All language subtitles for Magnum.P.I. s01e16

Meu nome � Thomas Magnum.
Moro na mans�o do Robin Masters,

onde cuido da seguran�a.

O que significa que eu�

sou basicamente, um colega�

Bom, sou muito pr�ximo
do DPH.

N�o!

- N�o est� t�o espec�fico.
- Como assim?

Voc� tem que dar
o nome do Katsumoto.

Beleza? Ele � sua carta na manga
e seu melhor amigo.

Ainda n�o chegamos
nesse ponto.

- Quer minha ajuda ou n�o?
- Sim!

- De novo!
- Certo.

Sou muito pr�ximo dos policiais
do DPH,

em especial,
do detetive Gordon Katsumoto,

que � meu melhor amigo,
Merit�ssima.

- O que est�o fazendo?
- Estou preparando o Thomas

a se livrar do servi�o de j�ri
e est� p�ssimo.

Talvez eu deva ir
no seu lugar.

N�o sei se lembra,
mas te imitei muito bem

- um tempo atr�s.
- Naquela vez

que acabou com um casamento,
perdeu o local,

e eu quase fui processado?
N�o, valeu.

Sabem que isso � errado,
n�o �?

Esse � seu dever civil,
cara.

Amig�o,
n�s j� contribu�mos,

- j� servimos o pa�s.
- Sim.

Pre�o da liberdade
nunca pago.

A n�o ser que tenha sido
prisioneiro,

e voc� sabe tudo sobre isso.
De novo!

- Meu nome � Thomas Magnum.
- Com paix�o!

Moro na mans�o do Robin Masters,
onde cuido da seguran�a.

Devo dizer, Merit�ssima,

sou muito pr�ximo dos policiais
do DPH,

em especial,
o detetive Gordon Katsumoto,

que � meu melhor amigo.

Certo.
Chega de papo furado,

- sr. Magnum.
- Merit�ssima?

Est� vendo
aquele jovem ali?

O nome dele � Josh Healy.
Est� em julgamento

pelo assassinato da namorada,
Libby Conner.

- Pode pegar pris�o perp�tua.
- Sim, estou ciente.

Pensei que n�o tinha
me escutado,

j� que est� ridicularizando
meu tribunal.

Sabe quantas pessoas tentam
livrar-se do servi�o de j�ri?

- Provavelmente, muitas.
- Isso � eufemismo.

E eles, como voc�,
usam qualquer desculpa fajuta

para serem dispensados,
mas detecto mentiras de longe.

Bom, voc� est� certa,
Merit�ssima.

Desculpe-me.
N�o estava sendo honesto.

A verdade �,
que ser jurado � muito dif�cil.

Servi�o de j�ri ser
um estorvo

n�o � uma raz�o v�lida
para ser liberado.

N�o, n�o � isso.
Eu sou investigador particular.

Trabalho em um mundo
onde nada � o que parece,

e n�o d�
para confiar em ningu�m.

O problema, Merit�ssima,
sou eu.

Eu n�o seria capaz
de determinar

a inoc�ncia ou culpa
de um r�u no tribunal.

A n�o ser que eu descubra
a verdade,

eu n�o vou acreditar.

Sua conduta autocomplacente
� repugnante, Magnum.

Voc� mentiu sob juramento
para livrar-se.

N�o exatamente.
Eu n�o seria um bom jurado.

- N�o foi mentira.
- J� te falaram sobre karma?

Sim, n�o estou preocupado.

- Posso ajud�-la?
- Oi. Vim ver o Thomas Magnum.

Meu nome � Brianna Healy.
� muito importante.

Eu o vi no tribunal hoje
e preciso muito falar com ele.

� a m�e do acusado.

Sr. Magnum,
o que disse hoje, no tribunal,

em s� acreditar nas coisas
vendo�

� o que preciso agora.

N�o sei se entendi.

Eu sei. Eu sei que Josh
n�o matou a Libby,

e quero te contratar
para provar isso.

Karma.

Como sabe
que Josh n�o a matou?

Porque Josh � incapaz
de matar.

E sei o que est�o pensando.
"Ela � uma m�e cega

pelo amor ao filho.
Ela est� em nega��o".

- Claro que n�o.
- Acontece.

Por favor, sente-se.

Obrigada. Obrigada.

Josh tinha apenas 10 anos
quando meu marido morreu

e foi muito dif�cil.

Ele saiu de casa,
ficou em apuros,

me deixou louca,
mas isso...

Ele s�...
ele n�o faria isso.

Sinto muito,

mas voc�
� nossa �ltima esperan�a.

� cla... tudo bem.

Vou pegar o caso.

Obrigada.

