Original subtitles

Episode 59

Instincts are an odd thing.

Why are you standing out here?

Wow, that's a pretty wallet!

Thanks. One of my neighbors gave it to me wishing me prosperity.

Is that so? So have you prospered since receiving this wallet?

Not a single dime yet.

I'm sure I will soon though.

I heard this person also put a lot of positive energy into this wallet.

Have you had a lot of good luck?

Not an ounce of good luck.

Just bad luck--

Actually, I won a prize recently!

See, I told you!

You know it's all because of your lucky wallet, right?

Is that so? I'm not so sure.

It is.

So in case the energy has faded a bit,

I'll recharge it for you. Where's your wallet?

[BH Group] You've been selected for a 2nd interview. Details will be sent soon.

What's wrong?

I'm invited for a 2nd interview with BH Group!

BH Group?

Wow! Congratulations!

What does this mean here?

You don't know?

If you don't know, then--

Don't do that!

Hard work pays off.

Next is...

What does this word mean here?

There's no way I could know.

Think of the meaning of each hanja*. (*Chinese characters used in written Korean)

What does "one" mean here?

The number one?

Right! What about the next root word?

Thief?

You're pretty good.

Then what about the next one?

Window?

Wow!

And the one after that?

Sun, as in the sun in the sky.

Incredible!

So when you put all that together,

One thief opened the window,

and the sun shined through.

There's no way it could mean that.

I said not to do that!

Since you think this is referring to the sun,

before you take Korean Literature,

you need to learn basic hanja.

It's fine. It's not like I'll ever use hanja.

You never know.

This poem is like a text message that Hwang Jini sent Byuk Gae Soo.

You know Hwang Jini, right? (famous Korean gisaeng during the Joseon Dynasty)

She was charming and beautiful, like me--

What's with the strong denial?

If you compare her to a modern woman, she's just like me.

I have the beauty, intelligence,

and body.

Yeah right, not with your short legs.

What's wrong with my legs?

Have you ever seen short legs that are this long?

They're not legs just because you have toes attached to them.

A person's legs should be at least this long.

Put that away.

What this means is--

What? Just because I have toes attached?

Jin Hee,

I'm going to make a house call.

Baek Jin Hee.

What? Do you need something?

I said I'm going to make a house call.

Oh okay...

I'm a little hurt.

Your mind seems to be at BH already.

No, it's because I was checking the interview dates.

Take out your wallet.

What for?

Hurry.

Here.

I didn't get to recharge the positive energy on the bus this morning.

I thought you might need extra luck this time so I put in a lot.

Make sure you take this with you to your interview, OK?

Okay.

I'll be back.

I'll see you later.

Jin Hee, we need some supplies, so go pick them up for us.

- You know your homework, right? - Whatever.

- Stupid, you were in my room, weren't you? - Hey!

What? Why would I be?

Then whose is this?

I'll see you later.

If it's not yours, I can throw it away, right?

Hey!

Ji Won!

Please come back again. Thank you.

Hold on.

I'll exchange this for another one. It's cracked here.

Sure, go ahead.

Hi Mom, what's up?

I stepped out for a bit.

By the way Mom, I have an interview with BH!

I'll do my best.

What happened? Are you seriously hurt?

I just fractured my foot.

I need to keep the cast on for about a month.

How'd you fall down the stairs?

I'm sorry, I was catching something...

Can I have some water?

Okay.

Does it hurt a lot?

Wouldn't you be in pain if you fractured your foot?

I'm sorry.

Is that all you have to say after putting me in this state?

I know it doesn't make up for everything.

What can I do?

Anything and everything.

Either cut off those long legs of yours for me,

or lend them to me until my foot is all better.

Lend?

How?

How do you think?

Try using your brain.

Are you asking me to carry you?

That's a good idea.

You don't want to?

I'm back.

Thanks, especially since it's cold out.

Put them all in the lounge for now. We'll sort them together at lunch.

Okay. This I'll leave here for now.

Okay. By the way,

- You have the receipt, right? - Yes.

