Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,270
Anteriormente en Criminal Minds...
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,520
Nuestro sudes es Everett Lynch.
3
00:00:04,550 --> 00:00:06,320
Es un timador y asesino
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,340
que le arranca la cara a las
mujeres que seduce.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,660
Ha sido la primera vez
que me gana alguien
6
00:00:13,660 --> 00:00:15,830
m�s joven, m�s r�pido
7
00:00:16,130 --> 00:00:17,730
y m�s fuerte que yo.
8
00:00:20,540 --> 00:00:22,370
- �C�mo te llamas?
- Grace. Me llamo Grace.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,120
�Grace?
10
00:00:23,610 --> 00:00:24,700
�Pap�!
11
00:00:24,710 --> 00:00:26,700
Hemos detenido a su hija Grace
12
00:00:26,980 --> 00:00:28,190
pero �l ha escapado.
13
00:00:35,340 --> 00:00:37,840
Cari�o, no seas tan
duro contigo misma.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,730
Acabas de dar a luz y de
alguna forma, est�s radiante.
15
00:00:39,730 --> 00:00:41,990
No me puedo imaginar
lo que parecer�a yo.
16
00:00:42,190 --> 00:00:43,530
Gracias. Qu� amable eres.
17
00:00:43,690 --> 00:00:45,730
Mentirosa pero amable.
18
00:00:47,560 --> 00:00:50,710
Kim, s� que no estamos tan unidas
como cuando �ramos ni�as
19
00:00:50,710 --> 00:00:54,710
pero quiero decir que... siento
que esto haya ocurrido.
20
00:00:54,710 --> 00:00:57,880
Y que alg�n d�a ser�s
una madre estupenda.
21
00:00:58,030 --> 00:00:59,120
Te lo prometo.
22
00:00:59,450 --> 00:01:01,060
Clara se ha despertado.
Deber�a dejarte.
23
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
Mam� est� aqu�, cari�o.
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,970
Lo siento mucho por ti, Annie.
25
00:01:09,710 --> 00:01:10,620
Te quiero.
26
00:01:10,980 --> 00:01:11,910
Luego hablamos.
27
00:01:41,890 --> 00:01:42,610
�No!
28
00:01:44,860 --> 00:01:45,770
�No!
29
00:01:55,120 --> 00:01:55,860
Adelante.
30
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
- �Sabes algo de Reid?
- No.
31
00:02:03,280 --> 00:02:05,610
Normalmente desconecta el m�vil
cuando est� fuera dando clase
32
00:02:05,620 --> 00:02:06,910
pero volver� la semana
que viene.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,420
S� lo mucho que te
preocupa Spence
34
00:02:10,420 --> 00:02:12,640
pero ese no es el motivo
por el que est�s en mi despacho
35
00:02:12,640 --> 00:02:15,020
a medianoche con una
carpeta en la mano.
36
00:02:16,670 --> 00:02:18,630
Lo �ltimo sobre Everett Lynch.
37
00:02:21,780 --> 00:02:24,140
Dave, te agradezco tu
esfuerzo con todo esto
38
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
pero est�n pasando
muchas cosas.
39
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Te necesito centrado aqu�.
40
00:02:27,830 --> 00:02:29,010
Lo s�, lo s�.
41
00:02:30,230 --> 00:02:31,680
Avanza todo tan despacio.
42
00:02:33,120 --> 00:02:35,560
No estamos m�s cerca
de pillar a este chiflado
43
00:02:35,570 --> 00:02:36,800
de lo que lo est�bamos ayer.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,430
�Ha habido suerte con
su hija Grace?
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
No ha dicho mucho.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,610
A�slala a ver cu�nto aguanta.
47
00:02:45,260 --> 00:02:46,820
Es Garc�a con un nuevo caso.
48
00:02:49,380 --> 00:02:53,220
Mira, Dave, no tengo ninguna
duda de que le pillaremos.
49
00:02:53,940 --> 00:02:55,860
Pero si intentas apresurarlo
50
00:02:56,490 --> 00:02:57,980
habr� descuidos.
51
00:02:58,700 --> 00:03:00,490
Tienes que confiar
en el proceso.
52
00:03:01,210 --> 00:03:03,600
�Cu�ndo no he confiado
en el proceso?
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Bien dicho.
54
00:03:11,700 --> 00:03:13,610
Ten�is que ir a Lewiton, Maine.
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,730
Es la segunda ciudad del Estado.
56
00:03:15,730 --> 00:03:17,800
Tambi�n es un sitio que
podr�a ser el decorado
57
00:03:17,800 --> 00:03:19,540
de cualquier pel�cula de
terror que se haga.
58
00:03:19,540 --> 00:03:21,390
Tambi�n es donde dos mujeres
en los �ltimos cinco d�as
59
00:03:21,390 --> 00:03:23,530
han sido sometidas mediante un
golpe con un objeto contundente
60
00:03:23,530 --> 00:03:26,110
y apu�aladas 22 veces
en el est�mago.
61
00:03:26,120 --> 00:03:29,100
Ninguna era madre ni ninguna estaba
embarazada en ese momento.
62
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Esto es de un ensa�amiento feroz,
63
00:03:31,140 --> 00:03:32,320
parece personal.
64
00:03:32,450 --> 00:03:34,160
�Tenemos alg�n sospechoso?
65
00:03:34,160 --> 00:03:34,910
No.
66
00:03:35,080 --> 00:03:37,870
Pero la v�ctima n�mero uno
era Linda Stahl.
67
00:03:37,870 --> 00:03:40,360
Estaba soltera. No he encontrado
a ning�n ex en su pasado.
68
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
La v�ctima n�mero dos,
Kim Reynolds,
69
00:03:41,840 --> 00:03:43,580
estaba casada. Su marido
trabaja por la noche.
70
00:03:43,580 --> 00:03:45,330
Comprobemos otra vez
su coartada.
71
00:03:45,500 --> 00:03:48,880
Este sudes no solo tiene valor para
entrar en la casa de sus v�ctimas
72
00:03:48,880 --> 00:03:51,190
sino que estos asesinatos
son violentos y r�pidos.
73
00:03:51,270 --> 00:03:53,260
Me pregunto c�mo consigue
entrar en las casas.
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,850
Podr�a usar un truco o se le
da bien forzar cerraduras.
75
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Bueno, Maine es bastante rural.
No me sorprender�a que
76
00:03:57,920 --> 00:03:59,740
estas v�ctimas ni siquiera
cerrasen la puerta con llave.
77
00:03:59,740 --> 00:04:01,610
Y ambas casas ten�an s�tano.
78
00:04:01,620 --> 00:04:04,060
Es un punto de acceso
frecuente y muy vulnerable.
79
00:04:04,060 --> 00:04:06,870
�Entonces esto es obra de un
mis�gino, de un amante despechado
80
00:04:06,870 --> 00:04:09,970
de un tipo con problemas con su madre
o una combinaci�n de las tres?
81
00:04:10,060 --> 00:04:12,630
De cualquier forma, el sudes
demuestra un alto nivel de violencia
82
00:04:12,630 --> 00:04:14,020
una voluntad de correr riesgos
83
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
y ha atacado dos veces en
menos de una semana
84
00:04:16,470 --> 00:04:18,300
y no muestra signos de
que vaya a parar.
85
00:04:18,300 --> 00:04:19,050
Despegamos.
86
00:04:27,670 --> 00:04:29,190
Yo me encargo.
87
00:04:29,990 --> 00:04:32,650
No, es mucho. No puedes
hacerlo t� solo.
88
00:04:33,130 --> 00:04:36,440
Pero t� has hecho un men� de cuatro
platos para seis personas sola.
89
00:04:37,190 --> 00:04:38,670
Estoy agotada.
90
00:04:39,410 --> 00:04:41,890
Y tengo que estar en el estudio
muy pronto ma�ana.
91
00:04:41,890 --> 00:04:44,060
Solo me quedan dos semanas
para la exposici�n.
92
00:04:44,060 --> 00:04:45,310
Terminar�s a tiempo.
93
00:04:45,700 --> 00:04:46,830
Y cuando lo hagas,
94
00:04:47,360 --> 00:04:48,710
ser� tu mejor exposici�n.
95
00:04:49,140 --> 00:04:49,980
La mejor.
96
00:04:51,470 --> 00:04:52,280
Ya veremos.
97
00:05:27,120 --> 00:05:27,840
�Carly?
