All language subtitles for Battle Planet 2008 DVDRip sub ita .SRT project

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione:
Poliphonic [SRT project]

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Non sparate.

Harris, quant'e' seria?

Non tanto brutta quanto la puzza.
Quelle cose sono disgustose.

L'universo sara' migliore
quando questa guerra finira'.

- Sicuro.
- Sono felice che ce l'abbiate fatta.

- La prossima volta, non farti sparare.
- Si'.

Il Capitano non e' stato
cosi' fortunato.

Torniamo al comando.
Io prendo Nigel.

Ma che diavolo...

Gli acquariani li considerano
una prelibatezza.

Cagnolini.

Non sono male a dire la verita'.
Sanno di pollo.

Jordan, e' cosi' carino.

L'hai salvato?

- L'ho solo tolto dal menu'.
- Dovremo dargli un nome.

Pensavo di chiamarlo Eroe.

E' come dovrebbero chiamare te.

Signore.

E' bello vedere che sei
ancora compassionevole.

Dara' piu' peso alla tua scheda
per la promozione di questo pomeriggio.

Puoi portarlo nel mio alloggio
e assicurarti che non ne esca?

Come diceva, Signore?

Abbiamo gia' ricevuto
il rapporto di missione.

L'ho portato subito
all'attenzione del Consiglio.

Thaine...

Thaine...

Thaine, e' grandioso.

- E cosa ha detto?
- Quello che c'e' sul rapporto.

- Valore non comune.
- Si', e poi?

Sei stato promosso a Capitano

e riassegnato.

A cosa?

A cosa?

Operazioni Speciali.

Vista l'eccellenza, il rendimento
e la lealta' all'alleanza,

Il Consiglio approva la sua
richiesta di servizio in questo campo.

La encomiamo
per il suo grande contributo.

E' una missione prioritaria.

Grazie, Signori,
e' un onore servire la causa.

Abbiamo ricevuto notizia
che traditori dell'Alleanza

intendono incontrarsi
in zona neutrale.

Temiamo che possano rivelare
informazioni militari agli acquariani.

Capisco, Signora.

Sara' inviato su Terra 219,
per intercettare i traditori.

Per l'operazione, e' importantissimo
che lei non venga scoperto.

E' molto pericoloso che i militari,
violino un trattato galattico.

Ma, non abbiamo scelta.

Per questa ragione, andra' da solo.

Rispondera' direttamente
al Tenente Comandante Thaine.

E non avra' contatti con nessuno,
fino al termine della missione.

Buona fortuna, Capitano.
Che gli spiriti dei caduti prima di lei

possano proteggerla
nel suo cammino.

L'Alleanza sara' felice
di vederla tornare sano e salvo.

Grazie, Signore.

Pronto, Capitano?

Starei meglio se potessi mettere
questa cosa nella stiva per il viaggio.

Ma a cosa mi serve
una tuta di sopravvivenza?

Non sappiamo cosa potrebbe succedere
nella zona neutrale.

Queste bellezze sono il massimo.

Se qualche testa di pesce
dovesse far esplodere la nave,

potresti tornare indietro
senza un graffio.

Che diavolo succede li' dietro?

Niente... scusate,
stavo solo controllando i sistemi.

Ho dimenticato di spegnere i sensori.
Non succedera' piu'.

Ehi...

comunque, dov'e' Rasha?

Segreto di livello 4.

E' stata riassegnata.

Succede, quando si sale di grado.

Il genere di cose,
che ti trasformano in un coglione?

Promozione o no, resto sempre
il tuo ufficiale in comando.

Potrei mandarti alla Corte Marziale
per questo.

E' proprio
quello di cui parlavo, amico.

Pensavo avessi lasciato Shelly
molto tempo fa.

L'ho fatto.

Ma, da dopo l'attacco alla Terra,
sento di aver sbagliato a lasciarla.

Lei ha fatto le sue scelte...

e tu hai fatto le tue.

Tutti facciamo le nostre scelte.

Puoi usare i tuoi codici di accesso

e darmi una copia
della lista dei sopravvissuti?

Voglio solo sapere
se sta bene.

Lo faro', Capitano.

La voglio vedere al mio ritorno.

Night Crawler a Comando.
Qui Night Crawler a Comando,

mi ricevete?
Passo.

