Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:09,599
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:23,000 --> 00:00:23,900
Okay.
3
00:00:23,935 --> 00:00:25,969
First thing they tell you
to do in these situations
4
00:00:26,003 --> 00:00:28,472
Is we got to
get to know each other.
5
00:00:28,506 --> 00:00:30,507
I'll start.
6
00:00:30,541 --> 00:00:33,410
My name is
officer David Sutton...
7
00:00:33,444 --> 00:00:35,278
MPD.
8
00:00:35,313 --> 00:00:38,348
I'm from West Memphis,
Arkansas, originally...
9
00:00:38,383 --> 00:00:40,350
Just across the bridge.
10
00:00:42,019 --> 00:00:45,422
But I always dreamed I'd wind up
here in the big city,
11
00:00:45,456 --> 00:00:47,290
And here I am.
12
00:00:47,325 --> 00:00:50,660
I put in an application on a...
13
00:00:50,695 --> 00:00:52,896
On a new apartment today,
downtown.
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,365
It's got a modern look.
15
00:00:55,400 --> 00:00:57,033
And there's a...
there's a Starbucks
16
00:00:57,068 --> 00:00:59,403
Right there on the block.
17
00:00:59,437 --> 00:01:01,738
City life.
18
00:01:03,441 --> 00:01:04,975
Yeah.
19
00:01:06,844 --> 00:01:09,279
Where I grew up, it was nothing
but corn and cotton.
20
00:01:09,313 --> 00:01:11,848
So I've known some
tough times, too.
21
00:01:14,318 --> 00:01:16,219
Hey, so, what about you?
22
00:01:16,254 --> 00:01:19,890
What's your story?
You got a job?
23
00:01:21,692 --> 00:01:23,693
Uh...
24
00:01:23,728 --> 00:01:27,364
I work outdoor accessories
at brown hardware out on poplar.
25
00:01:27,398 --> 00:01:28,498
Is that right?
26
00:01:28,533 --> 00:01:29,733
Yeah, you know...
27
00:01:29,767 --> 00:01:32,002
Rocks for your garden,
28
00:01:32,036 --> 00:01:35,605
Pebbles, sprinkler heads,
that kind of thing.
29
00:01:35,640 --> 00:01:38,041
Well, hey, um...
30
00:01:38,075 --> 00:01:40,243
Y'all don't have any
of those, uh... those...
31
00:01:40,278 --> 00:01:42,746
Those bubbling
water-fountain things, do you?
32
00:01:42,780 --> 00:01:44,614
You know, like the ones they got
on the home-redo shows?
33
00:01:44,649 --> 00:01:48,118
You mean like a...
a Zen water feature?
34
00:01:48,152 --> 00:01:49,186
Yeah.
35
00:01:49,220 --> 00:01:50,887
We don't keep them in stock.
36
00:01:50,922 --> 00:01:53,190
Well...
Can you order them?
37
00:01:53,224 --> 00:01:56,026
Could do...
take a week.
38
00:01:56,060 --> 00:01:58,161
Well, I swear to you,
39
00:01:58,196 --> 00:02:01,131
If I'm lucky enough
to get this loft apartment,
40
00:02:01,165 --> 00:02:02,432
I'm gonna come in there
41
00:02:02,467 --> 00:02:05,902
And I'm gonna order that
water fountain from you, okay?
42
00:02:10,174 --> 00:02:11,608
What's your name?
43
00:02:13,544 --> 00:02:14,544
Cyril Houston.
44
00:02:14,579 --> 00:02:16,213
Nice to meet you,
Mr. Houston.
45
00:02:16,247 --> 00:02:18,582
Now, let's talk about
why you're up here.
46
00:02:19,750 --> 00:02:21,618
Step back from the ledge.
47
00:02:21,652 --> 00:02:22,953
Now... now, look here.
Oh, no! No!
48
00:02:22,987 --> 00:02:23,920
Don't panic.
Stay away! No!
49
00:02:23,955 --> 00:02:26,056
They're just here to help you.
50
00:02:26,090 --> 00:02:27,224
Get off me!
Stop!
51
00:02:39,871 --> 00:02:40,704
Hey, man!
52
00:02:40,738 --> 00:02:42,339
Don't do it, kid!
53
00:02:42,373 --> 00:02:44,608
Now, why don't you go ahead
and tell us...
54
00:02:46,077 --> 00:02:48,111
Just go ahead and tell us
what your name is!
55
00:02:48,145 --> 00:02:49,579
His name is Cyril Houston!
56
00:02:49,614 --> 00:02:51,314
I got this, guys!
57
00:02:51,349 --> 00:02:53,316
Cyril, you ain't got to
do this, babe.
58
00:02:53,351 --> 00:02:55,318
Now, just go ahead and tell us
what happened.
59
00:02:55,353 --> 00:02:56,853
Did you...
you lose your job?
60
00:02:56,888 --> 00:02:58,788
He's got a job!
61
00:02:58,823 --> 00:03:00,624
Did you lose your home?
Is the bank foreclosing?
62
00:03:00,658 --> 00:03:01,691
That happening to you, Cyril?
63
00:03:01,726 --> 00:03:02,826
No! No!
64
00:03:02,860 --> 00:03:04,327
It ain't foreclosure!
65
00:03:04,362 --> 00:03:05,629
Did you commit a crime?
66
00:03:05,663 --> 00:03:06,763
'cause I can promise you,
67
00:03:06,797 --> 00:03:08,265
It's probably not as illegal
as you think.
68
00:03:08,299 --> 00:03:09,633
We can work it out.
69
00:03:09,667 --> 00:03:12,836
Unless it's murder. But even
then, man, we can work it out!
70
00:03:12,870 --> 00:03:14,838
Just shut up!
Shut up!
71
00:03:14,872 --> 00:03:16,706
It's a woman!
72
00:03:16,741 --> 00:03:18,575
Good woman, too.
73
00:03:21,479 --> 00:03:22,712
You got stains, Cyril.
74
00:03:22,747 --> 00:03:24,848
You're still wearing
your wedding ring,
75
00:03:24,882 --> 00:03:26,216
But your socks don't match.
76
00:03:26,250 --> 00:03:28,485
Women don't tolerate that.
77
00:03:28,519 --> 00:03:31,454
How long ago did she leave?
78
00:03:31,489 --> 00:03:32,622
Two months.
79
00:03:32,657 --> 00:03:34,758
I'm guessing she was
the woman of your dreams,
80
00:03:34,792 --> 00:03:36,927
And you were the one
who screwed it all up.
81
00:03:38,095 --> 00:03:39,763
But you said two months, right?
82
00:03:39,797 --> 00:03:42,232
Then you're still
in the sweet spot.
83
00:03:42,266 --> 00:03:43,567
You can win her back.
84
00:03:43,601 --> 00:03:47,337
But not if you're splattered
10 feet across 1st Avenue.
85
00:03:47,371 --> 00:03:51,174
Now, Cyril, I'm gonna ask
you to start thinking like I do, okay?
86
00:03:51,208 --> 00:03:55,078
You are but a peasant in this
vast kingdom called woman.
87
00:03:55,112 --> 00:03:59,015
You know who's sitting on that
throne up there in that castle?
88
00:03:59,050 --> 00:04:02,519
Your wife.
You get me?
89
00:04:02,553 --> 00:04:04,220
Now, you need to tell
that woman,
90
00:04:04,255 --> 00:04:05,755
The old Cyril...
he's dead.
91
00:04:05,790 --> 00:04:07,757
And you've been reborn
to serve her...
92
00:04:07,792 --> 00:04:11,127
Every day, every hour...
and never fail her again.
93
00:04:11,162 --> 00:04:14,230
And if you pledge that,
she will come back,
94
00:04:14,265 --> 00:04:16,566
And she'll stay.
95
00:04:16,601 --> 00:04:18,201
You can fix this, man.
96
00:04:20,438 --> 00:04:21,871
Damn it, now go to her.
97
00:04:41,826 --> 00:04:43,293
Thank you.
98
00:04:43,327 --> 00:04:45,428
You're full of so many brands
of bullshit.
99
00:04:45,463 --> 00:04:47,197
You didn't tell
that poor bastard
100
00:04:47,231 --> 00:04:49,599
How many women want to put
buckshot in your ass.
101
00:04:49,634 --> 00:04:52,235
Hey, those who can't do,
they teach, right?
102
00:04:56,040 --> 00:04:57,841
♪ where the beat is tough ♪
103
00:04:57,875 --> 00:04:59,843
♪ Memphis ♪
104
00:04:59,877 --> 00:05:01,778
♪ I can't get enough ♪
105
00:05:01,812 --> 00:05:04,347
♪ oh, well,
it makes you tremble ♪
106
00:05:04,382 --> 00:05:06,916
♪ and it makes you weak ♪
107
00:05:06,951 --> 00:05:11,054
♪ gets in your blood,
that Memphis beat ♪
108
00:05:11,088 --> 00:05:13,056
♪ oh, yeah ♪
109
00:05:25,703 --> 00:05:28,672
♪ you listen while
I talk to you, now ♪
110
00:05:28,706 --> 00:05:31,408
♪ I tell you what
we're gonna do, now ♪
111
00:05:31,442 --> 00:05:34,644
♪ there's a new thing
a-going around, yeah ♪
112
00:05:34,679 --> 00:05:35,979
♪ and I'll tell you
what it's puttin' down ♪
113
00:05:36,013 --> 00:05:37,113
Whoo!
