Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,296 --> 00:00:09,980
-Hasta que la muerte los separe.
-Exacto.
2
00:00:10,180 --> 00:00:13,565
�La hermana del cliente de Magali
a�n querr� un acompa�ante?
3
00:00:13,765 --> 00:00:16,411
-�Hablas en serio?
-Demandar� a esa mujer.
4
00:00:16,611 --> 00:00:17,299
Disculpe.
5
00:00:17,588 --> 00:00:21,476
Eres bueno, pero necesito
a un abogado con m�s experiencia.
6
00:00:22,010 --> 00:00:25,513
S� que pediste a los abogados
que no aceptaran mi caso.
7
00:00:25,713 --> 00:00:26,841
Me traicionaste.
8
00:00:27,042 --> 00:00:30,654
Su sobrino no quiere mi caso
porque lo llam� inexperto.
9
00:00:30,854 --> 00:00:31,975
Aceptamos su caso.
10
00:00:32,175 --> 00:00:34,492
Te traen un documento
para firmar.
11
00:00:34,824 --> 00:00:38,210
Livia quer�a prohibirnos usar
el nombre Oc�ano Azul
12
00:00:39,020 --> 00:00:40,712
y nos acus� de pirater�a.
13
00:02:06,502 --> 00:02:07,064
ACUERDO
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,881
Cada ma�ana, Zanini pasaba
una hora arregl�ndose.
15
00:02:34,089 --> 00:02:36,468
Y otra hora
para llegar al trabajo.
16
00:02:37,316 --> 00:02:39,632
Y viv�a a dos cuadras
del trabajo.
17
00:03:01,342 --> 00:03:04,098
Lo mereces.
T�, Paris y la aurora boreal.
18
00:03:12,129 --> 00:03:14,007
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
19
00:03:15,630 --> 00:03:17,134
Qu�dese con el cambio.
20
00:03:28,268 --> 00:03:32,536
Robertinha, hay cinco sin�nimos
para "deslumbrante" en portugu�s.
21
00:03:33,582 --> 00:03:35,088
Magnifico, espl�ndido,
22
00:03:35,835 --> 00:03:37,718
maravilloso, encantador y...
23
00:03:38,887 --> 00:03:39,701
...Roberta.
24
00:03:42,204 --> 00:03:43,080
Buenos d�as.
25
00:03:57,319 --> 00:03:58,447
Disculpe. �Sube?
26
00:04:06,719 --> 00:04:08,851
Es una t�ctica de los pol�ticos.
27
00:04:09,530 --> 00:04:12,035
Acusar al adversario
de lo que haces.
28
00:04:12,884 --> 00:04:14,702
insultarlo con lo que eres.
29
00:04:15,450 --> 00:04:16,514
Livia las rob�:
30
00:04:17,271 --> 00:04:19,152
Livia las acusa de robarlas.
31
00:04:19,746 --> 00:04:22,254
Ella quiere intimidarlas,
�entiendes?
32
00:04:23,086 --> 00:04:26,220
�Y qu�? Registr� esa marca.
Vamos a demandarla.
33
00:04:27,801 --> 00:04:31,503
Registraron Oc�ano Azul
como agencia de entretenimiento.
34
00:04:32,125 --> 00:04:36,014
Livia la registr� como agencia
de acompa�antes de ancianos.
35
00:04:36,815 --> 00:04:39,823
Las dos compa��as
operan con el mismo nombre,
36
00:04:40,317 --> 00:04:41,821
sin competir entre s�.
37
00:04:42,487 --> 00:04:45,433
Una demanda puede tardar a�os
en resolverse.
38
00:04:45,808 --> 00:04:47,500
Y podemos perder el caso.
39
00:04:48,286 --> 00:04:50,603
No me importa.
Hay que intentarlo.
40
00:04:51,019 --> 00:04:53,398
Karin, a lo mejor
conoces una frase
41
00:04:54,091 --> 00:04:57,285
que ya se dijo millones de veces
y es muy com�n.
42
00:04:58,138 --> 00:05:01,082
M�s vale un mal acuerdo
que una buena pelea.
43
00:05:01,900 --> 00:05:03,830
Eso es imposible. Ni pensarlo.
44
00:05:04,030 --> 00:05:06,695
Nunca llegar� a un acuerdo
con esa mujer, nunca.
45
00:05:06,895 --> 00:05:09,840
Toma mi consejo.
Es mejor buscar un acuerdo.
46
00:05:12,166 --> 00:05:15,176
-�Karin buscar� un acuerdo?
-A rega�adientes.
47
00:05:15,421 --> 00:05:17,682
Hacemos tantas cosas
a rega�adientes.
48
00:05:17,882 --> 00:05:21,326
Tendr� que tener orgasmos con
mis clientas a rega�adientes.
49
00:05:21,526 --> 00:05:22,088
Payaso.
50
00:05:22,507 --> 00:05:24,774
No quiero salir
con una mujer desflorada
51
00:05:24,974 --> 00:05:26,760
durante el gobierno
de Kubitschek.
52
00:05:26,960 --> 00:05:30,048
No salgas entonces. Pasar�n
"Los Goonies" por televisi�n.
53
00:05:30,248 --> 00:05:32,192
No puedo. Trabajo es trabajo.
54
00:05:32,898 --> 00:05:34,886
Eres tu propio jefe.
Toma un descanso.
55
00:05:35,086 --> 00:05:36,086
No puedo, Luna.
56
00:05:36,126 --> 00:05:37,441
Por favor, mi amor.
57
00:05:37,956 --> 00:05:40,838
Compr� un vino a�ejo
y ropa interior nueva.
58
00:05:42,276 --> 00:05:45,096
Ojal� pudiera,
pero debo pagar el tractor.
59
00:05:47,239 --> 00:05:49,117
-Ya, pero escucha...
-�Qu�?
60
00:05:49,417 --> 00:05:51,420
-J�rame una cosa.
-�Qu� cosa?
61
00:05:52,448 --> 00:05:56,022
Que nunca te acostar�s
con nadie gratis, solo conmigo.
62
00:05:58,869 --> 00:05:59,807
�Me lo juras?
63
00:06:00,239 --> 00:06:03,120
Claro que s�.
Pero t� debes jurar lo mismo.
64
00:06:04,736 --> 00:06:06,801
-Lo juro.
-Yo tambi�n lo juro.
65
00:06:08,250 --> 00:06:09,270
Adi�s, reza por m�.
66
00:06:09,470 --> 00:06:12,226
Para el hombre
es duro fingir el orgasmo.
67
00:06:50,090 --> 00:06:52,471
-Hola, mam�.
-�Estas ocupada, hija?
68
00:06:53,238 --> 00:06:53,925
No, dime.
69
00:06:54,943 --> 00:06:57,698
Estoy tan feliz
de que te cases con Yuri.
70
00:06:58,801 --> 00:07:01,870
Es como un sue�o.
Tu abuela solo habla de eso.
71
00:07:02,613 --> 00:07:03,702
�De veras, mam�?
72
00:07:03,902 --> 00:07:05,280
Ella est� tan feliz.
73
00:07:05,799 --> 00:07:09,121
Est� bordando tu ajuar
con las iniciales de ambos.
74
00:07:09,515 --> 00:07:11,316
Hablando de eso, dime algo.
75
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
�Es Yuri o Juri?
76
00:07:15,494 --> 00:07:16,873
�Hola? �Mar�a Clara?
77
00:07:18,477 --> 00:07:21,158
Tengo que colgar, mam�.
Te llamo m�s tarde.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,486
�Alg�n problema?
79
00:07:22,954 --> 00:07:25,711
-Todo est� bien. Adi�s.
-Muy bien. Adi�s.
80
00:08:19,741 --> 00:08:20,554
Hola, Luna.
81
00:08:20,833 --> 00:08:24,405
Vete a casa de mis padres
y rompe el compromiso ahora.
82
00:08:25,514 --> 00:08:27,521
Ahora no puedo. Estoy ocupado.
83
00:08:28,057 --> 00:08:30,373
-Pues lo har� a mi manera.
-�C�mo?
84
00:08:31,013 --> 00:08:34,835
Les dir� llorando que te vi
en la cama con mi mejor amiga.
85
00:08:35,162 --> 00:08:36,163
�No, Luna, no!
86
00:08:36,365 --> 00:08:38,246
Tus padres me tendr�n rabia.
87
00:08:38,512 --> 00:08:41,833
No solo te tendr�n rabia,
te odiar�n toda tu vida.