Ti riceviamo, Night Crawler.
Passo.

Rapporto. Sono in orario
e sull'obiettivo.

Sto entrando nella zona neutrale
diretto verso Terra 219, passo.

Bene. Gli schermi sono liberi?
Passo.

Si', non ho compagnia.
Schermi liberi

Ripeto, schermi liberi.

Chiudo.

Qui Night Crawler,
mayday, sto precipitando.

Il sistema di guida
e' fuori uso.

Precipito sulla superfice,
sono senza controllo.

Be', questa tuta
e' servita a qualcosa.

Night Crawler, mi ricevi.
Rispondi, Crawler.

Night Crawler a Comando.
Night Crawler a Comando.

Sto bene.

Rapporto,
passo.

Rapporto...

E' esploso qualcosa
nei reattori posteriori,

e ha fritto il sistema di guida,
non resta molto.

Night Crawler,
sei li', passo?

Night Crawler a Comando,
avanti... avanti...

Ecco, e' esplosa
la cazzo di antenna.

Messaggio automatico
dal computer centrale.

L'ordine e' attivare la tuta.

Ricevuto.

7...

1...

6...

2.

Jordan, stai bene?

Si', Thaine,
non dirmi che sono gia' nei guai.

Sei a 60 km dal punto
di atterraggio previsto, Capitano.

Be', sai, volevo fare
il giro panoramico.

Goditi la vista.

Ti contatteremo via radio
quando sarai nei pressi dell'obiettivo.

Poi riceverai
uleriori informazioni.

- Buona fortuna, chiudo.
- Aspetta... ripeti...

passo...
confermare bersaglio acquisito.

Il segnale di trasmissione
e' stato perso.

Questo non era necesario.

Cosa non era necessario?

Sentire voci raccapriccianti
nella testa.

E' parte del programma

Si', non e' un programma.
E' una missione.

- E sono qui per fare un lavoro.
- Io sono qui per fare un lavoro.

Grandioso, bloccato su un pianeta,
con un pappagallo sintetico.

Dann...

Dannazione.

Dannazione!

Non necessita di materiali aggiuntivi.
Le forniro' cio' di cui necessita.

Non era una cosa che serviva.
Era... non importa.

Senti, non vado per questo pianeta,
senza il mio equipaggiamento.

Dentro la tuta,
lei e' del tutto isolato

da tutti gli elemeni esterni.

Ok.

- Scanner.
- L'apparecchio non le e' di utilita'.

Il mio sistema e' provvisto di 245
diversi tipi di software di ricerca.

Ok, bene.
Che mi dici del cibo?

Nessuna sostanza esterna puo' penetrare
la tuta, una volta attivata.

Cosa... cosa?
E come dovrei mangiare, stupido?

- Ha fame?
- Si', ho fame, cazzo.

Che diavolo era?

4 ore di nutrienti.
La sua fame cessera' in 2 minuti circa.

Se e' cosi' che mi nutri,
meglio la fame.

- Fa male.
- In memoria ho la sua dieta abituale.

Non le fara' male
piu' di quello che mangia di solito.

Dev'essere uno scherzo.

Signori...

Il Capitano Strider e' arrivato su 219.
Illeso.

- La tuta e' stata attivata?
- Si', Signora.

Monitorate attentamente i dati
e riportatemi ogni incongruenza.

Si', signora.

- Ha qualche problema corporale?
- Sei un ospite indesiderato

Mi stai occupando la testa.
Ci sono cose su cui devo concentrarmi,

perche' la missione abbia successo.

- Ho bisogno di tempo per pensare.
- Lei ha, approssivatimamente, 12 ore

e 27 minuti,
per calcolare le tattiche da seguire.

Senti, non e' che hai
un'altro tipo di voce.

Qualcosa di piu' gradevole?

Questa... questa merda da robot,
mi sta mandando ai pazzi.

Gradisce questa?

- E' terribile!
- E' la sua.

E' come una palla infuocata che ronza
nelle orecchie e fonde il cervello

Ma, e' provato che gli umani
gradiscono il suono della propria voce.

Si', ma quando esce,
non quando e' dentro.

Questa va meglio?

Va meglio, ma...

siamo ancora lontani,
ma ci avviciniamo

Puoi darmi
qualcosa di un po' piu'...