114
00:05:37,148 --> 00:05:39,649
Detective Hendricks,
when you gonna cuff me again,
115
00:05:39,684 --> 00:05:41,518
Huh, baby?
116
00:05:41,552 --> 00:05:43,453
Yeah. Yeah.
117
00:05:43,487 --> 00:05:46,322
I can't believe
I have to call you on the telephone and drag you out.
118
00:05:46,357 --> 00:05:48,458
You should know better
than this!
119
00:05:48,492 --> 00:05:50,493
Do you hear what
I'm saying to you? Yes.
120
00:05:50,528 --> 00:05:54,397
Tell her she can't talk to you
that way. She's your wife!
121
00:05:54,432 --> 00:05:57,200
And use your manly voice.
Stand up for yourself.
122
00:05:57,234 --> 00:05:58,401
He's not gonna do that.
123
00:05:58,436 --> 00:06:00,103
I can hear that you're angry.
124
00:06:00,137 --> 00:06:01,971
damn it!
125
00:06:02,006 --> 00:06:04,074
Way that pocket-sized witch
talks to him...
126
00:06:04,108 --> 00:06:05,275
I don't like it.
127
00:06:05,309 --> 00:06:07,243
You ever met a more docile
creature than Jody here?
128
00:06:07,278 --> 00:06:08,945
He don't deserve this crap.
129
00:06:08,979 --> 00:06:10,914
No, no, no.
That's their thing, baby.
130
00:06:10,948 --> 00:06:12,882
Bitch, bitch, bitch.
Boink, boink, boink.
131
00:06:14,218 --> 00:06:15,251
This line is too long.
132
00:06:15,286 --> 00:06:16,586
Baby, I got to go.
133
00:06:16,620 --> 00:06:17,954
In my office, please.
134
00:06:17,988 --> 00:06:20,757
We got a missing
miss Southern appeal.
135
00:06:24,395 --> 00:06:27,230
Mrs. Hatcher, where was the last
place your daughter was seen?
136
00:06:27,264 --> 00:06:30,767
Our house, this morning.
It was a... a little after 8:00.
137
00:06:30,801 --> 00:06:32,368
Um, I-ivy is
138
00:06:32,403 --> 00:06:34,771
A miss Southern appeal
contestant.
139
00:06:34,805 --> 00:06:36,573
The pageant is
this Friday night.
140
00:06:36,607 --> 00:06:39,075
This morning
was the founders brunch.
141
00:06:39,110 --> 00:06:41,010
She was supposed to
give the welcome speech.
142
00:06:42,246 --> 00:06:45,949
We let her drive herself
this year...
143
00:06:45,983 --> 00:06:48,618
but she never made it.
144
00:06:48,652 --> 00:06:52,322
How old is your daughter,
Mrs. Hatcher?
145
00:06:52,356 --> 00:06:53,823
Thank you.
She's 17.
146
00:06:53,858 --> 00:06:56,760
And does she have any reason to
even think about running away,
147
00:06:56,794 --> 00:06:58,094
As far as you're concerned?
148
00:06:58,129 --> 00:06:59,796
No.
149
00:06:59,830 --> 00:07:01,030
None.
150
00:07:01,065 --> 00:07:04,901
You know, teenagers have a way
of losing track of time.
151
00:07:04,935 --> 00:07:06,669
I got a good feeling Ivy might
turn up in an hour or so.
152
00:07:06,704 --> 00:07:08,505
No!
No, you don't understand.
153
00:07:08,539 --> 00:07:11,808
Ivy is the most responsible,
mature young lady.
154
00:07:11,842 --> 00:07:13,443
And, also, it's...
155
00:07:13,477 --> 00:07:16,679
It's miss Southern appeal.
156
00:07:16,714 --> 00:07:19,382
She's been working toward
this since she was a kid. She wouldn't miss it.
157
00:07:19,416 --> 00:07:22,452
Everyone thinks
this is her year.
158
00:07:22,486 --> 00:07:24,654
We're gonna need
to take a quick look around your house, ma'am.
159
00:07:24,688 --> 00:07:26,389
Sure.
160
00:07:26,423 --> 00:07:28,191
Okay.
161
00:07:30,294 --> 00:07:33,496
Lord, have mercy.
Look at the size of this place.
162
00:07:33,531 --> 00:07:35,498
Rich girl lost in this city...
163
00:07:35,533 --> 00:07:36,699
Never a good thing.
164
00:07:40,004 --> 00:07:42,705
Detectives, please,
come right in.
165
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
Mrs. Hatcher.
166
00:07:44,375 --> 00:07:46,042
Hello. Glen hatcher.
167
00:07:46,076 --> 00:07:47,811
Thank you for coming out here.
168
00:07:47,845 --> 00:07:49,379
This is Ivy's father.
169
00:07:49,413 --> 00:07:51,748
I've called all her friends,
their parents.
170
00:07:51,782 --> 00:07:53,049
Nothing.
171
00:07:53,083 --> 00:07:55,185
Do you have any idea
what route Ivy might have taken
172
00:07:55,219 --> 00:07:56,519
To get to this brunch?
173
00:07:56,554 --> 00:07:57,954
Jefferson Avenue, I assume.
174
00:07:57,988 --> 00:07:59,956
She wasn't allowed
to drive on the highway.
175
00:07:59,990 --> 00:08:02,225
We should be checking
the highway, too.
176
00:08:02,259 --> 00:08:06,029
Well, Ivy is capable of breaking
a rule from time to time.
177
00:08:06,063 --> 00:08:08,832
You know,
it's her birthday on Friday.
178
00:08:08,866 --> 00:08:12,635
Her sister came home
from school to be here.
179
00:08:12,670 --> 00:08:16,339
Excuse me.
The Montgomerys have arrived.
180
00:08:16,373 --> 00:08:19,242
Oh. Would you be so kind
as to excuse us for a moment?
181
00:08:19,276 --> 00:08:21,911
George, would you take them
up to Ivy's room, please?
182
00:08:21,946 --> 00:08:24,948
Yes, ma'am.
Right this way.
183
00:08:26,884 --> 00:08:29,786
This is miss Ivy's room.
184
00:08:32,056 --> 00:08:35,725
You, uh, got any ideas
where Ivy might be, George?
185
00:08:35,759 --> 00:08:37,360
I'm afraid not, sir.
186
00:08:37,394 --> 00:08:39,629
You'll excuse me.
187
00:08:43,767 --> 00:08:46,269
Teenage girl
lives in this room?
188
00:08:46,303 --> 00:08:47,670
Quite cleanly.
189
00:08:50,674 --> 00:08:52,942
All her books
are school books...
190
00:08:52,977 --> 00:08:57,847
No beach reading, no romances.
191
00:09:02,486 --> 00:09:04,554
it's like a show or something.
192
00:09:04,588 --> 00:09:06,756
Where's the kid?
193
00:09:06,790 --> 00:09:09,792
Where's Ivy?
194
00:09:13,030 --> 00:09:14,230
Hey, there.
195
00:09:14,265 --> 00:09:16,699
You Ivy's sister?
196
00:09:16,734 --> 00:09:18,635
Jess.
Are you gonna find her?
197
00:09:18,669 --> 00:09:19,869
We're working on it, Jess.
198
00:09:19,904 --> 00:09:22,972
So, you got any ideas
about Ivy?
199
00:09:23,007 --> 00:09:25,341
Any chance she could be holing
up with a boyfriend right now?
200
00:09:25,376 --> 00:09:27,610
I don't think so,
but, I'm like, useless,
201
00:09:27,645 --> 00:09:29,879
'cause I've been, like,
exiled at boarding school.
202
00:09:29,914 --> 00:09:32,548
Whitehead here will bet you
20 bucks that ain't true,
203
00:09:32,583 --> 00:09:34,817
You being useless.
204
00:09:34,852 --> 00:09:36,886
Come on, now.
We can tell you can use it.
205
00:09:36,921 --> 00:09:39,489
Actually...
206
00:09:52,736 --> 00:09:55,104
She always kept a diary
in there.
207
00:10:01,979 --> 00:10:04,447
'fraid I can't read this, Jess.
208
00:10:05,449 --> 00:10:07,550
No way.
I can't believe it.
209
00:10:07,584 --> 00:10:09,252
The whole thing's in jevly.
210
00:10:09,286 --> 00:10:11,688
We spent, like, an entire
summer at our grandparents' house making this up.
211
00:10:11,722 --> 00:10:13,289
You still fluent in jevly?
212
00:10:13,324 --> 00:10:15,358
No, it's been literally years,
213
00:10:15,392 --> 00:10:18,027
And, uh...
It's so complicated.
214
00:10:18,062 --> 00:10:20,530
Boarding-school brain
like you? Come on.
215
00:10:20,564 --> 00:10:22,665
And do me a favor...
don't tell your parents.