Since I paid with cash, they gave a 3% discount--

What is it? You don't have the receipt?

It's not that.

I'll be back.

- Wallet? - Yes.

Yes. It's a red leather wallet about this big.

We haven't seen it.

I heard you pushed Ji Won down the stairs.

I didn't push her, I accidentally--

Punk! Always causing trouble!

What are you doing?

You going to keep causing problems?

Lend me your legs. Hurry.

I can't breathe!

Why are you torturing my son?

Why are you torturing my brother?

What?

Take me to the deli.

Why does an injured person need to go to the deli?

Is no one home?

No. Of course everyone's home.

But I want to go myself.

What?

- Alright. Get on my back. - OK!

What is this?

What'd you write on here?

Read it if you're curious.

I'm not that curious...

Is that all you can read?

Don't you know the last character too?

You learned it yesterday.

Sea--

Sun.

What is this?

Clear, large sea?

Does it mean the Pacific Ocean?

Let's just go to the deli.

Wow, it's pretty nice having long legs.

The air is different up here!

Is it?

So this is what my room looks like...

They say you'll prosper if you are given a red wallet.

I hope you prosper so you can buy me a really good meal.

I'm going to eat a lot!

I have something to give you.

Give me your hand.

- What? - Hurry.

Why...

- What is-- - It's a bomb.

What?

That was a joke.

I realized I didn't get you anything for finding a job.

It's late, but congratulations on finding a job!

Ji Won, I'll give you a ride today. Let's go.

No, it's okay.

Don't you trust my driving skills? I'm pretty good now.

Ji Suk told me I could become a cab driver.

It's not that.

I have my own personal ride.

- It's not the scooter-- - No!

Kim Ji Won! Hurry up!

It's here. My personal ride.

What are you doing? Aren't you getting on?

Hold on.

First put this on.

Gloves for what?

I was a little uncomfortable when you carried me last night.

Happy? Now get on.

One second.

What are you doing?

It'll be better if your back is cushioned.

Like a saddle.

Do I look like a horse to you?!

I just compared it to a saddle. I didn't say you're a horse.

Alright, get on.

Seriously! What are you doing?

The commute will take a while, so I wanted to listen to some lectures.

It's not affecting you in any way.

Of all things...

Am I a coach bus?

Forget it, you can walk or drive! Do whatever you want!

You're so heartless.

After doing this to my leg.

Why did I go to your house?

Who pushed me down the stairs?

Fine. But this is it.

Nothing else, don't even think about it.

Happy?

Yup. Happy.

- What is that? - What the heck?

Left turn, left turn.

Ow, that hurts!

You beat me today.

I woke up early today.

Is your interview today?

Yes. I'm so nervous I want to die!

You can't die before your interview.

Make sure you take your wallet.

You know I fully reloaded it with positive energy, right?

Yeah...

The bus is here!

Go ahead.

Okay.

Jin Hee, it's my hand.

What?

In order to qualify for a position with a large company

such as BH Global, I have continuously improved

on my business management skills and learned foreign languages.

Yes, thank you.

- Miss Baek Jin Hee? - Yes.

Why do you want to work for BH?

Let's go home, it's cold.

Hold on, there's still kids left at school.

Don't put that thing on my head this time!

- Why not? - It's freaking embarrassing!

You won't die if you don't watch it.

Okay.

But instead--

Instead what?

Can I try kicking you in the side while you're carrying me?

Just lightly.

Sorry. I'm done now.

People have a lot of urges.

I always wanted to try it once.

What are you doing here?

You must be exhausted from your interview. You should've gone home to rest.

It's okay, I'm just grateful you gave me time off this morning.

Did the interview go well?

I'm not sure.

I don't think I'll get the job. I don't know what I was thinking applying to BH...

Just the fact that I made it to the second round

is a huge honor.

Why do you say that? I think you'll get it.

The positive energy I put into your wallet will work!

Yes...well...

Yes?

Yes, I am Baek Jin Hee.

Yes...Okay...

Have a great day.

