Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
CHILDREN LAUGH
2
00:01:34,854 --> 00:01:36,894
CAMERA CLICKS
3
00:01:39,856 --> 00:01:42,816
MOBILE PHONE BUZZES
4
00:01:42,817 --> 00:01:44,097
Oh, hey.
5
00:01:45,417 --> 00:01:47,097
Hey! 'Dad!'
Hello, gorgeous.
6
00:01:47,097 --> 00:01:49,457
'Dad, you look like a ninja.'
7
00:01:49,459 --> 00:01:53,299
What's going on? 'Just rang to say I
can't ring. I'm going surfing.
8
00:01:53,300 --> 00:01:58,700
'The waves are really big.' What do
you mean surfing? Who with? 'Marlee, time to go.' Who's that? 'Stuart.'
9
00:01:58,701 --> 00:02:02,061
Who's Stuart? 'Marlee!' Marlee,
it's dangerous. I don't want...
10
00:02:02,062 --> 00:02:03,862
'Got to go, Dad.
See you later. Bye!'
11
00:02:18,987 --> 00:02:20,227
MOBILE PHONE BUZZES
12
00:02:20,228 --> 00:02:22,068
Ah!
13
00:02:23,468 --> 00:02:25,228
Oh. Mr Moore.
14
00:02:25,229 --> 00:02:27,469
Yeah, I'm looking at her now,
15
00:02:27,469 --> 00:02:30,829
but you've got to give me
a couple of minutes.
16
00:02:30,830 --> 00:02:34,790
Yes. Listen, Mr Moore, please let me
do my job and I'll get back to you.
17
00:02:34,792 --> 00:02:35,832
Fine.
18
00:02:39,714 --> 00:02:42,034
CAMERA SNAPPING
19
00:02:42,034 --> 00:02:43,354
A-ha.
20
00:02:48,035 --> 00:02:50,075
WOMAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE
21
00:02:57,359 --> 00:03:01,639
Ah, check the state of this!
22
00:04:15,142 --> 00:04:17,462
Bastard.
23
00:04:17,462 --> 00:04:21,022
Little bastard.
24
00:04:21,024 --> 00:04:23,544
RECORDING: 'Quand j'ai fini ma
glace, je vais aller me baigner.'
25
00:04:23,544 --> 00:04:26,904
When I finish my ice cream,
I will go for a swim.
26
00:04:45,831 --> 00:04:48,351
MOBILE PHONE RINGS
27
00:04:48,352 --> 00:04:52,032
Oh, sod off.
28
00:04:54,154 --> 00:04:57,234
CAR ENGINE STARTS AND FAILS
29
00:04:57,235 --> 00:05:00,395
SHEEP BLEAT
30
00:05:05,716 --> 00:05:07,716
Come on, you bastard.
31
00:05:07,717 --> 00:05:09,637
Come on!
32
00:05:14,599 --> 00:05:19,559
'Pendant une telle journee,
c'est bon d'etre vivant.'
33
00:05:19,560 --> 00:05:23,400
On such a day,
it is good to be alive.
34
00:05:23,401 --> 00:05:26,921
Honestly, it's no bother.
Really.
35
00:05:26,923 --> 00:05:30,523
It's an old recipe,
I've been doing it for ages.
36
00:05:30,524 --> 00:05:35,364
Well, I used to go grape picking
in France during the summer.
37
00:05:37,926 --> 00:05:41,166
OK, fair enough.
38
00:05:41,168 --> 00:05:45,528
Saves me having to fill my house
with smelly French cheese.
39
00:05:45,529 --> 00:05:47,969
The Italian place?
That sounds great.
40
00:05:47,969 --> 00:05:50,809
I'll see you there.
41
00:05:50,810 --> 00:05:53,010
Ciao, bella yourself!
42
00:05:54,171 --> 00:05:55,411
Cheerio.
43
00:06:00,973 --> 00:06:02,013
Yep.
44
00:06:03,693 --> 00:06:05,973
Does he have surgeon's hands,
your doctor?
45
00:06:05,974 --> 00:06:09,134
I don't know, Detective.
He's never tried to operate on me.
46
00:06:09,135 --> 00:06:11,135
You at least on the waiting list?
47
00:06:11,136 --> 00:06:13,816
TELEPHONE RINGS
48
00:06:13,817 --> 00:06:16,577
SHE SIGHS
49
00:06:17,979 --> 00:06:21,739
Jackson Brodie! Thank God you
called. Life can begin again!
50
00:06:21,740 --> 00:06:24,500
Are you interfering with sheep?
51
00:06:25,940 --> 00:06:29,860
Ever been to Paris? I have not, as
a matter of fact. Will that be all?
52
00:06:29,862 --> 00:06:31,542
I'm saving up.
53
00:06:31,543 --> 00:06:32,903
A trip.
54
00:06:32,903 --> 00:06:35,023
Maybe take a friend.
55
00:06:35,023 --> 00:06:38,303
That's why I cancelled
my AA subscription.
56
00:06:38,305 --> 00:06:41,425
And you've broken down and you want
me to send you a squad car?
57
00:06:41,426 --> 00:06:46,186
Well, that would be generous. Really,
I phoned to talk to you about Paris.
58
00:06:47,627 --> 00:06:49,947
Goodbye, Jackson.
59
00:07:10,673 --> 00:07:14,633
Oh, it was you! I thought it was you.
60
00:07:14,636 --> 00:07:15,956
Hello, Miss MacDonald.
61
00:07:15,956 --> 00:07:19,556
Yes, indeed, exactly.
But it's not Saturday morning.
62
00:07:23,398 --> 00:07:24,678
Is it?
63
00:07:26,238 --> 00:07:29,678
Read around the subject.
64
00:07:29,679 --> 00:07:32,279
Oh, set text!
65
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
I just want to pass my exams.
66
00:07:34,280 --> 00:07:36,440
Reggie!
67
00:07:36,441 --> 00:07:39,041
You ARE going
to pass your exams.
68
00:07:39,043 --> 00:07:42,323
You're going to pass them
with flying colours.
69
00:07:42,324 --> 00:07:44,924
You got your scholarship, didn't you?
70
00:07:44,924 --> 00:07:46,924
Not many girls get that.
71
00:07:46,925 --> 00:07:48,165
Certainly not...
72
00:07:48,165 --> 00:07:50,925
FAINT RUMBLING
73
00:07:50,926 --> 00:07:53,166
Certainly not gir...
74
00:07:53,166 --> 00:07:55,846
LOUDER RUMBLING
75
00:07:55,848 --> 00:08:00,248
Oh, the 4.10pm from Aberdeen.
76
00:08:00,249 --> 00:08:04,169
It disturbs the putty with
a particular rhythm all of its own.
77
00:08:06,490 --> 00:08:08,370
I have to go to Musselburgh.
78
00:08:10,931 --> 00:08:13,171
To get to my meeting.
79
00:08:14,292 --> 00:08:16,692
Are you all right to drive,
with your...?
80
00:08:16,693 --> 00:08:19,773
With my delicate constitution?
Of course.
81
00:08:19,775 --> 00:08:23,415
They are going to pray
for me tonight, Reggie.
82
00:08:23,415 --> 00:08:26,375
And the dead and Christ
shall rise first.
83
00:08:26,377 --> 00:08:29,537
Then we shall gather
together with them
84
00:08:29,537 --> 00:08:33,897
in the clouds to meet with our Lord
in the air.
85
00:08:33,898 --> 00:08:36,898
Sounds pretty bracing,
doesn't it? Mm-hm.