Vou trabalhar em dois empregos,
farei o que for para pagar.

N�o se preocupe.

Magnum oferecer�
seus servi�os pro bono.

Claro que eu vou.

Pro bono.

Obrigada.

S� tem mais uma coisa.

O promotor ofereceu ao Josh

um acordo
para uma senten�a mais curta.

� o padr�o quando querem evitar
a despesa de um julgamento.

Mas o Josh tem medo de perder
e planeja se declarar culpado.

- Quando?
- Amanh�,

antes do julgamento
come�ar.

Sr. Magnum, tem 24 horas

para provar
que meu filho � inocente.

GeekSubs apresenta �

Magnum P.I. - 1.15
Murder Is Never Quiet

Legenda:
Hall�

Legenda:
Bosingwa�

Legenda:
Ana52

Legenda:
nattyck

Legenda:
Lu Colorada�

Revis�o:
Lu Colorada

S�rio, pessoal
n�o v�o me dizer?

- N�o.
- Vamos. TC?

N�o, meu irm�o.

- Sham?
- Brad, n�o seja um idiota.

Se dissermos,
n�o ser� uma surpresa.

S� esteja l� amanh�,
certo, amigo?

Certo.
� melhor que valha a pena.

Confie. E use suas boas pernas.
At� mais tarde.

Acha que ele sabe?

Que vai ter uma casa nova?
N�o.

Mas ele sabe que ajudamos
a construir essas casas

para veteranos,
e ele � um.

N�o � preciso ser um detetive
para saber.

Bem, ele n�o sabe.

Falando nisso,
onde est� o Magnum?

- Achei que estava ajudando.
- Ele tem um... "caso".

Nas n�o se preocupe.

Ele vai aparecer
e receber o cr�dito.

O que est� acontecendo?

Por que os policiais
est�o aqui?

O que est� acontecendo?

Os eletrodom�sticos doados?
Algu�m os roubou ontem � noite.

Todos?

Lava-lou�a, geladeira,
micro-ondas e as TVs.

Os bastardos levaram
minha chave favorita.

H� um lugar no inferno

para algu�m
que rouba de veteranos.

Quando os encontrarmos,
usarei a chave da Kimo

- para explicar isso a eles.
- Antes de montarem uma legi�o,

por que n�o pedimos
ao fornecedor para doar mais?

- Cadeira de rodas funciona bem.
- Se ele fizer isso,

a pr�xima casa
n�o ter� o que precisa.

Ele est� certo.
Quem fez isso precisa devolver.

Porque � o que ladr�es fazem.
Eles devolvem quando voc� pede.

Droga.

O que est� procurando?

Aquilo bem ali.

Estou feliz que minhas imagens
de seguran�a foram �teis.

- O que � isso?
- Receita de fam�lia. Gostou?

Eu quero casar com isso.

- Foi estranho?
- N�o diria que n�o � estranho.

Ali.

Espere, volte.
Sim, l� vamos n�s.

Sim. Pode ser eletrodom�sticos,
mas � dif�cil dizer.

� muito escuro
para ver a placa.

N�o se preocupe.
Esta � minha �rea.

Aquilo ali
� um Ford Raptor.

Tem centenas deles.

N�o com um equipamento pesado,
bordas lisas e com duallys.

Posso trabalhar com isso.

Acho que Higgins
estava certa sobre karma,

mas nunca diria isso a ela.
Eu tenho dois problemas.

Um: muito pouco tempo.

Dois: uma m�e achar
que o filho � inocente

est� longe
de ser uma prova real.

Olhe, eu j� ouvir isso.
N�o vai encontrar nada de novo.

Em quantos casos
est� trabalhando?

- Sete.
- Eu s� tenho um.

N�o deveria ter sa�do
do servi�o do j�ri.

Ajudaria no j�ri
sendo o indeciso.

O trabalho me matar�
muito antes que isso.

Quanto a isso, eu n�o sei.

Qu�o forte �
o caso da promotoria?

� um caso ganho.

Libby morreu
de trauma contundente.

Com o taco de beisebol de Josh.
E as digitais dele est�o l�.

Os vizinhos ouviram a briga,
e Josh n�o tem �libi.

Ele diz que apagou
e n�o lembra o que houve.

Mas faz sentido o taco
ter as digitais dele.

Sim, mas se outra pessoa usou,
as dela tamb�m estariam l�.

N�o se estivesse
usando luvas.

Libby era caixa de banco.

Acha mesmo que algu�m teria
todo esse trabalho?

N�o sei.
Mas eu preciso falar com Josh.

Vou te colocar na defesa
para que tenha acesso,

e te enviarei
o arquivo do caso.

