на дом.
122
00:10:23,920 --> 00:10:25,840
У тебя всё ещё забит номер Áннэ?
123
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
Тебе покажется это странным,
124
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
но стереть номер - это как признать,
что она мертва.
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Я хочу забыть о ней,
126
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
но не хочу, чтобы с ней
случилось что-то плохое.
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Понимаю.
128
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Держи.
129
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Спасибо.
130
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Я без сил.
131
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
Когда у меня занятия с самого утра...
132
00:11:09,120 --> 00:11:10,560
Хотя ты не лучше.
133
00:11:10,600 --> 00:11:12,120
Можно узнать, что с тобой?
134
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
Я тебе кое-что не рассказала.
135
00:11:19,840 --> 00:11:23,160
Я уже несколько дней пытаюсь сказать тебе...
- Стой, стой.
136
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Остановись, я знаю эту песню.
137
00:11:25,040 --> 00:11:26,080
Какую песню?
138
00:11:26,960 --> 00:11:30,240
- Ну, что это не из-за тебя, это из-за меня...
- Да нет, Ха́ви, дело не в этом.
139
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Дело не в этом.
140
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Не в этом.
- Тогда в чём?
141
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Ну...
142
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Моя мать сказала мне...
143
00:11:45,840 --> 00:11:48,440
Думаю, она боялась,
что что-то пойдёт не так...
144
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
и попросила ничего не говорить,
145
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
пока судья не подпишет документы.
146
00:11:52,440 --> 00:11:54,720
Вот сейчас ты меня пугаешь,
что за судья?
147
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Что за судья?
148
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
Тот, который выпустил
Йосебу на свободу.
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Твою мать.
150
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Да.
151
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Он вышел...
Вышел сегодня.
152
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
Как это случилось?
153
00:12:16,040 --> 00:12:17,080
Не знаю...
154
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Они добились условно-досрочного
освобождения, подали
155
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
апелляцию в Верховный суд.
- А ты как?
156
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Не знаю, Ха́ви.
157
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
Я много лет не виделась с ним и...
158
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Как подумаю, что он дома,
как будто ничего не произошло...
159
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Переезжай ко мне.
160
00:12:38,240 --> 00:12:40,480
Ты всё равно здесь часто ночуешь.
- Нет, нет.
161
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Если я перееду к тебе,
то хочу сделать это ради нас,
162
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
а не из-за Йосебы.
163
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
К тому же...
164
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
как только он вернётся в посёлок...
165
00:12:53,520 --> 00:12:56,400
отношения между
нашими родителями ухудшатся.
166
00:12:56,440 --> 00:12:58,320
Я знаю, Ма́йтэ.
Но мы не можем позволить,
167
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
чтобы это отразилось на нас.
168
00:13:02,680 --> 00:13:04,680
Нужно позвонить Йону и рассказать об этом.
169
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
Нет, нет, подожди, Ха́ви.
170
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
Я сама это сделаю, ладно?
171
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
Лучше сделать это лично.
172
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Ладно.
173
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Я навредила им.
174
00:13:29,320 --> 00:13:30,680
Поэтому не могу с ними видеться.
175
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
О чём ты говоришь?
176
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
О моих детях.
177
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
Ты меня спрашивал и...
178
00:13:39,720 --> 00:13:42,040
думаю, сейчас самое время
тебе узнать правду.
179
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
Так было не всегда.
180
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
Сначала у нас была общая опека.
181
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
И я проводила с ними достаточно времени.
182
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Почему вы разошлись?
183
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
Причина банальна.
184
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Кто-то появился?
185
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Я его обманула.
186
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
Но мой брак всегда был катастрофой,
187
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
ничего не вышло.
188
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
Затем с детьми кое-что произошло...
189
00:14:18,920 --> 00:14:20,600
за что мой бывший меня так и не простил.
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Можешь не рассказывать, если не хочешь.
191
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Через несколько месяцев после расставания
192
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
я так же порвала с тем человеком.
193
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
И не хотела с ним больше встречаться...
194
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
И однажды вечером
он заявился ко мне домой.
195
00:14:47,480 --> 00:14:49,080
Я не захотела открыть ему дверь.
196
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
И он сказал, что если я не открою,
197
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
то он способен на что угодно.
198
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Он тебе угрожал?
199
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Нет...
200
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Мне нет...
201
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Он собирался покончить собой.
202
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
И да, он мог такое совершить.
203
00:15:12,280 --> 00:15:16,120
Тогда я оставила детей ненадолго одних.
204
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
Всего на несколько минут.
205
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
И что случилось?
206
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
И я забыла,
что оставила сковородку на плите.
207
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Дарио хотел её выключить и...
208
00:15:32,680 --> 00:15:35,040
и пролил масло себе на руку...
209
00:15:40,600 --> 00:15:43,880
В больнице сказали,
что у него ожог третьей степени.
210
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Это была моя вина.
211
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
- Нет, нет.
- Да, это было из-за меня.
212
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Нет. Это могло произойти,
даже если бы ты была дома.
213
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
Ты не можешь всю жизнь винить
себя за это.
214
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Он сказал, что я оставила детей одних,
215
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
чтобы побыть со своим любовником.
216
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
Он обжаловал решение,
чтобы ему отдали опеку.
217
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
И переехал сюда, в Бильба́о.
218
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
А я следом.
219
00:16:06,040 --> 00:16:09,560
Я стараюсь быть поближе к ним.
220
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
Необязательно, что так будет всегда.
221
00:16:16,680 --> 00:16:19,120
Но я всегда буду чувствовать
себя виноватой.
222
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
Вот такие дела...
223
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
Я - мастер поднять настроение.
224
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Слушай.
225
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Так и не перестаёт.
226
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
Меня стоит проводить домой.
227
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Ну, ты можешь и остаться.
228
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Не думаю, что это хорошая идея.
229
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Понимаю.
230
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Хотя...
231
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
следовать хорошим идеям -
это не мой конёк.
232
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Ты уже знаешь?
233
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
Как его могли выпустить?
Он же виновен.
234
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Его осудили. Его приговорили.
235
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
Он публично посмеялся над всем,
что с нами сделал.
236
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
Над всем!
- Успокойся, Айто́р, я знаю.
237
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Успокойся, пожалуйста.
238
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
И что я должен теперь делать?
239
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
Я должен привыкнуть жить
с человеком,
240
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
который пытался меня убить, Бего́ния?
- Нет, нет, Айто́р.
241
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Это он должен научиться жить
242
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
с человеком, с которым не смог покончить.
243
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
Ты много раз говорил мне.
244
00:18:53,680 --> 00:18:56,560
Ты должен идти вперёд,
это твой способ победить.
245
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Я знаю...