86
00:08:36,899 --> 00:08:41,299
All that movement and fresh air. Huh!
87
00:08:49,943 --> 00:08:53,423
Oh, stay if you like,
take some books.
88
00:08:53,425 --> 00:08:56,625
Give them some air.
I can't reach them anymore.
89
00:08:58,506 --> 00:09:02,106
Read around the subject, Reggie.
90
00:09:02,107 --> 00:09:04,027
Read around.
91
00:09:36,918 --> 00:09:39,678
SINGING TO HERSELF
92
00:10:04,646 --> 00:10:07,206
Hello!
93
00:10:08,406 --> 00:10:10,046
SCREECHING BRAKES
94
00:10:10,047 --> 00:10:11,647
Oi!
95
00:10:17,009 --> 00:10:20,609
CRASHES AND THUDDING
96
00:10:49,219 --> 00:10:51,739
Hello!
97
00:10:51,740 --> 00:10:55,340
Can you hear me? Can you move?
98
00:11:16,828 --> 00:11:18,308
Ah!
99
00:11:19,749 --> 00:11:20,869
Urgh!
100
00:11:22,629 --> 00:11:23,669
Come on.
101
00:11:25,669 --> 00:11:27,909
I've got you, here we go.
102
00:11:31,391 --> 00:11:34,551
TRAIN HORN BLARING
103
00:11:34,553 --> 00:11:37,233
Excellent.
104
00:11:37,233 --> 00:11:38,673
Ah!
105
00:11:38,674 --> 00:11:40,114
Urgh!
106
00:11:41,315 --> 00:11:42,915
Come on.
107
00:11:42,914 --> 00:11:43,954
Hnngh!
108
00:11:48,597 --> 00:11:50,197
That's it.
109
00:11:52,598 --> 00:11:53,758
TRAIN HORN BLARING
110
00:11:53,759 --> 00:11:55,599
Oh, come on!
111
00:12:04,361 --> 00:12:05,961
Goodbye, Jackson. Bye.
112
00:12:08,003 --> 00:12:10,043
TRAIN BRAKES SCREECHING
113
00:12:19,525 --> 00:12:26,205
That would be nice, but my son's
at home, so I don't know. I'd love to meet him.
114
00:12:26,207 --> 00:12:30,287
There'd be no ulterior motive other
than coming home to meet your son.
115
00:12:30,289 --> 00:12:34,609
Well, the thing is he's being a
bit of a little shit at the moment.
116
00:12:34,611 --> 00:12:38,651
I love him more than anything, but
he is being a bit of a little shit.
117
00:12:40,413 --> 00:12:42,293
I don't know how he'd be.
118
00:12:44,573 --> 00:12:47,413
Never thought I'd go
on a date again.
119
00:12:47,415 --> 00:12:49,735
I was rusty enough at it at 15.
120
00:12:49,734 --> 00:12:55,014
Aye, well, you're doing OK. You're
keeping the conversation alive,
121
00:12:55,017 --> 00:12:56,697
you're relatively charming
122
00:12:56,696 --> 00:12:59,296
and you haven't tried to stick
your hand up my jumper,
123
00:12:59,298 --> 00:13:03,738
which is what all the boys did when
I was 15. Clever boys. Mm.
124
00:13:03,739 --> 00:13:06,099
Did you let them? Never.
125
00:13:07,741 --> 00:13:12,101
Well, maybe next time, you can
make me that souffle.
126
00:13:13,301 --> 00:13:16,381
Tell me about France. What?
127
00:13:16,382 --> 00:13:21,862
Grape picking. That's apparently
what you did. Oh, aye. Well, I think France is overrated.
128
00:13:23,104 --> 00:13:25,064
I've only ever been to Paris.
129
00:13:26,345 --> 00:13:27,945
Paris is good.
130
00:13:29,666 --> 00:13:31,106
PHONE RINGS
131
00:13:31,108 --> 00:13:32,628
Oh! Sorry.
132
00:13:33,627 --> 00:13:36,307
Hello? Aye.
133
00:13:36,309 --> 00:13:38,269
PAGER BEEPS
134
00:13:38,269 --> 00:13:40,589
Train crash. Yes.
135
00:13:40,590 --> 00:13:42,350
Can we, um...?
136
00:13:52,593 --> 00:13:54,633
AMBULANCE SIRENS
137
00:13:59,595 --> 00:14:02,955
Can someone help? Can I ask you to
keep a distance from the accident?
138
00:14:02,956 --> 00:14:05,436
I've got you. The ambulance
and police are on the way.
139
00:14:05,438 --> 00:14:08,238
If you could move down the track.
140
00:14:08,239 --> 00:14:10,279
BABY CRYING
141
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
Try and relax, try and relax.
142
00:14:17,882 --> 00:14:19,922
AMBULANCE SIRENS
143
00:14:25,363 --> 00:14:29,803
OK, everybody. Move down the track.
Move down the track, everybody.
144
00:14:53,891 --> 00:14:56,971
Niamh?
145
00:14:56,972 --> 00:14:58,572
There you are.
146
00:15:02,334 --> 00:15:05,054
I'm tired, Niamh.
147
00:15:05,056 --> 00:15:07,056
I'm so tired.
148
00:15:07,055 --> 00:15:09,175
Lay down, then.
149
00:15:11,377 --> 00:15:14,297
I'll wake you when it's time.
150
00:15:14,298 --> 00:15:16,058
You promise?
151
00:15:16,059 --> 00:15:17,579
Promise.
152
00:15:54,430 --> 00:15:56,550
Jackson?
153
00:15:56,551 --> 00:15:58,231
Two. Three.
154
00:16:01,272 --> 00:16:03,912
One. Two. Three.
155
00:16:05,714 --> 00:16:09,114
One. Two. Three.
156
00:16:16,276 --> 00:16:20,356
One. Two.
157
00:16:20,357 --> 00:16:23,397
Three. Live, you bugger, live!
158
00:16:26,400 --> 00:16:28,160
I love you, Jackson.
159
00:16:28,159 --> 00:16:31,159
Niamh. Come on!
160
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
No!
161
00:16:36,203 --> 00:16:40,123
DOCTORS CHATTER
162
00:16:40,964 --> 00:16:43,004
We need to get his fluids up.
163
00:16:43,005 --> 00:16:45,245
Clear this area, please.
164
00:16:45,245 --> 00:16:50,205
DOCTORS CHATTER
165
00:17:17,614 --> 00:17:18,934
Niamh.
166
00:17:19,975 --> 00:17:22,215
Is it time?
167
00:17:29,258 --> 00:17:35,578
Mr Jones? Jones?
168
00:17:35,580 --> 00:17:38,460
Yeah, that's you.
169
00:17:38,461 --> 00:17:41,381
Says so on your driving licence.
170
00:17:42,582 --> 00:17:44,502
Brones...
171
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
Jones?
172
00:17:54,426 --> 00:17:56,506
I think I'm a policeman.
173
00:17:58,546 --> 00:18:00,786
I'll just go and get
somebody for you now.
174
00:18:07,110 --> 00:18:09,910
One. Two.
175
00:18:09,911 --> 00:18:11,431
Three.
176
00:18:11,430 --> 00:18:13,830
Come on.
177
00:18:16,912 --> 00:18:18,432
Hey.
178
00:18:22,114 --> 00:18:25,434
If I'd have known you were going to
make such a song and dance about it,
179
00:18:25,434 --> 00:18:27,994
I'd have come and
picked you up myself.
180
00:18:27,996 --> 00:18:30,076
Who are you?