98
00:05:51,514 --> 00:05:59,920
Criminal Minds 14x14
Sick and Evil
99
00:06:14,722 --> 00:06:19,946
Sincronizaci�n: zimuzu.io
Traducci�n: ilse & menoyos
100
00:06:22,430 --> 00:06:24,120
El terror me hizo cruel.
101
00:06:24,940 --> 00:06:26,320
Emily Bronte.
102
00:06:26,760 --> 00:06:27,530
Con gran pesar
103
00:06:27,530 --> 00:06:29,610
debo informaros de una
nueva pareja de v�ctimas.
104
00:06:29,610 --> 00:06:32,400
Dos ataques en menos de 12
horas. Est� acelerando.
105
00:06:32,490 --> 00:06:34,020
�Acabas de decir pareja, Garc�a?
106
00:06:34,020 --> 00:06:35,900
S�, as� es. Esta vez ha
sido una pareja...
107
00:06:35,900 --> 00:06:36,940
Carly y Brad Davis.
108
00:06:36,940 --> 00:06:38,290
Os estoy enviando la informaci�n.
109
00:06:39,120 --> 00:06:40,800
Es la primera vez que
ataca a una pareja.
110
00:06:40,800 --> 00:06:43,270
Entrar en una casa y atacar a una
persona es suficientemente dif�cil
111
00:06:43,270 --> 00:06:46,580
pero hacerlo mientras hay dos
es incluso m�s arriesgado.
112
00:06:46,930 --> 00:06:48,650
A Brad le apu�al� en el est�mago
113
00:06:48,650 --> 00:06:50,180
y seccion� una arteria.
114
00:06:50,180 --> 00:06:51,520
Muri� casi al instante.
115
00:06:51,700 --> 00:06:54,010
Carly fue asesinada como
las dos primeras v�ctimas,
116
00:06:54,010 --> 00:06:55,440
Linda Stahl y Kim Reynolds...
117
00:06:55,440 --> 00:06:57,330
Apu�alada 22 veces
en el est�mago.
118
00:06:57,470 --> 00:06:59,650
Aqu� dice que Brad fue
apu�alado 21 veces
119
00:06:59,650 --> 00:07:01,430
el est�mago post-mortem.
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,080
Es ese n�mero, el 22.
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,190
Es la compulsi�n del sudes.
No puede evitarlo.
122
00:07:05,200 --> 00:07:06,890
Entonces tenemos que
averiguar por qu�.
123
00:07:06,970 --> 00:07:07,890
Bueno, la edad parece ser
124
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
la �nica coincidencia entre
las tres v�ctimas femeninas.
125
00:07:11,300 --> 00:07:13,440
Todas nacieron un a�o antes
o despu�s que las dem�s.
126
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Podr�an ser sustitutas.
127
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
Bueno, intentemos encontrar
una conexi�n m�s profunda
128
00:07:16,020 --> 00:07:17,940
- entre las tres.
- Ya estoy en ello.
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,790
Cuando aterricemos, Dave,
Matt id a donde el forense.
130
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
Tara, JJ, id a la �ltima
escena del crimen.
131
00:07:23,090 --> 00:07:25,360
Luke, t� y yo nos instalaremos en la
comisar�a de la polic�a de Lewiston.
132
00:07:30,970 --> 00:07:33,790
Detective Miley, soy la agente especial
de supervisi�n del FBI Emily Prentiss.
133
00:07:33,790 --> 00:07:36,080
Este es mi compa�ero el
agente Luke �lvez.
134
00:07:36,090 --> 00:07:37,630
Encantada de conocerlos.
Bienvenidos a Lewiston.
135
00:07:37,630 --> 00:07:38,820
Gracias por invitarnos.
136
00:07:38,820 --> 00:07:39,700
Cuando ocurri� por segunda vez
137
00:07:39,710 --> 00:07:41,370
supe que no pod�amos
manejarlo nosotros solos.
138
00:07:41,530 --> 00:07:42,860
�Podemos instalarnos
en alg�n sitio?
139
00:07:42,890 --> 00:07:44,550
S�. La sala de reuniones
est� aqu� mismo
140
00:07:44,550 --> 00:07:46,970
y Jeff Reynolds, el marido
de Kim est� aqu�
141
00:07:46,970 --> 00:07:48,210
y preparado para hablar
con ustedes.
142
00:07:48,210 --> 00:07:49,360
Estupendo. Empezaremos con �l.
143
00:07:49,360 --> 00:07:50,060
Por aqu�.
144
00:07:51,540 --> 00:07:53,310
Kim estaba desesperada
por tener ni�os.
145
00:07:54,760 --> 00:07:56,020
Nos cost� casi tres a�os
146
00:07:56,020 --> 00:07:57,470
pero por fin se qued�
embarazada.
147
00:07:59,390 --> 00:08:00,750
Y el d�a despu�s de enterarnos
148
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
empezamos a decorar
el cuarto del beb�.
149
00:08:04,080 --> 00:08:04,840
Pero...
150
00:08:06,300 --> 00:08:08,350
unas semanas m�s tarde
tuvo un aborto.
151
00:08:10,120 --> 00:08:11,970
Para empeorar las cosas,
su hermana acaba de dar a luz
152
00:08:11,970 --> 00:08:13,750
a su tercer hijo, esta
vez ha sido una ni�a.
153
00:08:14,860 --> 00:08:16,000
Kim estaba destrozada.
154
00:08:17,120 --> 00:08:18,900
Lo siento much�simo, Jeff.
155
00:08:19,530 --> 00:08:21,850
No me puedo imaginar
lo complicado que ha sido.
156
00:08:22,820 --> 00:08:25,390
Eso empeor� nuestras discusiones
de �ltimamente por la casa.
157
00:08:25,670 --> 00:08:27,290
�Qu� pasaba con su casa?
158
00:08:27,600 --> 00:08:29,240
Empezamos a escuchar ruidos.
159
00:08:29,880 --> 00:08:30,900
�De qu� tipo?
160
00:08:30,900 --> 00:08:32,170
Pens� que eran ratones.
161
00:08:33,590 --> 00:08:35,940
Puse trampas, llam� a una
empresa de control de plagas
162
00:08:35,940 --> 00:08:37,340
pero nada.
163
00:08:37,440 --> 00:08:39,550
Kim no cre�a que fueran
ratones, �verdad?
164
00:08:41,800 --> 00:08:42,510
No.
165
00:08:44,680 --> 00:08:46,500
Pensaba que eran pasos.
166
00:08:49,520 --> 00:08:51,060
Discutimos sobre...
167
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
�Sobre qu� discutieron?
168
00:08:55,520 --> 00:08:57,180
Si alguien estuviera
dentro de nuestra casa
169
00:08:57,180 --> 00:08:58,560
lo hubi�ramos visto, �no?
170
00:08:59,620 --> 00:09:01,880
En circunstancias normales s�.
171
00:09:02,100 --> 00:09:03,420
Pero despu�s de escuchar esto,
172
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Jeff, es posible
173
00:09:07,180 --> 00:09:10,110
que este delincuente estuviera en
su casa antes del asesinato de su mujer.
174
00:09:11,400 --> 00:09:13,770
Tenemos que saber si
vio a alguien nuevo
175
00:09:13,770 --> 00:09:15,060
rondando por el barrio.
176
00:09:15,060 --> 00:09:15,780
Un momento.
177
00:09:17,350 --> 00:09:18,770
�Podr�a haber evitado esto?
178
00:09:23,270 --> 00:09:24,500
Si Kim quer�a quedarse
embarazada
179
00:09:24,500 --> 00:09:26,520
quiz� tambi�n Linda y
Carly quer�an.
180
00:09:26,520 --> 00:09:27,990
Tendremos que pedir a
Garc�a que lo investigue.
181
00:09:28,450 --> 00:09:31,430
S�, parece que el sudes vigil�
a Kim antes del ataque.
182
00:09:31,430 --> 00:09:33,080
Apuesto a que hizo lo
mismo con las otras.
183
00:09:33,300 --> 00:09:35,350
Para entrar y salir as�
de una casa
184
00:09:35,730 --> 00:09:38,570
el sudes tambi�n debe ser
experimentado y h�bil.
185
00:09:38,650 --> 00:09:40,430
Es la cl�sica conducta
precursora.
186
00:09:40,540 --> 00:09:42,370
Si nadie lo vio por la zona
187
00:09:42,370 --> 00:09:43,460
es que debe pasar inadvertido.
188
00:09:44,060 --> 00:09:46,090
De alguna forma, este tipo
es el sudes perfecto.
