Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,410 --> 00:00:45,400
Goddag!
2
00:00:45,870 --> 00:00:50,050
Hr. Søren Juul Petersen føler,
det ville være uhøfligt -
3
00:00:50,200 --> 00:00:55,620
- at præsentere denne film
uden en venlig advarsel.
4
00:00:56,110 --> 00:01:00,240
Vi skal nu høre
historien "Finale".
5
00:01:01,000 --> 00:01:06,200
På overfladen, en historie om
2 danske piger på en tankstation...
6
00:01:06,330 --> 00:01:10,500
og deres genvordigheder
under en nattevagt.
7
00:01:10,770 --> 00:01:14,530
Men dybest set, handler
det om grænserne -
8
00:01:14,680 --> 00:01:19,580
- mellem god underholdning og
menneskets morbide nysgerrighed.
9
00:01:19,810 --> 00:01:22,370
Jeg tror, det vil underholde jer...
10
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
måske chokere jer...
11
00:01:25,190 --> 00:01:28,230
måske endda skræmme jer.
12
00:01:29,260 --> 00:01:30,320
Så...
13
00:01:30,480 --> 00:01:35,750
hvis nogen af jer føler, I ikke vil
belaste jeres nerver i sådan en grad.
14
00:01:36,010 --> 00:01:38,080
Så har I nu chancen...
15
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
Tja...
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,610
nu er I advaret.
17
00:01:57,290 --> 00:02:00,160
Velkommen til Danmark...
18
00:02:00,340 --> 00:02:03,579
landet med eventyr og "hygge"...
19
00:02:03,620 --> 00:02:07,380
og hjemsted for en af de
lykkeligste befolkninger i verden.
20
00:02:07,590 --> 00:02:12,960
Vi vil gøre vores bedste,
for at ændre dette i dag.
21
00:03:37,690 --> 00:03:39,730
Er der nogen?
22
00:07:03,830 --> 00:07:05,830
Så henter vi nøglen på onsdag.
23
00:07:08,810 --> 00:07:11,000
Ja, klokken 15, det har jeg noteret.
24
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Okay, tak. Farvel.
25
00:14:08,000 --> 00:14:09,660
Agnes Berger?
26
00:14:09,780 --> 00:14:12,160
Undskyld, kender De mig?
27
00:14:12,310 --> 00:14:15,010
- Er De tysk?
- Nej, nej...
28
00:14:15,160 --> 00:14:18,960
Jeg taler en smule tysk.
Det er dit navneskilt.
29
00:14:19,640 --> 00:14:21,810
Nå ja, undskyld.
30
00:14:22,140 --> 00:14:26,070
Ja, så bli'r det 355 Danske kroner.
31
00:14:26,610 --> 00:14:29,740
Åh, jeg skal også ha' en gasflaske, tak.
32
00:14:29,870 --> 00:14:31,620
Ja, ikke noget problem.
33
00:14:33,450 --> 00:14:39,340
Så bli'r det 1159 Danske
kroner, eller 156 Euro.
34
00:14:42,090 --> 00:14:43,620
Det var dyrt!
35
00:14:44,290 --> 00:14:45,850
Du godeste.
36
00:14:46,230 --> 00:14:47,320
Øh...
37
00:14:48,440 --> 00:14:50,600
Jeg betaler med kort.
38
00:14:58,820 --> 00:15:01,870
De har vist tastet en forkerte pinkode.
39
00:15:09,930 --> 00:15:12,200
Jeg betaler kontant.
40
00:15:15,830 --> 00:15:19,830
De får penge tilbage i Danske
kroner, er det i orden?
41
00:15:23,810 --> 00:15:27,010
- Værsgo.
- Tak, Agnes Berger.
42
00:15:28,300 --> 00:15:32,200
Åh, ved du hvad stillingen er i finalen?
43
00:15:32,380 --> 00:15:34,530
Nej, det ved jeg ikke.
44
00:15:34,760 --> 00:15:38,790
Ser I den ikke i baglokalet?
45
00:15:39,190 --> 00:15:40,270
Nej.
46
00:15:41,150 --> 00:15:45,320
- Okay. Tak, Agnes Berger.
- Selv tak.