Did you hear back already?

How did it go?

I passed the 2nd interview! They want me back for the final interview!

What'd I say!

I told you it'll go well!

Congratulations!

Thank you.

Missing: Red Wallet

Jin Hee, I heard some good news about you.

I heard you got called back for the final interview at BH.

Yes...

How many people get called back for the final interview?

They hire 3 people out of 5.

Wow, then you're almost there!

Nah,

Everyone will be interviewed together in the same room.

And I am, well...

No, what's wrong with you? Why not?

I really hope this goes well for you.

The clinic is so limited career-wise and the pay is low.

At BH, just the salary alone will be more than double, right?

Yeah, it is.

Is something wrong?

Usually you'd be yelling "Ha Sun! Ha Sun! I got the final interview!"

I'm building up various internship experiences,

And I can do anything that you want or assign me with my passion and ambition.

Now, let's all read this together.

(Korean equivalent of "an iron fist in a velvet glove")

(Phrase means "a very trivial gain")

("A rumor travels far and fast")

I've seen those hanja somewhere...

What's this?

What does it say?

My leg is perfectly fine.

Myleg...isper..fectly..fine. My leg..is...perfectly...fine.

What does that--

My leg is perfectly fine?!

Did you get a good workout last night?

So what if your leg is perfectly fine?

Now what?

Today's your final interview

and I forgot to recharge your wallet this morning.

Good luck on your last interview!

- So you all understand? - Yes!

That's it for today!

You!

Sorry!

Stop right there!

Stop right there! You're dead!

Come here!

Stop!

Come here!

I'm not in the mood to play around. Come down!

Sorry. Forgive me just this once!

That's for me to decide, so just come down.

I'll come down if you promise to be nice.

Come down first!

Until you say you'll be nice, I won't move a single--

Do you know how much I've--!

Why did you do it?

You made fun of my legs.

What?

Is that why you worked me like your slave?

No...

That's not the only reason.

I wanted you to learn some basic hanja.

What?

Now you know.

You can look really dumb if you don't know basic hanja.

My leg is perfectly fine.

At least you'll never forget these characters.

You don't have any fractures.

Nor sprains.

Simply put, you're perfectly fine.

- OK. - Doctor--

Miss Lee Min Ji would like to be discharged.

One moment, I'll be right back.

You need to go through what I went through.

Okay. Okay.

I'll carry you on my back once.

Then we're even, right?

Jin Hee, I'm sorry, but you'll have to pick up more supplies.

Okay.

I'm going to run to the store really quick.

Why? If you need something, let Jin Hee know.

She's on her way to the stationery store to pick up supplies.

Yes, just let me know what you need.

What is it?

I have things to pick up. You're going too?

Let's go together then.

Are you happy now?

Whatever...

Let's go somewhere far.

What? To where?

Somewhere far so I can enjoy the ride.

Left turn!

You're not really going anywhere far, are you?

Maybe!

Where will you be working if you get the job?

At the BH headquarters?

I don't know.

Where do you want to work?

I don't want to think about it until I know I have it.

I don't want to get ahead of myself.

I've done that so much in the past.

- Here it is. - This is expensive.

You might as well get the one that's on sale over there.

Who will be so efficient like this if you leave?

This could potentially be the last time you buy supplies for the clinic.

I'll probably think of you whenever I use duct tape.

This is Baek Jin Hee.

Oh yes...

Yes, I understand. Have a great day.

Did you get your results?

- Yes... - What'd they say?

I didn't get it.

Honestly, I wasn't expecting to get it.

It's just my luck--

It's not your fault.

What?

I should've put more energy into your wallet...

Take out your wallet.

For a new beginning,

I'll recharge your wallet for you again.

It's okay, don't worry about it.

Just take it out.

The truth is--

I'm sorry.

This is Yoon Gye Sang.

I'm sorry.

Instincts are an odd thing.

What are you doing?

My wallet. Please recharge it with positive energy!

You said you would.

Sure!

At least we can spend more time together for now...

Subtitles by DramaFever