216
00:10:22,700 --> 00:10:24,334
Diary's your sister's thing,
you know what I mean?
217
00:10:24,368 --> 00:10:25,368
Okay.
218
00:10:25,402 --> 00:10:26,502
Let me know
219
00:10:26,537 --> 00:10:27,770
As soon as you translate
something, all right?
220
00:10:27,805 --> 00:10:30,606
I'll do it right now.
Then I'll text you.
221
00:10:41,385 --> 00:10:45,521
"to Ivy, the most beautiful girl
in the whole wide world.
222
00:10:45,556 --> 00:10:47,857
"you inspire my dreams.
223
00:10:47,891 --> 00:10:50,693
"you will always be
my very favorite girl.
224
00:10:50,728 --> 00:10:52,362
Love...Jm."
225
00:10:52,396 --> 00:10:54,697
I think I know this creep.
226
00:10:54,732 --> 00:10:55,832
Boyfriend?
227
00:10:55,866 --> 00:10:58,534
Hope to hell not.
228
00:11:04,479 --> 00:11:08,282
Hi, y'all.
county.
229
00:11:09,851 --> 00:11:12,520
I got greenback talking
to all her little friends.
230
00:11:12,554 --> 00:11:14,255
I put an APB out on the car.
231
00:11:14,289 --> 00:11:16,791
Her mom and dad
got her driving a BMW.
232
00:11:16,825 --> 00:11:19,427
She's only 17 years old.
233
00:11:19,461 --> 00:11:20,761
Can you believe this?
234
00:11:20,796 --> 00:11:22,697
We're in the middle
of a recession,
235
00:11:22,731 --> 00:11:25,099
And we got that kind of crap
going on.
236
00:11:25,133 --> 00:11:27,635
Have a little respect.
It's a Memphis tradition.
237
00:11:27,669 --> 00:11:30,938
Oh, yeah, that's right.
I forgot about your ex-wife.
238
00:11:30,973 --> 00:11:32,673
You got a thing
for beauty queens.
239
00:11:32,708 --> 00:11:33,808
Jimmy Masterson!
240
00:11:33,842 --> 00:11:35,343
Dwight!
241
00:11:35,377 --> 00:11:36,978
Man, how long has it been?
242
00:11:37,012 --> 00:11:38,846
You're big-time now,
huh, buddy?
243
00:11:38,880 --> 00:11:41,215
Pageant director.
Well...
244
00:11:41,249 --> 00:11:43,818
how the heck are you?
245
00:11:43,852 --> 00:11:45,753
How's Alexandra doing
these days?
246
00:11:45,787 --> 00:11:47,888
We got married.
You did?
247
00:11:47,923 --> 00:11:51,692
Gosh, I see her parents
at fundraisers all the time.
248
00:11:51,727 --> 00:11:53,494
They never mentioned that.
249
00:11:53,528 --> 00:11:54,829
Yeah.
250
00:11:54,863 --> 00:11:57,098
You got something unseemly
going on with Ivy hatcher?
251
00:11:57,132 --> 00:12:00,668
What? I...No.
252
00:12:00,702 --> 00:12:04,138
No, I am a mentor,
Dwight.
253
00:12:04,172 --> 00:12:06,173
You're reading that thing
all wrong.
254
00:12:06,208 --> 00:12:08,609
Right. Well,
Ivy's missing, Jimmy.
255
00:12:08,644 --> 00:12:10,311
What do you mean, "missing"?
256
00:12:10,345 --> 00:12:11,912
She didn't make it
to the founders brunch.
257
00:12:11,947 --> 00:12:13,147
You didn't notice?
258
00:12:13,181 --> 00:12:15,883
Oh, don't tell me you
weren't there, either, Jim.
259
00:12:15,917 --> 00:12:17,284
Where were you this morning...
260
00:12:17,319 --> 00:12:19,153
Penning some more love letters
to minors?
261
00:12:19,187 --> 00:12:21,455
My God, Dwight.
262
00:12:21,490 --> 00:12:24,959
I was at home on the phone
from 8:00 A.M. To 11:00
263
00:12:24,993 --> 00:12:27,061
With some of the most prominent
business owners in this city,
264
00:12:27,095 --> 00:12:29,530
Killing myself to cover
the costs of this pageant.
265
00:12:29,564 --> 00:12:31,732
Well, you need to give every one
of their names and numbers
266
00:12:31,767 --> 00:12:33,134
To my partner.
267
00:12:33,168 --> 00:12:35,302
You got a breath mint,
whitehead?
268
00:12:35,337 --> 00:12:36,370
Phew!
269
00:12:38,840 --> 00:12:39,974
What's that...
wild Turkey?
270
00:12:40,008 --> 00:12:41,642
Little early for wild Turkey
271
00:12:41,677 --> 00:12:44,078
For a guy who spends all his
time mentoring young girls,
272
00:12:44,112 --> 00:12:45,646
Don't you think, Jim?
273
00:12:47,315 --> 00:12:50,051
Huh?
274
00:12:50,085 --> 00:12:52,119
Don't go anywhere.
275
00:12:57,793 --> 00:13:00,761
Alex, are you there?
276
00:13:00,796 --> 00:13:02,730
Dwight.
Hey.
277
00:13:03,965 --> 00:13:06,067
Well, come on in.
278
00:13:07,102 --> 00:13:09,036
Oh, I'm sorry.
Excuse the mess.
279
00:13:09,071 --> 00:13:10,771
But I am testing out recipes
280
00:13:10,806 --> 00:13:12,540
For my new summer menu.
281
00:13:12,574 --> 00:13:14,442
Quick question...
282
00:13:14,476 --> 00:13:16,577
Jimmy Masterson ever
cross the line with you?
283
00:13:16,611 --> 00:13:17,912
Excuse me?
284
00:13:17,946 --> 00:13:19,513
It's a work thing.
285
00:13:19,548 --> 00:13:22,583
You told me he had some kind
of crush on you during pageant.
286
00:13:22,617 --> 00:13:23,818
Oh, please.
287
00:13:23,852 --> 00:13:25,920
Okay, well, what about
the other girls?
288
00:13:25,954 --> 00:13:28,155
No. It wasn't like that
with him.
289
00:13:28,190 --> 00:13:30,891
He was just
the pageant owner's dorky son,
290
00:13:30,926 --> 00:13:32,760
Tagging along with us
everywhere we went.
291
00:13:32,794 --> 00:13:34,361
What do you mean,
"tagging along"?
292
00:13:34,396 --> 00:13:36,363
You know, like,
mud island park...
293
00:13:36,398 --> 00:13:39,300
The pageant girls
would hang out there nights
294
00:13:39,334 --> 00:13:40,568
With college boys.
295
00:13:40,602 --> 00:13:43,204
'cept Jimmy wasn't in college.
Jimmy was 35.
296
00:13:43,238 --> 00:13:45,539
What?
No, he was not.
297
00:13:45,574 --> 00:13:47,408
Guy's 50 years old.
298
00:13:47,442 --> 00:13:49,076
When you did
miss Southern appeal,
299
00:13:49,111 --> 00:13:50,377
You were 17, sweetheart.
300
00:13:50,412 --> 00:13:52,346
Makes him 35.
301
00:13:52,380 --> 00:13:53,514
Ugh.
302
00:13:54,716 --> 00:13:56,417
So, you got any customers yet?
303
00:13:56,451 --> 00:14:00,020
You need to get organized,
Alex.
304
00:14:00,055 --> 00:14:01,155
Need to put the word out.
305
00:14:01,189 --> 00:14:02,590
You need to hustle.
Don't take no...
306
00:14:02,624 --> 00:14:05,025
Dwight, I know!
Look, it just takes time.
307
00:14:05,060 --> 00:14:07,695
Look at Paula Deen.
308
00:14:09,431 --> 00:14:11,699
Dorothy...Sullivan.
309
00:14:12,901 --> 00:14:15,736
She said that she
made out with him. Wow.
310
00:14:15,771 --> 00:14:18,806
Why? Did Jimmy
do something wrong?
311
00:14:18,840 --> 00:14:22,243
Hello, Dwight?
312
00:14:22,277 --> 00:14:23,410
What's going on?
313
00:14:27,115 --> 00:14:29,049
Hendricks.
314
00:14:29,084 --> 00:14:30,818
Jim Masterson's alibi
don't check out.
315
00:14:30,852 --> 00:14:33,120
Neighbors saw him stumbling home
this morning around 11:00,
316
00:14:33,155 --> 00:14:34,955
Still in last night's clothes.
317
00:14:34,990 --> 00:14:37,424
And we got a bad development,
Dwight.
318
00:14:37,459 --> 00:14:39,627
All right.
319
00:14:39,661 --> 00:14:41,762
I got to run.
320
00:14:43,098 --> 00:14:44,732
Good to see you.
321
00:14:55,310 --> 00:14:57,211
Ivy hatcher's car.
322
00:14:57,245 --> 00:14:58,979
It's been wiped down, vacuumed.
323
00:14:59,014 --> 00:15:00,447
No fibers, no hairs, nothing.
324
00:15:00,482 --> 00:15:03,450
But they forgot the gear shift.
325
00:15:03,485 --> 00:15:06,353
We got one big,
fat thumbprint, detectives.