Mas est� perdendo
seu tempo.

Deixe-me
te fazer uma pergunta.

Acha que Josh
realmente a matou?

N�o tenho ideia.

De qualquer forma,
o acordo � �timo.

10 anos, e n�o perp�tua
sem condicional?

O melhor que pode fazer por Josh
� garantir que ele aceite.

S� quero que isso acabe.
Est� matando minha m�e.

Acha que aceitar esse acordo
vai fazer isso acabar?

Olhe, preciso da sua ajuda.

Conte-me sobre Libby.

Ela era engra�ada.
Muito mais esperta do que eu.

Linda.

Eu a amava tanto que do�a.
J� se sentiu assim?

Olhe, eu quero ajudar.
Eu s� n�o lembro.

Sei que voc� � um alco�latra
em recupera��o.

Ficou s�brio por 6 anos.

- Como parou de beber?
- Aos trancos e barrancos.

Seja l� qual for a raz�o,
essa �ltima vez durou...

At� o dia
em que Libby foi morta.

E � por isso
que n�o se lembra.

Comecei a beber cedo,
naquele dia.

N�o demorou muito
at� que eu apagasse.

Sabe, o alcoolismo
� uma doen�a progressiva.

Quando voc� n�o bebia,
ela te pressionava

- para que voc� voltasse.
- Como sabe tanto sobre isso?

Ia com um amigo as reuni�es
do AA, para apoi�-lo.

- Sabe que tem reuni�es aqui?
- De que adianta?

Para muitas pessoas,
o AA funciona.

Por que n�o come�amos
com o que voc� se lembra?

Tudo estava �timo.

Ent�o, um m�s antes
de Libby ser morta,

ela come�ou
a agir estranho, sigilosa.

Sempre no celular.
Isso me deixava louco.

Achei que havia
outra pessoa.

Talvez seja por isso
que bebi.

E conte-me sobre aquele dia.
Como come�ou?

Come�ou na loja 7-Eleven,
fui para casa.

Ela ficou brava
porque bebi.

Fiquei bravo por ela estar
no celular e n�o me deixar ver.

Ent�o tirei o celular dela
e atirei na sala.

Depois disso,
ela me expulsou.

Continuei bebendo,
perdi 3 dias.

Ent�o,
os policiais me prenderam.

Libby tinha problemas
com algu�m?

Algu�m que voc� acha
que faria isso?

Eu disse aos policiais.
Tinha um cara esquisito

que trabalhava no banco
com ela.

- Sabe o nome dele?
- Ele n�o me diria.

Tinha medo
de que eu o arrebentasse.

Libby gostava de lidar
com as coisas sozinha.

Prometi � sua m�e
que eu descobriria a verdade.

E vou descobrir.

E se a verdade for
que eu a matei?

O que est� fazendo
na minha casa?

N�o � sua casa, Magnum.
� a casa do Robin.

Mas o advogado do Josh enviou
o arquivo do caso para mim.

� agora
que voc� diz touch�.

Temo que Brianna te deu
uma miss�o in�til.

De acordo com este arquivo,

o filho dela ir� preso
pelo resto da vida.

- Como se eu n�o soubesse.
- Acha que ele fez isso?

Josh nem sabe se fez isso,
ele apagou.

� o que ele diz,
mas n�o responde minha pergunta.

Eu...

N�o acho que ele a matou.

Parece que voc� n�o quer pensar
que ele fez isso.

N�o quer desapontar Brianna.
M�e solteira,

criou o filho sozinha,
depois que o pai dele morreu?

N�o parece algu�m
que conhecemos?

Obrigado pela an�lise
gratuita.

Bem, talvez.

Eu conheci o garoto, certo?
Ele parece gentil.

Digo, ele tem seus problemas,
mas n�o acho que seja do tipo

que espanca a namorada
at� a morte.

E em sua experi�ncia,
como � esse cara?

Saberei quando o vir.

Meu instinto me diz
que Josh n�o fez isso.

Vou confiar no meu instinto,
por isso Brianna me contratou.

Certo, � agora
que eu digo touch�.

Bem, n�s temos que come�ar
em algum lugar.

Aqui diz que DPH
nunca encontrou

o telefone da Libby.
� estranho. Voc� poderia...

Sim. J� tentei localizar.
O �ltimo sinal

foi no apartamento dela,
no dia do homic�dio.

Deve ter quebrado quando Josh
jogou. Talvez ainda esteja l�.

Josh falou
de um cara assustador

que trabalhava
com Libby no banco.

Est� no arquivo. Ele o chamou
de "stalker assustador".

- Sem nome?
- N�o, n�o h� outra men��o dele

al�m do interrogat�rio policial
de Josh.