246
00:19:02,160 --> 00:19:04,280
Но эти мысли не очень мне помогают.
247
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Айто́р...
248
00:19:06,880 --> 00:19:09,440
ты единственный
здравомыслящий человек в этой семье.
249
00:19:10,200 --> 00:19:11,840
Не позволяй себя сломать.
250
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Я не знаю, что будет с нами.
251
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
Ну... всё так...
252
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
очень спокойно, да?
253
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
А чего ты ждал?
254
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
Всё изменилось.
255
00:19:34,360 --> 00:19:35,640
Офигеть, да?
256
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Шесть лет в тюрьме ни за что.
257
00:19:41,640 --> 00:19:44,040
Ладно, пошли домой, а то промокнем.
258
00:19:44,080 --> 00:19:47,560
Я, мама, если ты не против,
предпочитаю прогуляться.
259
00:19:48,120 --> 00:19:49,280
Конечно.
260
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Дай мне сумку.
- Держи.
261
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Поцелуй меня.
262
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Пока, мама.
- Пока.
263
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Два пива.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Надо же, Йосэ́ба!
265
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Добро пожаловать!
266
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Привет!
267
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
Ты об этом знала, Ла́йя?
268
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Ну хорош, всё.
269
00:20:35,160 --> 00:20:36,240
Мне рассказала Ама́йя.
270
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
Но она просила никому не говорить.
271
00:20:38,680 --> 00:20:40,880
Что? Ты в форме, гадёныш?
272
00:20:41,200 --> 00:20:42,920
Ну, не знаю.
273
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Но да, я немного тренировался.
274
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Да.
275
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
- Знаешь, чего мне хочется?
- Чего?
276
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Пойти на фронтон.
277
00:20:49,480 --> 00:20:51,840
- Завтра и пойдём. Давай, три пива.
- Замётано.
278
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Что, милая?
279
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
Твоя мать рассказала тебе про Йона?
280
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Что он вернулся.
281
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Да, она мне рассказала.
282
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Охренеть просто.
- Ну, как видишь.
283
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Теперь нам приходиться жить
284
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
рядом с убийцей.
285
00:21:25,600 --> 00:21:29,120
Горка, налей ещё по пивку,
а то в жар бросает.
286
00:21:31,080 --> 00:21:33,440
Давайте, за былые времена.
287
00:21:34,080 --> 00:21:36,200
- Давайте.
- Чин-чин.
288
00:21:42,920 --> 00:21:44,040
Ла́йя, а эти что?
289
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
Что за чертовщина с ними?
290
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
Не обращай внимания.
291
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Йосэ́ба вот-вот придёт.
292
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Пока.
293
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
- Куда ты?
- Я не хочу быть здесь.
294
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Поверить не могу.
295
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
Ты ничего не сделаешь?
- Для чего?
296
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Чтобы усложнить всё ещё больше?
Я в бар.
297
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
А ты что?
298
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Тоже уходишь?
- Нет.
299
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Помоги мне с ужином, пожалуйста.
300
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Иду.
301
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
А Ма́йтэ?
302
00:22:50,360 --> 00:22:52,960
Ну, так как её нет в комнате,
понятия не имею.
303
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Ма́йтэ!
304
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Ма́йтэ!
305
00:23:28,680 --> 00:23:34,570
Чтобы ты изучала волны...
Будем ловить их вместе. Ха́ви.
306
00:24:40,880 --> 00:24:43,400
Как видишь, сделать ремонт
времени не было.
307
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Ты ничего не скажешь своему брату?
308
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Добро пожаловать, Йосэ́ба.
309
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
Спасибо, братишка.
310
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Что? Не обнимешь меня?
311
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Давай, иди сюда.
312
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
А Ма́йтэ и отец?
313
00:25:06,360 --> 00:25:09,160
Отцу пришлось уйти,
какая-то проблема с лодкой.
314
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
А Ма́йтэ...
315
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
не знаю, где она.
316
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
Ну, что поделаешь.
317
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Ну, можем сесть за стол и поужинать.
318
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Конечно.
319
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Смотри, мама.
320
00:25:23,560 --> 00:25:25,680
Я принёс бутылку чаколи́.
321
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
Чтоб никто не сказал,
что я пришёл с пустыми руками.
322
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Да, ладно тебе...
323
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
В собственном доме,
как будто ты посторонний.
324
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Придумал тоже...
- Ну-ка...
325
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
- Йон...
- Áннэ...
326
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Не убегай.
327
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Пойдём.
328
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Не убегай.
329
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Кровь.
330
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Кровь...
331
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Кровь.
332
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
Что...?
333
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
Праздновал выход своего сына?
334
00:27:47,940 --> 00:27:49,080
Отстань от меня.
335
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Йон, я не хотела
будить тебя ночью, но...
336
00:28:36,160 --> 00:28:39,240
но там были какие-то собаки,
должно быть из дома поблизости,
337
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
они лаяли, не переставая.
338
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
Ну, наверное, они нервничали из-за грозы
339
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
или какого-нибудь дикого животного.
340
00:28:44,280 --> 00:28:47,240
Нет, они меня разбудили, я спустилась,
и мне показалось, я кого-то видела.
341
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
Не знаю.
- Что за...?
342
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
В чём дело?
343
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Не беси меня, убирайся!
344
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Пошёл вон!
345
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Что случилось?
346
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Ничего.
347
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
Лучше не придавать этому значение.
348
00:29:56,440 --> 00:29:57,560
Честно говоря...
349
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
мне уже нужно идти.
350
00:30:01,280 --> 00:30:03,120
Нужно сдать кое-какие отчёты сегодня.
351
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Ну, позавтракаем сначала?
352
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
Да... но я хотела пройтись пешком.
353
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Я ведь могу прогуляться пешком?
354
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Как хочешь.
355
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Увидимся позже?
356
00:30:45,240 --> 00:30:48,160
Дорогая, у тебя есть отчёты
последних образцов?
357
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
Да, мне их только что прислали.
358
00:30:50,560 --> 00:30:52,840
Они в одной из папок
на моём компьютере.
359
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
Ты знаешь, что в четверг
у нас собрание
360
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
с Министерством здравоохранения?
361
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
Да, конечно, в Мадриде.
362
00:31:29,560 --> 00:31:32,440
Адвокат очень настаивал,
чтобы мы были вместе.
363
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
Ты мне уже говорил.
364
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
Почему ты думаешь, что я его пропущу?
365
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Просто так.
366
00:31:41,400 --> 00:31:43,480
Столько всего,
вполне нормально,
367
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
если что-то вылетит из головы, правда?
368
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Что? Сегодня маленький кружок?
369
00:32:19,880 --> 00:32:22,320
Ты заржавеешь с таким количеством
офисной работы.