326
00:15:06,388 --> 00:15:08,055
And it was left in blood.
327
00:15:15,230 --> 00:15:17,765
Yeah, it's true we have not
made our premium payment,
328
00:15:17,799 --> 00:15:19,767
But I am assured
by the insurance company
329
00:15:19,801 --> 00:15:21,569
That our policy
is still enforced.
330
00:15:21,603 --> 00:15:24,138
Oh, uh, Dwight.
Uh, not a good time right now.
331
00:15:24,172 --> 00:15:26,941
These are our board members.
332
00:15:26,975 --> 00:15:28,676
Please. Whoa.
333
00:15:28,710 --> 00:15:30,444
With my board of directors.
334
00:15:30,478 --> 00:15:33,881
Caused me great embarrassment.
335
00:15:33,915 --> 00:15:35,950
Remember the magical night
back in '94
336
00:15:35,984 --> 00:15:38,052
When you crossed the line
with a minor?
337
00:15:38,086 --> 00:15:40,521
Huh?
Mud island park?
338
00:15:40,555 --> 00:15:41,689
Huh, Jim?
339
00:15:41,723 --> 00:15:44,291
Same place we found Ivy's car?
340
00:15:44,326 --> 00:15:47,061
Well, Dorothy Sullivan
sure remembers you.
341
00:15:47,095 --> 00:15:49,630
Grab his hand, whitehead.
Hold it down.
342
00:15:49,664 --> 00:15:50,898
No!
343
00:15:54,936 --> 00:15:56,537
What is that?
344
00:15:56,571 --> 00:15:58,639
You lied to us
about your alibi.
345
00:15:58,673 --> 00:15:59,607
Hold him, whitehead!
346
00:15:59,641 --> 00:16:02,343
Please!
Please, don't hurt me!
347
00:16:02,377 --> 00:16:03,744
I didn't have anything
to do with this...
348
00:16:03,778 --> 00:16:05,479
Stop your twitching!
Oh! Oh, God!
349
00:16:05,513 --> 00:16:07,248
We got a girl missing, Jim.
350
00:16:07,282 --> 00:16:10,417
Okay, okay, okay.
Wait. Just wait.
351
00:16:10,452 --> 00:16:12,820
Just wait.
352
00:16:12,854 --> 00:16:14,889
It's possible...
353
00:16:14,923 --> 00:16:18,626
I am currently having
a d-drinking problem.
354
00:16:19,761 --> 00:16:22,329
The pressure lately.
355
00:16:22,364 --> 00:16:24,832
Everyone wants everything to be
exactly like it always was,
356
00:16:24,866 --> 00:16:27,568
But the money isn't the same.
357
00:16:27,602 --> 00:16:30,804
Last night, I passed out
on a bench,
358
00:16:30,839 --> 00:16:34,375
Like some kind of...
Bummer.
359
00:16:35,510 --> 00:16:38,345
And a cop threw me
in the drunk tank.
360
00:16:38,380 --> 00:16:42,449
They kept me overnight.
I missed the brunch.
361
00:16:42,484 --> 00:16:45,719
I don't know where Ivy is.
362
00:16:46,922 --> 00:16:48,689
Oh.
363
00:16:48,723 --> 00:16:51,759
Who was the arresting officer?
364
00:16:51,793 --> 00:16:55,296
H-he was tall, thin,
maybe a mustache.
365
00:16:55,330 --> 00:16:58,632
Called me "turd for brains"...
366
00:16:58,667 --> 00:17:00,267
Repeatedly.
367
00:17:00,302 --> 00:17:01,902
That'd be
stuttering Willie Morris
368
00:17:01,937 --> 00:17:03,070
Down at the 8th.
369
00:17:08,677 --> 00:17:10,177
Hold him, whitehead.
370
00:17:10,211 --> 00:17:11,412
No. No!
371
00:17:11,446 --> 00:17:14,348
No! Please.
372
00:17:14,382 --> 00:17:16,583
Please! Please!
373
00:17:18,753 --> 00:17:19,620
Oh.
374
00:17:22,200 --> 00:17:27,404
Please do not panic, but we have a very,
very, very serious situation on our hands.
375
00:17:29,072 --> 00:17:30,772
Ivy hatcher is missing.
376
00:17:33,042 --> 00:17:34,509
Please, girls, no.
377
00:17:34,544 --> 00:17:35,944
Girls, don't... don't panic.
378
00:17:38,614 --> 00:17:42,250
Girls, girls.
Hello? Girls, girls?!
379
00:17:42,285 --> 00:17:43,819
Come on, now.
380
00:17:43,853 --> 00:17:47,022
You all need to reach
deep down inside yourselves
381
00:17:47,056 --> 00:17:48,924
And remember who you are.
382
00:17:48,958 --> 00:17:50,992
You are
the miss Southern appeals.
383
00:17:51,027 --> 00:17:53,495
And we won't be able to bring
Ivy home without your help.
384
00:17:53,529 --> 00:17:56,631
So I need you to employ
the full resources
385
00:17:56,666 --> 00:17:58,400
Of your female instincts
386
00:17:58,434 --> 00:18:01,336
When my team approaches you
about Ivy, okay?
387
00:18:01,370 --> 00:18:03,271
Okay. Okay.
Okay. Okay.
388
00:18:03,306 --> 00:18:05,040
I thank you ladies in advance.
389
00:18:05,074 --> 00:18:07,142
Excuse me.
390
00:18:08,244 --> 00:18:12,147
I truly believe
that I can be vital
391
00:18:12,181 --> 00:18:14,149
To the future
of this investigation.
392
00:18:15,384 --> 00:18:17,686
This morning,
I was in the bathroom here,
393
00:18:17,720 --> 00:18:19,421
And I heard
the garbage ringing,
394
00:18:19,455 --> 00:18:22,090
And underneath a ton of trash,
395
00:18:22,125 --> 00:18:23,925
There was this sweet cellphone
396
00:18:23,960 --> 00:18:26,294
That my parents refuse
to buy me.
397
00:18:26,329 --> 00:18:29,431
I saw that it was Ivy's...
398
00:18:29,465 --> 00:18:33,135
But I took it anyway.
399
00:18:35,071 --> 00:18:37,372
You should check the call log.
400
00:18:37,406 --> 00:18:39,774
Who's Kate Caldwell?
401
00:18:39,809 --> 00:18:41,576
Miss bluff city.
402
00:18:41,611 --> 00:18:45,814
I truly believe that it is
unusual for those two to talk
403
00:18:45,848 --> 00:18:47,482
Because they are
historically enemies,
404
00:18:47,517 --> 00:18:50,919
With each one either winning
first or second place
405
00:18:50,953 --> 00:18:53,288
In almost every pageant.
406
00:18:53,322 --> 00:18:56,625
Miss Southern pearl,
thank you for your answer.
407
00:18:56,659 --> 00:18:58,793
Thank you.
408
00:18:58,828 --> 00:19:03,798
♪ nearer, my God, to thee ♪
409
00:19:03,833 --> 00:19:08,336
♪ nearer to thee ♪
410
00:19:08,371 --> 00:19:15,644
♪ e'en though it be a cross
that... ♪
411
00:19:15,678 --> 00:19:18,079
The detectives.
412
00:19:18,114 --> 00:19:19,181
I heard you were here.
413
00:19:19,215 --> 00:19:21,183
Detective Hendricks.
Detective white.
414
00:19:21,217 --> 00:19:22,884
Kate.
415
00:19:22,919 --> 00:19:24,819
My coach, the esteemed
Mr. Bobby Tyme.
416
00:19:28,624 --> 00:19:30,258
What can I do for you,
gentlemen?
417
00:19:30,293 --> 00:19:32,627
Well, Kate, uh...
418
00:19:32,662 --> 00:19:34,462
You were the last person
Ivy hatcher called
419
00:19:34,497 --> 00:19:35,630
Before she went missing.
420
00:19:35,665 --> 00:19:38,567
She tried you six times
last night.
421
00:19:38,601 --> 00:19:40,335
What did you talk about?
422
00:19:40,369 --> 00:19:42,637
I only saw she called once.
423
00:19:42,672 --> 00:19:45,607
She wanted to know if sashes
were mandatory at the brunch.
424
00:19:45,641 --> 00:19:48,176
You know, not letting
your dog's paws touch the ground
425
00:19:48,211 --> 00:19:51,613
Is a form of abuse,
there, hot shot.
426
00:19:51,647 --> 00:19:52,881
Whitehead,
it ain't your dog, man.
427
00:19:52,915 --> 00:19:54,416
That's why
he's so damn aggressive.
428
00:19:54,450 --> 00:19:56,985
You know, you're probably
too young to remember Tonya harding
429
00:19:57,019 --> 00:19:59,588
And her dirty boyfriend...
Gillooly.
430
00:19:59,622 --> 00:20:01,423
He took out miss pretty perfect
431
00:20:01,457 --> 00:20:02,857
So that she could win the gold.
432
00:20:02,892 --> 00:20:05,760
There are more important things
than winning this,
433
00:20:05,795 --> 00:20:08,029
Like war and love and...