Eles nunca foram atr�s
ou questionaram.

- Por que n�o?
- N�o precisou.

Eles j� tinham um caso s�lido
contra Josh.

Come�arei por algum lugar.
Vou dar uma olhada no banco.

Sei que voc� quer pedir
para vir junto.

Estamos ficando sem tempo.

Duas cabe�as � melhor que uma.
Vamos.

Ou uma e meia.

- Muito engra�ado.
- Eu tamb�m achei.

Entre, Trey.

Este � o sr. Magnum
e a sra. Higgins.

Querem fazer
algumas perguntas.

Voc�s s�o policiais?

N�o. Ele � um detetive
e eu sou s�cia dele.

- Por que eu responderia?
- Porque sou gerente,

porque voc� trabalha para mim
e porque eu perguntei.

Onde voc� estava no dia
que Libby Conner foi morta?

- Sei que n�o era no trabalho.
- Estou em algum problema?

N�o, apenas responda
a pergunta, por favor.

N�o preciso de um �libi.
O cara que a matou est� preso.

Ele est� para ser julgado.

Trey, Libby apresentou
duas queixas contra voc�.

At� pediu
para mudar de guich�.

Ela tamb�m disse que o viu
seguindo ela mais de uma vez.

Voc� n�o sabe
do que est� falando.

Se n�o s�o policiais,
n�o podem fazer nada.

Se voc� quiser me demitir,
me demita.

Do contr�rio,
vou voltar ao trabalho.

Cavalheiro ador�vel.

Como � que ele ainda
trabalha aqui?

Demitir algu�m � mais dif�cil
do que voc� pensa.

H� algo mais que o faz pensar
que ele poderia ter matado ela?

N�o. S� mais varia��es
do que voc� acabou de ver.

Ele tem problemas de raiva
e um temperamento infernal.

Mesmo Trey parecendo suspeito,
ainda � pouco para homic�dio.

Devido ao tempo, achei melhor
dividir e conquistar.

Higgins est� investigando
o Trey.

At� l�, ligarei
para meu melhor amigo

e verei o que o DPH sabe
que n�o est� no arquivo.

- O que for, a resposta � n�o.
- Mas uma vida est� em jogo.

- O det. Dole investigou o caso.
- Como voc� sabia...

Ele reuniu evid�ncias
e levou para a promotoria

que decidiu processar Josh Healy
porque o caso era s�lido.

Mas havia outro suspeito
que nunca foi entrevistado.

Trabalho Policial B�sico:
siga as pistas.

Quando uma desanda,
voc� n�o segue as outras cem.

Desperdi�aria tempo
e recursos.

E se Josh for inocente?

Tenho certeza
que voc� vai provar isso.

- S�rio?
- N�o.

O arquivo do caso n�o mencionou
o telefone de Libby.

- Ele n�o foi encontrado.
- Voc� n�o acha isso estranho?

Todos enviam para a nuvem.

Eles revisaram
o que era pertinente.

- Pode ver se encontraram algo?
- N�o trabalho para voc�.

Ent�o, isso � um n�o?

Se eu encontrar o telefone
dela no apartamento,

talvez tenhamos mais
para continuar.

Provavelmente, deveria
ter pedido � Brianna uma chave.

Deus. Voc� me assustou.

- Desculpe. O que faz aqui?
- Dando comida para o Harry.

A tartaruga do Josh.
Entre.

Ent�o, alguma novidade?

Queria ver se o DPH
deixou passar algo.

Aqui estava uma zona.

Limpei tudo depois que sa�ram,
tinha sangue�

Pois �.

- Achou o celular da Libby?
- N�o.

Mas deve estar tudo aqui,
porque Libby n�o tinha fam�lia.

Pode olhar por a�.

Sr. Magnum, venha aqui.
Quero te mostrar algo.

N�o � lindo?
Ele ama esbo�os.

Ele iria
para a faculdade de arte, mas�

- Ele � muito bom.
- Tenho uma pergunta para voc�.

Acha que d� tempo
para descobrir algo?

Se h� algo para descobrir,
descobrirei.

Sabe, todos esses anos,

eu tenho sido a m�e
e o pai do Josh.

Mas a bebedeira dele
atrapalhou.

Estava pensando
que se tivesse feito mais�

- Nada disso � sua culpa.
- Voc� n�o sabe disso.

Quando eu tinha 6 anos,
eu perdi meu pai,

e sinto falta dele
todos os dias.

Eu me sa� muito bem.

E o cr�dito vai
para a minha m�e.

Ela foi o suficiente.

Aposto que voc� tamb�m �.

Por isso pegou esse caso?