370
00:32:22,880 --> 00:32:25,400
Тело держится, а с головой иначе.
371
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Девчонки.
372
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
Я здесь уже полгода,
и насколько вижу,
373
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
это твоё единственное средство от головы.
374
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Смотри-ка.
375
00:32:38,800 --> 00:32:41,080
Хочешь, мы тебя подбросим?
376
00:32:41,120 --> 00:32:43,680
Мне всегда говорили,
что трое - это уже толпа.
377
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
Ничего, у меня есть балласт.
378
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
Если увидим, что он нас замедляет,
выбросим его за борт.
379
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
Осторожнее,
этот балласт гребёт лучше тебя.
380
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Шевелись.
381
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Элéна?
382
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
Да.
383
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Привет.
- Привет.
384
00:34:00,920 --> 00:34:03,080
Наверное, ты был удивлён,
что я тебе позвонила.
385
00:34:03,400 --> 00:34:05,920
Твой телефон мне дали в газете,
где ты работаешь.
386
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Мы знакомы?
387
00:34:09,880 --> 00:34:13,080
Я знаю, что ты расследовал
исчезновение Áннэ Очо́а.
388
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
Поэтому я тебя и искала.
389
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Тебе есть, что мне рассказать?
390
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
Нет.
391
00:34:20,160 --> 00:34:22,360
Я видела, как утром ты ссорился с Йоном.
392
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
У него дома?
393
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Да.
394
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Значит ты...
395
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
Новая Áннэ.
396
00:34:35,440 --> 00:34:39,000
Мне нужно знать, почему вы ссорились.
397
00:34:42,160 --> 00:34:44,520
Возможно, я выяснил,
какой был у Йона мотив
398
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
для убийства Áннэ.
399
00:34:45,880 --> 00:34:47,720
Насколько мне известно,
Áннэ не умерла.
400
00:34:47,760 --> 00:34:49,120
Ладно, прости.
401
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
Чтобы желать ей смерти. Хорошо?
402
00:34:52,480 --> 00:34:54,640
А сейчас... я опаздываю.
403
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
Это как-то связано с адвокатами в Бильба́о?
404
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
"Арангурен и партнёры"?
405
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
Откуда ты про это знаешь?
406
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
Я видела копию иска.
407
00:35:08,880 --> 00:35:10,120
Но больше ничего не знаю,
408
00:35:10,560 --> 00:35:11,920
поэтому подумала...
409
00:35:13,160 --> 00:35:14,800
что ты сможешь мне помочь.
410
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Послушай...
411
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
Я смог связаться кое с кем,
412
00:35:22,800 --> 00:35:25,040
кто работал в то время в бюро.
413
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
Йон нанял их незадолго до того,
как исчезла Áннэ,
414
00:35:29,680 --> 00:35:30,760
чтобы подать иск.
415
00:35:31,200 --> 00:35:33,720
Да, но это не означает,
что он что-то сделал.
416
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Нет... или да.
417
00:35:36,640 --> 00:35:39,560
Судя по всему, контракт с Áннэ
очень крепко связывал его.
418
00:35:39,600 --> 00:35:42,480
А так просто, в стороне,
он не мог её оставить.
419
00:35:43,040 --> 00:35:44,920
По крайней мере, легально.
420
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Йон ничего не сделал.
421
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Я уверенна.
422
00:35:50,080 --> 00:35:51,440
В этом нельзя быть уверенным.
423
00:35:52,040 --> 00:35:53,680
Его алиби заключается в том,
424
00:35:53,720 --> 00:35:55,536
что он не помнит ничего,
что случилось в ту ночь.
425
00:35:55,560 --> 00:35:57,160
Поэтому он обратился ко мне.
426
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Я психолог.
427
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
И помогаю ему вспомнить.
Он хочет вспомнить.
428
00:36:01,200 --> 00:36:02,560
Он хочет знать, что произошло.
429
00:36:03,000 --> 00:36:04,880
Если бы он был виновен,
то не сделал бы этого.
430
00:36:05,760 --> 00:36:08,920
Я пришлю тебе кадры,
которые заставят тебя изменить своё мнение.
431
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Йон...
432
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Йон - очень опасный тип.
433
00:37:04,520 --> 00:37:05,880
Что он здесь делает?
434
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
Они обратились в Верховный суд.
435
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
И что?
436
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
И что?
Тем, кому он разрушил жизнь,
437
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
нечего сказать?
438
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
Похоже, он подписал письмо о раскаянии.
439
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
Это сукин сын ни в чём не раскаивается.
440
00:37:18,560 --> 00:37:20,000
Сейчас он умирает от смеха от того,
441
00:37:20,280 --> 00:37:21,720
что может издеваться над всеми нами.
442
00:37:21,770 --> 00:37:24,450
Йон, я уверена, что он сделает всё,
чтобы спровоцировать тебя,
443
00:37:24,680 --> 00:37:26,850
так что прошу тебя держаться подальше
444
00:37:27,250 --> 00:37:29,480
и не поддаваться на провокации.
- Зашибись.
445
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
В довершение ко всему
осторожным должен быть я?
446
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Здесь всё через жопу.
447
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Йон...
448
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Что случилось?
449
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
Пока ничего.
450
00:37:39,600 --> 00:37:42,920
Но возвращение Йосебы в посёлок
принесёт нам проблемы.
451
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
Нужно было мне молчать.
452
00:37:48,080 --> 00:37:49,320
Ты сделал то, что должен.
453
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
Хотя это не всегда лучший вариант.
454
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
Можешь объяснить,
к чему всё это?
455
00:38:03,400 --> 00:38:06,120
Было бы неплохо сделать всё правильно.
456
00:38:06,160 --> 00:38:08,280
Серьёзно, Айно́а?
Вот как ты запела?
457
00:38:08,320 --> 00:38:11,240
Я лишь говорю о том,
что мы должны сделать.
458
00:38:11,280 --> 00:38:13,140
Проинформировать мэрию,
попросить разрешение.
459
00:38:13,370 --> 00:38:16,570
Если мы это сделаем, то не сможем начать
корабль в течение нескольких лет.
460
00:38:16,740 --> 00:38:18,850
Напомню тебе, что мы на грани банкротства.
461
00:38:18,970 --> 00:38:21,080
А я на грани вотума недоверия, умник.
462
00:38:21,370 --> 00:38:22,850
Но тебе плевать, да?
463
00:38:23,480 --> 00:38:25,250
Конечно, пока это не коснётся тебя...
464
00:38:25,540 --> 00:38:27,880
Знаешь что, мне надоело делать то,
что ты говоришь.
465
00:38:28,170 --> 00:38:30,280
Я делаю то,
что велит моя доля акций этой компании,
466
00:38:30,320 --> 00:38:32,110
если ты не забыла,
моя доля больше твоей.