181
00:18:30,077 --> 00:18:32,957
Who are you?
182
00:18:32,957 --> 00:18:35,717
And what were you doing
in a train crash, Mr Jones?
183
00:18:42,279 --> 00:18:44,079
Bloody hell, you're beautiful.
184
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Right, well, you've had a wee
bang on the head there.
185
00:18:50,362 --> 00:18:52,042
I love you.
186
00:19:28,573 --> 00:19:34,093
Look, I can understand that you
would cover for him, but Michelle didn't come home last night!
187
00:19:34,095 --> 00:19:38,135
Mr Moore, let me get you a tea.
188
00:19:38,137 --> 00:19:44,537
It's hard. I know for Brodie
it's a profession, but this is my life, my heart.
189
00:19:44,538 --> 00:19:47,138
I've been calling
ever since he left the hotel.
190
00:19:47,140 --> 00:19:51,460
No, of course,
I completely understand, but Jackson is a total professional.
191
00:19:51,461 --> 00:19:55,781
If we can't reach him,
it's probably because he's working on your case right now.
192
00:19:55,782 --> 00:19:58,822
So, if you just sit down... I don't
want to make a nuisance of myself.
193
00:19:58,823 --> 00:20:03,423
If you sit down, I'll
make you a cup of tea and give Jackson another try, OK?
194
00:20:05,625 --> 00:20:07,585
OK.
195
00:20:10,986 --> 00:20:14,786
This is Jackson Brodie.
Please leave your message and I'll get back to you as soon as I can.
196
00:20:14,788 --> 00:20:18,948
Get your unreliable, unprofessional
arse back into your office right now
197
00:20:18,948 --> 00:20:21,068
or you won't have
an office to come back to!
198
00:20:21,069 --> 00:20:23,909
Or an assistant because I
am not a bloody agony aunt!
199
00:20:38,674 --> 00:20:42,154
Hello. Hi.
200
00:20:42,155 --> 00:20:44,395
You all right?
201
00:20:44,397 --> 00:20:48,317
You don't remember me, do you?
202
00:20:48,317 --> 00:20:50,917
You're not my daughter.
203
00:20:50,919 --> 00:20:55,279
I'm praying to God you're not my
girlfriend. You're a policeman?
204
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
I'm a private detective.
205
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
I saved your life.
206
00:21:07,923 --> 00:21:09,803
Cheers.
207
00:21:09,803 --> 00:21:12,403
You cut your arm
right down to the bone.
208
00:21:12,404 --> 00:21:14,084
You had a blood transfusion.
209
00:21:14,086 --> 00:21:15,966
HE GROANS
210
00:21:15,966 --> 00:21:18,246
Sorry, I cracked your ribs.
211
00:21:18,247 --> 00:21:20,647
Your heart stopped.
212
00:21:20,647 --> 00:21:24,607
Dr Hunter taught me how to do CPR in
case anything happened to their baby.
213
00:21:26,129 --> 00:21:28,529
They think you might
have brain damage.
214
00:21:30,050 --> 00:21:31,610
Excellent.
215
00:21:31,610 --> 00:21:35,090
Policeman,
private detective, soldier...
216
00:21:36,611 --> 00:21:39,651
You're a soldier, right?
Your blood type's tattooed,
217
00:21:39,653 --> 00:21:43,133
like my Da.
Except it didn't do him any good.
218
00:21:43,133 --> 00:21:44,813
Were you in the Gulf War?
219
00:21:44,815 --> 00:21:47,015
He was in the second.
220
00:21:47,015 --> 00:21:49,015
Friendly fire.
221
00:21:49,016 --> 00:21:52,216
Never even met him, anyway.
222
00:21:52,216 --> 00:21:55,016
I bought you some new clothes
because your others were shredded
223
00:21:55,017 --> 00:21:58,217
and they were covered in blood and
guts and stuff so I threw them away.
224
00:21:58,219 --> 00:22:00,299
Where's my stuff? My mobile?
225
00:22:00,298 --> 00:22:02,618
No mobile, but your wallet.
226
00:22:04,380 --> 00:22:09,420
It's not mine.
Why did they give you my things?
227
00:22:09,421 --> 00:22:11,701
I told them I was your daughter.
228
00:22:13,502 --> 00:22:15,782
It's just simpler to tell
people simple stories.
229
00:22:15,784 --> 00:22:19,624
Did you ever seen Robin Hood,
Prince Of Thieves?
230
00:22:19,624 --> 00:22:21,864
With Kevin Costner?
My mum's favourite film.
231
00:22:21,865 --> 00:22:26,865
Do you remember the bit where
Kevin Costner, Robin of Locksley, saved Morgan Freeman's life?
232
00:22:26,867 --> 00:22:30,387
I haven't got a bloody clue
what you're talking about.
233
00:22:30,387 --> 00:22:34,107
Can I borrow your phone?
Well, Morgan Freeman was bound to
234
00:22:34,109 --> 00:22:36,549
Kevin Costner then,
until the debt was repaid.
235
00:22:36,550 --> 00:22:38,870
Same kind of situation now, isn't it?
236
00:22:38,870 --> 00:22:41,070
I saved your life.
You're bound to me.
237
00:22:43,031 --> 00:22:45,351
You can only be released
by reciprocation.
238
00:22:52,275 --> 00:22:55,235
PHONE RINGS
239
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
'...message and I'll get back
to you as soon as I can.
240
00:23:12,001 --> 00:23:13,601
'Mail box full.'
241
00:23:13,601 --> 00:23:15,321
How long have I been here?
242
00:23:15,322 --> 00:23:17,322
Two days.
243
00:23:32,686 --> 00:23:35,246
Going somewhere nice?
244
00:23:35,247 --> 00:23:36,767
I've got to get back to work.
245
00:23:38,568 --> 00:23:41,808
I'm feeling a lot better.
Aww, what a tribute to my skills.
246
00:23:41,810 --> 00:23:44,090
It's a miracle. Really?
247
00:23:44,090 --> 00:23:48,210
Yeah, thanks. You missed
the sarcastic inflection.
248
00:23:48,211 --> 00:23:51,211
Listen again. "Really?"
249
00:23:52,732 --> 00:23:54,852
The old woman in the car,
250
00:23:54,853 --> 00:23:57,613
what happened to her? She was dead.
251
00:23:57,613 --> 00:23:59,933
Like you will be if I let you go.
252
00:23:59,935 --> 00:24:01,695
Do you even know who you are yet?
253
00:24:01,695 --> 00:24:03,975
Unfortunately, I do.
254
00:24:03,975 --> 00:24:05,855
My name's Jackson Brodie.
255
00:24:05,857 --> 00:24:08,617
PAGER BEEPS
256
00:24:08,617 --> 00:24:10,857
Get back into bed.
257
00:24:46,668 --> 00:24:49,908
Oh, my God, Jackson!
You should've seen the train.
258
00:24:49,909 --> 00:24:52,309
What? You weren't... That crash?
259
00:24:52,310 --> 00:24:54,870
You weren't on the train?
260
00:24:54,871 --> 00:24:57,991
Bloody good view, though. Mr Brodie.
261
00:24:57,992 --> 00:25:00,672
Mr Moore.
262
00:25:00,672 --> 00:25:04,832
Err, I've been in an accident.
263
00:25:04,833 --> 00:25:08,793
Look, Michelle didn't come
back from that work do.
264
00:25:08,795 --> 00:25:10,595
Right. I called her.
265
00:25:10,595 --> 00:25:12,755
We had a row.
Do you know where she is?
266
00:25:12,757 --> 00:25:15,077
Would you just give us a minute?