88
00:08:42,214 --> 00:08:43,743
No volver�n a verte nunca.
89
00:08:43,943 --> 00:08:46,447
No me hagas eso.
Quiero a tu familia.
90
00:08:46,731 --> 00:08:48,046
Como la m�a propia.
91
00:08:48,343 --> 00:08:51,666
Entonces inventa una excusa
para cancelar la boda.
92
00:08:52,125 --> 00:08:55,573
Est� bien, buscar� la forma
de complacerlos a todos.
93
00:08:55,967 --> 00:08:57,220
Muy bien. �Cu�ndo?
94
00:08:58,426 --> 00:09:00,931
Pronto, te lo juro.
Todo saldr� bien.
95
00:09:01,384 --> 00:09:02,322
Conf�a en m�.
96
00:09:08,816 --> 00:09:09,755
�Maldita sea!
97
00:09:19,653 --> 00:09:21,907
Esa misma noche,
Oscar, Magali yo
98
00:09:23,648 --> 00:09:27,159
hicimos cosas que no hac�amos
desde que �ramos ni�os.
99
00:09:28,027 --> 00:09:30,469
Oscar se acost�
con una mujer mayor.
100
00:09:31,031 --> 00:09:33,411
Yo vi "Los Goonies"
por televisi�n.
101
00:09:34,263 --> 00:09:36,767
Y Magali se acost�
antes de las once.
102
00:09:39,569 --> 00:09:41,387
Pero Magali no pudo dormir.
103
00:09:43,715 --> 00:09:46,470
Despu�s de todo,
si Magali no va al sexo.
104
00:09:46,828 --> 00:09:48,394
El sexo viene a Magali.
105
00:09:58,247 --> 00:10:00,814
Mi vecino hace mucho ruido
en la cama.
106
00:10:01,550 --> 00:10:03,853
Sacude la cama, grita...
Es infernal.
107
00:10:04,053 --> 00:10:06,745
�Y a ti te molestan
los ruidos del sexo?
108
00:10:07,454 --> 00:10:11,277
Claro, es como si un dentista
oyera un taladro en su casa.
109
00:10:12,762 --> 00:10:16,021
Livia y su abogado ya vienen.
Mantengan la calma.
110
00:10:16,743 --> 00:10:19,551
La idea es llegar a un acuerdo
y cerrar el caso.
111
00:10:19,751 --> 00:10:20,565
�Preguntas?
112
00:10:21,567 --> 00:10:22,003
Diga.
113
00:10:22,635 --> 00:10:24,391
�Puedo reventarle la cara?
114
00:10:25,982 --> 00:10:27,360
Magali, �qu� es eso?
115
00:10:28,128 --> 00:10:30,503
Desgraciada, vagabunda,
mentirosa...
116
00:10:30,703 --> 00:10:32,242
C�lmate, Luna, si�ntate.
117
00:10:32,442 --> 00:10:35,828
Necesito cinco minutos
con mis clientas, por favor.
118
00:10:50,537 --> 00:10:53,798
�C�mo se atreve a decir
que la estamos pirateando?
119
00:10:53,998 --> 00:10:56,404
�Vio que no hay arreglo
con esa mujer?
120
00:10:56,604 --> 00:10:58,296
Hay que romperle la cara.
121
00:10:58,636 --> 00:11:02,083
Chicas, de ahora en adelante
�me dejan que hable yo?
122
00:11:03,498 --> 00:11:05,442
Solo hablar� yo. �De acuerdo?
123
00:11:08,904 --> 00:11:11,849
Yo soy resignado.
Acepto las cosas como son.
124
00:11:12,455 --> 00:11:16,344
Las guerras, los terremotos,
los payasos... lo acepto todo.
125
00:11:17,310 --> 00:11:20,317
Pero una cosa me repugna
y no puedo entender.
126
00:11:20,622 --> 00:11:23,254
-�Qu� es?
-Una mujer bonita deshonesta.
127
00:11:24,506 --> 00:11:25,633
�C�mo puede ser?
128
00:11:25,957 --> 00:11:28,523
La maldad deber�a ser
exclusiva de las feas.
129
00:11:28,723 --> 00:11:31,543
D�jame adivinar.
Hablas de Livia de nuevo.
130
00:11:32,020 --> 00:11:34,291
Pens� en la madrastra
de Blancanieves,
131
00:11:34,491 --> 00:11:36,623
pero ya que mencionas a Livia...
132
00:11:37,746 --> 00:11:39,419
...es peor que unos payasos
133
00:11:39,619 --> 00:11:42,753
haciendo m�mica en una guerra,
en un terremoto.
134
00:11:44,371 --> 00:11:47,943
Si tanta rabia le tienes,
�por qu� no hablas con �der?
135
00:11:48,282 --> 00:11:50,287
�Con �der? No s�. No, �der no.
136
00:11:50,899 --> 00:11:52,779
�Por qu� no? Te lo resuelve.
137
00:11:53,580 --> 00:11:56,526
Sabes que Janaina Sentinela
robaba del club.
138
00:11:56,923 --> 00:12:00,306
�der habl� con ella y en un d�a
el dinero apareci�.
139
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
Le cort� los pezones.
140
00:12:02,170 --> 00:12:05,994
No, eso fue a Solange Pimentinha
por escupirle en la cara.
141
00:12:06,250 --> 00:12:08,820
-Cierto.
-Janaina perdi� unos dientes.
142
00:12:10,162 --> 00:12:12,804
-Habla con �l.
-Hazlo. �l te lo resuelve.
143
00:12:13,004 --> 00:12:14,131
No s�. ��der...?
144
00:12:14,404 --> 00:12:16,373
Te rob� uno de tus mejores
clientes.
145
00:12:16,573 --> 00:12:20,020
Te tir� el tel�fono en la cara.
Pisote� tu dignidad.
146
00:12:21,381 --> 00:12:22,947
Si lo dejas as�, Ariel,
147
00:12:23,506 --> 00:12:26,449
todo el mundo lo sabr�
y eso no te conviene.
148
00:12:27,250 --> 00:12:28,938
-Para nada.
-Ni un poco.
149
00:12:29,831 --> 00:12:31,323
Dame su n�mero telef�nico.
150
00:12:31,523 --> 00:12:33,091
�Qu� n�mero telef�nico?
151
00:12:33,306 --> 00:12:36,438
�der nunca usa tel�fonos.
Hay que ir a su casa.
152
00:12:37,729 --> 00:12:41,303
-Dame la direcci�n entonces.
-Y t� reparte las cartas.
153
00:12:44,124 --> 00:12:47,511
Dom�nico condujo la negociaci�n
y pudimos negociar.
154
00:12:49,412 --> 00:12:52,860
Acordamos pagarle a Livia
una mensualidad por un a�o
155
00:12:53,608 --> 00:12:57,619
para que no usara la marca Oc�ano
Azul ni el nombre de Karin.
156
00:12:58,194 --> 00:13:01,446
Los abogados preparar�an
el papeleo lo antes posible
157
00:13:01,646 --> 00:13:04,906
para que firm�ramos
y olvid�ramos todo el asunto.
158
00:13:06,509 --> 00:13:07,793
Se dieron las manos.
159
00:13:07,993 --> 00:13:08,994
Fue un placer.
160
00:13:13,518 --> 00:13:14,645
Pero solo ellos.
161
00:13:19,122 --> 00:13:21,378
Seg�n Dom�nico,
deb�amos celebrar
162
00:13:21,753 --> 00:13:23,320
el caso estaba cerrado.
163
00:13:23,787 --> 00:13:26,984
Pero Karin se sinti� humillada
y estaba furiosa.
164
00:13:28,042 --> 00:13:31,111
Cancel� el cliente del d�a
y pas� el d�a sola,
165
00:13:31,782 --> 00:13:34,795
intentando convencerse
de que la soluci�n del problema
166
00:13:34,995 --> 00:13:37,751
no era un problema mayor
que el problema.
167
00:13:39,264 --> 00:13:41,706
En cuanto a m�,
yo segu� trabajando.
168
00:14:00,015 --> 00:14:02,458
Acabo de vivir
un momento hist�rico,
169
00:14:03,461 --> 00:14:07,098
como ver a Beethoven dirigir
"Heroica" por primera vez.
170
00:14:07,660 --> 00:14:11,421
O estar en Berl�n viendo caer
la primera piedra del muro.
171
00:14:13,203 --> 00:14:16,714
Me perd� esos momentos,
pero ellos se perdieron este.