467
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
- Твоя доля?
- Да.
468
00:38:33,600 --> 00:38:36,050
У тебя акции, а на моей
стороне мама и дядя.
469
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
А без их поддержки твои акции
ничего не стоят.
470
00:38:39,920 --> 00:38:41,480
Так что давай дружить.
471
00:38:41,520 --> 00:38:44,120
Или мы даже пальцем пошевелить не сможем.
472
00:38:44,160 --> 00:38:46,040
У моего свёкра куча денег.
473
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
Если всё затянется,
я могу потерять их.
474
00:38:47,960 --> 00:38:49,710
Это нужно уладить до выборов!
475
00:38:49,770 --> 00:38:51,420
Мы построим этот корабль.
476
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Но законным способом.
Сколько бы времени ни потребовалось.
477
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Привет?
478
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
Он на занятиях.
479
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
Ты ведь Ха́ви ищешь?
480
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Да...
481
00:39:16,160 --> 00:39:17,320
Ну, и тебя тоже.
482
00:39:19,880 --> 00:39:20,920
Я видел Йосебу.
483
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
А...
484
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
Знаю, что это трудно, но...
485
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
тебе придётся привыкнуть.
486
00:39:29,720 --> 00:39:31,120
Не замечать его.
487
00:39:31,920 --> 00:39:32,960
То, что делаю я.
488
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
Для меня это не так легко.
489
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Ну...
490
00:39:40,400 --> 00:39:42,880
сконцентрируйся на более важных вещах.
491
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
Знаю, что, по крайней мере,
одна у тебя есть.
492
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
И очень красивая.
493
00:39:48,840 --> 00:39:49,880
А ты откуда знаешь?
494
00:39:50,960 --> 00:39:53,440
Йон, пожалуйста,
это маленький посёлок.
495
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Или ты забыл?
496
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
Хочешь что-нибудь выпить?
497
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Нет.
498
00:40:00,240 --> 00:40:01,320
- Нет?
- Нет.
499
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Ладно...
500
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Слушай, мне кажется здорово.
501
00:40:06,640 --> 00:40:08,960
Ты выглядишь... довольным.
502
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
А она вроде бы милая, да?
503
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Да.
504
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
Ты её хорошо знаешь?
505
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Думаю, да.
506
00:40:21,400 --> 00:40:22,440
Почему ты спрашиваешь?
507
00:40:23,960 --> 00:40:26,400
Так, просто, я видела, как она
разговаривала с журналистом,
508
00:40:26,440 --> 00:40:28,200
который расследовал дело Áннэ.
509
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
И?
510
00:40:30,480 --> 00:40:34,320
Ну, однозначно она спрашивала его о тебе.
511
00:40:36,400 --> 00:40:38,880
Элéна наслушалась много
всякого дерьма обо мне,
512
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
как приехала в посёлок.
513
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
Это нормально, что у неё есть вопросы.
514
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
Да...
515
00:40:43,680 --> 00:40:44,880
Да, да.
516
00:40:45,720 --> 00:40:47,320
Но было бы нормально,
517
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
если бы она спросила об этом тебя.
518
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
Полагаю, что мне нужно к этому привыкнуть.
519
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
К чему?
520
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
Жить в окружении людей,
которые мне не доверяют.
521
00:41:06,200 --> 00:41:07,480
Это последние.
522
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
За следующими придётся идти с топором
523
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
и рубить электрический столб.
524
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
Я уже говорила тебе заказать дрова.
525
00:41:16,400 --> 00:41:17,760
Но мне было лень.
526
00:41:18,680 --> 00:41:21,560
Кроме того, я не думал,
что обогреватель сломается.
527
00:41:21,600 --> 00:41:23,360
Где твоя голова в последнее время?
528
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
Не знаю, ты мне скажи.
529
00:41:26,880 --> 00:41:30,080
Единственное, что я могу сказать,
что эти поленья сырые.
530
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ну ладно...
531
00:41:36,280 --> 00:41:37,960
Камин не единственный способ
532
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
обогреть дом, так ведь?
533
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Конечно, нет.
534
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Прости.
535
00:41:57,960 --> 00:41:59,120
Я схожу, схожу.
536
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Спасибо.
537
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Всё в раз.
538
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Я выключу, ладно?
539
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Да.
540
00:42:10,280 --> 00:42:12,450
Ты был прав, Áннэ тебя подставит.
541
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Когда-нибудь ты мне расскажешь,
542
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
как тебе удаётся так вкусно готовить.
543
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Я предпочитаю не рассказывать об этом.
544
00:42:31,480 --> 00:42:33,440
Если бы между нами не было секретов,
545
00:42:33,480 --> 00:42:35,200
было бы очень скучно, не так ли?
546
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Пошли, а то ужин остынет.
547
00:43:06,240 --> 00:43:08,360
Твой друг бросил тебя сегодня?
548
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
У него поменялось расписание.
549
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
И ты поплывёшь один?
550
00:43:15,800 --> 00:43:17,160
Сейчас лучшее время.
551
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
Нет лодок,
552
00:43:19,120 --> 00:43:21,000
уличный свет освещает...
553
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Это как быть на другой планете.
554
00:43:25,840 --> 00:43:27,120
Иногда, когда я плаваю,
555
00:43:27,160 --> 00:43:29,080
я поднимаюсь на поверхность.
556
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Мне нравится.
557
00:43:30,560 --> 00:43:33,200
Как будто я одна посреди моря.
558
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
Если хочешь поплыть со мной,
у меня есть весло.
559
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Ладно...
560
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Да?
561
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
Да, поплыли.
562
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
Держи.
563
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Куда ты хочешь?
564
00:44:12,920 --> 00:44:14,040
Направо или налево?
565
00:44:14,920 --> 00:44:15,960
Куда хочешь.
566
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Ладно, давай.
567
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Привет.
568
00:44:29,120 --> 00:44:30,160
Привет.
569
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Очень холодно?
570
00:44:32,400 --> 00:44:34,680
Ой, как хорошо,
что камин зажжён.
571
00:44:36,760 --> 00:44:40,240
Честно говоря, не важно где ты,
дома или в машине...
572
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
Холод пронизывает до костей...
573
00:44:43,080 --> 00:44:45,320
Сколько бы ты не согревал себя снаружи,
574
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
пока не начнёшь согревать себя изнутри,
это не подействует.
575
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
А ты времени не теряешь, да?
576
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Прости.
577
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
Прозвучало не совсем то,
что я имел в виду.
578
00:44:56,360 --> 00:44:58,720
Честно говоря, я думал,
что ты не придёшь.
579
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
И почему?
580
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Не знаю.