267
00:25:15,076 --> 00:25:18,316
Just one minute.
268
00:25:18,317 --> 00:25:22,317
I had to let him wait in there,
he wouldn't stop.
269
00:25:25,921 --> 00:25:27,521
Anything urgent?
270
00:25:29,041 --> 00:25:31,481
Yeah, Marlee phoned. Shit.
271
00:25:31,482 --> 00:25:33,402
Wants to know
what you want for Christmas.
272
00:25:35,163 --> 00:25:37,283
What time is it in New Zealand now?
273
00:25:37,284 --> 00:25:39,444
About 1953.
274
00:25:39,444 --> 00:25:41,444
Please.
275
00:25:41,444 --> 00:25:43,564
OK, coming.
276
00:25:49,127 --> 00:25:50,967
I'm sorry,
277
00:25:50,968 --> 00:25:54,568
I think you were right,
your wife's having an affair.
278
00:25:57,370 --> 00:26:01,730
Is it just a case of, "you think"?
279
00:26:01,731 --> 00:26:03,331
You could be wrong.
280
00:26:03,332 --> 00:26:06,092
I saw them kissing.
281
00:26:06,092 --> 00:26:08,172
Kissing doesn't...
282
00:26:08,173 --> 00:26:13,493
There's plenty of people give each
other a friendly kiss at Christmas.
283
00:26:13,495 --> 00:26:16,295
It wasn't that type of kiss.
284
00:26:16,295 --> 00:26:18,295
Was it a long kiss?
285
00:26:18,295 --> 00:26:20,095
A short one? A peck on the cheek?
286
00:26:20,097 --> 00:26:22,857
He had his hand on her breasts.
287
00:26:26,859 --> 00:26:31,579
If she didn't come home last night,
if you had a row,
288
00:26:31,579 --> 00:26:33,139
she's probably with him.
289
00:26:33,141 --> 00:26:34,821
I want you to find out where she is.
290
00:26:34,820 --> 00:26:36,740
I'm not sure that's a good idea.
291
00:26:40,742 --> 00:26:43,462
Is this your daughter? Yes.
292
00:26:43,464 --> 00:26:45,544
Marlee?
293
00:26:45,543 --> 00:26:47,223
That's right.
294
00:26:50,625 --> 00:26:53,865
I don't believe
Michelle's doing this.
295
00:26:55,387 --> 00:27:01,187
Not because... Well, I don't mind
what she does to me, but to do this to the kids at Christmas.
296
00:27:04,190 --> 00:27:08,870
Could you get hold of her and
just ask her to speak to the kids?
297
00:27:08,871 --> 00:27:11,391
Just to think about the kids?
298
00:27:29,677 --> 00:27:32,597
Hello?
299
00:27:50,403 --> 00:27:51,603
Mr Hunter?
300
00:27:53,565 --> 00:27:55,405
I've been trying to call you.
301
00:27:55,404 --> 00:27:57,084
She's not... Is your mobile off?
302
00:27:57,086 --> 00:27:59,206
I've been in hospital, visiting.
303
00:27:59,205 --> 00:28:01,485
Oh, dear, is it anyone...? No.
304
00:28:01,486 --> 00:28:03,286
Where is she?
305
00:28:03,286 --> 00:28:06,886
She said for me to come in today. No.
No, she's gone away for a wee bit.
306
00:28:06,888 --> 00:28:09,568
She didn't call. She always calls.
307
00:28:09,568 --> 00:28:12,808
Well, your mobile's been off.
308
00:28:12,810 --> 00:28:15,410
She didn't leave a message.
Where's she gone?
309
00:28:15,410 --> 00:28:17,890
She going to be away for Christmas?
310
00:28:17,892 --> 00:28:20,852
Well, maybe. We don't...
311
00:28:21,892 --> 00:28:24,932
You know she's got an aunt
in the family who's ill?
312
00:28:24,934 --> 00:28:28,774
She lives on her own
in South Queensferry.
313
00:28:28,775 --> 00:28:32,895
An aunt? Aye,
she drove down there last night.
314
00:28:32,895 --> 00:28:35,415
So, we're not going
to need you for...
315
00:28:35,416 --> 00:28:40,176
Well, I suppose we won't be needing
you until after Christmas, OK?
316
00:28:42,138 --> 00:28:43,658
Yeah.
317
00:29:02,265 --> 00:29:05,625
'This is Dr Joanna Hunter. Please
leave a message after the beep.'
318
00:29:14,829 --> 00:29:17,069
Jackson?
319
00:29:17,068 --> 00:29:19,428
Grapes. Why do people
always bring grapes?
320
00:29:19,429 --> 00:29:23,149
You can go a year without eating
grapes. Bananas are better for you.
321
00:29:23,150 --> 00:29:27,230
Hello. Hey. Sorry, there was a guy
here in this...
322
00:29:27,231 --> 00:29:28,951
Yes, he checked himself out.
323
00:29:28,952 --> 00:29:30,552
Right. I told him not to.
324
00:29:30,553 --> 00:29:33,713
He'd no idea he was expecting
such an attractive visitor.
325
00:29:33,713 --> 00:29:36,553
He's just a colleague
from the police.
326
00:29:36,555 --> 00:29:39,475
That's where you work?
Aye, indeed.
327
00:29:39,476 --> 00:29:41,036
Good.
328
00:30:08,125 --> 00:30:10,165
TYPING
329
00:30:16,767 --> 00:30:18,047
Oh.
330
00:30:19,368 --> 00:30:21,088
Ah.
331
00:30:21,088 --> 00:30:24,768
The fragrant Mrs Moore.
332
00:30:24,769 --> 00:30:29,689
Now, where's the chap
that was grabbing you?
333
00:30:29,690 --> 00:30:31,730
Hm.
334
00:30:31,732 --> 00:30:34,452
Hello, old boy.
335
00:30:34,452 --> 00:30:36,052
Dougal.
336
00:30:36,053 --> 00:30:37,773
Oh!
337
00:30:39,773 --> 00:30:40,973
HE YAWNS
338
00:30:42,815 --> 00:30:44,735
Ah!
339
00:30:44,735 --> 00:30:48,655
DOORBELL RINGING
340
00:30:51,737 --> 00:30:56,857
Morgan Freeman. No, you're Morgan
Freeman. I'm Kevin Costner.
341
00:30:56,859 --> 00:30:58,979
How did you get my address,
Mr Costner?
342
00:31:00,179 --> 00:31:02,539
I found this postcard
in your old clothes
343
00:31:02,540 --> 00:31:06,260
when I was throwing them away.
What's Marlee doing in New Zealand?
344
00:31:06,262 --> 00:31:08,822
She on holiday?
Mind you own bloody business.
345
00:31:08,823 --> 00:31:13,103
You didn't happen to see my wallet
when you went through my pockets?
346
00:31:13,104 --> 00:31:16,664
I told you in hospital,
I'm not a thief. I'm a nanny.
347
00:31:16,665 --> 00:31:18,665
Well, I was at school.
348
00:31:18,666 --> 00:31:21,026
I'm still studying.
I want to go to university.
349
00:31:21,026 --> 00:31:24,546
I'm a nanny now, though, as a sort
of temporary narrow definition.
350
00:31:24,547 --> 00:31:27,827
Dr Hunter doesn't like the word.
Don't feel responsible for me.
351
00:31:27,828 --> 00:31:31,628
I don't. You're responsible for me.
I'm Kevin Costner.
352
00:31:35,390 --> 00:31:39,990
Is that the only film you've seen?