172
00:14:17,997 --> 00:14:19,000
En serio, Luna.
173
00:14:19,200 --> 00:14:21,894
Elevas el sexo
a una categor�a superior.
174
00:14:23,307 --> 00:14:24,873
Van Gogh en la pintura.
175
00:14:25,183 --> 00:14:28,001
Balzac en la literatura
y Luna en el sexo.
176
00:14:28,964 --> 00:14:30,406
Vaya, muchas gracias.
177
00:14:31,523 --> 00:14:33,531
Resuelves todos mis problemas.
178
00:14:33,931 --> 00:14:36,562
Cada uno de mis problemas
se esfumaron.
179
00:14:37,406 --> 00:14:39,410
-Est�s exagerando.
-En serio.
180
00:14:42,054 --> 00:14:45,690
Por cierto que tengo un problema
para que lo resuelvas.
181
00:14:45,897 --> 00:14:46,710
�Si? �Cu�l?
182
00:14:48,095 --> 00:14:48,908
Mi ahijado.
183
00:14:50,109 --> 00:14:51,863
Tiene 23 a�os y es virgen.
184
00:14:52,171 --> 00:14:54,679
-Pobrecito.
-Necesita m�s autoestima.
185
00:14:55,986 --> 00:14:59,432
No s� si le dar� autoestima,
pero ya no ser� virgen.
186
00:15:00,016 --> 00:15:01,086
Y te pagar� bien.
187
00:15:01,286 --> 00:15:02,976
Y gan� m�s de lo que cre�
188
00:15:05,070 --> 00:15:07,889
Pero Magali por su parte
gan� mucho menos.
189
00:15:11,717 --> 00:15:13,343
-Se equivoc�.
-No creo.
190
00:15:14,738 --> 00:15:15,896
Son quince mil, no dos.
191
00:15:16,096 --> 00:15:19,920
Por el original, quince.
Por una copia, dos mil est� bien.
192
00:15:24,368 --> 00:15:25,373
L�elo con calma
193
00:15:25,573 --> 00:15:28,205
y dime si tienes
cualquier observaci�n.
194
00:15:30,015 --> 00:15:31,265
-zanini...
-Dime.
195
00:15:31,970 --> 00:15:34,850
Tengo una pregunta
y quiero que seas muy sincero.
196
00:15:35,050 --> 00:15:37,921
La sinceridad es mi especialidad
como abogado.
197
00:15:38,121 --> 00:15:40,291
Si hubiera sido tu caso
y no el de tu t�o,
198
00:15:40,491 --> 00:15:43,776
�habr�as llegado a un acuerdo
o habr�as ido a juicio?
199
00:15:43,976 --> 00:15:46,971
Sinceramente, si fuera mi caso
y no el de mi t�o...
200
00:15:47,171 --> 00:15:48,298
�No se imaginan!
201
00:15:48,844 --> 00:15:52,257
El tipo pens� que era una copia,
que me hacia pasar por Magali.
202
00:15:52,457 --> 00:15:54,473
�Imag�nense,
una copia de mi misma!
203
00:15:54,673 --> 00:15:57,716
Y lo peor es que se rehus�
a pagar nuestro precio,
204
00:15:57,916 --> 00:16:01,175
dijo que no ten�a sentido pagar
el precio del original,
205
00:16:01,375 --> 00:16:02,815
y me dio una propina.
206
00:16:05,240 --> 00:16:06,555
�Ese es el acuerdo?
207
00:16:08,261 --> 00:16:08,571
Si.
208
00:16:09,402 --> 00:16:11,661
�D�nde firmo?
Hay que detenerla ya.
209
00:16:11,861 --> 00:16:14,421
Ella tiene que dejar de usar
nuestra marca.
210
00:16:14,621 --> 00:16:15,748
�T� qu� piensas?
211
00:16:17,649 --> 00:16:19,530
Creo que Magali tiene raz�n.
212
00:16:19,780 --> 00:16:22,347
Creo que es lo mejor
que pueden hacer.
213
00:16:24,324 --> 00:16:25,756
Tuve que darle la raz�n,
214
00:16:25,956 --> 00:16:28,776
vi c�mo todos mis principios
se esfumaban.
215
00:16:29,300 --> 00:16:30,805
Perd� mi personalidad.
216
00:16:32,949 --> 00:16:35,895
Si ella fuera vegetariana,
yo comer�a nabos.
217
00:16:37,340 --> 00:16:40,380
Si a ella le gustara heavy metal
yo oir�a Poison.
218
00:16:40,580 --> 00:16:43,588
Si fuera trekkie,
me pondr�a orejas de Spock.
219
00:16:46,628 --> 00:16:48,257
Ya no tengo vida propia.
220
00:16:50,706 --> 00:16:51,832
No soy yo mismo.
221
00:16:55,397 --> 00:16:56,838
Soy zanini el amorfo.
222
00:17:08,568 --> 00:17:10,324
�Cu�ndo firman el acuerdo?
223
00:17:10,572 --> 00:17:13,830
Ma�ana Livia y su abogado
van al bufete de zanini
224
00:17:14,229 --> 00:17:16,735
para ultimar los detalles
y firmarlo.
225
00:17:16,954 --> 00:17:18,395
�Sabes lo que pienso?
226
00:17:19,762 --> 00:17:20,198
�Qu�?
227
00:17:21,690 --> 00:17:24,273
Demandarla es una locura.
Haces lo correcto.
228
00:17:24,473 --> 00:17:27,920
No, hago lo incorrecto
que en este caso es correcto.
229
00:17:28,821 --> 00:17:30,074
Como muchos otros.
230
00:17:30,503 --> 00:17:33,199
Si fueras abogada
estar�as acostumbrada.
231
00:17:33,760 --> 00:17:36,706
No puedo acostumbrarme
a alguien como Livia.
232
00:17:37,120 --> 00:17:39,562
Me cuesta creer
que sea tan malvada.
233
00:17:40,192 --> 00:17:42,383
Parece un personaje
de un c�mic.
234
00:17:42,816 --> 00:17:43,691
�No es raro?
235
00:17:44,502 --> 00:17:46,713
De ni�o crees que
hay buenos y malos,
236
00:17:46,913 --> 00:17:50,986
h�roes y villanos, y al crecer
te das cuenta de que no es as�.
237
00:17:52,378 --> 00:17:55,448
Luego adquieres sabidur�a
y ves que si es as�.
238
00:17:56,726 --> 00:17:58,483
�Adquiriste esa sabidur�a?
239
00:17:58,737 --> 00:18:00,736
S�, aprend�
que el mundo funciona
240
00:18:00,936 --> 00:18:03,630
como una historia
del Surfista de Plata.
241
00:18:04,957 --> 00:18:07,273
Por eso me agradas.
Me haces re�r.
242
00:18:09,067 --> 00:18:12,324
El problema es que te r�es
de las cosas que creo.
243
00:18:19,508 --> 00:18:22,014
Al d�a siguiente
firmamos el acuerdo.
244
00:18:23,696 --> 00:18:24,571
Yo lo firme.
245
00:18:26,744 --> 00:18:27,871
Magali lo firmo.
246
00:18:31,511 --> 00:18:32,575
Livia lo firmo.
247
00:18:37,702 --> 00:18:39,519
Y cuando le toc� a Karin...
248
00:18:42,697 --> 00:18:43,761
�No es curioso?
249
00:18:44,733 --> 00:18:48,118
T� que siempre dijiste
que no debemos tener chulos,
250
00:18:50,677 --> 00:18:53,372
tendr�s que pagarme
para poder trabajar.
251
00:18:59,130 --> 00:19:01,200
Este acuerdo tiene un problema.
252
00:19:02,025 --> 00:19:03,027
�Qu� problema?
253
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
Que no existe.
254
00:19:11,299 --> 00:19:13,936
-�Est�s loca, Karin?
-Tendr�s que retractarte.
255
00:19:14,136 --> 00:19:16,704
No le pagaremos nada.
Ella nos pagar�.
256
00:19:18,164 --> 00:19:19,980
-�Quieres demandarla?
-S�.
257
00:19:20,280 --> 00:19:21,344
�Y si perdemos?
258
00:19:21,898 --> 00:19:24,654
Si me hubiera rendido
por temor a perder,
259
00:19:24,886 --> 00:19:28,586
vivir�amos en una pocilga
en Moema cobrando una miseria.
260
00:19:29,384 --> 00:19:31,256
Eso mismo pasar� si perdemos.
261
00:19:31,456 --> 00:19:33,462
Creo que hay un buen chance...