Pensei que era culpa,
por sair do servi�o de jurado.

N�o. Peguei o caso
porque voc� precisava de ajuda.

N�o estou desistindo,
est� bem?

Tudo bem.

- Alguma novidade sobre o Trey?
- Geralmente, tem um padr�o.

Eu falei com ex-patr�es,
vizinhos,

- n�o deu em nada.
- O mesmo no apartamento.

Acho que o assassino pegou
o celular da Libby.

Olhe, preciso ir.

Ferrari 488. Motor v8 bi turbo.
Maneira.

�, eu gosto.

Deve saber o que faz
para andar em um carro assim.

- Sim, sei bem.
- Aposto que sim.

Nunca se sabe o que algu�m
pode fazer, n�o �?

Podem bater em voc�.

Imagine
que o airbag n�o funcione,

e Higgins est� sentada
no passageiro.

Quem � voc�?

Ningu�m.

Aprendi que coisas ruins
acontecem menos

quando n�o se mete
no que n�o � da sua conta.

Como caixas de banco
mortas.

- Al�.
- Onde voc� estava?

- Olha o tom.
- Desculpe. Estava preocupado.

Eu quase acreditei.
Eu estava com a Kumu. O que foi?

Fui amea�ado
em um posto de gasolina

para largar o caso.

- Por quem?
- N�o sei. Um asi�tico boa pinta

em uma Mercedes G-Wagen preta
com vidros fum� e sem placa.

Vou ver se vejo algo
nas c�meras de seguran�a.

Era o posto em Liliha?

- Como sabe disso?
- A gasolina � barata,

e voc� paga com as moedas
que encontra debaixo do tapete.

Vou ligar para o Katsumoto,
por garantia.

Sabe o que isso significa?

John n�o matou a Libby.

Ela trabalha no Detran?
Corta essa! N�o acredito.

Por ela ser atraente?

Se n�o me conhecesse,
o que acha que eu faria da vida?

Florista
ou assassino de aluguel.

Shammy, TC, esta � a Lisa.

- Prazer em conhec�-los.
- Igualmente.

- S� tenho uns minutos.
- Obrigado por fazer isso.

Ela est� fazendo por mim
e para andar de helic�ptero.

Quando quiser.

� por um veterano,
o que for preciso.

- Quando achar o que precisa�
- Isso nunca aconteceu.

� um emprego de merda,
mas at� ter um bico de modelo�

Eu sabia!

Pode pegar leve?

- Obrigado.
- Obrigada.

- Nos vemos depois.
- Sim.

Tchau, rapazes.

Cara, deve ter uns
35 nomes aqui.

Limite a busca.
Deve ser algu�m de perto.

Por qu�? Pessoas n�o roubam
outras cidades.

N�o, porque eles deviam saber
que era coisa nova.

Devem ter visto
ser entregue.

Quer saber? Acho que esse cara
saiu daqui �s pressas.

Ele n�o ia dirigir a noite toda
cheio de coisas no carro.

- Exatamente.
- Deve ser o nosso cara.

Mitch Mookini. Mora perto.

Ele tem cara de ladr�o.

Certo, vamos l�.

Tenho boas not�cias.
Fui amea�ado por um cara

para parar de investigar
o assassino da Libby.

- Por que isso � bom?
- Porque outra pessoa

est� envolvida,
talvez esse cara.

� a primeira pista
que pode te inocentar.

Se � que eu sou inocente.

Por que pensa o pior
de si mesmo?

No passado, era verdade.

- Mas voc� mudou de vida.
- At� eu beber e arruinar tudo.

- Voc� n�o sabe como eu era.
- Sua m�e acredita em voc�.

E at� voc� acreditar
em si mesmo de novo,

quero se agarre a isso
e n�o aceite o acordo.

- O julgamento � amanh�.
- Mas agora tenho uma pista.

Com o acordo, fico 10 anos.
Com a condena��o, a vida toda.

N�o posso. N�o vou aguentar.

Est� me escutando?

- Outra pessoa fez isso.
- Eu quero acreditar em voc�.

E se estiver certo,
quero saber quem foi.

- E qual � o problema?
- E se n�o conseguir provar?

Minha vida est� em jogo.

O cara que me amea�ou
� asi�tico,

1,80m, um terno maneiro.
Lembra de algo?

Dirige uma Mercedes G-Wagen
preta com vidros fum�.

Espere.

Foi h� um tempo,
antes da Libby ser morta.

N�o achei que importasse,
sen�o teria dito.

- Voc� o viu?
- Um dia fui trabalhar,

mas esqueci o telefone,
ent�o voltei em casa.

O cara estava parado l�,
olhando nosso pr�dio.