47
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Glem nu ikke gasflasken!
48
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
Mine damer og herrer...
49
00:39:46,970 --> 00:39:51,280
Vi indleder aftenens oplevelser
med lidt "Pres før showet"
50
00:39:51,490 --> 00:39:55,190
Vores session starter
med lidt håndarbejde.
51
00:39:55,560 --> 00:40:00,810
Vi har varmet vores objekt op og
anbragt hendes sanser i mørket.
52
00:40:01,770 --> 00:40:05,020
Men lad os være stille og
overlade resten til...
53
00:40:05,250 --> 00:40:07,360
"KROPSPROG".
54
00:41:45,980 --> 00:41:48,100
Græd ikke, Agnes.
55
00:41:49,180 --> 00:41:51,040
Det er jo kun showbiz.
56
00:41:52,440 --> 00:41:54,520
Jeg lover ikke at slå dig ihjel.
57
00:41:54,800 --> 00:41:56,820
Og det gør ingen andre heller.
58
00:41:58,220 --> 00:42:00,640
Medmindre, du be'r mig om det.
59
00:42:01,840 --> 00:42:03,340
Eller tigger...
60
00:42:07,530 --> 00:42:09,010
Hvem er du?
61
00:42:23,110 --> 00:42:25,910
Ved du hvad stillingen er i finalen?
62
00:48:44,860 --> 00:48:49,480
Før vi for alvor dæmmer op for
vores forjættende hovednummer...
63
00:48:49,760 --> 00:48:53,320
- er vi nødt til at kigge
nærmere på vores smukke diva.
64
00:48:53,960 --> 00:48:57,619
Vores Ringmaster er en
beslutsom samtalepartner.
65
00:48:57,660 --> 00:49:02,060
Dødspændt på at dykke dybere i
dialogen med vores stjerne.
66
00:49:02,460 --> 00:49:06,060
Han behersker den mundtlige
afhørings svære kunst.
67
00:49:07,110 --> 00:49:10,730
Vi lader vores løve
brøle, skal vi ikke?
68
00:49:11,090 --> 00:49:14,110
Det er tid til mere "Pres
før showet" når vi...
69
00:49:14,220 --> 00:49:18,080
starter mødet og kommer til at
"KENDE KØDET".
70
00:49:19,680 --> 00:49:22,110
Fortæl venligst dit navn.
71
00:49:28,380 --> 00:49:30,390
Kom nu Agnes...
72
00:49:31,030 --> 00:49:34,000
Fortæl dit publikum lidt om dig selv.
73
00:49:41,230 --> 00:49:42,680
Hvad er dit navn?!
74
00:49:43,170 --> 00:49:44,470
Agnes Berger!
75
00:49:46,130 --> 00:49:47,660
Agnes...
76
00:49:47,860 --> 00:49:49,320
Berger.
77
00:49:52,510 --> 00:49:54,670
Hvor gammel er du?
78
00:50:00,700 --> 00:50:01,790
29.
79
00:50:02,940 --> 00:50:04,040
29?
80
00:50:05,580 --> 00:50:06,920
29!
81
00:50:11,960 --> 00:50:15,380
Dit publikum vil gerne lære
dig bedre at kende, Agnes.
82
00:50:16,270 --> 00:50:19,680
Udover at arbejde på en tankstation...
83
00:50:21,060 --> 00:50:24,310
hvad er det så, du ville ha' lavet...
84
00:50:24,800 --> 00:50:26,110
med dit liv?
85
00:50:30,380 --> 00:50:31,460
Psykologi.
86
00:50:32,080 --> 00:50:33,420
Psykologi...
87
00:50:34,940 --> 00:50:36,420
Fantastisk!
88
00:50:37,210 --> 00:50:41,240
Mine damer og herrer, vi
har en psycho med i aften.
89
00:50:52,770 --> 00:50:54,240
Nå, Agnes...
90
00:50:55,620 --> 00:50:58,170
Er det din kæreste, som sidder der?
91
00:51:02,260 --> 00:51:03,450
Hmm?
92
00:51:05,080 --> 00:51:08,210
Ser du, han er vores første akt.
93
00:51:12,100 --> 00:51:18,080
Mine damer og herrer, lad mig
introducere aftenens stjerne...