189
00:09:46,290 --> 00:09:48,340
Hemos detenido antes
a alg�n perfecto.
190
00:09:48,450 --> 00:09:50,790
Empezaremos por volver a peinar
los barrios de las v�ctimas.
191
00:09:50,790 --> 00:09:53,830
Con suerte alguien le ver�a
entrando o saliendo.
192
00:10:02,910 --> 00:10:04,120
�Son ustedes del FBI?
193
00:10:04,260 --> 00:10:05,980
S�. �Y usted es?
194
00:10:06,060 --> 00:10:07,730
Courtney Mably, bloguera,
195
00:10:07,850 --> 00:10:11,010
experta en cultura local y conservadora
de la Sociedad Hist�rica de Lewiston.
196
00:10:11,060 --> 00:10:13,350
Cuando escuch� que hab�a habido
un crimen en esta casa tuve que venir.
197
00:10:13,690 --> 00:10:16,070
�Y qu� tiene de especial esta casa?
198
00:10:16,070 --> 00:10:17,590
Bueno, es un hecho poco conocido
199
00:10:17,590 --> 00:10:19,430
pero hace 60 a�os un hombre
mat� aqu� a su esposa.
200
00:10:19,570 --> 00:10:21,070
La apu�al� en el est�mago con
un cuchillo de cocina
201
00:10:21,070 --> 00:10:22,340
antes de cortarse �l mismo su cuello.
202
00:10:23,430 --> 00:10:24,230
�No lo sab�an?
203
00:10:24,800 --> 00:10:26,930
�Entonces tampoco saben que
esta casa est� encantada?
204
00:10:27,010 --> 00:10:27,780
�Encantada?
205
00:10:27,940 --> 00:10:30,310
S�, el fantasma de la Sra. Kante
vaga por aqu�
206
00:10:30,310 --> 00:10:31,400
buscando venganza.
207
00:10:31,410 --> 00:10:32,340
Es algo chul�simo.
208
00:10:32,580 --> 00:10:35,400
Courtney, me encanta
su entusiasmo
209
00:10:35,410 --> 00:10:40,000
pero... aqu� est� muriendo gente
y hay un asesino suelto.
210
00:10:40,810 --> 00:10:42,570
S�, tiene raz�n.
211
00:10:42,930 --> 00:10:44,980
Lo siento. Lo siento much�simo.
212
00:10:45,130 --> 00:10:46,660
Me voy para no estorbarles.
213
00:10:51,180 --> 00:10:54,250
Si acaban de asesinar
a los Davis,
214
00:10:54,440 --> 00:10:55,930
�c�mo se ha enterado Courtney?
215
00:10:56,210 --> 00:10:57,450
S�, buena pregunta.
216
00:10:58,060 --> 00:11:00,220
Un esc�ner policial, quiz�
un amigo en el cuerpo,
217
00:11:00,910 --> 00:11:02,830
meterse en la investigaci�n...
218
00:11:03,070 --> 00:11:05,340
Bueno, pedir� a Garc�a
que la investigue.
219
00:11:05,340 --> 00:11:06,000
S�.
220
00:11:07,730 --> 00:11:10,160
Bueno, sabemos que el
sudes pasa mucho tiempo
221
00:11:10,320 --> 00:11:11,310
en las casas de las v�ctimas
222
00:11:11,310 --> 00:11:13,410
pero sigo sin poderme creer
que no encontremos
223
00:11:13,410 --> 00:11:16,460
ni rastro de ADN o huellas en
ninguna de las escenas.
224
00:11:16,460 --> 00:11:19,380
S�, eso por s� solo muestra
un nivel grande de habilidad,
225
00:11:19,380 --> 00:11:22,970
sofisticaci�n forense y
premeditaci�n.
226
00:11:23,190 --> 00:11:26,010
En la casa de los Reynolds el sudes
us� la punta del cuchillo
227
00:11:26,010 --> 00:11:28,410
para abrir el cerrojo de la puerta y
llegar a Kim que estaba encerrada ah�.
228
00:11:28,410 --> 00:11:30,960
S�, tambi�n encontraron
un atizador de chimenea
229
00:11:31,000 --> 00:11:34,170
cerca del cuerpo de Kim as�
que, se resisti�.
230
00:11:34,170 --> 00:11:36,430
El sudes debi� resultar herido.
231
00:11:36,430 --> 00:11:38,810
Deber�amos llamar a los
hospitales locales por si acaso.
232
00:11:38,810 --> 00:11:41,480
Si el sudes tuvo que desarmar
a Kim antes de atacarla
233
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
eso supondr�a mucho m�s
trabajo para �l.
234
00:11:43,970 --> 00:11:47,780
S�, bueno, esta vez parece que
aprendi� de la experiencia.
235
00:11:47,920 --> 00:11:49,740
Cierto, cierto. Carly
estaba dormida.
236
00:11:49,740 --> 00:11:51,540
Era un blanco f�cil.
237
00:11:51,620 --> 00:11:53,890
Y el �nico obst�culo esta vez
era su marido, Brad.
238
00:11:53,890 --> 00:11:56,600
Pero el sudes se encontr�
con �l en el pasillo.
239
00:11:56,720 --> 00:11:59,250
La habilidad del sudes de aprender
de sus errores en el pasado
240
00:11:59,250 --> 00:12:01,490
le ha llevado a un sutil
cambio de t�ctica.
241
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
El sudes est� evolucionando.
242
00:12:05,650 --> 00:12:08,430
JJ, �hay un mont�n de sal
en la esquina en la que est�s?
243
00:12:09,990 --> 00:12:10,740
S�.
244
00:12:12,200 --> 00:12:14,440
Hay sal en las cuatro
esquinas de la habitaci�n.
245
00:12:14,520 --> 00:12:17,110
S�, la sal se usa para
ahuyentar esp�ritus.
246
00:12:17,720 --> 00:12:19,340
Y dada la historia de esta casa...
247
00:12:19,340 --> 00:12:21,560
Cierto. Bueno, entonces se
impone la pregunta
248
00:12:21,580 --> 00:12:23,430
�Carly dej� la sal
249
00:12:24,670 --> 00:12:25,780
o la dej� el sudes?
250
00:12:45,510 --> 00:12:48,540
Michelle, ya te has duchado
esta noche.
251
00:12:48,860 --> 00:12:50,180
Cierra el grifo.
252
00:12:54,400 --> 00:12:55,140
�Mam�?
253
00:12:56,310 --> 00:12:57,550
Yo no lo he encendido.
254
00:12:59,520 --> 00:13:01,310
Ve a por el tel�fono y
llama al 911.
255
00:13:38,940 --> 00:13:39,970
A petici�n de Emily
256
00:13:39,970 --> 00:13:42,030
he mirado las posibles
conexiones de embarazo
257
00:13:42,030 --> 00:13:43,470
entre las v�ctimas femeninas.
258
00:13:43,470 --> 00:13:44,920
Parece ser que Kim intentaba
quedarse embarazada
259
00:13:44,930 --> 00:13:47,110
pero Linda y Carly no.
260
00:13:47,110 --> 00:13:49,450
De todas formas, investigu�
en el pasado
261
00:13:49,450 --> 00:13:51,840
asesinato con suicidio en
la casa de los Davis
262
00:13:51,900 --> 00:13:54,400
y he encontrado una conexi�n...
las casas.
263
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
Cada una tiene historial violento
seguido de historias de fantasmas.
264
00:13:57,440 --> 00:13:58,350
S�, s�. Es como si todas
265
00:13:58,360 --> 00:14:00,310
ellas tuvieran un sitio en
la cultura popular de la ciudad.
266
00:14:00,560 --> 00:14:03,180
Pero si todos estos asesinatos ocurrieron
en las llamadas casas encantadas
267
00:14:03,180 --> 00:14:05,850
entonces los asesinatos son por
las casas, no por las mujeres.
268
00:14:05,880 --> 00:14:08,290
Garc�a, necesito una lista de
casas con historias similares
269
00:14:08,290 --> 00:14:10,440
que est�n dentro de la zona
de confort del sudes.
270
00:14:10,440 --> 00:14:12,490
De acuerdo, trabajar� en
esa lista ahora mismo.
271
00:14:12,490 --> 00:14:15,510
Y todas las casas de las v�ctimas
tienen algo m�s en com�n.
272
00:14:15,510 --> 00:14:18,250
Se ha hablado mucho de todas
273
00:14:18,300 --> 00:14:20,780
por parte de una cierta persona,
en particular en su blog.