262
00:19:33,875 --> 00:19:36,382
Espera. zanini.
Pi�nsalo bien, Karin.
263
00:19:37,346 --> 00:19:39,289
Ya lo pens� y estoy decidida.
264
00:19:42,758 --> 00:19:44,074
Est�n conmigo, �no?
265
00:19:50,285 --> 00:19:52,539
-Claro que s�.
-�Hay otra opci�n?
266
00:19:54,053 --> 00:19:56,774
El primer paso
es obtener una orden judicial
267
00:19:56,974 --> 00:19:59,807
prohibiendo que Livia use
la marca Oc�ano Azul
268
00:20:00,007 --> 00:20:01,259
y el nombre Karin.
269
00:20:01,497 --> 00:20:02,185
Perfecto.
270
00:20:02,992 --> 00:20:05,058
-Pero hay un problema.
-�Cu�l?
271
00:20:05,367 --> 00:20:08,762
Hay muchos jueces conservadores
y, para tener un chance,
272
00:20:08,962 --> 00:20:12,912
hay que ocultar que Oc�ano Azul
se dedica a la prostituci�n.
273
00:20:13,353 --> 00:20:14,229
�De acuerdo?
274
00:20:51,707 --> 00:20:53,400
Quisiera hablar con Eder.
275
00:20:54,032 --> 00:20:54,593
Soy yo.
276
00:20:56,895 --> 00:20:58,713
Gilmar me dio tu direcci�n.
277
00:21:08,007 --> 00:21:08,632
�Gilmar?
278
00:21:09,957 --> 00:21:10,770
Si. Gilmar.
279
00:21:12,017 --> 00:21:14,085
Ya no hago ese tipo de trabajo.
280
00:21:16,121 --> 00:21:16,745
Lo dej�.
281
00:21:19,101 --> 00:21:21,796
�Tendr� un amigo
que pueda recomendarme?
282
00:21:23,570 --> 00:21:24,697
No tengo amigos.
283
00:21:27,252 --> 00:21:28,128
Con permiso.
284
00:21:32,120 --> 00:21:34,073
�Sabes lo peor
de ser acompa�ante?
285
00:21:34,273 --> 00:21:35,840
Fingir el orgasmo, �no?
286
00:21:36,695 --> 00:21:37,759
No, la secuela.
287
00:21:38,372 --> 00:21:40,408
Sal� con dos mujeres
esta semana
288
00:21:40,608 --> 00:21:44,306
y ahora no dejan de llamarme.
Es raro, quieren un amigo.
289
00:21:44,741 --> 00:21:46,916
Los hombres salen
con prostitutas
290
00:21:47,116 --> 00:21:49,552
justamente para evitar
llamarlas despu�s.
291
00:21:49,752 --> 00:21:53,011
Pero la mujer sale con uno
para llamarlo despu�s.
292
00:21:54,578 --> 00:21:56,019
�Ves? No aguanto m�s.
293
00:21:57,822 --> 00:22:00,201
-Le dir� que me retir�.
-S�, hazlo.
294
00:22:00,540 --> 00:22:03,046
Se acab� mi carrera
como acompa�ante.
295
00:22:05,360 --> 00:22:07,739
Ese d�a yo estaba
un poco nerviosa.
296
00:22:08,213 --> 00:22:10,450
Hab�a atendido a hombres
muy importantes,
297
00:22:10,650 --> 00:22:13,098
algunos nobles,
dos o tres primeros ministros,
298
00:22:13,298 --> 00:22:16,435
muchos presidentes
de empresas transnacionales,
299
00:22:16,654 --> 00:22:18,471
y siempre lo hice muy bien.
300
00:22:19,781 --> 00:22:22,034
Pero ese d�a
era un d�a especial.
301
00:22:24,804 --> 00:22:27,561
Sent� todo el peso
de la responsabilidad.
302
00:22:28,463 --> 00:22:31,345
Iba a hacer perder
la virginidad a alguien.
303
00:22:31,630 --> 00:22:34,678
Nunca hab�a acabado
con la virginidad de nadie.
304
00:22:34,878 --> 00:22:36,884
Era la virgen de las v�rgenes.
305
00:22:37,660 --> 00:22:39,604
Besos para ti tambi�n, adi�s.
306
00:22:40,950 --> 00:22:42,266
Tengo otra clienta.
307
00:22:42,783 --> 00:22:44,664
�No dijiste que lo dejar�as?
308
00:22:45,314 --> 00:22:47,132
Tengo que pagar un tractor.
309
00:22:47,765 --> 00:22:51,276
Ning�n tractor ha hecho
que alguien tenga tanto sexo.
310
00:22:52,512 --> 00:22:55,268
Ser� mi �ltima clienta
si paso la prueba.
311
00:22:56,098 --> 00:22:56,974
�Qu� prueba?
312
00:22:57,463 --> 00:22:59,193
Es millonaria y paranoica.
313
00:22:59,393 --> 00:23:02,526
Quiere hacerme una prueba
a ver si soy estable.
314
00:23:05,495 --> 00:23:07,123
No vas a pasar, mi amor.
315
00:23:07,625 --> 00:23:08,249
�Te vas?
316
00:23:08,789 --> 00:23:10,921
Hoy pasan "La masacre de Texas".
317
00:23:11,291 --> 00:23:12,544
Odio esa pel�cula.
318
00:23:12,765 --> 00:23:15,899
Por eso, lo apagamos
y nos encendemos nosotros.
319
00:23:18,038 --> 00:23:20,045
No, Oscar. Trabajo es trabajo.
320
00:23:23,676 --> 00:23:27,309
Y me fui a mi primera vez
en la primera vez de alguien.
321
00:23:30,929 --> 00:23:32,558
Jos�, �hay algo para m�?
322
00:23:35,020 --> 00:23:36,085
Muchas gracias.
323
00:23:38,781 --> 00:23:40,911
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
324
00:23:47,929 --> 00:23:49,055
As� que eres t�.
325
00:23:50,752 --> 00:23:51,376
�Yo qu�?
326
00:23:51,698 --> 00:23:54,201
El que todo S�o Paulo
oye en la cama.
327
00:23:55,234 --> 00:23:57,178
Disculpa, no fue a prop�sito.
328
00:23:57,865 --> 00:24:00,810
La pr�xima vez recuerda
que vivo abajo, �si?
329
00:24:04,614 --> 00:24:06,118
Lo recordar� muy bien.
330
00:24:08,914 --> 00:24:10,292
Ir� por la escalera.
331
00:24:22,431 --> 00:24:23,684
Hola. �Est� Tiago?
332
00:24:24,750 --> 00:24:27,379
Soy yo. Eres m�s bonita
de lo que cre�.
333
00:24:28,227 --> 00:24:29,606
Gracias, t� tambi�n.
334
00:24:31,195 --> 00:24:31,694
Entra.
335
00:24:38,944 --> 00:24:41,728
�Te sirvo algo?
Mi Old Fashioned es el mejor.
336
00:24:41,928 --> 00:24:42,993
�Old Fashioned?
337
00:24:43,378 --> 00:24:45,427
Disculpa,
pero no pareces virgen.
338
00:24:45,627 --> 00:24:47,382
�Virgen? Yo no soy virgen.
339
00:24:49,142 --> 00:24:50,395
Tu padrino dijo...
340
00:24:50,862 --> 00:24:54,308
Luna, si te dan un regalo
que ya tienes, �qu� haces?
341
00:24:56,023 --> 00:24:58,276
�Lo lanzas al piso?
Claro que no.
342
00:24:59,667 --> 00:25:02,487
No puedo creerlo.
Acepto un Old Fashioned.
343
00:25:11,322 --> 00:25:14,301
Ya quisiera haber sido desvirgado
por alguien como t�.
344
00:25:14,501 --> 00:25:16,350
Mi primera vez
fue con una bruja.
345
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
La m�a con un idiota.
346
00:25:19,192 --> 00:25:20,945
Siempre es mala
la primera vez.
347
00:25:21,145 --> 00:25:22,710
La tuya no iba a serlo.
348
00:25:23,446 --> 00:25:27,207
Estoy seguro de que esta vez
no ser� ni remotamente mala.
349
00:25:28,746 --> 00:25:29,245
Salud.
350
00:25:33,469 --> 00:25:35,351
Siempre quise un telescopio.
351
00:25:35,777 --> 00:25:38,031
-�Para qu�?
-�Para qu� lo tienes?