Lembro da G-Wagen
porque � o carro que quero.

Eu ia falar com ele, mas quando
ele me viu, ele foi embora.

Na �poca, eu pensei
que ele estava perdido.

Se lembra de mais algo dele
ou do carro?

Ele tinha um adesivo
de um p�r-do-sol.

Percebi porque o carro
era todo preto,

ent�o me destacou,
e o desenho era legal.

- Acha que consegue desenh�-lo?
- Com certeza.

Merit�ssima.
Vai levar s� um minuto.

Eu te liberei de manh�.
Por que est� aqui?

A m�e do acusado,
Josh Healy,

me contratou
para provar a inoc�ncia dele.

Al�m de perturbar
o processo judicial,

essa comunica��o ex parte

�, extremamente, proibida.
Voc� precisa ir.

Voc� n�o entendeu.
Precisa adiar o julgamento.

- N�o vou fazer isso.
- Aconteceu uma coisa

e se me der tempo,
pode ser uma evid�ncia.

Saia agora ou
vou prend�-lo por desacato.

Tudo o que estou pedindo
� um dia,

- para provar a inoc�ncia dele.
- Meirinho.

- Al�?
- Preciso de sua ajuda.

Que n�mero � esse?
Onde est�?

Na cadeia.

- Por qu�?
- Tentei adiar o julgamento,

fui preso por desacato.

Compreendo.
Pediu desculpas � ju�za?

Tentei 3 vezes.
Ela n�o cedeu.

- O que quer que eu fa�a?
- Higgins, n�o temos tempo.

Precisa me tirar daqui.

Tenho uma ideia,
mas n�o vai gostar.

N�o me importo.
Custe o que custar.

E seja r�pida.

S�rio mesmo,
muito obrigado mesmo.

Higgins consegue ser
mais chata do que voc�.

N�o �?

Levarei a ju�za para jantar.
Ela � uma mulher complicada.

Espere.
Voc� e a ju�za Kamaka namoraram?

Ao contr�rio do que disse
no tribunal hoje,

perj�rio, a prop�sito,
n�o somos melhores amigos.

Minha vida
n�o te diz respeito.

Quando acabou?
Ou, acabou? N�o sei.

Eu estava errado.
Higgins e voc� s�o chatos.

�, j� me chamaram
de coisas piores.

Conseguiu achar o cara
do posto de gasolina em Liliha?

N�o, o posto
n�o tinha c�meras.

E n�o achei testemunhas
da troca.

N�o foi uma troca.
O cara me amea�ou.

Com arma e tudo.

Isso n�o � sobre mim
ou sobre o caso,

� sobre a vida de um jovem e,
te digo,

estamos ficando sem tempo.

Sim, continuarei investigando.
Fique fora da cadeia.

Tentarei.

Como foi sua estadia
na pris�o?

Obrigado por me livrar.

O futuro do Josh
depende disso.

Mas tamb�m, porque n�o queria
me ver preso, certo?

Enfim, Katsumoto disse
que n�o havia c�mera no posto.

�, descobri o mesmo.

Mas pelo menos sabe
como o ele �, e o carro dele.

Tamb�m, potencialmente,
onde ele mora.

Ele fez vigia na casa da Libby
antes dela morrer.

Josh fez um desenho,
� uma marca de estacionamento.

Quanto tempo acha que leva
para descobrir algo?

Ele mora em Palm Regent.

S�o apartamentos chiques
no Ward Village.

Vamos invadir os registros de l�
e pegar um nome.

- "Vamos"?
- Voc� vai.

Tudo bem,
ali est� a caminhonete.

Estacione aqui, certo?

Calotas off-road personalizadas
sob encomenda.

Com certeza,
� do ladr�o de eletrodom�stico.

Parece um c�digo de barras.

Deve ter ca�do
de um dos eletrodom�sticos.

Deixe-me ver.
Tiny pode nos ajudar com isso.

- Quem � Tiny?
- Trabalha em uma ferragem.

Pode passar o c�digo
no leitor.

Como tem amigos capazes
de fazer tudo por voc�?

Amigo, n�s faremos
tudo por voc�.

N�o vamos exagerar.

Certo, quer saber?
Eu estou disposto.

Esse cara est�
fora do clube.

Voc� amam voluntariar
meus servi�os.

Tudo bem.
Tiny leu o c�digo de barras.

Vamos l�.
Bate com um geladeira.

Mesmo modelo e marca
da roubada.

- Mitch � nosso cara.
- Chamamos a pol�cia?

N�o, a inaugura��o � amanh�.
N�o temos tempo.

Se as coisas est�o aqui,
vamos roubar de volta.

Shammy, voc� fica de vigia.