434
00:20:08,064 --> 00:20:10,198
Why don't you cut the crap talk,
bluff city?
435
00:20:10,233 --> 00:20:12,334
Now, where were you
this morning?
436
00:20:12,368 --> 00:20:13,802
I was at the founders brunch.
437
00:20:13,836 --> 00:20:15,837
With me
and a hundred other people.
438
00:20:16,973 --> 00:20:19,741
Put the dog
on the ground now! Whitehead!
439
00:20:19,775 --> 00:20:21,009
He's cold!
440
00:20:21,043 --> 00:20:23,612
Look, everybody just calm down,
all right?
441
00:20:23,646 --> 00:20:26,748
Truth is, you and Ivy,
you're friends.
442
00:20:26,782 --> 00:20:29,351
It's why she called you
six times.
443
00:20:29,385 --> 00:20:31,186
And it wasn't about sashes,
was it?
444
00:20:33,556 --> 00:20:36,591
I'm sure it has nothing
to do with this...
445
00:20:36,626 --> 00:20:38,994
And Ivy would be so mad at me,
446
00:20:39,028 --> 00:20:42,097
Talking to you
about her private business.
447
00:20:43,366 --> 00:20:45,967
And I'm sure her parents
are not involved...
448
00:20:46,002 --> 00:20:47,202
The hatchers?
449
00:20:47,236 --> 00:20:49,971
They got into a terrible,
terrible fight last night.
450
00:20:53,609 --> 00:20:54,843
What is this about?
451
00:20:54,877 --> 00:20:57,212
I need to know about the fight
y'all had last night.
452
00:20:57,246 --> 00:20:59,347
Oh, please.
That's not relevant.
453
00:20:59,382 --> 00:21:01,016
That ain't your call, Glen.
454
00:21:01,050 --> 00:21:02,951
Lieutenant, could you please
tell the Detective...
455
00:21:02,985 --> 00:21:06,121
Is that the 5:00 news van
out there? Press? Really?
456
00:21:06,155 --> 00:21:09,357
We're here to find your child,
but you need to cooperate.
457
00:21:09,392 --> 00:21:14,796
Now, is there anything else
you need to tell us?
458
00:21:17,500 --> 00:21:20,802
The fight in question
is because Ivy
459
00:21:20,836 --> 00:21:23,805
Was already sick of her car
and wanted a new one.
460
00:21:23,839 --> 00:21:27,976
Obviously, we refused.
She stormed off to bed.
461
00:21:28,010 --> 00:21:30,679
But in the morning,
all was peaceful.
462
00:21:30,713 --> 00:21:32,681
And that is it.
463
00:21:35,618 --> 00:21:38,320
Thank you.
464
00:21:40,289 --> 00:21:43,725
Hatchers aren't telling us
the whole story.
465
00:21:43,759 --> 00:21:45,727
I'm gonna put buck and Carley
on them,
466
00:21:45,761 --> 00:21:47,228
Not let them out of sight.
467
00:21:47,263 --> 00:21:49,831
God, I hate rich people.
468
00:21:49,865 --> 00:21:52,434
Oh, uh, question...
469
00:21:52,468 --> 00:21:55,937
How about letting a caterer
sell some food at the precinct?
470
00:21:55,971 --> 00:21:57,672
She does healthy stuff.
471
00:21:57,707 --> 00:22:00,275
Somebody you're sleeping with?
472
00:22:00,309 --> 00:22:02,711
It's my ex-wife.
473
00:22:02,745 --> 00:22:04,045
What, you don't want to
pay alimony,
474
00:22:04,080 --> 00:22:05,213
So you're getting her a job?
475
00:22:05,247 --> 00:22:06,181
No.
476
00:22:06,215 --> 00:22:07,782
What, you owe her a favor?
477
00:22:07,817 --> 00:22:10,618
Just...
Thought I'd help out.
478
00:22:10,653 --> 00:22:13,521
Ah. I see.
479
00:22:13,556 --> 00:22:15,323
So, you thought
it'd be a good idea
480
00:22:15,358 --> 00:22:19,728
To get your ex-wife a job
at your place of employment,
481
00:22:19,762 --> 00:22:21,629
Where y'all will see
each other every day.
482
00:22:21,664 --> 00:22:25,200
Look, here's the deal...
we got married...
483
00:22:25,234 --> 00:22:27,402
In a fever, okay?
484
00:22:27,436 --> 00:22:29,003
Lasted eight weeks.
Now we're friends.
485
00:22:29,038 --> 00:22:30,505
Can't see the harm.
486
00:22:30,539 --> 00:22:32,207
Clearly.
487
00:22:32,241 --> 00:22:34,242
Well, I look forward
to meeting this woman.
488
00:22:34,276 --> 00:22:36,578
Ask her to come on in tomorrow.
489
00:22:38,247 --> 00:22:39,814
Hey! Cut the camera!
490
00:22:42,852 --> 00:22:44,853
Pageant venue's
got a ped janitor,
491
00:22:44,887 --> 00:22:46,521
But he's been in Bangkok
for months.
492
00:22:46,555 --> 00:22:47,989
Talked to everybody backstage,
493
00:22:48,023 --> 00:22:49,591
About half of Ivy's classmates.
494
00:22:49,625 --> 00:22:51,826
Sweet girl, great grades,
churchgoing,
495
00:22:51,861 --> 00:22:53,228
No dangerous habits...
496
00:22:53,262 --> 00:22:54,796
Looking like Patty perfect.
497
00:22:54,830 --> 00:22:56,831
Don't write your diary
in some kind of secret code
498
00:22:56,866 --> 00:22:59,634
If you're perfect,
nothing to hide.
499
00:22:59,668 --> 00:23:01,870
What the hell's that mean?
500
00:23:03,639 --> 00:23:05,740
"sorry to say,
this is taking too long.
501
00:23:05,775 --> 00:23:08,209
10 pages."
aggravated face.
502
00:23:08,244 --> 00:23:10,945
"parents are watching.
More to come.
503
00:23:10,980 --> 00:23:14,082
Mbs... " my big sis...
"has been 24/7... "
504
00:23:14,116 --> 00:23:15,784
Spending all her time...
505
00:23:15,818 --> 00:23:19,120
At swp... "
some weird place...
506
00:23:19,155 --> 00:23:20,789
"bics."
507
00:23:20,823 --> 00:23:23,091
What's that?
"bics"... b-I-c-s?
508
00:23:23,125 --> 00:23:25,026
Beck's dollar clothing, maybe?
509
00:23:25,060 --> 00:23:28,129
No. Bic's paradise.
It's a bar.
510
00:23:28,164 --> 00:23:30,098
Why the hell
would a pageant queen
511
00:23:30,132 --> 00:23:33,968
Be hanging out
at a festering hole like bic's?
512
00:23:37,673 --> 00:23:40,275
She'd sit by herself,
eating fries, chili,
513
00:23:40,309 --> 00:23:41,743
Cheeseburgers,
all kinds of junk,
514
00:23:41,777 --> 00:23:44,779
'bout maybe once a week,
nighttime.
515
00:23:44,814 --> 00:23:46,614
She's missing?
Sheesh.
516
00:23:46,649 --> 00:23:49,517
Gonna need to talk
to your customers, bic.
517
00:23:49,552 --> 00:23:50,652
Anybody with a record,
518
00:23:50,686 --> 00:23:52,754
Anybody ever looked
at Ivy sideways.
519
00:23:52,788 --> 00:23:54,189
You got me?
Aw, come on.
520
00:23:54,223 --> 00:23:56,124
You're lucky we don't shut
your ass down, hot shot!
521
00:23:56,158 --> 00:23:57,492
Why you busting my chops?
522
00:23:57,526 --> 00:23:58,793
Because you let
an underage girl...
523
00:23:58,828 --> 00:24:00,528
hey, hey. Hey, hey.
524
00:24:00,563 --> 00:24:03,097
Hey.
525
00:24:03,132 --> 00:24:04,966
Who's that on your arm, bic?
526
00:24:05,935 --> 00:24:07,502
It's Marla.
You know that.
527
00:24:07,536 --> 00:24:09,838
And who introduced you
to crazy Marla, there, huh?
528
00:24:11,941 --> 00:24:14,108
All right, all right.
Fine.
529
00:24:14,143 --> 00:24:16,511
I'll get my busboys.
They're marines.
530
00:24:16,545 --> 00:24:19,814
Anybody messed with that girl,
they'll know.
531
00:24:23,586 --> 00:24:25,286
Amount of lowlifes
532
00:24:25,321 --> 00:24:28,490
Could've gotten a taste
of Ivy hanging out here...
533
00:24:28,524 --> 00:24:30,558
This case just blew wide open.
534
00:24:30,593 --> 00:24:32,927
We don't find Ivy soon,
she could be dead.
535
00:24:35,130 --> 00:24:36,531
Hendricks.
536
00:24:36,565 --> 00:24:39,000
Dwight, we got an armed
intruder at the hatcher house.
537
00:24:39,034 --> 00:24:41,469
Out here. He had a gun
and this ransom note.
538
00:24:41,504 --> 00:24:43,571
Said if we didn't give him
all of these paintings,
539
00:24:43,606 --> 00:24:44,772
Ivy's dead.