274
00:14:20,780 --> 00:14:22,650
D�jame adivinar. Courtney Mably,
275
00:14:22,650 --> 00:14:24,280
la mujer que conocimos
en la casa de los Davis.
276
00:14:24,360 --> 00:14:25,790
C�mo lo sabes...
277
00:14:25,800 --> 00:14:27,780
Y tambi�n he investigado
a Courtney.
278
00:14:27,780 --> 00:14:29,360
Naci� en Lewiston.
279
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Est� obsesionada con la
cultura popular local.
280
00:14:30,780 --> 00:14:33,310
Hubo un tiempo en que era
enfermera de urgencias
281
00:14:33,320 --> 00:14:35,970
pero la despidieron por tener
un brote violento
282
00:14:35,970 --> 00:14:38,940
contra su jefe el cual ella
niega rotundamente.
283
00:14:38,970 --> 00:14:41,240
Y parece ser que consigue la mayor
parte de su dinero del blog.
284
00:14:41,240 --> 00:14:42,390
As� que, sab�amos lo de
la obsesi�n de Courtney
285
00:14:42,390 --> 00:14:43,960
y ahora tambi�n est� claro que
tiene ciertas habilidades
286
00:14:43,960 --> 00:14:45,250
y un historial violento.
287
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
Bueno, dado que los asesinatos
fueron tan despiadados
288
00:14:47,800 --> 00:14:50,700
supusimos que el sudes era
un hombre �pero y si no lo era?
289
00:14:51,470 --> 00:14:55,340
He encontrado siete sitios que
cumplen los criterios...
290
00:14:55,350 --> 00:14:58,390
Historial violento, encantadas
y en la zona adecuada.
291
00:14:58,390 --> 00:15:00,420
Os estoy enviando las
direcciones de las casas.
292
00:15:01,430 --> 00:15:04,510
Esperad. Acaba de entrar
una llamada al 911
293
00:15:04,510 --> 00:15:06,110
y es de una de esas
direcciones.
294
00:15:06,270 --> 00:15:09,750
Una tal Natasha Thompson que
vive ah� con su hija Michelle.
295
00:15:09,750 --> 00:15:11,260
Os estoy enviando la
informaci�n. Ah� la ten�is.
296
00:15:11,260 --> 00:15:13,450
JJ y Tara id all� ahora mismo.
297
00:15:14,090 --> 00:15:15,780
Matt, vamos a llamar
al resto del equipo.
298
00:15:15,790 --> 00:15:17,670
Sigo queriendo a gente
en esas otras direcciones
299
00:15:17,670 --> 00:15:19,270
por si Courtney se mueve.
300
00:15:47,810 --> 00:15:48,670
Courtney...
301
00:15:49,800 --> 00:15:52,420
Levanta las manos despacio.
302
00:16:08,820 --> 00:16:09,620
Courtney.
303
00:16:12,410 --> 00:16:15,670
Soy el agente especial del
FBI David Rossi.
304
00:16:16,660 --> 00:16:19,490
Te encontramos cubierta
de sangre de la v�ctima.
305
00:16:20,280 --> 00:16:21,370
Eres lista.
306
00:16:22,560 --> 00:16:24,040
Ya sabes lo que parece eso.
307
00:16:24,450 --> 00:16:26,100
Estaba aqu� para ayudar.
308
00:16:28,300 --> 00:16:29,510
La vi.
309
00:16:30,310 --> 00:16:31,500
La sangre.
310
00:16:34,170 --> 00:16:35,520
Quer�a ayudar.
311
00:16:35,990 --> 00:16:37,320
Quiero creerte
312
00:16:37,730 --> 00:16:40,380
pero solo hay una forma
313
00:16:40,380 --> 00:16:41,810
de que llegases all� antes.
314
00:16:41,900 --> 00:16:44,230
No. Tuve suerte.
315
00:16:44,230 --> 00:16:48,190
Nunca he visto que alguien
tropiece con un cad�ver
316
00:16:48,190 --> 00:16:52,320
dentro de una casa que no es
la suya por casualidad.
317
00:16:55,300 --> 00:16:57,570
Despu�s del �ltimo asesinato
318
00:16:58,270 --> 00:17:00,380
decid� intentar averiguar
319
00:17:01,060 --> 00:17:03,280
en cu�l de las casas atacar�a
el asesino la siguiente vez.
320
00:17:03,800 --> 00:17:05,820
Di con tres posibles opciones.
321
00:17:06,020 --> 00:17:09,810
Simplemente ocurri� que
fui primero a la de los Thompson.
322
00:17:10,810 --> 00:17:11,910
No las conoc�a.
323
00:17:12,600 --> 00:17:14,590
Simplemente mir� qui�n viv�a ah�.
324
00:17:16,040 --> 00:17:19,000
Y en cuanto vi la puerta abierta
325
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
y las luces apagadas
supe que hab�a acertado.
326
00:17:21,560 --> 00:17:25,050
Eligi� la de los Thompson
por su historia, �verdad?
327
00:17:25,310 --> 00:17:26,070
S�.
328
00:17:26,550 --> 00:17:28,960
Hace 10 a�os la due�a
329
00:17:29,590 --> 00:17:32,220
fue apu�alada y asesinada
despu�s de tomar un ba�o.
330
00:17:32,410 --> 00:17:34,060
Desde entonces vaga por la casa.
331
00:17:34,060 --> 00:17:36,720
Y eso explica por qu�
llen� usted la ba�era.
332
00:17:36,880 --> 00:17:38,550
No. No.
333
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
Yo no fui.
334
00:17:40,890 --> 00:17:43,090
No solo es su fascinaci�n con
las historias de fantasmas
335
00:17:43,090 --> 00:17:44,980
o casas encantadas o
incluso el hecho
336
00:17:44,980 --> 00:17:46,360
de que la encontramos all�.
337
00:17:47,850 --> 00:17:49,070
Es usted.
338
00:17:51,670 --> 00:17:54,660
Ver�, en mi trabajo
339
00:17:56,590 --> 00:17:59,020
los patrones de conducta
en el pasado
340
00:17:59,970 --> 00:18:02,480
a menudo son el mejor
indicador
341
00:18:02,550 --> 00:18:03,880
de la conducta futura.
342
00:18:03,880 --> 00:18:06,790
Y su pasado, la obsesi�n
343
00:18:06,790 --> 00:18:08,680
y el incidente violento
344
00:18:08,700 --> 00:18:11,480
pintan un cuadro,
345
00:18:12,190 --> 00:18:15,060
un cuadro que me permitir�a
entender
346
00:18:15,060 --> 00:18:18,400
por qu� ataca en esas casas
347
00:18:18,870 --> 00:18:21,420
y apu�ala a las v�ctimas.
348
00:18:24,650 --> 00:18:25,470
Pero...
349
00:18:27,570 --> 00:18:29,510
llevo tiempo suficiente siendo
criminalista como para saber
350
00:18:29,750 --> 00:18:32,860
que a menudo no es siempre.
351
00:18:33,960 --> 00:18:34,620
As� que...
352
00:18:36,290 --> 00:18:38,010
Quiero que me cuente todo
353
00:18:39,930 --> 00:18:43,040
porque hay una ni�a al otro
lado del pasillo que ha sobrevivido
354
00:18:44,950 --> 00:18:49,000
y que nos va a contar todo.
355
00:18:51,710 --> 00:18:52,630
Hola Michelle.
356
00:18:54,190 --> 00:18:55,340
�Te acuerdas de m�?
357
00:18:56,280 --> 00:18:57,010
S�.
358
00:18:57,230 --> 00:18:59,710
Eres Tara, del FBI
359
00:19:00,430 --> 00:19:02,830
y me encontraste detr�s
de la silla.
360
00:19:03,040 --> 00:19:03,830
As� es.
361
00:19:05,150 --> 00:19:06,540
Necesito hacerte unas preguntas
362
00:19:06,550 --> 00:19:08,110
sobre lo que ha pasado
esta noche.
363
00:19:08,490 --> 00:19:10,900
Si en alg�n momento te
sientes muy mal
364
00:19:10,900 --> 00:19:13,190
d�melo y pararemos, �de acuerdo?
365
00:19:13,900 --> 00:19:14,670
De acuerdo.
366
00:19:15,050 --> 00:19:15,710
Muy bien.
367
00:19:17,060 --> 00:19:19,330
Bueno, cu�ntame qu�
ha pasado esta noche
368
00:19:19,330 --> 00:19:22,530
y empieza por el principio
de todo si puedes.