I'm more of a reader. I read widely.
353
00:31:43,752 --> 00:31:46,152
You're a private detective, right?
354
00:31:46,154 --> 00:31:49,274
You find people?
Some I find, some I lose.
355
00:31:49,275 --> 00:31:52,075
I'm worried about Dr Hunter
and her baby, Gabriel.
356
00:31:52,075 --> 00:31:56,075
Mr Hunter says she's at a sick
aunt's, but that's crap
357
00:31:56,076 --> 00:31:59,596
because Dr Hunter told me loads of
times she doesn't have any family.
358
00:31:59,597 --> 00:32:02,517
I don't know where she's gone.
What's your name?
359
00:32:02,518 --> 00:32:04,158
Reggie.
360
00:32:04,158 --> 00:32:07,198
Well, Regina. But if you say to
someone your name's Regina,
361
00:32:07,200 --> 00:32:11,360
they tend to say, "Wow, that rhymes
with vagina!" Which it does, but...
362
00:32:11,360 --> 00:32:14,960
We should start with the aunt,
in South Queensferry.
363
00:32:14,961 --> 00:32:16,401
Who is Dr Hunter?
364
00:32:16,402 --> 00:32:17,602
Joanna Hunter.
365
00:32:17,603 --> 00:32:21,123
My friend. My boss.
366
00:32:21,124 --> 00:32:24,124
Gabriel's mother. Mr Hunter's wife.
367
00:32:29,286 --> 00:32:31,286
When did you last see her?
368
00:32:31,287 --> 00:32:34,327
Gabriel's first birthday.
369
00:32:34,328 --> 00:32:37,288
And how was she then?
370
00:32:37,288 --> 00:32:41,128
A little bit sad.
371
00:32:41,130 --> 00:32:43,290
Pensive.
372
00:32:43,290 --> 00:32:44,850
Wistful.
373
00:32:46,891 --> 00:32:48,531
BABY LAUGHING
374
00:32:49,932 --> 00:32:53,892
Imagine eating ice-cream
for the first time, Reggie.
375
00:32:53,894 --> 00:32:57,534
All right, mister.
what have we got for you?
376
00:32:57,534 --> 00:32:59,374
One.
377
00:32:59,376 --> 00:33:04,136
That's it. Gabriel will never
be a baby again.
378
00:33:04,136 --> 00:33:05,416
Where's his da?
379
00:33:05,416 --> 00:33:08,936
Oh, I don't know. Performing some
service to the leisure industry.
380
00:33:08,937 --> 00:33:11,577
But it's Gabriel's first birthday.
381
00:33:11,579 --> 00:33:15,419
Are you not furious?
Are you not incandescent?
382
00:33:17,221 --> 00:33:20,061
Why should I be?
It's better that he's not here.
383
00:33:23,022 --> 00:33:26,862
Oh, it's not too cold, is it?
384
00:33:26,863 --> 00:33:29,863
Are they not close, her and her
husband? Indifferent, I would say.
385
00:33:30,904 --> 00:33:33,464
And do they fight?
386
00:33:33,465 --> 00:33:37,945
No, she basically ignores him.
Lets him do his stuff.
387
00:33:37,947 --> 00:33:41,907
She once told me she was happiest
when Gabriel was inside her belly.
388
00:33:41,907 --> 00:33:44,587
She didn't even tell him
if Gabriel was a boy or girl.
389
00:33:46,310 --> 00:33:48,390
Does he mind? No.
390
00:33:48,390 --> 00:33:50,670
He's always busy.
391
00:33:50,671 --> 00:33:55,871
He's something to do
with amusements or hotels.
392
00:33:55,872 --> 00:33:57,632
I can't tell you categorically.
393
00:33:57,633 --> 00:34:01,393
He's nearly always on the phone.
Running propositions by people.
394
00:34:01,393 --> 00:34:04,233
Facilitating idea showers.
395
00:34:04,235 --> 00:34:07,995
It's not up to me to take the piss
out of someone's idiom, is it? Reggie...
396
00:34:09,436 --> 00:34:10,916
What are you telling me?
397
00:34:10,916 --> 00:34:15,196
Their marriage isn't great, but that
happens. Yeah, but there's more.
398
00:34:15,198 --> 00:34:17,758
You didn't see her
when she was on her way to work.
399
00:34:17,759 --> 00:34:21,519
Reggie, do you think you can
make people do things
400
00:34:21,520 --> 00:34:24,080
that they don't want to do?
Yeah, course you can.
401
00:34:24,080 --> 00:34:27,040
But if somebody asked you to
harm yourself, would you do it?
402
00:34:27,042 --> 00:34:30,162
No. Why would anybody do that?
403
00:34:30,162 --> 00:34:33,522
Ah, well, life can be very
complicated, Reggie.
404
00:34:33,523 --> 00:34:39,003
There's no template, no pattern
that we're supposed to follow.
405
00:34:39,004 --> 00:34:40,804
We just...
406
00:34:40,805 --> 00:34:44,165
make it up as we go along.
407
00:34:44,166 --> 00:34:45,446
Oh.
408
00:34:47,767 --> 00:34:52,007
He loves that, doesn't he, eh?
The wee dog.
409
00:34:53,249 --> 00:34:58,169
"Knowing that when light is gone,
love remains for shining."
410
00:34:58,171 --> 00:35:01,811
Isn't that lovely? Elizabeth Barrett
Browning wrote that for her dog.
411
00:35:01,812 --> 00:35:02,852
Oh.
412
00:35:02,851 --> 00:35:04,771
CROW CALLING
413
00:35:04,773 --> 00:35:08,413
WINGS FLUTTERING
414
00:35:12,935 --> 00:35:14,735
Come on, shall we?
415
00:35:14,735 --> 00:35:16,335
Come on, wee man.
416
00:35:18,896 --> 00:35:21,016
You think somebody's trying
to hurt her?
417
00:35:21,017 --> 00:35:25,657
Or make her hurt herself, maybe.
418
00:35:25,659 --> 00:35:28,859
She was scared, I think.
Was she often scared?
419
00:35:28,860 --> 00:35:32,140
No and she'd never go away.
420
00:35:32,140 --> 00:35:36,260
Not without saying. Not to me.
Well, she's just your boss.
421
00:35:36,261 --> 00:35:37,581
She's my friend.
422
00:35:37,582 --> 00:35:41,382
She's gone, doesn't answer her
mobile, left the baby's comforter.
423
00:35:41,384 --> 00:35:44,104
She'd never leave that.
He'd scream and scream.
424
00:35:44,105 --> 00:35:46,065
You have to help me.
425
00:35:51,627 --> 00:35:52,787
Fine,
426
00:35:52,786 --> 00:35:54,506
I'll see what I can do.
427
00:35:54,507 --> 00:35:56,507
Tomorrow.
428
00:36:18,354 --> 00:36:19,754
ELECTRONIC BEEP
429
00:36:57,887 --> 00:36:59,847
Go on!
430
00:37:14,572 --> 00:37:17,732
Hello, Michelle. My name's
Jackson Brodie. Yeah?
431
00:37:17,732 --> 00:37:19,652
I'm a private investigator.
432
00:37:19,653 --> 00:37:21,213
Arrgh! Ah!
433
00:37:26,574 --> 00:37:30,254
He called me last night. Told me he
knew exactly what I was up to.
434
00:37:30,255 --> 00:37:34,895
Told me he'd sent someone
to watch me. That'll be me.
435
00:37:34,898 --> 00:37:38,098
I suppose you were just skulking
in the bushes, taking photos?