540
00:24:44,807 --> 00:24:45,940
Stay here.
541
00:24:45,975 --> 00:24:47,675
Put your hands in the air now!
542
00:24:47,710 --> 00:24:49,811
Get on the ground!
543
00:24:52,248 --> 00:24:55,717
This is a misunderstanding,
Dwight!
544
00:25:06,405 --> 00:25:10,275
"to the city trash can outside
jive records on Beale streetooo
545
00:25:10,309 --> 00:25:11,709
Tomorrow at noon."
546
00:25:11,744 --> 00:25:12,877
Please listen to me.
547
00:25:12,912 --> 00:25:14,812
I didn't have anything
to do with this.
548
00:25:14,847 --> 00:25:17,815
I found that note
on Ivy's vanity backstage.
549
00:25:17,850 --> 00:25:19,817
You found a ransom note?
550
00:25:19,852 --> 00:25:20,885
Yeah, it was just...
just sitting there.
551
00:25:20,920 --> 00:25:24,556
And I...Realized
that I could use it
552
00:25:24,590 --> 00:25:27,759
For my specific needs...
553
00:25:27,793 --> 00:25:29,427
If this cretin
is telling the truth,
554
00:25:29,461 --> 00:25:31,963
Then who the hell
wrote that note?
555
00:25:31,997 --> 00:25:34,299
Which I... just, please,
listen to me...
556
00:25:34,333 --> 00:25:35,466
I didn't take Ivy.
557
00:25:35,501 --> 00:25:37,535
No!
You listen to me.
558
00:25:37,570 --> 00:25:39,671
You are in big trouble,
do you understand?
559
00:25:39,705 --> 00:25:41,873
Now, where is Ivy?
560
00:25:41,907 --> 00:25:45,143
I don't know.
561
00:25:45,177 --> 00:25:46,678
Don't you dare lie to me,
Jimmy Jr.
562
00:25:46,712 --> 00:25:51,849
What would your daddy say
if he could see you now?
563
00:25:51,884 --> 00:25:54,352
I know.
564
00:25:58,524 --> 00:25:59,958
You must understand,
565
00:25:59,992 --> 00:26:02,994
I had to borrow
from the pageant.
566
00:26:05,564 --> 00:26:07,532
And then I...
I blew it all!
567
00:26:07,566 --> 00:26:10,535
But the hatchers
have more than enough, damn it!
568
00:26:10,569 --> 00:26:14,272
And have you seen
those people's art collection?
569
00:26:14,306 --> 00:26:17,775
Oh, Jim.
This was not bright.
570
00:26:17,810 --> 00:26:20,211
Those people are the bad guys
571
00:26:20,245 --> 00:26:24,048
And Ivy... she fainted twice
at rehearsal.
572
00:26:24,083 --> 00:26:26,584
And I heard her begging
her mother to let her quit
573
00:26:26,619 --> 00:26:28,286
'cause she was
so exhausted.
574
00:26:28,320 --> 00:26:30,888
But, oh, no.
Elizabeth refused.
575
00:26:30,923 --> 00:26:34,325
They are the bad people.
I'm not.
576
00:26:35,094 --> 00:26:37,729
I'm not.
577
00:26:43,002 --> 00:26:44,402
It ain't him.
578
00:26:44,436 --> 00:26:46,571
Jim's not a match on the print.
579
00:26:46,605 --> 00:26:48,473
All right,
what's the next step?
580
00:26:48,507 --> 00:26:50,608
Real kidnappers...
they'll reach out again. What about bic's paradise?
581
00:26:50,643 --> 00:26:53,044
Well, the marines at bic's
are great.
582
00:26:53,078 --> 00:26:55,146
Turned us on to some
gun-running bikers from Arkansas
583
00:26:55,180 --> 00:26:56,614
Harassing girls
a few nights ago.
584
00:26:56,649 --> 00:26:59,050
We got asd tracking them down.
585
00:26:59,084 --> 00:27:02,120
Whoever wrote that note,
it's somebody close.
586
00:27:02,154 --> 00:27:04,255
Knew about her.
587
00:27:04,289 --> 00:27:06,491
Knew about her parents
having all that money.
588
00:27:15,534 --> 00:27:17,101
I don't see how
this is relevant!
589
00:27:17,136 --> 00:27:18,670
Lieutenant, this is outrageous!
590
00:27:18,704 --> 00:27:20,204
We had nothing to do with this!
591
00:27:20,239 --> 00:27:22,907
You should be out there
finding who's got Ivy.
592
00:27:22,941 --> 00:27:24,108
Our daughter is in danger.
593
00:27:24,143 --> 00:27:25,677
You were right...
Memphis country club
594
00:27:25,711 --> 00:27:27,311
Gives this stationery
to all its members.
595
00:27:27,346 --> 00:27:29,580
The hatchers have been members
for 15 years.
596
00:27:29,615 --> 00:27:31,149
Thought they could tear off
the logo,
597
00:27:31,183 --> 00:27:32,817
But they forgot
about the watermark.
598
00:27:32,851 --> 00:27:34,252
Club crest's as clear as day.
599
00:27:34,286 --> 00:27:37,955
Fight with Ivy
wasn't about her damn car.
600
00:27:37,990 --> 00:27:39,657
It was about her
wanting to quit the pageant.
601
00:27:39,692 --> 00:27:41,592
They said no 'cause winning
means more to them
602
00:27:41,627 --> 00:27:42,694
Than their own daughter.
603
00:27:42,728 --> 00:27:44,028
Then it gets physical,
something happened to Ivy,
604
00:27:44,063 --> 00:27:46,798
And then they set
this kidnapping up to throw us off.
605
00:27:48,967 --> 00:27:51,502
The hatchers deny knowing
anything about that note.
606
00:27:51,537 --> 00:27:53,905
And their lawyer says no more
questions without an arrest.
607
00:27:53,939 --> 00:27:55,006
So arrest them.
608
00:27:55,040 --> 00:27:56,607
Stationery's not enough,
Dwight.
609
00:27:56,642 --> 00:27:58,609
There's a hundred members
that belong to that club
610
00:27:58,644 --> 00:28:00,044
And 50 employees.
611
00:28:00,079 --> 00:28:01,312
Whatever the story is here,
612
00:28:01,346 --> 00:28:03,181
I'm telling you, damn it,
those people are to blame.
613
00:28:03,215 --> 00:28:04,248
Excuse me.
614
00:28:04,283 --> 00:28:07,351
Sergeant lightfoot,
what the hell is that?
615
00:28:07,386 --> 00:28:08,486
Go see the medic.
Oh, I'm sorry.
616
00:28:08,520 --> 00:28:10,888
I was just changing
the bandages. Sorry.
617
00:28:10,923 --> 00:28:12,957
It's nothing.
Just a flesh wound.
618
00:28:13,659 --> 00:28:15,460
Wife stabbed me.
619
00:28:15,494 --> 00:28:17,562
Uh, listen, Dwight.
620
00:28:17,596 --> 00:28:19,197
There's a little girl
in a cab downstairs.
621
00:28:19,231 --> 00:28:20,565
She's freaking out.
622
00:28:20,599 --> 00:28:22,800
She says she will not come in
unless she can talk to you.
623
00:28:26,138 --> 00:28:29,207
Jess, what's going on?
624
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
I finished it.
625
00:28:33,112 --> 00:28:34,645
My parents were
always hard on Ivy,
626
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
But...
627
00:28:36,315 --> 00:28:39,550
Since I went away,
I guess it got so much worse.
628
00:28:39,585 --> 00:28:41,953
When she upset them...
629
00:28:41,987 --> 00:28:43,020
They'd lock her out back
630
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
And make her sleep
in a broken-down shed
631
00:28:44,923 --> 00:28:46,390
On the back of our property.
632
00:28:46,425 --> 00:28:49,327
That's what they did
the night she went missing.
633
00:28:49,361 --> 00:28:50,995
Uh, the... the night?
634
00:28:51,029 --> 00:28:54,932
She usually wrote
in the mornings...
635
00:28:54,967 --> 00:28:56,667
But not that morning.
636
00:29:11,517 --> 00:29:15,019
Here it is.
637
00:29:15,053 --> 00:29:18,790
Least I could do was
give her a decent bed
638
00:29:18,824 --> 00:29:20,424
If they were gonna
do this to her.
639
00:29:20,459 --> 00:29:22,927
I should've called you all.
640
00:29:22,961 --> 00:29:24,796
When's the last time
you made this bed?
641
00:29:24,830 --> 00:29:26,631
Don't look like
somebody slept in it.
642
00:29:28,700 --> 00:29:30,735
Look, truth is,
643
00:29:30,769 --> 00:29:33,171
I don't think she'd been
sleeping here for months.
644
00:29:33,205 --> 00:29:36,073
She'd be here in the morning
when they sent me for her,
645
00:29:36,108 --> 00:29:38,709
But she was going
somewhere else at nights.
646
00:29:40,445 --> 00:29:43,681
She wasn't here
that morning, was she?
647
00:29:43,715 --> 00:29:47,952
Hatchers been lying from
the start of this whole thing.