94
00:51:19,140 --> 00:51:21,180
Agnes Berger!
95
00:51:24,530 --> 00:51:26,220
I aften er en...
96
00:51:26,330 --> 00:51:28,660
meget voldelig forestilling!
97
00:51:29,390 --> 00:51:32,800
En meget sørgelig tragedie...
98
00:51:35,270 --> 00:51:36,950
et rædsels...
99
00:51:37,220 --> 00:51:38,860
cirkus.
100
00:51:39,280 --> 00:51:44,610
Vores mest entusiastiske
publikum er tæt på.
101
00:51:44,910 --> 00:51:47,310
De sidder på første række.
102
00:51:48,920 --> 00:51:53,730
Og ved hjælp af internettets
magi, har vi kameraer her og der...
103
00:51:53,860 --> 00:51:57,750
2 bagi, et bag dig, tre derovre...
104
00:51:57,850 --> 00:52:00,350
Der er kameraer alle vegne.
105
00:52:02,810 --> 00:52:05,790
Hils på publikum, Agnes...
106
00:52:08,220 --> 00:52:09,770
Hello.
107
00:52:13,490 --> 00:52:15,080
Guten abend?
108
00:52:16,770 --> 00:52:18,350
Godaften.
109
00:52:21,000 --> 00:52:23,450
Bonsoir?
110
00:52:26,860 --> 00:52:27,900
Nej?
111
00:52:33,660 --> 00:52:36,880
Hello, hello, hello...
112
00:52:52,280 --> 00:52:55,360
Lad os lige prøve igen, ikke?
113
00:52:59,410 --> 00:53:01,870
Hello...
114
00:53:12,750 --> 00:53:14,410
Hello.
115
00:53:14,940 --> 00:53:17,290
Det var ikke så svært, vel?
116
00:54:39,370 --> 00:54:42,970
Det er endelig tid til at
tænde rampelyset...
117
00:54:43,190 --> 00:54:45,390
og brænde et hul gennem mørket.
118
00:54:45,710 --> 00:54:48,950
Aftenens tre-akters forestilling,
er klar til at begynde.
119
00:54:49,570 --> 00:54:52,370
Lad os etablere den rette atmosfære.
120
00:54:53,480 --> 00:54:56,880
Herligt, læn jer tilbage
eller frem, venner...
121
00:54:56,990 --> 00:55:01,490
for nu er det tid til
at snurre "ULYKKESHJULET".
122
00:55:01,630 --> 00:55:04,140
Mine damer og herrer...
123
00:55:04,800 --> 00:55:07,950
Det er tid til at starte 1. akt...
124
00:55:08,260 --> 00:55:10,120
appetitvækkeren.
125
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Op og igang - sovetryne.
126
00:55:19,360 --> 00:55:22,610
Det virker til at vores ven er døset hen.
127
00:55:22,900 --> 00:55:26,100
Lad os se om vi kan
vække Tornerose her.
128
00:55:54,560 --> 00:55:58,260
Så er vi klar, pænt klædt
på og klar til at lege.
129
00:55:58,520 --> 00:56:02,220
Velkommen til vores uhada udkårne.
130
00:56:03,310 --> 00:56:07,240
Lad os se hvor heldig han er,
eller rettere hvor uheldig han er...
131
00:56:07,510 --> 00:56:10,650
med vores "Ulykkeshjul"!
132
00:56:17,950 --> 00:56:20,050
Intet mindre end orange.
133
00:56:20,470 --> 00:56:23,100
Hvad minder orange os om?
134
00:56:24,590 --> 00:56:25,850
Ild måske?
135
00:56:27,360 --> 00:56:29,520
Måske en lille smule ild.
136
00:56:43,140 --> 00:56:47,040
Agnes, har du ikke en bålhistorie,
som du vil dele med os?
137
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
Mens vi rister din
kæreste over den åbne ild.
138
00:57:24,430 --> 00:57:27,230
Så er vi ved at få varmen,
de damer og herrer!
139
00:57:31,790 --> 00:57:34,190
Nøj, blå!
140
00:57:35,300 --> 00:57:39,120
Rød var varm, så må blå være kold!