436
00:37:38,098 --> 00:37:42,138
Pretty much. Not a very nice way
to make a living, is it?
437
00:37:42,139 --> 00:37:45,419
There are worse ways
and there are better.
438
00:37:45,420 --> 00:37:48,940
Well, that was the last straw.
439
00:37:48,941 --> 00:37:52,221
I'm not staying with a man that
sends a private detective after me.
440
00:37:52,222 --> 00:37:56,542
The basis of a marriage is trust.
You are having an affair, aren't you?
441
00:37:57,664 --> 00:38:01,104
Gary doesn't give me space.
I need space.
442
00:38:01,105 --> 00:38:04,025
He gets that Presbyterian look
in his eye, and it's like...
443
00:38:04,026 --> 00:38:07,186
He wouldn't even let me phone
my friends after we got married.
444
00:38:07,186 --> 00:38:10,426
If I want to go out, even just
pilates or something
445
00:38:10,427 --> 00:38:13,347
like that, it becomes...
Look, all I want
446
00:38:13,348 --> 00:38:14,788
is a wee bit of fresh air.
447
00:38:14,789 --> 00:38:18,109
Just someone to make me feel good.
Someone that's not...
448
00:38:18,111 --> 00:38:20,711
Whatever. Why don't you just
tell him you're safe?
449
00:38:20,710 --> 00:38:23,030
Because he won't take it.
He'll come after me.
450
00:38:23,031 --> 00:38:27,111
I can't face it. Look, all I want
is a few days peace.
451
00:38:28,274 --> 00:38:31,714
Just a bollocks-free Christmas
for a change. What about the kids?
452
00:38:31,715 --> 00:38:33,195
What kids?
453
00:38:33,194 --> 00:38:36,234
I think the kids deserve
to know you're all right.
454
00:38:36,236 --> 00:38:37,276
We haven't got kids.
455
00:38:38,917 --> 00:38:41,997
Did he tell you that we've got kids?
456
00:38:43,637 --> 00:38:45,877
Right. I'll tell him you're safe.
457
00:38:45,879 --> 00:38:50,399
No, don't tell him anything.
I won't tell him anything, I'm done.
458
00:38:50,400 --> 00:38:53,440
You enjoy your Christmas.
459
00:38:53,440 --> 00:38:56,680
You won't see me again.
460
00:39:22,250 --> 00:39:24,810
ANSWERPHONE: Hi, this is Reggie.
461
00:39:24,810 --> 00:39:27,210
Bitch!
462
00:39:32,052 --> 00:39:34,572
BURGLAR ALARM BEEPING
463
00:39:34,572 --> 00:39:36,652
They're not rich.
464
00:39:36,654 --> 00:39:38,694
Dr H got an inheritance
and used it all
465
00:39:38,695 --> 00:39:41,095
to buy this
heinously expensive place.
466
00:39:41,094 --> 00:39:46,534
Her words. She uses a lot of good
words. Like atavistic. Reggie.
467
00:39:46,536 --> 00:39:50,656
What? Could you just talk less,
please?
468
00:39:50,658 --> 00:39:52,058
I've got a head injury.
469
00:39:54,379 --> 00:39:56,059
Kitchen.
470
00:40:04,182 --> 00:40:07,182
Told you. The wee doggy.
They'd never leave without it.
471
00:40:08,783 --> 00:40:11,863
Right. You go upstairs and see if
she's packed any clothes,
472
00:40:11,864 --> 00:40:14,984
contact lenses or anything.
What are you going to do?
473
00:40:14,985 --> 00:40:17,905
Never mind about me.
474
00:40:19,667 --> 00:40:20,907
OK.
475
00:41:27,127 --> 00:41:31,207
Jackson? Jackson!
476
00:41:31,207 --> 00:41:33,607
She's still wearing her suit.
477
00:41:33,608 --> 00:41:36,368
She has three identical suits
for work. There's only two.
478
00:41:36,369 --> 00:41:38,769
As soon as she gets home,
she's out of the suit.
479
00:41:38,769 --> 00:41:41,209
Means she's still wearing it,
hasn't been home.
480
00:41:41,211 --> 00:41:43,091
Means she hasn't been home since!
481
00:41:45,451 --> 00:41:49,371
Do you know her maiden name? No. Why?
We could look up her aunt.
482
00:41:49,373 --> 00:41:51,973
There isn't an aunt.
There is no family.
483
00:41:55,175 --> 00:41:56,295
Garage?
484
00:42:03,217 --> 00:42:05,217
It's hers.
485
00:42:05,218 --> 00:42:07,618
Well, maybe she didn't drive.
486
00:42:07,619 --> 00:42:10,259
Neil said she did.
487
00:42:10,259 --> 00:42:13,659
She could have rented a car.
The battery might be flat.
488
00:42:19,622 --> 00:42:21,902
Try it, then.
489
00:42:30,306 --> 00:42:33,186
ENGINE STARTS
490
00:42:35,587 --> 00:42:38,587
All right, let's have a quick peak.
491
00:42:46,190 --> 00:42:48,710
God, no.
492
00:42:58,234 --> 00:43:00,914
No, nothing.
493
00:43:00,914 --> 00:43:02,594
CAR APPROACHING
494
00:43:08,796 --> 00:43:11,996
MOBILE PHONE RINGING
495
00:43:11,997 --> 00:43:13,877
It's Neil. Hello?
496
00:43:13,878 --> 00:43:17,798
He'll go mad! What do we do?
Tell him you're worried sick.
497
00:43:17,799 --> 00:43:19,759
You've been up all night.
498
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Get a name for this aunt.
A number, if you can.
499
00:43:22,160 --> 00:43:25,920
I'll be outside, don't worry.
OK.
500
00:43:31,364 --> 00:43:34,324
Urrgh.
501
00:43:34,325 --> 00:43:35,605
Guh!
502
00:43:35,604 --> 00:43:37,364
HE VOMITS
503
00:43:37,366 --> 00:43:40,126
Hi Deborah, it's Louise.
There's no one in your office.
504
00:43:40,126 --> 00:43:43,046
No. I'm doing Christmas shopping
and Jackson's on a job.
505
00:43:43,046 --> 00:43:44,486
But he's OK though, is he?
506
00:43:44,488 --> 00:43:48,368
Spiritually or bodily?
Bodily.
507
00:43:48,368 --> 00:43:50,728
Cuts and bruises. He's fine.
508
00:43:50,729 --> 00:43:53,969
Bodily, more than OK,
if you like that sort of thing.
509
00:43:53,971 --> 00:43:57,091
Yeah, well he's not at home
and he's not answering his phone.
510
00:43:57,091 --> 00:43:58,891
He lost it in the accident.
511
00:43:58,891 --> 00:44:02,851
Well, could you get him to give me
a ring when he gets in please?
512
00:44:02,853 --> 00:44:03,973
OK.
513
00:44:03,973 --> 00:44:05,253
Bloody idiot.
514
00:44:05,253 --> 00:44:06,893
You said it. Cheers.
515
00:44:25,939 --> 00:44:27,859
Christ, I'm bleeding to death here.
516
00:44:27,860 --> 00:44:30,620
Have you
any idea how hard I've worked?
517
00:44:30,621 --> 00:44:33,181
Look, Mark, I'm begging you.
518
00:44:33,182 --> 00:44:36,222
What the hell are you doing here?
519
00:44:37,904 --> 00:44:39,904
Mark?
520
00:44:39,903 --> 00:44:41,783
Mark?
521
00:44:41,784 --> 00:44:43,624
Fuck!