648
00:29:47,986 --> 00:29:51,255
Ivy went missing that night
after they sent her out here.
649
00:29:51,290 --> 00:29:52,523
Where do you think she went?
650
00:29:52,558 --> 00:29:54,358
Bic's is a mile from here.
651
00:29:54,393 --> 00:29:56,294
Why she was going there nights
all the time...
652
00:29:56,328 --> 00:29:58,396
Get away from this place.
653
00:29:58,430 --> 00:30:00,665
Let's go, whitehead.
654
00:30:05,737 --> 00:30:07,538
All right.
655
00:30:07,573 --> 00:30:09,173
Call you back.
656
00:30:09,208 --> 00:30:12,877
The marines swear
that she wasn't here that night,
657
00:30:12,911 --> 00:30:15,146
And there are
no security cameras.
658
00:30:15,180 --> 00:30:17,281
Ah, she was here, whitehead.
659
00:30:20,152 --> 00:30:21,652
Is that...
660
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
Son of a bitch.
661
00:30:25,891 --> 00:30:27,825
We busted him
three months ago...
662
00:30:27,860 --> 00:30:29,927
Five hidden cameras
in the men's toilet.
663
00:30:29,962 --> 00:30:32,864
And lo and behold, this filthy
creep's back at it again.
664
00:30:32,898 --> 00:30:35,399
Camera had a bird's-eye view
out the men's bathroom window,
665
00:30:35,434 --> 00:30:37,401
Right into bic's parking lot.
666
00:30:37,436 --> 00:30:40,605
Calamitous for him,
serendipitous for us.
667
00:30:42,040 --> 00:30:43,507
There's Ivy, damn it.
668
00:30:43,542 --> 00:30:46,077
She was there that night.
669
00:30:50,015 --> 00:30:51,649
Whoa. W-who's that?
Go back.
670
00:30:51,683 --> 00:30:54,452
Can you blow it up?
Yes, sure.
671
00:30:56,488 --> 00:30:57,688
I knew it.
672
00:30:57,723 --> 00:31:01,058
It's that beauty queen...
miss, uh, what's it called?
673
00:31:01,093 --> 00:31:03,294
Miss bluff city.
674
00:31:10,240 --> 00:31:12,841
♪ I remember it all very well,
lookin' back ♪
675
00:31:12,876 --> 00:31:15,477
♪ it was the summer
I turned 18 ♪
676
00:31:15,512 --> 00:31:17,613
♪ we lived in a one-room,
rundown shack ♪
677
00:31:17,647 --> 00:31:20,349
♪ on the outskirts
of new Orleans ♪
678
00:31:20,383 --> 00:31:22,484
♪ we didn't have money
for food or rent ♪
679
00:31:22,519 --> 00:31:25,187
♪ to say the least,
we were hard-pressed ♪
680
00:31:25,221 --> 00:31:27,156
♪ then mama spent
every last Penny we had ♪
681
00:31:27,190 --> 00:31:28,524
♪ to buy me a dancin' dress ♪
682
00:31:28,558 --> 00:31:31,393
It saddens me that little girls
look up to you
683
00:31:31,428 --> 00:31:32,861
And you have no morals.
684
00:31:32,896 --> 00:31:35,497
You don't know me.
Oh, I know you're a liar.
685
00:31:35,532 --> 00:31:37,966
This tape has you
at bic's paradise.
686
00:31:38,001 --> 00:31:40,736
You get there two minutes
after your friend Ivy
687
00:31:40,770 --> 00:31:42,704
On the night she went missing.
688
00:31:42,739 --> 00:31:45,340
Now, what the hell
are you doing at a biker bar
689
00:31:45,375 --> 00:31:47,042
At 10:00 at night
690
00:31:47,077 --> 00:31:48,944
And not telling us about it,
little princess?
691
00:31:48,978 --> 00:31:50,679
Because it's nothing.
692
00:31:50,713 --> 00:31:52,881
Look, I drove Ivy's car
down to mud island park
693
00:31:52,916 --> 00:31:55,017
So her father could pick it up
for servicing.
694
00:31:55,051 --> 00:31:57,486
For servicing
at 10:00 at night?
695
00:31:57,520 --> 00:31:58,954
Do you think I'm stupid?
696
00:31:58,988 --> 00:32:01,924
I've been around little
snake-eyed girls like you
697
00:32:01,958 --> 00:32:04,359
My whole life, and being pretty
makes them mean as dirt.
698
00:32:04,394 --> 00:32:06,061
Just because I'm in pageants
699
00:32:06,096 --> 00:32:08,664
Doesn't mean I'm vain,
superficial, or snide.
700
00:32:08,698 --> 00:32:11,300
You suffer from a lack
of imagination, Detective.
701
00:32:11,334 --> 00:32:13,769
I know about what's important
in life.
702
00:32:13,803 --> 00:32:16,138
Where's Ivy?
703
00:32:19,909 --> 00:32:24,313
And blizzards interspersed
with driving rain."
704
00:32:24,347 --> 00:32:26,648
Ovid.
705
00:32:26,683 --> 00:32:29,918
"had no friend
to forgo my bail.
706
00:32:29,953 --> 00:32:33,622
"they slapped
my dried-up carcass
707
00:32:33,656 --> 00:32:35,224
In the county jail."
708
00:32:36,226 --> 00:32:38,193
Johnny cash.
709
00:32:42,599 --> 00:32:45,601
Hey. Oh,
don't let me interrupt.
710
00:32:45,635 --> 00:32:46,735
How's it going out there?
711
00:32:46,769 --> 00:32:49,538
all gone.
712
00:32:49,572 --> 00:32:51,507
I knew it'd catch on.
713
00:32:51,541 --> 00:32:53,742
I got to go home and restock.
714
00:32:53,776 --> 00:32:56,245
I'm gonna bring back
extra-smoked tofu wraps.
715
00:32:56,279 --> 00:32:58,280
You're gonna love them,
Dwight, I swear.
716
00:32:58,314 --> 00:33:00,849
You're gonna start
craving them like mad.
717
00:33:00,884 --> 00:33:03,819
You're gonna start
craving them like mad.
718
00:33:03,853 --> 00:33:05,921
She fainted twice
at rehearsal.
719
00:33:05,955 --> 00:33:08,190
...Eating fries, chili,
cheeseburgers.
720
00:33:13,763 --> 00:33:15,164
Ivy's pregnant.
721
00:33:15,198 --> 00:33:18,667
How long have you known, Kate?
722
00:33:18,701 --> 00:33:21,537
Why she was craving
all that junk food at bic's.
723
00:33:21,571 --> 00:33:25,040
Why she was sick,
wanted to quit the pageant.
724
00:33:25,074 --> 00:33:28,010
Who's the guy
who got her pregnant?
725
00:33:29,913 --> 00:33:32,314
Look, I'm sure you know by now
about the shed
726
00:33:32,348 --> 00:33:34,883
And the horrible way
her parents would treat her.
727
00:33:34,918 --> 00:33:37,686
Those people are monsters.
They did this.
728
00:33:37,720 --> 00:33:39,188
You should be looking at them!
729
00:33:39,222 --> 00:33:40,489
Who is he, Kate?
730
00:33:40,523 --> 00:33:43,058
9 times out of 10,
a pregnant girl goes missing,
731
00:33:43,092 --> 00:33:44,793
It's the guy who did it.
732
00:33:46,596 --> 00:33:49,031
Why'd you say that poem?
733
00:33:49,065 --> 00:33:51,066
Why do you keep talking
about war?
734
00:33:52,969 --> 00:33:55,170
You know those marines
at bic's?
735
00:33:56,973 --> 00:33:59,241
Let's go, whitehead.
736
00:34:02,979 --> 00:34:04,279
Which one of you?
Huh?
737
00:34:04,314 --> 00:34:06,815
Who crossed the line with Ivy?
738
00:34:06,849 --> 00:34:08,817
Huh?!
739
00:34:08,851 --> 00:34:10,619
Was it you?!
740
00:34:10,653 --> 00:34:13,655
We got alibis on all of them?
741
00:34:13,690 --> 00:34:16,692
John Morris, Arvin marchman,
saleed hass, Raleigh flank,
742
00:34:16,726 --> 00:34:18,560
T.K. Carter,
and Paul Lawrence.
743
00:34:18,595 --> 00:34:21,363
Two too many.
Who ain't working tonight?
744
00:34:21,397 --> 00:34:25,334
Saleed's off. Raleigh's
been out sick two days.
745
00:34:25,368 --> 00:34:27,169
Right when Ivy went missing.
746
00:34:27,203 --> 00:34:28,971
What's Raleigh's alibi?
747
00:34:29,005 --> 00:34:31,206
Said he went jogging
with two of these characters
748
00:34:31,241 --> 00:34:32,975
In overton park.
749
00:34:33,009 --> 00:34:35,577
Well, he don't have
an alibi, then,
750
00:34:35,612 --> 00:34:37,246
'cause these guys
have been lying
751
00:34:37,280 --> 00:34:40,549
About the whole thing
from the start!
752
00:34:40,583 --> 00:34:44,686
Let's go find Raleigh
before it's too late.