352
00:25:38,354 --> 00:25:41,488
-No s�, fue un regalo.
-Recibes muchos regalos.
353
00:25:43,720 --> 00:25:44,785
Soy afortunado.
354
00:25:47,487 --> 00:25:49,683
Mientras atend�a al virgen falso,
355
00:25:50,077 --> 00:25:53,526
Dom�nico preparaba el recurso
contra la Karin falsa.
356
00:25:54,224 --> 00:25:57,232
Ya sea periculum in mora,
o fumus bonisluris.
357
00:25:58,932 --> 00:25:59,996
�No suena bien?
358
00:26:01,787 --> 00:26:02,285
No s�.
359
00:26:03,447 --> 00:26:05,389
-�C�mo que no sabes?
-No s�, t�o.
360
00:26:05,589 --> 00:26:07,573
Si no sabes,
es hora de aprender.
361
00:26:07,773 --> 00:26:09,151
Toma, lee y aprende.
362
00:26:17,848 --> 00:26:19,603
Debiste ver a Eder, Greta.
363
00:26:20,399 --> 00:26:22,904
Bajito, buche de beb�
en la camiseta,
364
00:26:23,251 --> 00:26:25,566
llena de pomada
contra el sarpullido...
365
00:26:25,766 --> 00:26:29,401
Y �l hizo que una chica
se comiera su propio chihuahua.
366
00:26:31,440 --> 00:26:33,133
�Has o�do de Shakespeare?
367
00:26:33,570 --> 00:26:36,137
Un dramaturgo
m�s o menos de tu �poca.
368
00:26:36,374 --> 00:26:38,130
Dijo algo muy interesante.
369
00:26:39,572 --> 00:26:42,769
"Es posible sonre�r
y sonriendo ser un canalla".
370
00:26:45,057 --> 00:26:45,806
Y yo digo:
371
00:26:46,111 --> 00:26:49,243
Es posible arrullar a un beb�
y ser un canalla.
372
00:26:52,335 --> 00:26:56,285
Pero reconozco que fue un alivio
que no aceptara el trabajo.
373
00:26:56,975 --> 00:27:00,799
Porque soy un hombre bueno,
sobra el perd�n en mi coraz�n.
374
00:27:01,337 --> 00:27:03,185
Livia me hizo una canallada.
375
00:27:03,385 --> 00:27:05,638
S�, pero yo te pregunto
quien no.
376
00:27:07,244 --> 00:27:08,622
�No te dijeron nada?
377
00:27:09,865 --> 00:27:10,489
�De qu�?
378
00:27:11,319 --> 00:27:13,447
-De M�nica y Eliza.
-�Qu� pas�?
379
00:27:13,812 --> 00:27:16,693
Ya no trabajan para ti.
Se las llev� Livia.
380
00:27:17,386 --> 00:27:17,822
�Qu�?
381
00:27:18,452 --> 00:27:21,585
Y cambiaron de nombre.
Ahora son Luna y Magali.
382
00:27:23,794 --> 00:27:25,676
Ariel, detesto dar consejos.
383
00:27:25,934 --> 00:27:28,877
El �ltimo fue a Ceausescu
y no me hizo caso.
384
00:27:30,403 --> 00:27:33,096
Pero en tu caso,
har�a algo al respecto.
385
00:27:34,476 --> 00:27:35,792
Te est� humillando.
386
00:27:47,523 --> 00:27:49,778
-Eres lo m�ximo.
-Muchas gracias.
387
00:27:54,558 --> 00:27:55,434
Maldita sea.
388
00:27:56,529 --> 00:27:58,407
-�Qu� ocurre?
-Lleg� Tiago.
389
00:27:59,658 --> 00:28:02,290
-�Qu� quieres decir?
-Tiago, el virgen.
390
00:28:03,451 --> 00:28:06,019
-�No eres Tiago?
-Tiago es mi hermano.
391
00:28:15,079 --> 00:28:15,515
Hola.
392
00:28:17,277 --> 00:28:18,404
�Qu� haces aqu�?
393
00:28:19,043 --> 00:28:20,422
Perd� tu virginidad.
394
00:28:25,125 --> 00:28:26,189
Hola, soy Luna.
395
00:28:31,897 --> 00:28:34,212
�l me dijo que la cita
era ma�ana.
396
00:28:35,391 --> 00:28:36,141
Te enga��.
397
00:28:39,763 --> 00:28:40,953
No puedo creerlo.
398
00:28:42,196 --> 00:28:43,384
Y me enga�� a m�.
399
00:28:55,895 --> 00:28:57,462
Me gusta tu telescopio.
400
00:28:58,338 --> 00:28:59,841
Es el mejor que tengo.
401
00:29:00,950 --> 00:29:02,581
�Tienes varios entonces?
402
00:29:05,802 --> 00:29:07,994
-Tengo una colecci�n.
-Qu� bien.
403
00:29:10,187 --> 00:29:11,252
�Quieres verla?
404
00:29:18,628 --> 00:29:20,508
Este es el primero que tuve.
405
00:29:24,410 --> 00:29:25,410
No se ve nada,
406
00:29:25,882 --> 00:29:28,573
pero a los seis a�os
lo ves todo con �l.
407
00:29:30,603 --> 00:29:32,605
-Este lo hice yo.
-�En serio?
408
00:29:35,297 --> 00:29:37,865
Hace muchos a�os.
Tampoco se ve mucho.
409
00:29:39,212 --> 00:29:41,590
�Ves algo en el cielo
de S�o Paulo?
410
00:29:43,375 --> 00:29:45,067
Con ese veo muchas cosas.
411
00:29:52,305 --> 00:29:54,746
�Sabes qu� se ve lindo hoy?
La luna.
412
00:29:59,208 --> 00:30:01,963
�Sabes que tu nombre Luna
es por la luna?
413
00:30:02,530 --> 00:30:03,028
Lo s�.
414
00:30:05,376 --> 00:30:08,572
A Borges le pareci� fea
la palabra en portugu�s.
415
00:30:08,894 --> 00:30:10,397
Le falta la letra ene.
416
00:30:11,282 --> 00:30:13,288
Le gustaba m�s luna que "lua".
417
00:30:14,361 --> 00:30:15,111
�En serio?
418
00:30:16,417 --> 00:30:17,732
�Puedo ver la luna?
419
00:30:23,572 --> 00:30:24,071
Listo.
420
00:30:31,180 --> 00:30:34,753
�Sab�as que hasta 1609
cre�an que era lisa y perfecta?
421
00:30:36,918 --> 00:30:38,914
Pero Galileo invent�
el telescopio
422
00:30:39,114 --> 00:30:41,554
y descubrieron
que era muy irregular,
423
00:30:41,754 --> 00:30:43,698
llena de cr�teres y monta�as.
424
00:30:45,368 --> 00:30:48,312
Mi padres a�n creen
que soy lisa y perfecta.
425
00:30:51,422 --> 00:30:52,613
Es impresionante.
426
00:31:45,351 --> 00:31:46,164
Mira ahora.
427
00:31:50,187 --> 00:31:51,565
�Qu� cosa tan linda!
428
00:31:52,933 --> 00:31:56,506
Es el c�mulo estelar NGC 4755
conocido como El Joyero.
429
00:31:58,472 --> 00:32:00,290
Parece un joyero de verdad.
430
00:32:00,854 --> 00:32:02,294
No me canso de verlo.
431
00:32:03,650 --> 00:32:07,159
Es raro, las cosas que m�s
me gustan est�n muy lejos.
432
00:32:08,507 --> 00:32:09,069
Pero...
433
00:32:11,131 --> 00:32:14,389
...a veces lo que est� cerca
es mucho m�s bonito.
434
00:32:16,937 --> 00:32:17,562
Gracias.
435
00:32:20,283 --> 00:32:21,096
Quince mil.
436
00:32:22,496 --> 00:32:24,062
�Mi padrino no te pag�?
437
00:32:24,478 --> 00:32:25,604
S�, y ya cumpl�.
438
00:32:26,688 --> 00:32:29,256
-Con otra persona.
-No tengo la culpa.
439
00:32:31,516 --> 00:32:33,895
Lo lamento,
pero no lo hago gratis.
440
00:32:37,547 --> 00:32:38,297
Est� bien.
441
00:32:40,917 --> 00:32:43,423
�Quieres ver la nebulosa
Eta Carinae?
442
00:32:43,684 --> 00:32:45,504
Es realmente impresionante.
443
00:32:46,613 --> 00:32:48,113
Casi se lo hice gratis.