369
00:19:24,460 --> 00:19:27,140
Mi madre me grit� por haber
abierto el grifo del ba�o
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,430
pero no fui yo.
371
00:19:30,020 --> 00:19:31,740
Y se lo dije.
372
00:19:32,420 --> 00:19:34,450
Muy bien. �Y qu� pas� entonces?
373
00:19:35,480 --> 00:19:37,630
Mi madre me dijo que
llamase al 911.
374
00:19:38,110 --> 00:19:39,820
Subi� corriendo.
375
00:19:41,160 --> 00:19:42,850
Mi madre grit�...
376
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Y yo me escond�.
377
00:19:49,510 --> 00:19:54,170
Escuch� pasos bajando muy
despacio la escalera.
378
00:19:55,290 --> 00:19:57,460
Y entonces...
379
00:20:00,140 --> 00:20:01,590
Vi una m�scara.
380
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
Muy bien.
381
00:20:17,820 --> 00:20:19,350
�Podr�as decirme si la
persona de la m�scara
382
00:20:19,350 --> 00:20:20,910
era un hombre o una mujer?
383
00:20:20,980 --> 00:20:21,740
Una mujer.
384
00:20:22,320 --> 00:20:23,250
�Estas segura?
385
00:20:23,760 --> 00:20:26,180
S�. Se la quit�.
386
00:20:26,710 --> 00:20:27,470
Michelle...
387
00:20:30,800 --> 00:20:32,190
�Es esta la mujer que viste?
388
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
No, no es ella.
389
00:20:37,470 --> 00:20:38,160
De acuerdo.
390
00:20:39,440 --> 00:20:40,260
Lo has hecho muy bien.
391
00:20:44,110 --> 00:20:48,070
Courtney, puedes irte.
392
00:20:59,450 --> 00:21:00,950
�Han cogido ya al asesino?
393
00:21:02,270 --> 00:21:04,310
No, todav�a no.
394
00:21:06,110 --> 00:21:09,950
Pero creemos que a quienquiera que
sea le interesa lo mismo que a ti.
395
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
As� que, �te importa
responder a unas preguntas
396
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
sobre la comunidad?
397
00:21:14,830 --> 00:21:17,260
Claro que no. Lo que necesiten.
398
00:21:20,350 --> 00:21:22,520
Michelle Thompson, la ni�a,
399
00:21:23,270 --> 00:21:25,480
seg�n su experiencia
400
00:21:26,660 --> 00:21:27,940
�cree que se pondr� bien?
401
00:21:30,470 --> 00:21:31,400
No lo s�....
402
00:21:33,860 --> 00:21:35,150
pero siempre tengo esperanzas.
403
00:21:39,780 --> 00:21:41,190
Estamos a punto de
soltar a Courtney.
404
00:21:41,440 --> 00:21:43,700
Su historia coincide. Michelle
no la ha identificado
405
00:21:43,700 --> 00:21:45,640
y no hemos encontrado su
ADN en la ba�era.
406
00:21:45,640 --> 00:21:47,730
Muy bien. Y si Michelle quiere
407
00:21:47,730 --> 00:21:49,260
hagamos que trabaje
con un dibujante.
408
00:21:49,450 --> 00:21:50,250
Se lo pedir�.
409
00:21:50,600 --> 00:21:53,780
Tambi�n encontramos salvia
quemada en la escena esta vez.
410
00:21:53,980 --> 00:21:55,370
Creemos que el sudes la dej�
411
00:21:55,370 --> 00:21:57,310
porque tambi�n encontramos
montones de sal
412
00:21:57,310 --> 00:21:59,910
en las cuatro esquinas del dormitorio
como pas� en la casa de los Davis.
413
00:22:00,330 --> 00:22:02,350
Entonces la sudes mata
a sus v�ctimas
414
00:22:02,350 --> 00:22:04,930
y luego pone la sal y
quema salvia.
415
00:22:05,500 --> 00:22:07,220
Dado el historial de las casas
416
00:22:07,220 --> 00:22:08,800
s� lo que est� haciendo el sudes.
417
00:22:08,900 --> 00:22:10,110
Vamos a dar el perfil.
418
00:22:11,820 --> 00:22:13,420
�Est� diciendo que buscamos
a un cazafantasmas?
419
00:22:13,420 --> 00:22:15,150
No, buscamos a una
asesina en serie
420
00:22:15,150 --> 00:22:17,090
que est� obsesionada
con lo paranormal.
421
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Es mujer, de la zona probablemente
422
00:22:18,890 --> 00:22:21,180
y conoce muy bien la historia local.
423
00:22:21,330 --> 00:22:22,620
Esta sudes tiene una misi�n
424
00:22:22,620 --> 00:22:23,930
y probablemente est� delirando.
425
00:22:23,930 --> 00:22:25,790
Este delirio probablemente sea
426
00:22:25,790 --> 00:22:27,490
porque piensa que las
casas est�n encantadas
427
00:22:27,490 --> 00:22:30,040
y que las residentes est�n
pose�das por el demonio.
428
00:22:30,040 --> 00:22:33,070
Para ella, la �nica forma de matar
al demonio y salvar a la gente
429
00:22:33,070 --> 00:22:35,390
es apu�alarlas 22 veces
en el est�mago.
430
00:22:35,390 --> 00:22:37,020
Y respecto a eso, sigue
sin estar claro
431
00:22:37,020 --> 00:22:39,490
por qu� valora el n�mero 22.
432
00:22:39,540 --> 00:22:41,050
Tenemos a un dibujante trabajando
433
00:22:41,050 --> 00:22:42,500
con la hija de la �ltima v�ctima.
434
00:22:42,500 --> 00:22:43,660
Y estamos peinando la zona
435
00:22:43,660 --> 00:22:45,590
que rodea a las otras
casas encantadas
436
00:22:45,590 --> 00:22:47,860
en un esfuerzo para predecir
su pr�ximo movimiento.
437
00:22:47,860 --> 00:22:49,050
Gracias a todos por su tiempo.
438
00:23:17,380 --> 00:23:18,160
Rossi.
439
00:23:19,690 --> 00:23:20,680
�Courtney ha servido de ayuda?
440
00:23:21,590 --> 00:23:25,690
S�. Me ha dado una lista de cinco
investigadoras de lo paranormal
441
00:23:25,690 --> 00:23:27,300
que podr�an encajar en
nuestro perfil.
442
00:23:27,570 --> 00:23:29,080
Acabo de envi�rsela a Garc�a.
443
00:23:29,250 --> 00:23:31,550
Muy bien. Bueno, mientras Garc�a
se ocupa de esa lista
444
00:23:31,550 --> 00:23:34,410
�por qu� no vamos a ver
qu� tal se encuentra Michelle?
445
00:23:39,500 --> 00:23:40,660
Garc�a, �qu� puedes contarnos
446
00:23:40,660 --> 00:23:42,400
de la lista de investigadoras
de Courtney?
447
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
Pues acabo de empezar con ella.
448
00:23:44,480 --> 00:23:46,680
De hecho, te llamo por la primera.
449
00:23:46,690 --> 00:23:49,810
Tengo cinco sitios m�s a los que
podr�a dirigirse la sudes.
450
00:23:49,810 --> 00:23:52,850
Hay poco m�s pero encajan
en los par�metros...
451
00:23:52,850 --> 00:23:56,660
Encantadas, historial violento y
en la zona de confort de la sudes.
452
00:23:56,660 --> 00:23:58,020
Gracias, Garc�a.
453
00:23:58,380 --> 00:23:59,190
�Por qu� no nos llamas
454
00:23:59,190 --> 00:24:00,750
cuando hayas acabado con
la lista de Courtney?
455
00:24:00,770 --> 00:24:02,680
�lvez, �has o�do hablar
de la multitarea?
456
00:24:02,680 --> 00:24:04,230
Es la �ltima moda se
me da muy bien
457
00:24:04,230 --> 00:24:05,700
y lo estoy haciendo ahora mismo.
458
00:24:06,350 --> 00:24:07,940
S�, estoy seguro de que lo
est�s haciendo.
459
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
No me malinterpretes.
Eres estupenda
460
00:24:10,480 --> 00:24:13,050
pero es que Rossi te acaba de
enviar esa lista ahora mismo.
461
00:24:13,050 --> 00:24:15,410
S�, bueno, soy algo m�s
que simplemente estupenda.
462
00:24:15,410 --> 00:24:16,700
Soy completamente fant�stica.