522
00:44:45,706 --> 00:44:47,906
Look, I've told you they're
not here! You're not needed.
523
00:44:47,906 --> 00:44:51,066
What are you doing? I've a
good mind to take that key away.
524
00:44:55,749 --> 00:44:57,349
Reggie, I'm sorry.
525
00:44:58,869 --> 00:45:01,029
Bad day at black rock, you know?
526
00:45:03,790 --> 00:45:07,150
Don't tell Jo you saw me smoking,
I'll not hear the end of it.
527
00:45:07,151 --> 00:45:09,751
I was just wondering
if they were back yet?
528
00:45:09,753 --> 00:45:11,753
Like I said, I'll let you know.
529
00:45:11,754 --> 00:45:14,074
Yeah.
530
00:45:14,074 --> 00:45:19,034
But, the thing is,
it's the third week of the month and she hasn't paid me yet.
531
00:45:19,035 --> 00:45:21,635
Oh right.
Sorry, Reggie, I didn't know.
532
00:45:23,157 --> 00:45:26,277
I don't know what Jo gives you.
533
00:45:26,277 --> 00:45:30,877
Yeah, this... This aunt.
534
00:45:30,879 --> 00:45:34,359
Maternal or paternal? Is she
on her mum's side or her dad's?
535
00:45:34,359 --> 00:45:39,999
It's Agnes Barker in South
Queensferry, Your Honour.
536
00:45:40,001 --> 00:45:41,761
Have you got a number?
537
00:45:41,763 --> 00:45:45,643
OK? Yeah.
538
00:45:47,523 --> 00:45:50,043
I'll see you when she gets back.
539
00:46:12,092 --> 00:46:14,332
What are you doing?
540
00:46:14,332 --> 00:46:16,252
Are you OK? I'm fine.
541
00:46:17,773 --> 00:46:21,613
We need to borrow a car. Shall we
hire one? He just gave me some cash.
542
00:46:21,614 --> 00:46:23,294
Did you not get a number?
543
00:46:23,294 --> 00:46:26,134
No. Agnes Barker, that's
the name of the aunt.
544
00:46:26,136 --> 00:46:28,936
There can't be many Agnes
Barkers in South Queensferry.
545
00:46:28,937 --> 00:46:30,777
Maybe he was telling
the truth, but...
546
00:46:30,776 --> 00:46:34,136
Well, she did always tell me
that she didn't have any family.
547
00:46:34,137 --> 00:46:38,217
And suppose it's just an aunt,
maybe she's not genetically related.
548
00:46:38,219 --> 00:46:40,499
Maybe she's just married
to an uncle or...
549
00:46:40,500 --> 00:46:41,860
Listen, we can't rent a car.
550
00:46:41,861 --> 00:46:43,901
My licence was in my wallet.
551
00:46:43,901 --> 00:46:45,821
We got Andrew Jones'.
552
00:46:48,462 --> 00:46:50,142
Great.
553
00:47:18,591 --> 00:47:20,551
You're joking!
554
00:47:20,551 --> 00:47:25,031
What do you think this is, Antiques
Roadshow? You could be anyone.
555
00:47:25,033 --> 00:47:28,713
I'm not though. I'm Andrew Jones.
556
00:47:28,714 --> 00:47:31,674
You look like you're
on the run, pal.
557
00:47:33,316 --> 00:47:35,236
Photo ID and credit card.
558
00:47:35,235 --> 00:47:37,475
I've lost my wallet.
559
00:47:37,477 --> 00:47:39,077
I was in an accident.
560
00:47:39,077 --> 00:47:40,957
What, a car accident?
561
00:47:40,957 --> 00:47:44,317
There was a Nissan
Micra involved, yeah.
562
00:47:44,318 --> 00:47:45,918
And a train,
563
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
you might have seen it on the news.
564
00:47:48,560 --> 00:47:51,280
My gran's dying. His mum.
565
00:47:51,281 --> 00:47:55,681
We want to see her before she
passes over.
566
00:47:55,682 --> 00:47:57,682
You know, if you're telling lies,
567
00:47:57,682 --> 00:48:00,202
you should really only
tell one at a time.
568
00:48:00,203 --> 00:48:03,363
It's Christmas, Joy.
569
00:48:05,925 --> 00:48:07,645
Uh, what do I care?
570
00:48:07,645 --> 00:48:10,245
They handed me my notice yesterday.
571
00:48:20,729 --> 00:48:22,729
It was a Nissan Micra?
572
00:48:22,730 --> 00:48:25,130
Yeah.
573
00:48:25,131 --> 00:48:26,651
I want to make a detour.
574
00:48:32,052 --> 00:48:33,732
Where are we going? Right, right.
575
00:48:33,734 --> 00:48:36,094
I mean left, left!
576
00:48:36,095 --> 00:48:37,775
Second, second!
577
00:49:12,305 --> 00:49:15,985
Hello, Marcus.
What are you doing here?
578
00:49:17,507 --> 00:49:19,867
I'm with her.
Well, what's she doing here?
579
00:49:19,867 --> 00:49:21,907
Was it her, in the car?
580
00:49:21,908 --> 00:49:23,468
You know Mrs MacDonald?
581
00:49:23,469 --> 00:49:25,469
Ms.
582
00:49:25,468 --> 00:49:27,468
I'm very sorry.
583
00:49:30,790 --> 00:49:32,790
Are you family?
584
00:49:34,832 --> 00:49:37,032
I'm a pupil. She was my teacher.
585
00:49:37,033 --> 00:49:38,753
And you are...?
586
00:49:38,753 --> 00:49:40,793
Reggie Teague.
587
00:49:40,794 --> 00:49:43,434
You don't know if she's been
depressed lately, do you, Reggie?
588
00:49:43,435 --> 00:49:47,715
She had a brain tumour the
size of a mushroom, you idiot.
589
00:49:47,716 --> 00:49:49,636
She shouldn't have been driving.
590
00:49:49,635 --> 00:49:51,475
Because of the tumour?
591
00:49:51,476 --> 00:49:55,356
No, because she was a
bloody awful driver.
592
00:49:55,357 --> 00:49:58,757
What are you doing? Leave her stuff
alone, stop going through that.
593
00:49:58,759 --> 00:50:01,199
We just need to...
594
00:50:01,200 --> 00:50:05,320
You don't know if she
had any kids, do you, Reggie? No.
595
00:50:05,321 --> 00:50:07,961
She was a spinster
and she was an only child.
596
00:50:07,962 --> 00:50:10,042
We need someone to
identify the body.
597
00:50:10,043 --> 00:50:14,603
Not now, Marcus, use a bit of tact.
598
00:50:14,603 --> 00:50:16,763
I'll call you later.
599
00:50:16,765 --> 00:50:18,285
OK.
600
00:50:19,805 --> 00:50:21,485
OK, Mike, that's us done here.
601
00:50:26,847 --> 00:50:29,807
You just keep turning up,
don't you, Jackson?
602
00:50:32,449 --> 00:50:35,049
I'm beginning to
think you're my nemesis.
603
00:50:40,651 --> 00:50:44,251
She used to teach me
at the posh school.
604
00:50:44,252 --> 00:50:46,372
She was helping me
through my A levels.
605
00:50:46,372 --> 00:50:49,092
I have to do them in my spare time.
Why did you leave?
606
00:50:49,093 --> 00:50:50,653
What?
607
00:50:50,655 --> 00:50:53,415
School. Why didn't you stay on?
608
00:50:53,415 --> 00:50:59,255
Too expensive. No chance of
a scholarship or anything?