581
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Я думал, что...
582
00:45:09,640 --> 00:45:11,600
возможно, ты считаешь,
что мы немного торопимся.
583
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
А ты считаешь, что мы торопимся?
584
00:45:14,920 --> 00:45:16,960
Нет, но я хочу,
чтобы ты чувствовала себя комфортно.
585
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
Есть много способов
заставить меня чувствовать себя удобно.
586
00:46:11,760 --> 00:46:14,920
Йон...
587
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Йон...
588
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Йон...
589
00:46:58,600 --> 00:46:59,840
Прости. Прости.
590
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Мне жаль.
591
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Мне жаль.
592
00:47:13,560 --> 00:47:15,920
Прости. Ты в порядке?
- Да. Что случилось?
593
00:47:20,450 --> 00:47:22,000
Прости меня.
594
00:47:40,560 --> 00:47:41,840
Что это было?
595
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Секс.
596
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Просто секс.
- Нет, это был не секс.
597
00:47:57,320 --> 00:48:00,080
Прости, я не знаю, что произошло,
меня накрыло.
598
00:48:03,040 --> 00:48:04,800
Ты спал со мной?
599
00:48:09,560 --> 00:48:10,800
Что за вопрос?
600
00:48:10,840 --> 00:48:12,800
Ты спал со мной?
601
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
Потому что ты смотрел на меня
и будто не видел.
602
00:48:19,760 --> 00:48:20,800
Прости.
603
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Прости.
604
00:48:27,000 --> 00:48:28,880
Элéна, я знаю, что я не идеален,
605
00:48:28,920 --> 00:48:30,340
и лажал тысячу раз.
606
00:48:30,570 --> 00:48:32,280
Но клянусь тебе, единственное,
чего я хочу,
607
00:48:32,570 --> 00:48:35,331
чтобы ты чувствовала себя со мной
так же, как я чувствую себя с тобой.
608
00:48:37,120 --> 00:48:39,680
Ты - лучшее, что со мной произошло
с тех пор, как я вернулся.
609
00:48:41,320 --> 00:48:42,440
Я не хочу потерять тебя.
610
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Прости.
611
00:48:52,240 --> 00:48:53,640
Можно я обниму тебя?
612
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Прости.
613
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Прости.
614
00:49:37,760 --> 00:49:40,160
Что за мания всегда уходить так быстро.
615
00:49:41,160 --> 00:49:44,200
Что за мания у моих начальников, да?
Которые установили мне расписание.
616
00:49:52,360 --> 00:49:53,640
В день, когда ты не придёшь,
617
00:49:54,400 --> 00:49:56,120
с птицами ничего не случится.
618
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
А твои ученики?
619
00:50:00,520 --> 00:50:01,600
Сегодня у меня нет занятий.
620
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Из-за урагана.
621
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Какого урагана?
622
00:50:08,960 --> 00:50:11,360
С учителями не спорят.
623
00:50:11,400 --> 00:50:12,440
Ах, ладно, ладно.
624
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
Если я говорю, что ураган...
625
00:50:15,080 --> 00:50:16,240
значит, ураган.
626
00:50:19,880 --> 00:50:20,920
Ма́йтэ...
627
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
В чём дело?
628
00:50:22,000 --> 00:50:23,120
Твоя мать.
629
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
- Что с моей матерью?
- Она там.
630
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
Чёрт...
631
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Мама...
632
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
Что ты здесь делаешь?
633
00:50:46,400 --> 00:50:48,640
Я могу пережить, что ты обманула нас,
634
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
меня и отца.
635
00:50:51,600 --> 00:50:54,920
Я могу пережить, что ты прыгнула
в койку к одному из них.
636
00:50:57,760 --> 00:51:00,640
Но я не могу смириться с тем,
что тебя не было дома,
637
00:51:00,680 --> 00:51:02,040
чтобы встретить твоего брата.
638
00:51:02,640 --> 00:51:03,880
Это не мой брат.
639
00:51:06,000 --> 00:51:09,440
Мой брат был хорошим человеком,
он защищал меня и играл со мной.
640
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
Я любила и обожала своего брата.
641
00:51:16,440 --> 00:51:17,800
А тот, кто вернулся домой...
642
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
убийца.
643
00:51:23,440 --> 00:51:25,160
Твой брат никогда никого не убивал.
644
00:51:25,200 --> 00:51:28,200
Он помогал другим это делать,
а это одно и то же.
645
00:51:28,240 --> 00:51:30,640
Да что ты знаешь о войне,
которую он вёл,
646
00:51:31,240 --> 00:51:33,360
которую он ведёт?
- Но какая война?
647
00:51:33,400 --> 00:51:34,480
Мама, какая война?
648
00:51:34,520 --> 00:51:36,920
Хватит уже относиться к нему так,
будто он герой.
649
00:51:36,960 --> 00:51:39,080
Он просто трус и террорист!
650
00:52:01,520 --> 00:52:03,800
Раньше здесь работало...
651
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
больше 20 человек.
652
00:52:06,360 --> 00:52:08,080
А сейчас осталось полтора землекопа.
653
00:52:08,120 --> 00:52:09,480
Почему ты её не закроешь?
654
00:52:10,480 --> 00:52:13,320
Потому что все только и ждут,
что я это сделаю.
655
00:52:14,760 --> 00:52:18,160
Значит, она будет работать,
просто им на зло?
656
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Что-то типа того.
657
00:52:20,680 --> 00:52:23,140
С детства я научился тому,
что когда дверь закрывается,
658
00:52:23,370 --> 00:52:24,370
не стоит в неё ломиться.
659
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
О чём ты думаешь?
660
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
Ни о чём.
661
00:52:33,520 --> 00:52:37,040
Сейчас я не знаю, тот же ты Йон,
который напугал меня вчера ночью, или...
662
00:52:37,840 --> 00:52:41,040
тот, кто показывает мне это,
как ребёнок свою игрушку.
663
00:52:43,280 --> 00:52:44,960
С кем из вас двоих я останусь?
664
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Ни с кем.
665
00:52:46,800 --> 00:52:49,080
Оба хороши и вечно
впутываются в неприятности.
666
00:52:49,880 --> 00:52:51,240
Гильéрмо, Элéна.
667
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
- Привет.
- Очень приятно.
668
00:52:53,000 --> 00:52:54,520
Он руководит всем этим.
669
00:52:54,560 --> 00:52:57,160
Сейчас это полупустое здание
без проектов.
670
00:52:57,200 --> 00:52:58,440
Благодаря его семье.
671
00:52:58,480 --> 00:53:01,680
Когда нам выплатят компенсацию,
мы снова будем в строю.
672
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Когда нам выплатят?