141
00:57:46,210 --> 00:57:48,530
Ja, hvad med noget at drikke?
142
00:57:48,770 --> 00:57:51,250
Lad os få sat gang i din motor.
143
00:58:16,260 --> 00:58:21,360
Nå, mine damer og herrer, det har
været sjovt, ikke sandt?
144
00:58:21,480 --> 00:58:24,570
Fyr, flamme og
en forfriskende drink.
145
00:58:24,670 --> 00:58:29,270
Desværre er jeg bange for,
at vi må afslutte 1. akt.
146
00:58:37,070 --> 00:58:41,170
Mens vi afslører nye niveauer
i menneskets mørke tekstur...
147
00:58:41,300 --> 00:58:45,330
lad vi de beroligende toner
forsøde jeres oplevelse.
148
00:58:51,910 --> 00:58:53,600
Jeg beder dig!
149
00:59:02,580 --> 00:59:04,480
Lad ham nu gå!
150
00:59:46,280 --> 00:59:49,880
Jeg værdsætter virkelig din
indsats, her i manegen.
151
00:59:51,100 --> 00:59:54,930
Timing betyder alt, og vi kan
ikke lade publikum hænge.
152
00:59:55,100 --> 00:59:56,830
Vi har brug for forløsning!
153
01:00:09,720 --> 01:00:12,720
Jeg tror, du er klar til afgang, min ven.
154
01:00:20,510 --> 01:00:22,730
Nå, mine damer og herrer...
155
01:00:23,080 --> 01:00:26,280
Dermed lukker vi mere
eller mindre første akt.
156
01:00:28,180 --> 01:00:33,200
Skal vi afslutte scenen med
lidt "inflight entertainment"?
157
01:06:47,030 --> 01:06:49,830
Vi håber, I har nydt 1. akt.
158
01:06:49,980 --> 01:06:54,580
En medrivende oplevelse, som
kræver en kort pause...
159
01:06:54,760 --> 01:06:57,260
før vi fortsætter med 2. akt.
160
01:06:57,410 --> 01:07:02,510
Vi opfordrer jer til at strække benene,
før vi fortsætter med forestillingen.
161
01:07:41,560 --> 01:07:44,660
Jeg tror, I to damer
kender hinanden.
162
01:09:32,320 --> 01:09:36,820
Pausen er straks færdig, og vi
er klar til at starte 2. akt.
163
01:09:36,990 --> 01:09:42,790
Hvor vi skal se vore to ungmøer
håndtere publikums anmodninger.
164
01:09:42,970 --> 01:09:48,070
Lad os ikke udsætte det længere,
her er "DRÆBER KONFRONTATIONEN".
165
01:09:52,640 --> 01:09:56,390
Jeg tror, jeg er klar
til at påbegynde 2. akt.
166
01:10:00,080 --> 01:10:01,500
Agnes Berger...
167
01:10:01,910 --> 01:10:04,580
Hvorfor er du
ikke bundet længere?
168
01:10:07,470 --> 01:10:10,410
Har din medstjerne
løsnet dine bånd?
169
01:10:10,480 --> 01:10:11,630
Ned!
170
01:10:16,130 --> 01:10:18,960
Altså, hvis du ikke har
tænkt dig at svare...
171
01:10:20,540 --> 01:10:22,660
så kan vi vel godt lege med.
172
01:10:32,300 --> 01:10:35,640
Du husker vel, hvor godt
denne klædte din kæreste?
173
01:10:37,960 --> 01:10:41,390
Jeg er sikker på, at du
også bliver en yndig sag.
174
01:10:43,330 --> 01:10:47,380
Måske er der endda noget af
hans mundvand tilbage på den.
175
01:10:50,480 --> 01:10:51,880
Sådan, min pige.
176
01:10:54,210 --> 01:10:56,010
Fantastisk.
177
01:10:59,350 --> 01:11:00,930
Kig nu op.
178
01:11:01,870 --> 01:11:04,910
Sådan... smuk ser du ud.
179
01:11:05,110 --> 01:11:08,300
Nu skal du ikke miste glimtet i øjet!
180
01:11:08,830 --> 01:11:13,130
Og du min pige, har
vist fortjent en lille præmie.