463
00:24:16,700 --> 00:24:20,060
Y uno de esos nombres
ha hecho saltar alarmas.
464
00:24:20,270 --> 00:24:21,430
Stephanie Carter.
465
00:24:21,430 --> 00:24:24,680
Es profesora de estudios religiosos
en una universidad local.
466
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Investiga lo paranormal
con su marido Patrick
467
00:24:26,920 --> 00:24:29,090
que es profesor de psicolog�a
en el mismo sitio.
468
00:24:29,090 --> 00:24:30,300
�Por qu� destaca?
469
00:24:30,400 --> 00:24:32,020
Ha escrito varios ensayos
acad�micos
470
00:24:32,020 --> 00:24:36,310
sobre demonolog�a y su fuerte
arraigo en el cuerpo humano
471
00:24:36,310 --> 00:24:38,940
y los variados m�todos
de exorcismo.
472
00:24:38,950 --> 00:24:40,590
Eso cuadra con todo lo
que hemos pensado.
473
00:24:40,600 --> 00:24:41,740
Y hay algo m�s.
474
00:24:41,750 --> 00:24:43,740
Michelle Thompson, la
hija de Natalie...
475
00:24:43,740 --> 00:24:45,230
Acaba de llegar el retrato-robot.
476
00:24:45,230 --> 00:24:46,850
Se parece mucho a Stephanie.
477
00:24:47,010 --> 00:24:49,440
Creo que ahora s� que cumple con todo.
478
00:24:49,460 --> 00:24:51,690
Muy bien, aqu� est�n sus
direcciones de casa y trabajo.
479
00:24:51,990 --> 00:24:53,060
Gran trabajo, Garc�a.
480
00:24:56,740 --> 00:24:59,130
Dios m�o, Stephanie,
�te has enterado?
481
00:25:01,270 --> 00:25:03,450
El FBI est� aqu�. En Lewiston.
482
00:25:03,820 --> 00:25:05,560
Est�n investigando los asesinatos
en esas casas
483
00:25:05,600 --> 00:25:06,710
y pensaron que lo hab�a hecho yo.
484
00:25:06,710 --> 00:25:07,890
�Te lo puedes creer?
485
00:25:08,090 --> 00:25:10,440
No fui. Bueno, nadie que
conozcamos har�a eso.
486
00:25:10,680 --> 00:25:13,110
Courtney, me alegro
de que est�s aqu�.
487
00:25:13,530 --> 00:25:14,380
Necesitamos tu ayuda.
488
00:25:14,960 --> 00:25:17,380
�Ayuda? �En serio? �Con qu�?
489
00:25:17,540 --> 00:25:18,390
Con un caso.
490
00:25:19,370 --> 00:25:21,190
Patrick y yo limpiamos
esta casa la semana pasada.
491
00:25:21,490 --> 00:25:22,390
No funciono
492
00:25:22,590 --> 00:25:23,780
y vamos a volver a intentarlo.
493
00:25:24,390 --> 00:25:25,430
Quiero que vengas con nosotros.
494
00:25:26,350 --> 00:25:27,720
Nunca me lo hab�as pedido
495
00:25:27,970 --> 00:25:30,420
pero, de acuerdo, s�,
me encantar�a.
496
00:25:30,420 --> 00:25:32,110
Estupendo. Vamos.
497
00:25:32,560 --> 00:25:33,710
- �Ahora mismo?
- S�.
498
00:25:33,710 --> 00:25:34,970
Pero tienes que dejar tu m�vil aqu�.
499
00:25:34,970 --> 00:25:37,290
La se�al del m�vil interfiere con el
medidor de electromagnetismo.
500
00:25:37,830 --> 00:25:39,010
Muy bien. Sin problema.
501
00:25:39,210 --> 00:25:41,260
No tenemos mucho tiempo.
Patrick nos est� esperando.
502
00:26:02,330 --> 00:26:03,060
No hay nadie.
503
00:26:06,790 --> 00:26:07,570
Mira esto.
504
00:26:12,710 --> 00:26:13,620
Es el m�vil de Courtney.
505
00:26:14,270 --> 00:26:15,030
�Qu� hace aqu�?
506
00:26:15,270 --> 00:26:16,790
Sabemos que se mueven
en el mismo c�rculo.
507
00:26:16,790 --> 00:26:18,780
S�, si Courtney vino aqu� despu�s
de salir de comisar�a anoche
508
00:26:18,780 --> 00:26:20,460
eso significa que se conocen
muy bien.
509
00:26:20,890 --> 00:26:23,260
No hay indicios de lucha lo que significa
que su relaci�n es muy buena.
510
00:26:23,510 --> 00:26:25,230
�Eso convierte a Courtney
en c�mplice?
511
00:26:25,460 --> 00:26:27,780
No, lo �nico de lo que es culpable
es de tener entusiasmo.
512
00:26:27,780 --> 00:26:28,820
Si Stephanie es h�bil
513
00:26:28,820 --> 00:26:30,670
podr�a haber enga�ado a Courtney
para caer en su propio secuestro.
514
00:26:30,670 --> 00:26:31,970
Vamos a necesitar una orden de
b�squeda de Courtney,
515
00:26:31,980 --> 00:26:33,410
Stephanie y Patrick.
516
00:26:33,500 --> 00:26:34,470
Pondr� a mis mejores
hombres a ello.
517
00:26:34,610 --> 00:26:36,330
Me pregunto qu� papel
tiene Patrick en esto.
518
00:26:36,330 --> 00:26:37,280
Podr�a ser c�mplice.
519
00:26:37,620 --> 00:26:39,970
Muy bien, �pero a d�nde
habr�an llevado a Courtney?
520
00:26:39,970 --> 00:26:43,130
No lo s� pero la respuesta est�
en alguna parte de este despacho.
521
00:26:54,350 --> 00:26:56,200
Es una pena que esta casa
no sea m�s conocida.
522
00:26:57,490 --> 00:26:58,600
Deber�a ser una leyenda.
523
00:27:00,230 --> 00:27:02,550
Hace 70 a�os, la se�ora Van Vraken
524
00:27:02,550 --> 00:27:05,610
asesin� a toda su familia
en el dormitorio
525
00:27:06,030 --> 00:27:07,920
apu�alando a cada uno
15 veces
526
00:27:08,810 --> 00:27:10,340
porque estaban pose�dos
por demonios.
527
00:27:11,470 --> 00:27:13,420
Desde entonces vaga por aqu�.
528
00:27:16,560 --> 00:27:18,900
Lo siento mucho. Ya
conoc�as la historia.
529
00:27:19,400 --> 00:27:20,980
Pero cuando me emociono, hablo.
530
00:27:21,660 --> 00:27:23,820
Cuando hablo, no siempre pienso.
531
00:27:25,570 --> 00:27:26,560
Es un c�rculo vicioso.
532
00:27:27,910 --> 00:27:28,880
No pasa nada, Courtney.
533
00:27:29,620 --> 00:27:30,770
Me alegra que est�s emocionada.
534
00:27:35,030 --> 00:27:37,430
Le� un rumor de que una pareja
hab�a comprado esta casa
535
00:27:37,430 --> 00:27:39,530
a la familia Van Vraken en 1982
536
00:27:39,550 --> 00:27:40,960
pero no llegaron a pasar
la noche entera aqu�.
537
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
La mujer apu�al� al marido
y luego se apu�al� ella misma.
538
00:27:44,620 --> 00:27:45,660
Nadie ha vivido aqu� desde entonces.
539
00:27:46,020 --> 00:27:46,790
�Eso es verdad?
540
00:27:47,090 --> 00:27:47,800
S�.
541
00:27:48,420 --> 00:27:50,250
Tambi�n le� que despu�s
de que la pareja muriera
542
00:27:50,250 --> 00:27:51,940
los Van Vraken compraron
de nuevo la casa
543
00:27:51,940 --> 00:27:53,990
y llevan intentando
venderla a�os.
544
00:27:55,380 --> 00:27:56,150
As� es.
545
00:27:57,830 --> 00:27:59,070
�Te han pedido ellos
que la limpies?
546
00:28:02,630 --> 00:28:03,410
As� es.
547
00:28:05,430 --> 00:28:07,790
Esta casa tiene una
energ�a �nica.
548
00:28:08,660 --> 00:28:10,200
Siento las vibraciones.
549
00:28:14,340 --> 00:28:16,120
Solo hay una norma...
550
00:28:17,000 --> 00:28:19,620
estar tan calladas como sea posible.
551
00:28:20,690 --> 00:28:21,730
Pueden o�rlo todo.