673
00:53:02,840 --> 00:53:04,240
Ты хочешь сказать, если выплатят?
674
00:53:04,280 --> 00:53:05,600
Смотри, мой дядя.
675
00:53:06,360 --> 00:53:08,640
Как раз вовремя, чтобы закрыть твой рот.
676
00:53:08,680 --> 00:53:10,160
Покажи ей всё, пожалуйста.
677
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
Простите, да?
678
00:53:11,480 --> 00:53:12,720
- Пойдём со мной?
- Конечно.
679
00:53:14,720 --> 00:53:16,120
Значит, ты та самая причина,
680
00:53:16,160 --> 00:53:18,160
из-за которой Йон иногда улыбается.
681
00:53:20,400 --> 00:53:22,720
Ну... это ни о чём не говорит.
682
00:53:23,040 --> 00:53:24,120
Наоборот.
683
00:53:24,160 --> 00:53:26,120
Я уже шесть лет не видел его таким.
684
00:53:26,800 --> 00:53:28,760
Один удар за другим.
685
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
Да... После того, что случилось с Áннэ...
686
00:53:33,480 --> 00:53:34,840
Её исчезновения...
687
00:53:35,440 --> 00:53:38,280
Включая те проблемы,
которые были у Йона?
688
00:53:39,280 --> 00:53:41,840
Ты в курсе про тех адвокатов...
689
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
- Ах, он тебе рассказал?
- Да.
690
00:53:44,840 --> 00:53:47,560
Если бы ей удалось забрать проект,
который у них был,
691
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
всё пошло бы ко дну.
692
00:53:49,040 --> 00:53:51,520
Ну, сейчас, конечно,
мы тоже не на вершине.
693
00:53:52,080 --> 00:53:53,560
А как она собиралась его забрать?
694
00:53:53,600 --> 00:53:56,560
Я думала, что проект общий,
в равных долях.
695
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
И да, и нет.
696
00:53:58,800 --> 00:54:00,920
Она говорила, что это её заслуга.
697
00:54:00,960 --> 00:54:03,520
Что это было её исследование,
и она сможет это доказать.
698
00:54:06,160 --> 00:54:08,800
То есть она собиралась
оставить Йона ни с чем.
699
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Мы бывали в передрягах и похуже.
700
00:54:11,960 --> 00:54:14,520
На самом деле, сейчас мы переживаем
наихудший момент.
701
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
Но выберемся.
702
00:54:16,560 --> 00:54:17,920
Тем более раз Йон здесь.
703
00:54:17,960 --> 00:54:20,560
Он сделает что угодно,
чтобы спасти эту фирму.
704
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Ама́йя.
705
00:54:34,360 --> 00:54:37,160
Я уже знаю, поздравляю.
706
00:54:37,480 --> 00:54:39,480
- Меня? С чем?
- Как это с чем?
707
00:54:40,640 --> 00:54:42,080
Йосэ́ба ведь уже дома, да?
708
00:54:42,120 --> 00:54:44,520
Мне сказали, что вчера
его видели в посёлке.
709
00:54:44,840 --> 00:54:46,600
Да, да, это правда, спасибо.
710
00:54:46,640 --> 00:54:49,280
И как он?
Счастлив, да?
711
00:54:49,320 --> 00:54:51,880
Дома, наверное, все довольны.
712
00:54:51,920 --> 00:54:53,680
- Бего́ния.
- Да?
713
00:54:54,240 --> 00:54:56,200
Ты закончила?
Мы тебя ждём.
714
00:54:57,240 --> 00:54:58,800
Да, конечно. Пойдём.
715
00:55:00,480 --> 00:55:01,760
Кофе за мой счёт.
716
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Спасибо.
717
00:55:22,080 --> 00:55:23,080
Наконец-то.
718
00:55:23,960 --> 00:55:25,640
Там, внизу, меня ждёт Наталия.
719
00:55:28,560 --> 00:55:30,600
Тебе есть что ещё сказать по этому поводу?
720
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Да.
721
00:55:34,000 --> 00:55:36,560
Это соглашение, которое тебе на руку.
722
00:55:38,360 --> 00:55:39,720
Очень выгодно для тебя.
723
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Соглашение, Йон?
724
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Это чистой воды шантаж.
725
00:55:44,280 --> 00:55:48,000
Это единственный способ всё уладить,
не привлекая внимание прессы.
726
00:55:48,040 --> 00:55:50,000
Хотя вы этого заслуживаете.
727
00:55:50,400 --> 00:55:53,320
Надеюсь, это будет шанс
начать с нуля.
728
00:55:58,320 --> 00:55:59,320
Готово.
729
00:56:01,720 --> 00:56:02,960
Я тоже на это надеюсь.
730
00:56:11,600 --> 00:56:12,640
Вы закончили?
731
00:56:13,480 --> 00:56:15,080
Разве я не сказал, что сейчас спущусь?
732
00:56:15,120 --> 00:56:16,800
Ты уже полчаса это говоришь.
733
00:56:16,840 --> 00:56:18,520
Знаешь, как холодно внизу?
734
00:56:18,560 --> 00:56:21,000
Так вот значит
с кем нам придётся бороться
735
00:56:21,040 --> 00:56:22,160
через 20 лет.
736
00:56:22,200 --> 00:56:25,040
Если честно, я надеюсь,
он будет держаться подальше отсюда.
737
00:56:25,080 --> 00:56:26,640
- Я пошёл.
- Да, я сейчас иду.
738
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
У него большие руки.
739
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Он мог бы стать пианистом.
740
00:56:30,240 --> 00:56:31,920
Я училась на пианистку.
741
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Серьёзно? И что случилось?
742
00:56:34,440 --> 00:56:37,120
Встретилась не с тем человеком,
вот что случилось.
743
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
Мы не торопимся?
744
00:56:39,640 --> 00:56:41,360
Рада была тебя видеть.
745
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
И я.
746
00:56:57,280 --> 00:56:59,480
Поверить не могу,
что они подписали просто так.
747
00:56:59,520 --> 00:57:00,800
У них не было иного выхода.
748
00:57:00,840 --> 00:57:02,720
У таких людей всегда
есть иной выход.
749
00:57:02,760 --> 00:57:04,200
Поэтому им не стоит доверять.
750
00:57:04,240 --> 00:57:06,000
Моему брату Инья́ки разумеется.
751
00:57:06,040 --> 00:57:07,840
Но моему дяде доверять можно.
752
00:57:07,880 --> 00:57:09,000
Не будь наивным, Йон.
753
00:57:09,800 --> 00:57:11,120
Я знаю, что ты к нему привязан,
754
00:57:11,160 --> 00:57:13,200
но нужно держать ухо востро,
ясно?
755
00:57:13,240 --> 00:57:14,920
С ними всеми. Пообещай мне.