181
01:11:15,050 --> 01:11:19,690
Belinda, jeg har brug for
din absolutte opmærksomhed...
182
01:11:19,790 --> 01:11:23,280
og deltagelse, forstår du det?
183
01:11:23,600 --> 01:11:25,700
Ja? ...godt.
184
01:11:25,810 --> 01:11:28,930
Nuvel, kan du huske den
her fra tankstationen?
185
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
Tag dig sammen, og vis dine
følelser foran kameraet.
186
01:11:36,690 --> 01:11:39,590
Jeg forstår, at det svier lidt...
187
01:11:39,840 --> 01:11:43,310
men jeg er bange for, at vi
er løbet tør for bedøvelse.
188
01:11:43,490 --> 01:11:45,690
Op med dig! Hurtigt!
189
01:11:46,570 --> 01:11:51,970
Bliv ved med at kigge ind
i vores øjne, skønt.
190
01:12:01,340 --> 01:12:03,340
Fortæl mig, at du kan li' det!
191
01:12:04,230 --> 01:12:06,060
Jeg kan li' det!
192
01:12:06,140 --> 01:12:07,340
Ja...
193
01:12:10,010 --> 01:12:11,810
og det samme kan vi.
194
01:12:12,030 --> 01:12:14,940
Du ser langt mere samlet ud...
195
01:12:15,140 --> 01:12:18,570
stykket sammen, hvad skal jeg sige?
196
01:12:18,700 --> 01:12:22,400
Men, vi havde jo lovet noget
publikumsdeltagelse.
197
01:12:22,510 --> 01:12:25,310
Så mine damer og herrer...
198
01:12:25,970 --> 01:12:29,600
Lad os høre aftenens
anmodninger, skal vi ikke?
199
01:12:29,930 --> 01:12:35,020
Hvad kunne vores publikum på
første række tænke sig at se?
200
01:12:35,840 --> 01:12:40,570
Lad jeres fantasi få frit løb!
201
01:13:15,280 --> 01:13:20,190
Nå, vores publikum på første
række vil gerne se...
202
01:13:20,330 --> 01:13:23,800
pigerne komme
tættere på hinanden.
203
01:13:25,130 --> 01:13:27,420
Lad os se, hvordan...
204
01:13:27,520 --> 01:13:30,420
vi kan få sagen til at eskalere.
205
01:13:30,790 --> 01:13:32,210
Skal vi?
206
01:13:43,250 --> 01:13:46,780
Husker du denne fra tankstationen?
207
01:13:46,880 --> 01:13:49,970
Du brugte den til at skære kasser op.
208
01:13:50,450 --> 01:13:51,650
Ja...
209
01:13:51,840 --> 01:13:56,380
Jo mere du kæmper imod, jo
dybere skærer jeg dig med kniven.
210
01:13:56,510 --> 01:13:59,030
Forstår du det?
211
01:13:59,650 --> 01:14:01,850
Godt, rigtigt godt.
212
01:14:01,990 --> 01:14:05,790
Du ved vel, hvordan man bruger
en hæftemaskine, ikke?
213
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
Tag den. Vær så artig.
214
01:14:10,600 --> 01:14:13,400
Lad os se, hvad vi kan finde på.
215
01:14:14,290 --> 01:14:20,000
Hvad med at vi sætter en i hendes
arm, eller måske i hendes hånd...
216
01:14:20,390 --> 01:14:21,640
den højre hånd.
217
01:14:22,370 --> 01:14:24,010
Hvad venter du på?
218
01:14:25,140 --> 01:14:27,440
Kom så! Gør det!
219
01:14:28,060 --> 01:14:29,220
Det er et godt sted.
220
01:14:30,380 --> 01:14:32,940
Skyd den ind, gør det!
221
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Ja...
222
01:14:34,810 --> 01:14:36,910
hvad med i ansigtet?
223
01:14:37,340 --> 01:14:40,040
Lad os tage næsen,
gør det på næsen!
224
01:14:40,280 --> 01:14:41,280
Gør det!
225
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
Gør det!
226
01:14:43,290 --> 01:14:44,690
Få den skudt i hende!
227
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Sådan.
228
01:14:47,260 --> 01:14:48,460
Vidunderligt!