552
00:28:23,590 --> 00:28:28,050
Y la Sra. Van Vraken no apu�al�
a su familia 15 veces a cada uno.
553
00:28:29,260 --> 00:28:30,270
Fueron 22.
554
00:28:32,360 --> 00:28:33,160
Estupendo.
555
00:28:34,990 --> 00:28:36,160
Venga, Patrick est� esperando.
556
00:28:37,940 --> 00:28:40,610
Los Carter tienen registros
detallados de sus investigaciones.
557
00:28:40,610 --> 00:28:42,510
Nos ayudar� a recopilar su trabajo.
558
00:28:42,700 --> 00:28:44,550
Mi hip�tesis es que los
Carter son estudiosos,
559
00:28:44,550 --> 00:28:46,010
preparados y no dejan
ning�n cabo sin atar
560
00:28:46,020 --> 00:28:48,460
pero aun as�, piensan.
561
00:28:52,560 --> 00:28:53,300
Hola Garc�a.
562
00:28:53,410 --> 00:28:54,820
He intentado encontrar
a los Carter
563
00:28:54,820 --> 00:28:57,930
a trav�s de veh�culos, tarjetas de
cr�dito, tel�fonos y por suerte
564
00:28:57,930 --> 00:29:00,390
para ellos y desgracia m�a,
no hay absolutamente nada.
565
00:29:00,390 --> 00:29:02,220
Bueno, quiz� haya algo en el
pasado de Stephanie
566
00:29:02,220 --> 00:29:03,150
que pueda ayudarnos.
567
00:29:03,150 --> 00:29:05,350
Bueno, tuvo una relativamente dif�cil
568
00:29:05,350 --> 00:29:09,300
si no tristemente, poco
destacable ni�ez.
569
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Era una buena estudiante.
570
00:29:11,040 --> 00:29:12,830
Fue acosada durante mucho tiempo.
571
00:29:12,840 --> 00:29:15,410
Cuando lleg� al instituto
se defendi�
572
00:29:15,710 --> 00:29:17,250
y la expulsaron por ello.
573
00:29:17,250 --> 00:29:18,910
Dudo que fuera m�s f�cil
despu�s de eso.
574
00:29:18,910 --> 00:29:21,460
No, la expulsi�n la llev� a
una espiral descendente
575
00:29:21,460 --> 00:29:23,350
de internamiento psiqui�trico
576
00:29:23,350 --> 00:29:26,410
y mucha medicaci�n con
varios f�rmacos.
577
00:29:26,410 --> 00:29:29,100
Aun as�, se recuper� y se convirti�
en profesora universitaria.
578
00:29:29,110 --> 00:29:32,510
Pero hace cinco a�os algo cambi�
579
00:29:32,510 --> 00:29:34,380
porque dej� la medicaci�n
580
00:29:34,380 --> 00:29:36,870
y dej� de ir a terapia de repente.
581
00:29:36,870 --> 00:29:39,930
Es como si algo le hubiera
provocado una mejor�a.
582
00:29:40,030 --> 00:29:41,920
Me sorprende que tardase
tanto en tener otro brote.
583
00:29:41,930 --> 00:29:43,320
S�, �aterrador de esa forma?
584
00:29:43,320 --> 00:29:44,370
Eso es un gran estresante.
585
00:29:44,370 --> 00:29:46,540
�Sabemos por qu� dej� todo?
586
00:29:46,540 --> 00:29:47,760
No, no hay constancia.
587
00:29:47,760 --> 00:29:50,270
No escribi� nada concreto.
588
00:29:50,310 --> 00:29:53,150
Los Carter iniciaron sus
investigaciones hace cinco a�os.
589
00:29:53,360 --> 00:29:55,490
Su primer diario est� aqu�.
590
00:29:56,490 --> 00:29:59,890
En esa �poca, Stephanie conoci�
a su alma gemela, Patrick.
591
00:30:01,600 --> 00:30:05,230
De repente, todo su mundo
ten�a sentido.
592
00:30:15,620 --> 00:30:17,350
Antes necesito hablar con Patrick.
593
00:30:32,750 --> 00:30:34,780
Stephanie, has vuelto.
594
00:30:36,560 --> 00:30:38,430
La polic�a local ha tra�do
el �ltimo lote
595
00:30:38,430 --> 00:30:41,710
de diarios y cintas de la
oficina de Stephanie y Patrick.
596
00:30:42,020 --> 00:30:44,620
Y sabemos todo lo que
hay que saber
597
00:30:44,620 --> 00:30:46,420
de Stephanie y Courtney
598
00:30:46,420 --> 00:30:47,520
�pero y Patrick?
599
00:30:47,520 --> 00:30:52,910
Es el menos conocido.
Indaguemos en su vida.
600
00:30:52,910 --> 00:30:53,810
Buena idea.
601
00:30:58,490 --> 00:31:00,470
Tengo su diario m�s reciente aqu�.
602
00:31:00,760 --> 00:31:02,180
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que �l escribi�?
603
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
Hace una semana.
604
00:31:05,140 --> 00:31:07,370
�l y Stephanie iba a
empezar con un nuevo caso.
605
00:31:07,590 --> 00:31:10,460
Sus notas preliminares hablan
de lo emocionado que estaba.
606
00:31:10,460 --> 00:31:14,220
Que hab�an visto mucho
en el pasado
607
00:31:14,220 --> 00:31:15,960
pero que pensaba que esa casa
608
00:31:15,960 --> 00:31:17,860
podr�a ser la m�s peligrosa.
609
00:31:17,860 --> 00:31:19,200
�Terminaron ese caso?
610
00:31:19,800 --> 00:31:20,490
No.
611
00:31:21,660 --> 00:31:24,390
No, sus notas est�n incompletas
cosa que es extra�a
612
00:31:24,390 --> 00:31:26,940
porque todos los dem�s casos
fueron detallados met�dicamente
613
00:31:26,940 --> 00:31:28,920
de principio a fin, sin excepciones.
614
00:31:29,090 --> 00:31:31,130
As� que, este caso fue distinto
por alg�n motivo.
615
00:31:31,370 --> 00:31:34,130
S�, parece que Patrick
no estuvo para acabarlo.
616
00:31:34,130 --> 00:31:35,510
Necesitamos la direcci�n
de esa casa.
617
00:31:36,830 --> 00:31:37,880
Tengo una aqu�.
618
00:31:51,230 --> 00:31:52,410
Has estado mucho tiempo fuera.
619
00:31:53,220 --> 00:31:54,190
�Va todo bien?
620
00:31:56,530 --> 00:31:57,900
Me encontr� con Courtney.
621
00:31:59,910 --> 00:32:00,660
�Ah s�?
622
00:32:01,430 --> 00:32:02,330
La has tra�do aqu�.
623
00:32:04,110 --> 00:32:04,850
�Y eso?
624
00:32:16,710 --> 00:32:19,230
Courtney estuvo en la �ltima
casa y se infect� all�.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,140
�En serio?
626
00:32:21,230 --> 00:32:21,890
S�.
627
00:32:22,590 --> 00:32:23,800
Est� en la fase inicial
628
00:32:23,800 --> 00:32:25,300
pero puedo verlo en sus ojos.
629
00:32:30,390 --> 00:32:32,140
La infecci�n avanza r�pido.
630
00:32:32,310 --> 00:32:33,610
Por eso he tra�do a Courtney aqu�.
631
00:32:35,380 --> 00:32:37,230
Si la salvo mientras est�
en esta casa
632
00:32:39,290 --> 00:32:40,730
puedo pararlo para siempre.
633
00:32:40,970 --> 00:32:42,850
�Cu�nto tiempo crees
que tenemos antes de...?
634
00:32:46,940 --> 00:32:47,800
Es demasiado tarde.
635
00:32:49,280 --> 00:32:50,610
Est� infectada por completo.
636
00:32:52,710 --> 00:32:54,290
Ya sabes lo que tienes
que hacer.
637
00:32:55,660 --> 00:32:57,480
Es la �nica forma de salvarla.
638
00:33:04,500 --> 00:33:05,250
�Stephanie?
639
00:33:07,040 --> 00:33:07,850
�D�nde est� Patrick?
640
00:33:16,010 --> 00:33:17,580
�Estas no son las cosas de Patrick?
641
00:33:19,320 --> 00:33:20,010
�Qu� haces?
642
00:33:20,270 --> 00:33:21,140
�Stephanie!
643
00:33:21,140 --> 00:33:22,020
�Stephanie!