756
00:57:27,680 --> 00:57:29,120
Йон, я больше не хочу рисковать.
757
00:57:29,160 --> 00:57:30,560
Я и так многое сделал.
758
00:57:31,880 --> 00:57:34,640
Áннэ скоро выйдет из фирмы,
но я пока не знаю как.
759
00:57:34,680 --> 00:57:37,080
Никто не знает о вашем
соглашении с моей лабораторией.
760
00:57:37,120 --> 00:57:39,760
Рано или поздно они узнают,
кто передавал информацию.
761
00:57:40,880 --> 00:57:43,880
Когда это произойдёт,
ты уже будешь работать на меня.
762
00:57:43,920 --> 00:57:44,920
С тобой.
763
00:57:46,160 --> 00:57:47,880
Я не хочу быть на вторых ролях.
764
00:57:47,920 --> 00:57:50,600
Если она оставит свою должность,
то она станет моей.
765
00:57:50,640 --> 00:57:52,080
Со всеми вытекающими последствиями.
766
00:57:52,880 --> 00:57:54,240
И обратного пути не будет.
767
00:57:55,520 --> 00:57:58,040
Надеюсь, это не просто ссора влюблённых,
768
00:57:58,080 --> 00:58:00,760
и потом всё вернётся на свои места,
а я останусь ни с чем.
769
00:58:00,800 --> 00:58:01,840
Будь спокоен.
770
00:58:02,240 --> 00:58:04,320
С Áннэ мы порвём навсегда.
771
00:58:23,400 --> 00:58:24,760
Госпожа мэр, доброе утро.
772
00:58:25,400 --> 00:58:27,360
О, Бернардо. И ты тоже здесь?
773
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
От тебя невозможно ускользнуть.
774
00:58:29,840 --> 00:58:33,240
Ну, кто-то должен кормить моих детей.
775
00:58:33,280 --> 00:58:34,480
У тебя же нет детей.
776
00:58:34,520 --> 00:58:36,560
- Мои читатели мне, как дети.
- Ага.
777
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
И к тому же, они хотят
знать, что вы думаете
778
00:58:38,920 --> 00:58:40,840
по поводу освобождения Йосебы Очо́а.
779
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
Я ничего не думаю.
780
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
Ну, какие-то мысли должны быть.
781
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
Сегодня утром вы отменили
приветственное мероприятие,
782
00:58:47,840 --> 00:58:49,200
предложенное оппозицией.
783
00:58:49,240 --> 00:58:50,856
Потому что мы не можем
легкомысленно тратить деньги
784
00:58:50,880 --> 00:58:53,000
налогоплательщиков.
785
00:58:53,040 --> 00:58:54,880
Это знаешь ты, знает оппозиция
786
00:58:54,920 --> 00:58:56,040
и знаем все мы.
787
00:58:56,880 --> 00:58:59,640
Йосэ́ба Очо́а участвовал
в покушении на твоего отца.
788
00:59:00,160 --> 00:59:02,560
В результате которого твой дядя
потерял ногу.
789
00:59:03,360 --> 00:59:05,800
Тебе правда плевать,
что ты будешь встречаться с ним на улице?
790
00:59:07,920 --> 00:59:11,040
Если закон говорит, что
Йосэ́ба Очо́а должен быть на свободе...
791
00:59:11,640 --> 00:59:13,240
мне нечего возразить.
792
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
Прости, меня ждут.
793
00:59:20,960 --> 00:59:23,200
В какой-то момент я подумал,
что ты не подпишешь.
794
00:59:23,840 --> 00:59:25,600
В какой-то момент
я не собиралась это делать.
795
00:59:26,480 --> 00:59:28,720
Мне не нравится, когда мне говорят,
что делать.
796
00:59:28,760 --> 00:59:29,880
Тем более в моём доме.
797
00:59:30,960 --> 00:59:33,000
- Йон не виноват.
- Я знаю.
798
00:59:34,960 --> 00:59:38,000
Иногда я думаю, что мы ошиблись,
799
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
позволив Инья́ки встать у руля.
800
00:59:41,120 --> 00:59:42,240
У него светлый ум.
801
00:59:43,360 --> 00:59:44,720
Но плохие намерения.
802
00:59:48,440 --> 00:59:49,840
Сальвадо́р ему доверял.
803
00:59:51,160 --> 00:59:53,280
Сальвадо́р доверял слишком многим.
804
00:59:54,920 --> 00:59:56,440
Подожди секунду, я сейчас подойду.
805
00:59:56,480 --> 00:59:57,760
Я подожду в машине.
806
01:00:14,440 --> 01:00:15,440
Надо же...
807
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
Айто́р.
808
01:00:19,120 --> 01:00:20,240
Сколько лет?
809
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Ты какого чёрта здесь делаешь?
810
01:00:27,040 --> 01:00:29,160
Я приехал за мамой.
811
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
У неё ведь обед, так?
812
01:00:34,480 --> 01:00:36,480
Или это право вы тоже отняли?
813
01:00:37,280 --> 01:00:38,280
Айто́р...
814
01:00:39,320 --> 01:00:40,560
садись в машину, давай.
815
01:00:41,040 --> 01:00:42,880
Лучше мне не знать, а?
- Айто́р.
816
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
Лучше мне не знать.
817
01:00:44,800 --> 01:00:46,040
Давай, садись в машину.
818
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Смотрю, ты в порядке.
819
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
Пойдём, пожалуйста.
820
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
Айто́р...
821
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Пошли.
822
01:01:04,840 --> 01:01:06,480
Ты вышел слишком рано.
823
01:01:07,720 --> 01:01:08,720
Ну...
824
01:01:09,480 --> 01:01:12,000
Я знаю кое-кого, кто ещё даже не сел.
825
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Однажды...
826
01:01:14,560 --> 01:01:15,640
убивают твою сестру
827
01:01:15,680 --> 01:01:18,120
и разгуливают по посёлку,
будто ничего не случилось.
828
01:01:59,240 --> 01:02:01,400
Привет, ты вовремя.
829
01:02:01,760 --> 01:02:02,920
Мясо почти готово.
830
01:02:02,960 --> 01:02:05,560
Что предпочитаешь, красное или белое?
- Мне нужно идти.
831
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
Почему? Что случилось?
832
01:02:07,320 --> 01:02:09,840
Кое-что произошло,
и мне нужно домой.
833
01:02:09,880 --> 01:02:12,200
Ну, если хочешь,
возьмём ужин туда и...
834
01:02:12,240 --> 01:02:13,240
Нет, нет, дело в том...
835
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Привет.
836
01:02:15,360 --> 01:02:17,640
Я же сказала,
чтобы вы подождали в машине...