444
00:32:48,313 --> 00:32:51,072
No lo hice con el ni�o
por mi promesa a Oscar.
445
00:32:51,272 --> 00:32:53,342
�l merece una buena iniciaci�n.
446
00:32:53,759 --> 00:32:56,327
Tengo una teor�a
sobre la primera vez.
447
00:32:56,623 --> 00:32:57,499
�Qu� teor�a?
448
00:32:57,896 --> 00:33:00,546
Si todo el mundo tuviera
una buena primera vez,
449
00:33:00,746 --> 00:33:02,104
el mundo ser�a mejor.
450
00:33:02,304 --> 00:33:06,031
El gobierno deber�a crear
el Ministerio de la iniciaci�n.
451
00:33:06,231 --> 00:33:07,735
No seas tonta, Magali.
452
00:33:09,644 --> 00:33:11,444
�Por qu� est�s tan callada?
453
00:33:11,644 --> 00:33:14,087
Estoy muy preocupada
por la demanda.
454
00:33:15,183 --> 00:33:18,002
Solo pienso en eso.
No pude dormir anoche.
455
00:33:18,892 --> 00:33:21,345
Yo tampoco
por el idiota de mi vecino.
456
00:33:21,545 --> 00:33:23,030
�Sigue haciendo ruido?
457
00:33:23,230 --> 00:33:26,364
Creo que es personal.
Se viene para molestarme.
458
00:33:35,579 --> 00:33:38,399
Esa tarde Oscar hizo
la prueba psicol�gica
459
00:33:38,743 --> 00:33:40,499
exigida por la millonaria.
460
00:33:41,172 --> 00:33:44,182
Camin� tranquilamente
oyendo su m�sica feliz.
461
00:33:46,181 --> 00:33:49,189
Pero hubiera sido
m�s apropiado el tema de...
462
00:33:51,881 --> 00:33:52,758
..."Tibur�n"
463
00:34:04,806 --> 00:34:05,806
Buenas tardes.
464
00:34:05,718 --> 00:34:09,292
Hola, vine para hacer la prueba
para Rebeca Weiszflog.
465
00:34:11,137 --> 00:34:14,019
S�, llene la planilla,
por favor, y espere.
466
00:34:14,670 --> 00:34:15,357
Muy bien.
467
00:34:23,494 --> 00:34:24,622
�Demorar� mucho?
468
00:34:25,543 --> 00:34:27,362
Tiene dos personas delante.
469
00:34:28,549 --> 00:34:30,053
�Para la misma prueba?
470
00:34:30,640 --> 00:34:32,081
Pero se mueve r�pido.
471
00:34:34,558 --> 00:34:37,504
No le gust� competir
con otros acompa�antes.
472
00:34:38,635 --> 00:34:39,886
Y por poco se fue.
473
00:34:41,045 --> 00:34:42,423
Si se hubiera ido...
474
00:34:48,616 --> 00:34:49,679
Pero no se fue.
475
00:34:55,796 --> 00:34:57,174
Ment� a las mujeres,
476
00:34:57,451 --> 00:35:00,710
enga�� a las mujeres,
rob� dinero de las mujeres.
477
00:35:02,241 --> 00:35:05,750
Pero golpear a una mujer
es algo muy dif�cil para m�.
478
00:35:08,106 --> 00:35:09,966
Mi educaci�n no me lo permite.
479
00:35:10,166 --> 00:35:12,545
Mam� me educ�
para ser un pr�ncipe.
480
00:35:13,568 --> 00:35:15,261
�Qu� miras, Greta? Sigue.
481
00:35:18,077 --> 00:35:19,267
�Qu� puedo hacer?
482
00:35:20,296 --> 00:35:22,115
Debo mostrarle qui�n manda.
483
00:35:22,940 --> 00:35:26,073
Si Livia no se endereza,
tendr� que hacer algo.
484
00:35:27,686 --> 00:35:30,316
T� me dijiste
que tengo que hacer algo.
485
00:35:31,625 --> 00:35:32,940
No hay otra manera.
486
00:35:34,017 --> 00:35:37,215
No tengo alternativa.
Debo ensuciarme las manos.
487
00:35:38,525 --> 00:35:39,653
Noblesse oblige.
488
00:35:43,281 --> 00:35:44,785
No te detengas, gorda.
489
00:35:45,898 --> 00:35:46,459
Eso es.
490
00:35:56,924 --> 00:35:57,549
Karin...
491
00:36:00,082 --> 00:36:00,707
Karin...
492
00:36:04,535 --> 00:36:06,669
Disculpa, no logro concentrarme.
493
00:36:09,466 --> 00:36:11,910
Dom�nico, es Karin.
�Alguna noticia?
494
00:36:14,922 --> 00:36:16,238
Es dif�cil esperar.
495
00:36:16,930 --> 00:36:19,184
Av�seme en cuanto
sepa algo, �si?
496
00:36:19,858 --> 00:36:20,483
Gracias.
497
00:36:32,566 --> 00:36:34,130
-Hola.
-Hola. �Nombre?
498
00:36:35,250 --> 00:36:38,510
-Oscar. �Qu� tal?
-Muy bien. Si�ntate, por favor.
499
00:36:42,829 --> 00:36:44,330
-�D�nde?
-T� decides.
500
00:36:46,597 --> 00:36:48,163
�Es parte de la prueba?
501
00:37:00,766 --> 00:37:02,521
�No dijiste que yo decido?
502
00:37:02,916 --> 00:37:05,672
�Me est�s probando?
La prueba la hago yo.
503
00:37:05,974 --> 00:37:07,525
Estoy probando tu silla.
504
00:37:07,725 --> 00:37:11,358
Tu silla debe ser la m�s c�moda
si la usas todo el d�a.
505
00:37:11,858 --> 00:37:15,115
No s� si es la m�s c�moda.
Nunca prob� las otras.
506
00:37:17,443 --> 00:37:18,947
Por favor, escoge una.
507
00:37:22,661 --> 00:37:25,982
Oscar se gan� a la psic�loga
en solo medio minuto.
508
00:37:33,157 --> 00:37:35,726
Mientras Yuri esperaba
a su victima...
509
00:37:37,672 --> 00:37:39,490
...Ariel buscaba a la suya.
510
00:38:16,793 --> 00:38:17,980
-�D�game?
-Hola.
511
00:38:21,652 --> 00:38:23,344
�Sabe si hay otra salida?
512
00:38:24,700 --> 00:38:25,199
�C�mo?
513
00:38:26,137 --> 00:38:28,517
Por ejemplo,
si alguien entra aqu�,
514
00:38:28,944 --> 00:38:31,013
�tiene que salir por esa puerta
515
00:38:32,649 --> 00:38:34,313
o hay una puerta trasera?
516
00:38:34,513 --> 00:38:36,829
No, solo hay una puerta.
�Por qu�?
517
00:38:38,850 --> 00:38:41,731
Espero a un amigo
que tarda mucho en salir.
518
00:38:42,094 --> 00:38:42,656
�Oscar?
519
00:38:44,744 --> 00:38:45,054
Si.
520
00:38:45,790 --> 00:38:47,921
Acaba de salir. Est� en el ba�o.
521
00:38:48,719 --> 00:38:50,094
-Gracias.
-De nada.
522
00:38:50,725 --> 00:38:51,727
Espero afuera.
523
00:39:01,280 --> 00:39:01,716
Hola.
524
00:39:02,824 --> 00:39:03,449
�Nombre?
525
00:39:05,427 --> 00:39:06,178
Hern�ndez.
526
00:39:06,994 --> 00:39:08,373
Si�ntate, por favor.
527
00:39:29,826 --> 00:39:30,761
-Luna.
-�Si?
528
00:39:31,973 --> 00:39:34,290
Es Tiago,
el chico del telescopio.
529
00:39:34,900 --> 00:39:36,027
Tiago, �que tal?
530
00:39:36,467 --> 00:39:39,414
Qu� coincidencia.
�Sabes qu� estoy haciendo?
531
00:39:39,635 --> 00:39:41,953
-�Qu�?
-Leyendo sobre el universo.
532
00:39:42,916 --> 00:39:44,294
�Qu� lugar tan loco!
533
00:39:46,605 --> 00:39:48,167
-Loco es.
-Ya lo creo.
534
00:39:50,246 --> 00:39:51,499
Te llam� porque...
535
00:39:55,771 --> 00:39:56,144
�Si?
536
00:39:57,317 --> 00:40:00,450
Tengo el dinero
y quer�a saber si puedes venir.