753
00:34:45,788 --> 00:34:46,955
Roger, 43.
754
00:34:46,990 --> 00:34:49,992
Possible kidnap victim...
Ivy hatcher.
755
00:34:50,026 --> 00:34:52,160
Caucasian female, 17 years old.
756
00:34:52,195 --> 00:34:55,964
Suspect... Raleigh flank,
former marine,
757
00:34:55,999 --> 00:34:58,333
Believed to be
armed and dangerous.
758
00:34:58,368 --> 00:35:00,669
Proceed with caution.
759
00:35:16,185 --> 00:35:18,654
Down on your knees, hands
on your head now! Get down!
760
00:35:18,688 --> 00:35:20,789
Where is she?!
Where's Ivy?!
761
00:35:20,823 --> 00:35:23,125
I-in the bedroom!
B-back... back down the hall.
762
00:35:23,159 --> 00:35:25,827
What is going on?!
It's okay, Ivy. Don't worry.
763
00:35:25,862 --> 00:35:28,664
We got Raleigh subdued.
No! No! Raleigh!
764
00:35:28,698 --> 00:35:30,265
Baby, it's okay!
No!
765
00:35:30,300 --> 00:35:31,967
Hang on.
No, no, he didn't do anything!
766
00:35:32,001 --> 00:35:34,636
Calm down.
No, he didn't do anything! Please!
767
00:35:34,671 --> 00:35:38,340
No! Raleigh!
768
00:35:38,374 --> 00:35:40,142
No!
769
00:35:42,712 --> 00:35:45,447
We met at bic's,
770
00:35:45,481 --> 00:35:48,984
And one night, I let him
walk me back to the shed.
771
00:35:49,018 --> 00:35:53,655
He saw it, and he got so upset,
and that was...
772
00:35:53,690 --> 00:35:55,257
That was...
773
00:35:55,291 --> 00:35:59,161
Well, I guess that's when
we started to fall in love.
774
00:36:01,230 --> 00:36:03,098
The day I found out
about the baby
775
00:36:03,132 --> 00:36:05,701
Was the day Raleigh
got called up for a third tour,
776
00:36:05,735 --> 00:36:09,805
And we...
we had to do something.
777
00:36:09,839 --> 00:36:12,441
Don't worry.
Don't worry, darling.
778
00:36:12,475 --> 00:36:14,509
Miss bluff city
and the other guys from bic's,
779
00:36:14,544 --> 00:36:16,845
They helped us with our plan,
780
00:36:16,879 --> 00:36:20,415
But the ransom note
was our idea.
781
00:36:20,450 --> 00:36:25,620
I'm turning 18 tonight,
so we can leave the country.
782
00:36:25,655 --> 00:36:29,858
But please... the second
my parents find out about this,
783
00:36:29,892 --> 00:36:33,362
They will see to it that I
never see Raleigh ever again.
784
00:36:33,396 --> 00:36:36,031
And they will never let me
keep my baby.
785
00:36:36,065 --> 00:36:39,267
And it doesn't matter
that I'll be an adult tonight.
786
00:36:39,302 --> 00:36:44,740
Unless we disappear,
they will never let me be free.
787
00:36:57,553 --> 00:36:59,054
Hey!
788
00:36:59,088 --> 00:37:01,790
I just found all my food
in the garbage, uneaten,
789
00:37:01,824 --> 00:37:03,558
Like they didn't even
take a bite.
790
00:37:03,593 --> 00:37:05,794
You put them all up to it,
didn't you?
791
00:37:05,828 --> 00:37:09,164
They paid in real money,
didn't they?
792
00:37:09,198 --> 00:37:13,068
Dwight, I didn't ask you
to fix my business for me.
793
00:37:13,102 --> 00:37:15,203
You just went ahead.
794
00:37:15,238 --> 00:37:18,907
You always just go ahead, and
you make me feel like a fool.
795
00:37:18,941 --> 00:37:21,743
How does me helping you out
make you feel like a fool?
796
00:37:21,778 --> 00:37:23,178
Okay.
797
00:37:23,212 --> 00:37:27,382
All right, well,
you have a good day, Dwight.
798
00:37:29,185 --> 00:37:31,553
You know,
we have a tribal saying...
799
00:37:31,587 --> 00:37:35,624
"to help your wife
across the raging River,
800
00:37:35,658 --> 00:37:37,592
"it is better to lay down
on the rocks for her
801
00:37:37,627 --> 00:37:38,894
Than to build a dam."
802
00:37:38,928 --> 00:37:40,729
Your wife stabbed you, Jody.
803
00:37:40,763 --> 00:37:43,598
Whitehead's right. Ain't okay,
the way she treats you.
804
00:37:43,633 --> 00:37:45,534
You ought to do something
about that.
805
00:38:01,317 --> 00:38:02,784
The hatchers are back.
806
00:38:02,819 --> 00:38:06,388
They're determined
to put this kid away.
807
00:38:06,422 --> 00:38:08,824
Listen, it ain't right
throwing the book on those kids.
808
00:38:08,858 --> 00:38:11,493
They can plead guilty
to abuse of police resources,
809
00:38:11,527 --> 00:38:12,861
Get probation.
810
00:38:12,895 --> 00:38:16,164
But jail time?
These are just young kids. Yeah, Dwight...
811
00:38:16,199 --> 00:38:19,034
And we both know what
those people in there were doing to that girl
812
00:38:19,068 --> 00:38:21,303
And what they'll do if they
get their hands on her again.
813
00:38:21,337 --> 00:38:24,039
Dwight, I just sent
an e-mail to the d.A.
814
00:38:24,073 --> 00:38:27,175
10 minutes ago saying all this,
and he agrees.
815
00:38:29,045 --> 00:38:30,812
Good.
816
00:38:30,847 --> 00:38:32,781
'cause I released them
20 minutes ago.
817
00:38:32,815 --> 00:38:34,416
Whoa, whoa!
818
00:38:34,450 --> 00:38:36,351
Ivy can't leave
without a guardian.
819
00:38:36,385 --> 00:38:38,320
She was 18 as of midnight.
820
00:38:38,354 --> 00:38:43,124
These two kids... they deserve
a chance to be together.
821
00:38:46,295 --> 00:38:49,030
You surprise me, Hendricks.
822
00:38:52,301 --> 00:38:53,568
Ladies and gentlemen,
823
00:38:53,603 --> 00:38:56,204
Please give it up
for Dwight Hendricks.
824
00:38:57,573 --> 00:39:01,243
♪ love me tender ♪
825
00:39:01,277 --> 00:39:04,179
♪ love me sweet ♪
826
00:39:04,213 --> 00:39:09,985
♪ never let me go ♪
827
00:39:10,019 --> 00:39:15,757
♪ you have made
my life complete ♪
828
00:39:15,791 --> 00:39:17,526
Well?
829
00:39:17,560 --> 00:39:19,694
Can't be doing that, Alex.
830
00:39:19,729 --> 00:39:21,596
You need to get a chain
for the door.
831
00:39:22,632 --> 00:39:27,636
♪ love me tender ♪
832
00:39:27,670 --> 00:39:30,505
♪ love me true ♪
833
00:39:30,540 --> 00:39:32,274
State your business.
834
00:39:32,308 --> 00:39:34,576
Apologizing.
835
00:39:36,546 --> 00:39:39,047
You were trying to help.
836
00:39:39,081 --> 00:39:41,283
No, I'm...
837
00:39:41,317 --> 00:39:43,852
listen.
838
00:39:43,886 --> 00:39:47,455
Really, though,
I-I-I was...
839
00:39:47,490 --> 00:39:52,160
I-I shouldn't try
to fix everything for you.
840
00:39:52,194 --> 00:39:54,362
I should just try
to be your friend.
841
00:39:54,397 --> 00:39:56,731
All right?
842
00:39:56,766 --> 00:39:59,234
Yeah.
843
00:39:59,268 --> 00:40:03,138
All right.
844
00:40:03,172 --> 00:40:08,877
♪ for it's there that I belong ♪
845
00:40:08,911 --> 00:40:15,116
♪ and we'll never part ♪
846
00:40:15,151 --> 00:40:18,820
♪ love me tender ♪
847
00:40:18,854 --> 00:40:21,456
♪ love me true ♪
848
00:40:21,490 --> 00:40:23,391
Sorry I got to do this,
sweetheart.
849
00:40:23,426 --> 00:40:24,893
I love you.
850
00:40:24,927 --> 00:40:27,896
♪ ...Fulfilled ♪
851
00:40:27,930 --> 00:40:34,636
♪ for, my darlin', I love you ♪
852
00:40:34,670 --> 00:40:38,807
♪ and I always will ♪
853
00:40:40,076 --> 00:40:43,578
♪ love me tender ♪
854
00:40:43,613 --> 00:40:46,147
♪ love me true ♪
855
00:40:46,182 --> 00:40:52,120
♪ all my dreams fulfilled ♪
856
00:40:52,154 --> 00:40:58,693
♪ for, my darlin', I love you ♪
857
00:40:58,728 --> 00:41:05,367
♪ and I always will ♪
858
00:41:10,970 --> 00:41:12,870
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
859
00:41:12,920 --> 00:41:17,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.