837
01:02:18,720 --> 01:02:21,360
- Что она говорит?
- Что там очень темно, и она права.
838
01:02:22,160 --> 01:02:23,520
И куда вы собираетесь ехать?
839
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
У моего бывшего
срочная командировка.
840
01:02:26,320 --> 01:02:27,440
И он оставил мне их.
841
01:02:28,040 --> 01:02:30,440
Ну, если хотите,
можем поужинать вместе.
842
01:02:30,480 --> 01:02:32,280
Я приготовил еды на целый полк.
843
01:02:32,320 --> 01:02:34,160
Нет, нет, правда,
я не хочу беспокоить.
844
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
Какое беспокойство?
Так, ребята, хотите есть?
845
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
Всё, решено: Вы ужинаете здесь.
846
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Давайте рюкзаки...
847
01:02:41,840 --> 01:02:44,440
Ну же, живее,
а то ужин остынет.
848
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
Проходите.
Оставьте там пальто...
849
01:02:47,160 --> 01:02:48,160
Пойдёмте со мной.
850
01:02:48,200 --> 01:02:50,320
Дарио, у тебя очень важная миссия.
851
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
Ты видишь, как здесь всё разложено?
852
01:02:52,680 --> 01:02:55,320
Так вот, я хочу, чтобы ты сделал
то же самое там.
853
01:02:55,360 --> 01:02:57,840
Здесь красная скатерть и салфетки.
854
01:02:57,880 --> 01:02:59,120
А ты пойдём со мной...
855
01:02:59,680 --> 01:03:02,880
Хочу, чтобы ты достала из холодильника
то, что хочет пить.
856
01:03:02,920 --> 01:03:04,160
Только без алкоголя, а?
857
01:03:04,600 --> 01:03:06,200
Откроешь вино? Держи.
858
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
Спасибо.
859
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
Так, посмотрим...
860
01:03:11,040 --> 01:03:13,040
Надену свою волшебные суперперчатки
861
01:03:13,080 --> 01:03:14,480
с суперспособностями.
862
01:03:15,720 --> 01:03:18,360
В этих перчатках я могу взять что угодно
863
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
горячее.
864
01:03:20,720 --> 01:03:23,040
Мне нужно сделать важный звонок.
865
01:03:23,080 --> 01:03:24,120
А, ладно.
866
01:03:24,160 --> 01:03:26,320
Поднимись в комнату,
там тебе будет удобно.
867
01:03:28,840 --> 01:03:30,120
Дарио, мне нужна помощь.
868
01:03:31,880 --> 01:03:33,600
Давай посмотрим, как мясо.
869
01:03:36,080 --> 01:03:37,480
Нужно ещё подержать немного.
870
01:03:37,880 --> 01:03:40,480
Так, чего нам ещё не хватает:
Столовые приборы...
871
01:03:53,480 --> 01:03:55,870
бокалы...
872
01:03:56,880 --> 01:03:59,400
Что тебе нравится больше,
рыба или мясо, Дарио?
873
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Карла!
874
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
Что ты здесь делаешь?
875
01:04:11,400 --> 01:04:13,840
Да, да, это Йон. Это Йон...
876
01:04:14,680 --> 01:04:19,040
Да, это подруга Йона,
в тот день они поссорились.
877
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
Очень сильно поссорились.
878
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
Послушай...
879
01:04:26,160 --> 01:04:27,520
Ты понимаешь, о чём они говорят?
880
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Подожди.
881
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Смотри.
882
01:04:42,800 --> 01:04:44,440
Он говорит, что выведет её
на чистую воду.
883
01:04:45,040 --> 01:04:46,040
Кто? Йон?
884
01:04:55,200 --> 01:04:58,200
Что ему надоело, что она смеётся над ним
и пользуется им.
885
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
Он говорит...
886
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Что, дорогая?
887
01:05:12,760 --> 01:05:14,960
Дорогая, что он говорит?
888
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
Милая...
889
01:05:18,600 --> 01:05:19,680
Карла, что?
890
01:05:23,120 --> 01:05:24,280
Он говорит, что убьёт её?
891
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
Пошли, держи...
892
01:05:29,160 --> 01:05:30,280
Давай, пошли.
893
01:05:33,440 --> 01:05:35,720
Морковку положи себе и маме.
894
01:05:35,760 --> 01:05:37,120
В чём дело, она тебе не нравится?
895
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
Чем овощи дальше от меня, тем лучше.
896
01:05:39,840 --> 01:05:42,760
Ну, минуту назад ты говорил,
что не любишь рыбу,
897
01:05:42,800 --> 01:05:44,680
а теперь тебе не нравятся овощи.
898
01:05:44,720 --> 01:05:46,640
Слушай, чем ты кормишь детей?
899
01:05:46,680 --> 01:05:48,000
Только наггетсами что ли?
900
01:05:48,040 --> 01:05:49,880
Карла, ты любишь морковку?
901
01:05:49,920 --> 01:05:51,116
Отведи свою сестру в машину,
и подождите меня там.
902
01:05:51,140 --> 01:05:52,570
- Почему?
- В чём дело?
903
01:05:52,680 --> 01:05:54,160
В машину, быстро!
904
01:05:57,880 --> 01:05:59,360
Что происходит?
905
01:06:00,000 --> 01:06:01,120
Нам нужно идти.
906
01:06:01,160 --> 01:06:03,840
Ты что, оставишь меня одного
с накрытым столом?
907
01:06:03,880 --> 01:06:05,600
Думаю, я заслуживаю объяснения.
908
01:06:07,120 --> 01:06:08,120
В чём дело?
909
01:06:10,000 --> 01:06:11,456
Что случилось?
С кем ты разговаривала?
910
01:06:11,480 --> 01:06:13,540
Что тебе сказали?
- Ты мне солгал.
911
01:06:15,640 --> 01:06:18,320
- Я не лгал тебе.
- Ты солгал насчёт той ночи.
912
01:06:20,080 --> 01:06:22,480
- О чём ты?
- Я знаю, что ты собирался сделать с Áннэ.
913
01:06:23,040 --> 01:06:25,320
Знаю, что она собиралась отнять
у тебя проект, и ты...
914
01:06:25,360 --> 01:06:27,880
Ты сказал, что если она сделает это,
ты убьёшь её.
915
01:06:29,160 --> 01:06:30,280
Я её не убивал.
916
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
Ах, нет?
917
01:06:31,600 --> 01:06:34,160
Откуда ты знаешь?
Я думала, что ты ничего не помнишь.
918
01:06:34,200 --> 01:06:35,760
У меня звонит телефон.
919
01:06:46,050 --> 01:06:52,050
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas.
920
01:06:56,000 --> 01:07:04,000
В следующей серии:82915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