- Assovie se ver algo.
- Pode assoviar, certo?

- Minhas pernas n�o funcionam.
- Entendido.

Vamos ver se tem
uma garagem nos fundos.

V�, v�, v�.

Saiam, m�os para cima.

M�os para cima.
Levantem as m�os.

Que diabos fazem aqui?
� uma propriedade privada.

Tenho direito
de atirar em voc�s.

Atire neles
e ter� que lidar comigo.

Certo, Mitch, escute,
n�o queremos problema.

S� os eletros
que voc� roubou.

N�o sei do que est� falando,
cara.

Qual �.
Aquela casa � de um veterano.

N�o qualquer veterano.
O nome dele � Brad,

perdeu as duas pernas e o bra�o
lutando pelo pa�s.

Era para ele ganhar
a casa nova amanh�.

Se voc� devolver as coisas,
vamos embora agora.

Ningu�m vai saber.
Nem chamaremos a pol�cia.

Saiam da minha casa
ou chamarei a pol�cia.

Deem o fora daqui.

Era de esperar
que um apartamento chique

teria mais informa��es
de um dos inquilinos.

Sabemos
que se chama Rudy Wong.

Magnum, todos deixam
rastros digitais.

- Preocupa-me ele n�o ter.
- Talvez n�o tenha encontrado.

N�o. Ele est� vivendo
fora do radar de prop�sito.

Escolheu um posto sem c�meras.
� um profissional.

Talvez o DPH conhe�a ele.

- O que foi?
- O que sabe de Rudy Wong?

� um solucionador
de problemas profissional.

Suspeito
em dois homic�dios.

Mas ele � esperto.
Cobre seus rastros.

N�o conseguimos prend�-lo,
por qu�?

Desculpe, n�s...
estamos perdendo voc�.

� um solucionador
de problemas.

Por isso n�o consegui
hacke�-lo.

E ele deve ter matado Libby.
A quest�o �:

quem o contratou?

- Certo, fique de vigia.
- Tome cuidado.

Tenho a vantagem dessa vez.

Ol� de novo.

- Lindo lugar.
- Obrigado.

Eu gosto.

Voc� n�o � muito esperto,
�?

Encontrei voc�, n�o?

Matou Libby
e livrou-se do celular dela.

S� n�o sei ainda,
quem o contratou.

Uma pena que nunca saber�.

Deveria ter escutado
e ficado fora disso.

Nada me faz investigar mais
que algu�m me mandar desistir.

Higgins, Wong est� morto
e algu�m quer me matar.

Estou ciente.

- Escuta os tiros?
- N�o sou surda, Magnum.

Precisa dar o fora da�.

N�o � uma op��o agora.

Tentarei pegar
o celular do Wong.

Higgins.

Higgins!

Leo Cho.
Trabalhava para A Empresa.

O sindicato havaiano?
Tinham acabado h� d�cadas.

Tinham. At� acharem
que era seguro voltar.

Agora se escondem
atr�s de neg�cios legais.

Fez uns inimigos bem ruins,
Magnum.

Na verdade, eu sou
respons�vel por este cad�ver.

Este cad�ver?
H� outro que eu deveria saber?

Engra�ado perguntar. Rudy Wong
n�o est� mais entre n�s.

Mas foi culpa dele.

Tem tudo sob controle.
N�o precisa de mim.

Bem, na verdade...
Este � o telefone do Rudy

e aposto que o �ltimo n�mero
� de quem o contratou.

Quem era?

- N�o fiz nada.
- N�o � o que Rudy Wong diz.

- N�o vou falar.
- � seu direito.

- Tire o p� da minha mesa.
- O gerente do banco falou?

N�o, mas analisaram
os computadores do banco.

A Empresa cansou
de achar meios criativos

de lavar o dinheiro sujo.
E abriu um banco.

Inteligente.
E contrataram um gerente

- para cuidar de tudo.
- Sim.

Ele se descuidou
e deixou rastros.

Pegamos ele
por lavagem de dinheiro.

E, minha aposta,
� que Libby descobriu

e teve que se livrar dela
antes da Empresa descobrir.

Ent�o ele enviou Wong
para cuidar da Libby,

viu Libby e Josh brigando,
aproveitou-se da situa��o,

decidiu incriminar Josh
e o rastro termina a�.

O problema, � n�o termos provas,
o gerente se recusa a falar

- e as testemunhas morreram.
- N�o h� prova.

Temos 8 horas
at� o julgamento do Josh.

Deve haver algo
que possamos fazer.

Voc� agora liga para o FBI
para fecharem o banco, certo?

Daria para marcar um encontro
com o chefe da Empresa antes?