537
00:40:01,485 --> 00:40:04,618
Solo si me muestras
la Gran Nube de Magallanes.
538
00:40:08,066 --> 00:40:09,634
Hablamos cuando vengas.
539
00:40:11,919 --> 00:40:13,110
Est�s impaciente.
540
00:40:16,327 --> 00:40:17,768
Tengo algo que hacer.
541
00:40:18,682 --> 00:40:19,934
Esta es la �ltima.
542
00:40:26,560 --> 00:40:27,184
Eres t�.
543
00:40:28,602 --> 00:40:29,038
�Qu�?
544
00:40:31,611 --> 00:40:32,675
Podr�as ser t�.
545
00:40:36,141 --> 00:40:36,703
Como...
546
00:40:37,834 --> 00:40:38,961
Podr�as ser as�.
547
00:40:41,384 --> 00:40:42,260
Como difusa.
548
00:40:47,930 --> 00:40:50,813
-�Ya puedo irme?
-S�, puedes irte. Gracias.
549
00:40:52,074 --> 00:40:52,698
De nada.
550
00:42:19,369 --> 00:42:20,308
�Qu� diablos?
551
00:42:21,105 --> 00:42:22,983
-Fuera.
-Fuera t�, maldito.
552
00:42:23,698 --> 00:42:26,518
Tienes veinte segundos
para salir de aqu�.
553
00:42:28,450 --> 00:42:30,893
Vete, te explico despu�s,
por favor.
554
00:42:31,533 --> 00:42:32,283
Por favor.
555
00:42:37,017 --> 00:42:37,956
�Maldita sea!
556
00:42:50,937 --> 00:42:52,252
�T� qu� haces aqu�?
557
00:42:53,041 --> 00:42:55,608
Vine a ense�arte
a ser una ni�a buena.
558
00:43:00,129 --> 00:43:02,445
�Sabes lo que hace
una ni�a buena?
559
00:43:06,804 --> 00:43:09,434
Ella no roba los clientes
de los dem�s.
560
00:43:12,164 --> 00:43:14,044
Ni las mujeres de los dem�s.
561
00:43:17,052 --> 00:43:19,495
Pero una ni�a mala
y desobediente...
562
00:43:22,484 --> 00:43:25,869
...obliga a una persona buena
y cari�osa como yo...
563
00:43:28,966 --> 00:43:31,099
...a romper su lindo pescuecito.
564
00:43:34,235 --> 00:43:37,369
�Por qu� no rompes primero
mi lindo pescuecito?
565
00:43:38,773 --> 00:43:41,594
Ariel, �l es Jefferson,
mi guardaespaldas.
566
00:43:46,888 --> 00:43:48,204
Un placer, querido.
567
00:43:54,141 --> 00:43:56,396
-�Quieres un trago?
-�Es posible?
568
00:43:57,335 --> 00:43:59,968
-�Un Old Fashioned?
-�Sabes prepararlo?
569
00:44:00,727 --> 00:44:02,168
Es mi trago favorito.
570
00:44:03,447 --> 00:44:05,763
�De veras?
Tu hermano me hizo uno.
571
00:44:08,795 --> 00:44:10,047
�l aprendi� de m�.
572
00:44:11,354 --> 00:44:12,983
Tu hermano es un fraude.
573
00:44:13,961 --> 00:44:15,896
Es como la Venecia de Las Vegas.
574
00:44:16,096 --> 00:44:18,978
El agua solo tiene
un metro de profundidad.
575
00:44:41,493 --> 00:44:42,243
Dime algo.
576
00:44:43,837 --> 00:44:44,273
�Qu�?
577
00:44:46,751 --> 00:44:48,633
�C�mo conseguiste el dinero?
578
00:44:50,175 --> 00:44:51,365
Vend� unas cosas.
579
00:45:01,266 --> 00:45:04,148
�Hoy no veremos
la Gran Nube de Magallanes?
580
00:45:05,703 --> 00:45:08,773
Pens� que har�amos algo
un poco mejor que eso.
581
00:45:34,839 --> 00:45:37,971
Nunca lo he hecho.
�Me dices si hago algo malo?
582
00:45:38,781 --> 00:45:39,908
No te preocupes.
583
00:45:41,305 --> 00:45:42,620
D�jamelo todo a m�.
584
00:46:38,429 --> 00:46:40,810
-Hola, Karin.
-�Hay alguna novedad?
585
00:46:42,177 --> 00:46:45,060
El juez quiere que hagan
unas aclaraciones.
586
00:46:45,421 --> 00:46:46,424
�Aclaraciones?
587
00:46:46,784 --> 00:46:48,538
Eso pasa de vez en cuando.
588
00:46:49,010 --> 00:46:51,452
Nos har� unas preguntas
y �l decide.
589
00:46:52,717 --> 00:46:54,909
-�Cu�ndo?
-Ma�ana por la ma�ana.
590
00:46:55,496 --> 00:46:58,063
Ven con las chicas
y nos vamos juntos.
591
00:46:59,168 --> 00:47:02,428
Qu�date tranquila
que todo ir� bien, �de acuerdo?
592
00:47:04,209 --> 00:47:06,213
-Gracias, Dom�nico.
-De nada.
593
00:47:14,329 --> 00:47:15,491
Jos�, buenas noches.
594
00:47:15,691 --> 00:47:17,366
-Buenas noches.
-Buenas noches.
595
00:47:17,566 --> 00:47:19,130
-Hola.
-Buenas noches.
596
00:47:29,172 --> 00:47:29,797
Gracias.
597
00:47:38,475 --> 00:47:40,477
-No sabes lo que pas�.
-�Qu�?
598
00:47:40,785 --> 00:47:42,790
Vi a tu vecino en el ascensor.
599
00:47:43,541 --> 00:47:44,102
�Y qu�?
600
00:47:44,490 --> 00:47:46,244
Que �l estaba con su mam�.
601
00:47:47,141 --> 00:47:50,715
Una se�ora seria, chic,
con un crucifijo de diamantes.
602
00:47:53,957 --> 00:47:54,707
�En serio?
603
00:47:56,996 --> 00:47:58,750
Es la hora de la venganza.
604
00:48:17,186 --> 00:48:18,062
�Qu� ocurre?
605
00:48:22,584 --> 00:48:23,775
Pueden continuar.
606
00:48:35,900 --> 00:48:36,961
-Luna...
-�Si?
607
00:48:40,227 --> 00:48:40,914
No. Nada.
608
00:48:41,332 --> 00:48:42,334
Habla. D�melo.
609
00:48:43,074 --> 00:48:44,199
Es una tonter�a.
610
00:48:44,399 --> 00:48:47,028
Iba a decirte que te amo,
pero no pude.
611
00:48:48,334 --> 00:48:50,901
Dej� tu dinero
sobre la mesa de noche.
612
00:48:51,337 --> 00:48:52,779
�Dinero? �Qu� dinero?
613
00:48:53,126 --> 00:48:55,568
Lo que te pagaron
por tu telescopio.
614
00:48:55,896 --> 00:48:56,710
Recup�ralo.
615
00:49:00,912 --> 00:49:02,478
No, ese dinero es tuyo.
616
00:49:02,798 --> 00:49:04,616
Gracias, pero no lo quiero.
617
00:49:05,681 --> 00:49:07,310
Pero no lo haces gratis.
618
00:49:08,537 --> 00:49:09,600
No, no lo hago.
619
00:49:20,070 --> 00:49:21,196
Este es mi pago.
620
00:49:35,198 --> 00:49:37,079
Greta dijo que estabas aqu�.
621
00:49:38,623 --> 00:49:40,504
No entiendo el mundo, Karin.
622
00:49:41,928 --> 00:49:44,873
�Para qu� tanta violencia,
por amor de Dios?
623
00:49:46,006 --> 00:49:48,448
�Qu� pasa?
�La gente se volvi� loca?
624
00:49:49,499 --> 00:49:50,875
�Qu� le hiciste a Livia?
625
00:49:51,075 --> 00:49:54,396
Nada, fui a tratar de llegar
a un acuerdo pacifico
626
00:49:54,750 --> 00:49:56,252
y mira lo que me pas�.
627
00:49:58,400 --> 00:49:59,715
�Qu� mundo es este?
628
00:50:04,251 --> 00:50:06,383
Voy a pedir una pizza. �Quieres?
629
00:50:06,858 --> 00:50:09,111
No, solo vine a ver
c�mo estabas.