644
00:33:25,140 --> 00:33:25,940
Patrick.
645
00:33:49,570 --> 00:33:51,240
No tienes por qu� hacer esto.
646
00:33:51,240 --> 00:33:52,920
Pero no tengo elecci�n.
647
00:34:37,160 --> 00:34:38,230
Por favor, no.
648
00:34:40,260 --> 00:34:41,160
Stephanie.
649
00:34:41,520 --> 00:34:42,980
Se est�n haciendo m�s fuertes.
650
00:34:43,140 --> 00:34:44,790
Nunca se hab�an resistido tanto.
651
00:34:44,800 --> 00:34:46,500
No soy lo que crees que soy.
652
00:34:46,840 --> 00:34:49,090
No... no lo soy.
653
00:34:49,090 --> 00:34:51,140
Eso es lo que dicen siempre.
654
00:34:51,210 --> 00:34:52,470
Stephanie, por favor.
655
00:34:52,600 --> 00:34:54,270
Haz lo que tienes que
hacer, Stephanie,
656
00:34:55,230 --> 00:34:56,690
como me hiciste a m�.
657
00:34:58,340 --> 00:34:59,360
Por favor, no.
658
00:35:01,130 --> 00:35:02,380
Tranquila, Courtney.
659
00:35:03,490 --> 00:35:04,850
Voy a salvarte.
660
00:35:09,710 --> 00:35:10,440
Courtney.
661
00:35:14,750 --> 00:35:15,430
Courtney.
662
00:35:16,180 --> 00:35:17,560
�Agente Rossi?
663
00:35:17,560 --> 00:35:19,790
S�. Soy yo. Estoy aqu�, hija.
664
00:35:20,040 --> 00:35:20,860
Te tengo.
665
00:35:21,200 --> 00:35:22,100
Te pondr�s bien.
666
00:35:30,280 --> 00:35:32,380
�Puedo quedarme un
momento con ella, por favor?
667
00:35:38,870 --> 00:35:39,810
Tengo que despedirme.
668
00:35:42,750 --> 00:35:45,260
Llevo siguiendo historias
como esta
669
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
much�simo tiempo.
670
00:35:48,030 --> 00:35:50,010
Hoy casi me convierto
en parte de una.
671
00:35:52,350 --> 00:35:54,830
Quiz� sea hora de que me
dedique a otra cosa.
672
00:35:56,410 --> 00:35:57,130
No.
673
00:35:58,190 --> 00:36:00,040
Una creencia tan fuerte
como la tuya
674
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
es algo muy firme.
675
00:36:02,690 --> 00:36:04,060
Nace por un motivo.
676
00:36:06,520 --> 00:36:07,570
Mi sospecha
677
00:36:09,030 --> 00:36:10,240
es que perdiste a alguien.
678
00:36:15,900 --> 00:36:17,150
Mi hermana gemela.
679
00:36:19,930 --> 00:36:21,080
Ten�amos ocho a�os.
680
00:36:23,300 --> 00:36:24,900
Fue un accidente de coche.
681
00:36:27,740 --> 00:36:30,380
As� que, ahora t� crees
porque te da esperanzas
682
00:36:30,520 --> 00:36:31,690
de volver a verla.
683
00:36:33,410 --> 00:36:34,220
S�.
684
00:36:38,050 --> 00:36:39,910
Eso es un sentimiento poderoso.
685
00:36:41,160 --> 00:36:44,890
No lo abandones nunca.
�De acuerdo?
686
00:36:45,550 --> 00:36:46,260
De acuerdo.
687
00:36:51,770 --> 00:36:55,490
Puede que no crea en lo
que hago, agente Rossi,
688
00:36:56,600 --> 00:36:57,830
pero he visto cosas.
689
00:37:00,180 --> 00:37:03,830
Y ahora mismo puedo ver que
a usted algo le atormenta.
690
00:37:10,660 --> 00:37:12,110
Cu�date, Courtney.
691
00:37:14,430 --> 00:37:15,200
Lo mismo digo.
692
00:37:17,090 --> 00:37:18,100
Y gracias.
693
00:37:41,520 --> 00:37:43,010
Hoy has estado muy bien
con Courtney.
694
00:37:43,920 --> 00:37:45,280
Y espero que eso sea la prueba
695
00:37:45,280 --> 00:37:47,030
de que no tienes motivos
para dudar de ti mismo.
696
00:37:47,720 --> 00:37:49,660
Eres un pilar de este
equipo, Dave.
697
00:37:50,830 --> 00:37:53,250
Gracias, te lo agradezco.
698
00:37:54,080 --> 00:37:55,140
Y tambi�n la copa.
699
00:37:57,510 --> 00:38:00,260
Cogeremos a Everett Lynch,
te lo prometo.
700
00:38:00,540 --> 00:38:01,260
Lo s�.
701
00:38:02,310 --> 00:38:04,650
Tenemos que confiar
en el proceso.
702
00:38:05,800 --> 00:38:08,290
Venga, no querr�s que te
acusen de beber a solas.
703
00:38:10,430 --> 00:38:11,980
Se lo preguntar�. �Rossi?
704
00:38:12,350 --> 00:38:13,860
�Crees que la UAC est�
encantada?
705
00:38:14,630 --> 00:38:16,020
S�, al cien por cien.
706
00:38:16,600 --> 00:38:17,380
Venga.
707
00:38:17,610 --> 00:38:18,710
�Tienes pruebas?
708
00:38:18,760 --> 00:38:20,520
Bueno, nada que pueda
ser usado como prueba
709
00:38:20,520 --> 00:38:21,590
ante un tribunal.
710
00:38:21,590 --> 00:38:23,110
No, yo tambi�n lo he sentido.
711
00:38:23,110 --> 00:38:26,250
Hablo de ca�das bruscas
de temperatura
712
00:38:26,250 --> 00:38:29,520
o sonidos inexplicables,
cosas como esa.
713
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
Dios, lo siguiente va a ser
714
00:38:30,920 --> 00:38:33,620
que has encontrado rastros
de ectoplasmas en la nevera.
715
00:38:33,620 --> 00:38:36,640
Creo que son sobras de sopa
de fideos con curry de Reid.
716
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
�Sab�is?, a veces yo siento
que me vigilan.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,630
Y lo digo en serio, s� que
no hay nadie ah� fuera
718
00:38:42,630 --> 00:38:44,690
pero siento que me miran.
719
00:38:44,690 --> 00:38:47,000
Emily, t� tambi�n no.
720
00:38:47,030 --> 00:38:48,700
�Qu�, t� no crees JJ?
721
00:38:48,700 --> 00:38:50,670
No. Ni un poco.
722
00:38:50,670 --> 00:38:52,510
Esa es mi chica.
723
00:38:52,750 --> 00:38:54,480
Lo mismo digo. Incluso cuando era
ni�o en las hogueras de campamento
724
00:38:54,480 --> 00:38:57,290
siempre intentaba pensar
de forma l�gica.
725
00:38:57,290 --> 00:38:58,770
A tus amigos deb�a encantarles.
726
00:38:59,930 --> 00:39:02,620
�C�mo puede ser que los
tres se�is tan esc�pticos
727
00:39:02,620 --> 00:39:04,140
despu�s de lo que hemos visto?
728
00:39:04,350 --> 00:39:05,350
Justo por eso.
729
00:39:05,350 --> 00:39:06,790
�C�mo puedo creer en eso
730
00:39:06,790 --> 00:39:08,720
despu�s de haber visto lo
que hemos visto?
731
00:39:08,810 --> 00:39:10,480
S�, los monstruos existen
732
00:39:10,510 --> 00:39:12,310
pero est� claro que son humanos.
733
00:39:12,540 --> 00:39:16,110
Y est� claro que ten�is una
definici�n muy laxa de "humano"
734
00:39:16,250 --> 00:39:19,000
porque los monstruos para
m� son monstruos.
735
00:39:20,180 --> 00:39:22,760
Me pregunto, �c�mo
mata uno el miedo?
736
00:39:23,040 --> 00:39:25,450
�C�mo disparas en el
coraz�n de un fantasma
737
00:39:25,450 --> 00:39:28,070
le arrancas su fantasmal cabeza
738
00:39:28,190 --> 00:39:30,520
y le coges por su
fantasmal cuello?
739
00:39:30,907 --> 00:39:32,955
Joseph Conrad.
740
00:39:33,000 --> 00:39:39,606
Sincronizaci�n: zimuzu.io
Traducci�n: ilse & menoyos
55990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