229
01:14:49,290 --> 01:14:51,990
Hvad med en i struben også?
Hvad synes du?
230
01:14:52,180 --> 01:14:55,180
Skal vi tage en i struben?
Lad os tage en i struben!
231
01:14:55,390 --> 01:14:56,990
Tag en i struben, kom så!
232
01:14:57,120 --> 01:14:58,320
Gør det!
233
01:14:58,670 --> 01:15:00,270
Nej, stop, vent!
234
01:15:00,540 --> 01:15:02,270
Jeg har en fremragende idé.
235
01:15:02,610 --> 01:15:05,010
Orv, det er så godt det her!
236
01:15:06,460 --> 01:15:07,780
Der var den.
237
01:15:09,100 --> 01:15:13,200
Det mest vigtige i showbiz...
238
01:15:13,360 --> 01:15:17,460
er at få dit navn i rampelyset.
239
01:15:20,170 --> 01:15:27,120
Lad os se om vi kan gøre et varigt
indtryk på vores publikum, okay?
240
01:15:27,370 --> 01:15:31,040
Godt så, måske skal vi give
dem en lidt bedre vinkel.
241
01:15:35,750 --> 01:15:40,080
Sæt den i hende, sæt
den, hvor den hører til.
242
01:15:40,220 --> 01:15:41,520
- Gør det.
- Nej.
243
01:15:41,700 --> 01:15:42,750
- Gør det så!
- Nej!
244
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
Gør det, eller jeg skærer i dig!
245
01:15:44,820 --> 01:15:47,320
Jeg flår dig i småstykker!
246
01:15:48,710 --> 01:15:51,510
Ja sådan, stik den ind i hende!
247
01:15:51,670 --> 01:15:52,670
Gør det!
248
01:15:52,940 --> 01:15:54,140
Gør det.
249
01:15:55,910 --> 01:15:57,210
Sådan der.
250
01:16:05,150 --> 01:16:06,550
Pragtfuldt!
251
01:16:06,660 --> 01:16:09,260
Luk den, så den bliver der!
252
01:16:18,130 --> 01:16:19,330
Sådan!
253
01:16:19,480 --> 01:16:22,780
Det er en fantastisk forestilling
i aften, ikke sandt?
254
01:16:31,180 --> 01:16:34,290
Hvor vover du at
afbryde min forestilling!
255
01:17:08,200 --> 01:17:10,870
Forhold jer venligst i ro.
256
01:23:11,720 --> 01:23:13,950
- Ja?
- Har I fundet dem?
257
01:23:14,110 --> 01:23:17,310
Nej, de er fanget i vestfløjen,
vi har dem om et øjeblik.
258
01:23:17,460 --> 01:23:18,600
Det har I.
259
01:23:18,770 --> 01:23:23,040
Trods den uventede afslutning, så har
forestillingen været en succes.
260
01:23:23,290 --> 01:23:26,490
Livepublikummet er tilfredse.
261
01:23:26,950 --> 01:23:31,470
Men I må skaffe pigerne og
campingvognen af vejen.
262
01:23:31,840 --> 01:23:33,440
Ja, vi forstår.
263
01:28:36,870 --> 01:28:38,470
Fandens!
264
01:29:51,090 --> 01:29:55,240
Escapismus glæder sig til at byde
velkommen til næste forestilling...
265
01:29:55,440 --> 01:29:57,910
Forberedelserne er allerede igang.
266
01:29:58,100 --> 01:30:01,710
Glem ikke at downloade
dele af aftenens forestilling...
267
01:33:28,190 --> 01:33:29,680
Hvad hedder du?
268
01:33:29,840 --> 01:33:31,320
Taler du tysk?
269
01:33:33,230 --> 01:33:35,950
Kan du fortælle os, hvad der er sket?
270
01:33:36,620 --> 01:33:38,930
Har du ondt nogen steder?
271
01:33:40,440 --> 01:33:42,440
Vi ta'r lige blodtrykket.
272
01:33:42,940 --> 01:33:44,200
Okay.
273
01:33:45,720 --> 01:33:47,900
Hendes puls er god.
274
01:33:53,920 --> 01:33:57,060
Rolig, vi skal nok hjælpe dig.
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