630
00:50:11,033 --> 00:50:14,733
Ma�ana me levanto temprano
para mi demanda contra Livia.
631
00:50:15,046 --> 00:50:16,110
Hazme un favor.
632
00:50:16,957 --> 00:50:18,210
Destr�zala por m�.
633
00:50:20,411 --> 00:50:21,475
Cuenta con eso.
634
00:50:24,152 --> 00:50:26,973
Al d�a siguiente
fuimos al esclarecimiento
635
00:50:27,202 --> 00:50:29,442
exigido por la Justicia
brasile�a.
636
00:50:29,642 --> 00:50:32,786
El Juez no estaba convencido
que los dos Oceanos Azules
637
00:50:32,986 --> 00:50:35,618
compet�an ilegalmente
en el mismo ramo.
638
00:50:37,456 --> 00:50:40,150
Dom�nico trat� de probar
que era cierto.
639
00:50:40,579 --> 00:50:42,648
Y para hacerlo tuvo que mentir.
640
00:50:43,009 --> 00:50:46,519
Hace a�os, mi bisabuelo,
que Dios tenga en su gloria,
641
00:50:47,119 --> 00:50:50,566
perdi� su reloj de bolsillo
en la estaci�n del tren.
642
00:50:51,238 --> 00:50:54,057
Lo busc� en la oficina
de objetos perdidos
643
00:50:54,269 --> 00:50:57,341
diciendo que su nombre
estaba grabado adentro.
644
00:50:58,994 --> 00:51:00,875
Y su nombre era Clarisbadeu.
645
00:51:02,013 --> 00:51:04,706
El empleado lo revis�
y dentro del reloj
646
00:51:05,121 --> 00:51:07,878
estaba grabado
el nombre de mi bisabuelo.
647
00:51:09,818 --> 00:51:12,071
Pero el empleado
lo pens� y dijo:
648
00:51:13,786 --> 00:51:15,479
"Pero falta el apellido".
649
00:51:16,585 --> 00:51:19,783
Mi bisabuelo respondi�:
"�Mi apellido para qu�?"
650
00:51:29,163 --> 00:51:32,045
�Llevadas por dos Karin
en la misma ciudad?
651
00:51:32,942 --> 00:51:36,201
�Una creada tras la otra,
y ser una coincidencia?
652
00:51:36,989 --> 00:51:39,808
Evidentemente
una es una copia de la otra.
653
00:51:40,515 --> 00:51:43,273
Porque, Se�or�a,
solo hay un Clarisbadeu.
654
00:51:43,965 --> 00:51:47,163
Perm�tame aclarar una duda,
mi apreciado colega.
655
00:51:47,805 --> 00:51:51,001
�Sus clientas se dedican
a ba�ar a los ancianos?
656
00:51:52,693 --> 00:51:56,078
�Participan en juegos de naipes
en casas de reposo?
657
00:51:57,372 --> 00:52:01,070
�Van a las aguas termales
con grupos de la tercera edad?
658
00:52:01,781 --> 00:52:04,478
Evidentemente,
las actividades ejercidas
659
00:52:05,323 --> 00:52:08,017
por mis clientas
no son las mencionadas.
660
00:52:09,082 --> 00:52:10,838
Pero es importante aclarar
661
00:52:11,145 --> 00:52:14,089
que no est�n incluidas
en las de su clienta.
662
00:52:14,675 --> 00:52:18,060
-Afirma lo que no sabe.
-Estoy afirmando la verdad.
663
00:52:18,278 --> 00:52:20,116
-�Cu�l verdad?
-La �nica que existe.
664
00:52:20,316 --> 00:52:23,325
Se�or�a, con todo respeto...
todas son putas.
665
00:52:25,199 --> 00:52:28,281
Tengo pruebas irrefutables.
Son ambas de prostituci�n.
666
00:52:28,481 --> 00:52:29,481
Absurdo. Objeci�n.
667
00:52:29,589 --> 00:52:32,881
Absurdo es decir que su clienta
ba�a ancianos en el jacuzzi
668
00:52:33,081 --> 00:52:35,489
y que no juega strip poker.
Todas son putas.
669
00:52:35,689 --> 00:52:38,698
-�Qu� haces? C�llate, Tom�s.
-Habla. Di algo.
670
00:52:39,053 --> 00:52:41,998
Y estas chicas, Su Se�or�a,
todas son putas.
671
00:52:43,724 --> 00:52:46,938
Organizan fiestas,
pero para despedidas de soltero.
672
00:52:47,138 --> 00:52:48,138
-Objeci�n.
-Orden.
673
00:52:48,298 --> 00:52:51,229
Mire el portal, la tarjeta,
el tel�fono: prostituci�n.
674
00:52:51,429 --> 00:52:53,748
-Objeci�n.
-Es prostituci�n, mire.
675
00:52:53,977 --> 00:52:55,487
-Orden.
-Objeci�n, Se�or�a.
676
00:52:55,687 --> 00:52:58,254
Los encarcelo a todos
si no se calman.
677
00:52:58,562 --> 00:53:00,040
-Todas son putas.
-�Tom�s!
678
00:53:00,240 --> 00:53:00,991
�Objeci�n!
679
00:53:01,105 --> 00:53:04,865
El Juez le crey� a Zanini.
Y por eso perdimos el recurso.
680
00:53:06,767 --> 00:53:09,571
No autoriz� la prohibici�n
porque, seg�n el
681
00:53:09,771 --> 00:53:12,905
La Justicia no puede pactar
con la inmoralidad.
682
00:53:13,613 --> 00:53:15,557
Lo que hiciste es imperdonable.
683
00:53:15,757 --> 00:53:18,137
Hab�a que probar
que ambas empresas
684
00:53:18,486 --> 00:53:20,805
explotaban
las mismas actividades.
685
00:53:21,336 --> 00:53:23,245
�Y c�mo desestim� el juez
el caso?
686
00:53:23,445 --> 00:53:26,023
Alegando que ambas firmas
son de prostituci�n.
687
00:53:26,223 --> 00:53:27,601
Ahora est� muy claro
688
00:53:28,159 --> 00:53:30,915
que ambas empresas
se dedican a lo mismo.
689
00:53:31,172 --> 00:53:32,300
Est� confirmado.
690
00:53:32,919 --> 00:53:35,577
El Oc�ano Azul de Karin
fue registrado antes.
691
00:53:35,777 --> 00:53:38,424
As� que a Karin le pertenece
la marca comercial.
692
00:53:38,624 --> 00:53:41,494
Ahora solo hay que llevar
el caso al tribunal.
693
00:53:41,694 --> 00:53:44,954
�No escuchaste al juez?
Es una actividad inmoral.
694
00:53:45,825 --> 00:53:47,452
Inmoral, pero no ilegal.
695
00:53:47,652 --> 00:53:50,891
Vamos a segunda instancia.
Ahora si hay un caso, Karin.
696
00:53:51,091 --> 00:53:54,163
�Vamos? Nosotros no vamos.
T� est�s despedido.
697
00:53:55,698 --> 00:53:56,134
�Qu�?
698
00:53:57,403 --> 00:54:00,598
Recoge tus cosas
y sal de mi bufete ahora mismo.
699
00:54:07,242 --> 00:54:09,999
Imag�nate a Pel�
metiendo un gol precioso
700
00:54:10,851 --> 00:54:12,481
y que quieran lincharlo.
701
00:54:13,443 --> 00:54:14,724
Eso hicieron conmigo.
702
00:54:14,924 --> 00:54:17,949
Quieren lincharme por meter
el mejor gol de mi carrera.
703
00:54:18,149 --> 00:54:19,527
�Te lo puedes creer?
704
00:54:31,806 --> 00:54:33,813
Otra grappa, amigo, por favor.
705
00:54:42,667 --> 00:54:43,606
�Qu� quieres?
706
00:54:44,318 --> 00:54:46,325
�Tienes un minuto para hablar?
707
00:54:47,257 --> 00:54:48,762
�Qu� estamos haciendo?
708
00:54:49,713 --> 00:54:52,469
Pens� bien lo que hiciste
y tienes raz�n.
709
00:54:54,512 --> 00:54:57,166
Tu t�o te despidi�,
pero yo te contrato.
710
00:54:57,366 --> 00:55:00,625
Puedes conducir el caso
de la manera que quieras.
711
00:55:01,512 --> 00:55:02,639
Ahora mandas t�.
712
00:57:17,095 --> 00:57:19,473
Oscar te fue muy bien
en el examen.
52744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