609
00:50:59,257 --> 00:51:01,097
I had a scholarship, but...
610
00:51:04,058 --> 00:51:06,178
..I had to work.
611
00:51:13,261 --> 00:51:17,661
Hey...you all right?
612
00:51:18,623 --> 00:51:21,663
Everyone's dead.
613
00:51:21,663 --> 00:51:23,663
No they're not. You're not, are you?
614
00:51:23,664 --> 00:51:25,184
I'm not, thanks to you.
615
00:51:27,825 --> 00:51:29,905
Come on.
616
00:51:33,947 --> 00:51:36,747
Dr Hunter better bloody
well not be, either.
617
00:51:48,911 --> 00:51:51,431
It's not exactly a
hotbed of crime, is it?
618
00:51:53,272 --> 00:51:54,792
This is it.
619
00:52:03,556 --> 00:52:05,076
Here goes.
620
00:52:10,558 --> 00:52:14,478
Yes? Sorry to bother you. Could we
have a quick word with Agnes Barker?
621
00:52:14,479 --> 00:52:16,759
Have you got a Ouija board handy?
622
00:52:17,520 --> 00:52:19,040
She's dead?
623
00:52:20,801 --> 00:52:23,841
And who would you be?
I'm the woman who bought her house.
624
00:52:23,841 --> 00:52:25,441
What's it to you?
625
00:52:25,443 --> 00:52:28,043
We're friends of her niece,
Joanna Hunter.
626
00:52:28,044 --> 00:52:30,524
Mrs Barker's been
dead for eight months.
627
00:52:30,524 --> 00:52:33,404
I don't know anything
about any niece.
628
00:52:34,926 --> 00:52:37,966
I told you.
629
00:52:37,967 --> 00:52:42,127
OK. So either she lied to her
husband or her husband lied to you.
630
00:52:42,128 --> 00:52:43,808
Well, where is she, then?
631
00:52:43,807 --> 00:52:46,167
Where is she? It's all right.
It's going to be all right.
632
00:52:46,168 --> 00:52:50,168
No, it's not going to be
all right, I don't know where she is. I will find her.
633
00:52:50,169 --> 00:52:52,889
I promise. It's what I do.
634
00:52:52,890 --> 00:52:55,410
Come on.
635
00:53:03,374 --> 00:53:04,894
Oh, bollocks!
636
00:53:08,416 --> 00:53:11,656
Come on, you perfect,
smug faced bitch!
637
00:53:21,059 --> 00:53:23,659
Shouldn't be long. Yes, please.
638
00:53:30,062 --> 00:53:32,582
You ever killed anyone on
the operating table? Archie!
639
00:53:32,583 --> 00:53:34,663
Well, I like to keep it down
to one or two a week.
640
00:53:34,663 --> 00:53:36,903
It depends how pissed
I've been the night before.
641
00:53:36,904 --> 00:53:40,304
So, are you a football
or a rugby man, Archie?
642
00:53:40,305 --> 00:53:43,065
I hate sport. Archie's an emo.
643
00:53:43,065 --> 00:53:45,105
No, I'm not.
644
00:53:45,107 --> 00:53:47,267
So, what passes for emo nowadays?
645
00:53:47,266 --> 00:53:50,746
Jawbreaker? Sunny Day Real Estate?
646
00:53:50,748 --> 00:53:53,908
I saw Sunny Day Real Estate
live in San Francisco.
647
00:53:53,909 --> 00:53:57,269
Were they good?
Good? They were great.
648
00:53:57,270 --> 00:53:59,470
How long ago?
649
00:53:59,470 --> 00:54:00,550
It was about a year ago.
650
00:54:00,551 --> 00:54:02,991
I was out there working,
somebody invited me along.
651
00:54:02,992 --> 00:54:06,272
I'd never heard of them
before, but it was good.
652
00:54:12,114 --> 00:54:17,114
SLOW COUNTRY MUSIC PLAYS
653
00:54:17,116 --> 00:54:19,836
This music's depressing.
654
00:54:19,837 --> 00:54:21,557
That's what my daughter says.
655
00:54:21,557 --> 00:54:23,917
Why's she in New Zealand?
656
00:54:23,918 --> 00:54:26,878
Why's she not with you?
Is she filming The Hobbit?
657
00:54:28,799 --> 00:54:31,039
No, she's not filming The Hobbit.
658
00:54:33,921 --> 00:54:36,561
It's a long and painful story.
659
00:54:36,562 --> 00:54:38,802
We've got a long and painful drive.
660
00:54:40,202 --> 00:54:42,882
SIREN WAILS
661
00:54:42,883 --> 00:54:45,803
Oh, God!
662
00:54:45,805 --> 00:54:48,805
Trouble likes you, doesn't it?
663
00:54:48,806 --> 00:54:50,326
We have been acquainted.
664
00:54:51,926 --> 00:54:53,446
Second gear.
665
00:55:09,851 --> 00:55:11,211
This is Jackson Brodie.
666
00:55:11,211 --> 00:55:14,651
Please leave me a message and I'll
get back to you as soon as I can.
667
00:55:14,652 --> 00:55:17,172
Where are you, Jackson?
668
00:55:17,173 --> 00:55:20,653
Last seen in the company
of a teenage girl.
669
00:55:20,654 --> 00:55:23,894
Do you know, I bloody
despair of you, man, I do.
670
00:55:24,936 --> 00:55:26,576
Jackson...
671
00:55:26,577 --> 00:55:32,057
How dare you
not answer your phone to me?
672
00:55:32,058 --> 00:55:35,218
And how dare you walk out of
the hospital in your state?
673
00:55:36,740 --> 00:55:39,700
And how dare you
speak to me like that in there?
674
00:55:50,863 --> 00:55:54,463
Leave him alone. He's a Gulf War
hero. It's all right, Reggie.
675
00:55:54,464 --> 00:55:56,504
Well, he was driving
as if he was pished.
676
00:55:56,506 --> 00:55:59,226
Cause he's only got one arm! Reggie!
677
00:56:00,746 --> 00:56:03,786
Please, give us a break. I'm ex job.
678
00:56:03,788 --> 00:56:05,988
Oh, aye? What force?
679
00:56:05,988 --> 00:56:08,068
Your know what? Lothian and Borders.
680
00:56:15,831 --> 00:56:17,551
Jackson, what's going on?
681
00:56:17,551 --> 00:56:19,271
It's all right.
682
00:56:20,992 --> 00:56:22,912
What's the problem?
683
00:56:22,914 --> 00:56:24,954
Argh! Take it easy! Ex job, my arse!
684
00:56:24,954 --> 00:56:27,714
You are lucky to be alive,
sweetheart. What's going on?
685
00:56:27,714 --> 00:56:31,234
Andrew Jones, I'm arresting
you for failure to comply with the terms of your parole.
686
00:56:31,235 --> 00:56:32,315
Listen, I'm not Andrew Jones.
687
00:56:32,315 --> 00:56:35,595
30 years not enough for you, you
murdering piece of shit. Get off me!
688
00:56:35,596 --> 00:56:37,396
Argh! Listen to me! Jackson!
689
00:56:37,397 --> 00:56:39,197
Jackson! Get off me! Let me go!
690
00:56:39,197 --> 00:56:41,277
That's police brutality. Get off him!
691
00:56:41,278 --> 00:56:43,718
Leave him alone!
692
00:56:43,720 --> 00:56:46,040
He's got a bad arm. Leave me alone.
693
00:56:46,040 --> 00:56:49,040
Get off him! Let me go!
694
00:56:49,090 --> 00:56:53,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