O que est� pensando?

Que a �nica coisa que temos
� vantagem.

- Tudo bem, o que voc� tem?
- Como assim, cara?

- N�o, sim, posso pagar.
- N�o, n�o, eu agrade�o.

Tudo bem. Sem sorte.

N�o, tudo bem, sem problemas.
Tudo bem. Entendo. Obrigado.

Tudo bem, meu amigo tem
uma loja de eletro,

disse que consegue
um micro-ondas e uma TV amanh�.

Mas n�o o resto.

N�o temos escolha.
S� cancelar a inaugura��o.

Vou avis�-los.

Sim, vou ligar para o Brad.

Droga.

Que diabos � isso?

Pessoal.

Acho que o Grinch
tem um cora��o, afinal.

Eu sabia que tinha
convencido o Mitch.

N�o, n�o convenceu.

Vamos fazer isso, ou o qu�?

- Consegue segurar no colo isso?
- Sim.

�timo. Tudo bem, beleza.
Certo, vamos l�.

Obrigado por concordar
em nos encontrar.

Claro que ele concordou,
o dinheiro dele est� na reta.

N�o tive rela��o
com a morte da garota.

O mesmo n�o pode ser dito
de Rudy Wong.

Eu n�o o contratei.
Mas ele fez uma bagun�a.

N�o gosto de bagun�a.

O atirador que contratou
quase me matou.

Mas ele n�o matou.

O que estamos fazendo aqui,
detetive Katsumoto?

Vim fazer um acordo.
Posso ligar para o FBI agora.

Eles fechar�o seu banco
e confiscar�o US$ 160 milh�es.

Ou, ele pode ligar
em 12 horas.

Dando-me tempo
para mover meu dinheiro.

N�o me interessa
como usa seu tempo.

E o que voc� quer de mim?

S� queremos salvar
a vida de um jovem inocente.

Temos um acordo?

Prontos para come�ar
as declara��es?

- Sim, Merit�ssima.
- Merit�ssima.

Normalmente, pris�o �
um impedimento. Meirinho.

Tenho provas da inoc�ncia
de Josh Healy.

- Que tipo de provas?
- Uma testemunha.

Gordon.

Detetive Katsumoto.

MM, o chefe de Libby Conner.
Ele tem um novo testemunho.

Fui avisada que ele
n�o queria cooperar.

Ele mudou de opini�o,
Merit�ssima.

Ouvirei e tomarei uma decis�o.
Em uma sess�o fechada.

Todo mundo para fora.

Fico feliz que A Empresa
persuadiu o gerente a falar.

Oremos que o testemunho dele
liberte o Josh.

Sabe, eu posso j� ter for�ado
voc� chegar ao limite,

mas dessa vez sinto
que eu forcei demais.

Voc� n�o me for�ou.
Eu tomei a decis�o.

Por qu�?

Sabe, esse caso...

todos trabalharam direito.

E, ainda sim, um jovem
inocente pode ser preso.

O sistema n�o � perfeito.

N�o, mas � o melhor que h�.

- Caso encerrado.
- Gra�as a Deus.

Meu Deus.
N�o sei o que dizer.

Foi um trabalho em grupo.

Muito obrigada por salvarem
a vida do meu filho.

- Josh, parab�ns.
- Muito obrigado.

Obrigada.

Se eu puder fazer algo...

Sabe, tem uma coisa,
na verdade.

Talvez ir ao AA,
buscar alguma ajuda.

E sei que �
um pouco assustador,

ent�o irei com voc�,
se quiser.

As primeiras duas vezes,
at� sentir-se bem indo sozinho.

Parece um plano.

- Parab�ns.
- Obrigado.

- Cara, estou cansado.
- �, mas conseguimos.

E a surpresa
� a melhor parte.

�, nunca me canso de ver
a cara deles.

Brad deve chegar
daqui a pouco.

Vejam quem decidiu
aparecer.

Bem quando o trabalho acabou,
muito obrigado.

T�pico Thomas.

Estava s� salvando a vida
de um jovem.

Eu confirmo isso.

- Ali est� ele.
- Ele est� aqui.

Brad,
bem-vindo ao seu novo lar.

- Como vai irm�o?
- Est� brincando comigo?

Meu Deus.

Est� brincando comigo?
Voc� v� isso?

Temos uma casa.

- � maravilhoso.
- Amigo, bem-vindo.

Obrigado.

Muito mesmo. Magnum!

- Obrigado.
- Muito trabalho duro, cara.

Voc� � quem merece
o agradecimento.

- Espero que goste, amigo.
- O que eu te disse?

Na pr�xima vez,
confie em n�s, tudo bem?

Claro que sim.