Amichevole, caldo,
rassicurante?

Ritengo che sia questo
quello che vuole.

Si', cosi' andiamo meglio.

Dove andiamo meglio, Jordan?

Non importa.

Rapporto.

Il segnale e' troppo debole, Signore.
Ci sono interferenze.

Potenziate la trasmissione.
Avvisatemi quando avete qualcosa.

Generale, Signora.

Tenente Comandante,
riceviamo dati soddisfacenti?

Generale, abbiamo problemi
a stabilire una comunicazione con 7162.

Sapevo che i servizi segreti
dicono

che Terra 219, non ha problemi
di trasmissioni interstellari.

Corretto, Signora,

Non credo sia il pianeta.
Siamo noi ad avere problemi.

Credo siano brillamenti solari e
polvere stellare a bloccare il segnale.

Non tiri a indovinare.
Trovi il problema e lo risolva.

Raccomando di spostare la Persius
in coordinate oltre il campo statico.

Molto bene, Tenente Comandante.
Ha piena autorita' di cambiare rotta.

Spero solo
che ne valga la pena.

Non sembra promettente.

Allora, che ne pensi?

Il terreno, nel raggio di 1 km,
presenta un'alta concentrazione di H2O.

Faremmo meglio
a girargli attorno.

La luce sta calando.

Una palude di notte
non e' il miglior posto

per viaggiare spediti.

Limitare il percorso alla terra ferma
riduce la capacita' di marcia del 62%.

C'e' parecchio verde qui.

Acqua, pioggia.

Deve essere un sistema O2.
Posso respirare qui.

Non posso confermarlo.

Si', ma il Comando lo fara'.

Night Crawler a Comando.
Qui Night Crawler, mi ricevete, passo.

Sto motitorando il contatto radio
da quando ha lasciato la navetta.

Non e' stato possibile
stabilire un contatto con il Comando.

Raggiungiamo quel crinale.
Forse, l'altezza aiutera' le trasmissioni.

Qualche centinaio di metri,
puo' essere marginale,

considerando che la Persius
e' a oltre 2 miliardi di km da qui.

Faranno meglio a dirmi
come togliermi questa cosa di dosso.

Non l'abbiamo ancora trovato?

Il campo di radiazioni
e' maggiore del previsto.

Ho calcolato la rotta.
Sembra che, per stabilire un contatto,

- dobbiamo sfiorare la zona neutrale
- Non c'e' tempo per cercare aree libere.

La tuta indichera' a Jordan
la strada.

- C'e' qualcosa qui fuori.
- Ho letture di 1674 specie diverse,

- in un raggio di 1 km da qui.
- Be', una ci segue.

Ed e' li fuori.

Non rilevo forme di vita intelligente
nel nostro settore.

E' meglio che non sia
un tentativo di scherzare.

- Quanto manca?
- Raggiungera' la terra ferma

tra 400 metri.

Allora usciamo di qui
prima che si facciano vedere.

- Non ha bisogno di fermarsi.
- Solo che ho bisogno di una pausa.

- Quindi, mi prendo 5 minuti.
- I suoi segni vitali sono normali.

Lei e' del tutto operativo.

Non mi sento piu' le gambe,
dopo aver attraversato quella merda.

- Quindi, mi prendo 10 minuti.
- Aveva detto 5.

Per la missione,
e' imperativo proseguire.

- Non mostra segni di fatica.
- Senti...

puoi fare tutte
le analisi che ti pare,

ma io mi riposo un po',
prima di andare avanti.

Sono equipaggiata
per assisterla in situazioni simili.

La mia priorita',
e' di mantenerla in movimento.

- Che diavolo era?
- Simolanti, adrenalina.

Combattera' la fatica, e manterra'
uno stato di attenzione costante.

Dannazione!
Sono stanco di queste stronzate.

Non voglio che sia un computer
a dirmi come funzionare.

E' normale che la prima dose,
provochi comportamenti aggressivi.

Sei tu che provochi
comportamenti aggressivi.

Violi il mio spazio.

Non puoi iniettare merda
nel collo della gente.

Gli effetti collaterali del prodotto
sono superati dai vantaggi fisici.

I suoi benefici aiutano ad alleviare
eventuali fastidi.

Ok, ne ho abbastanza!

Fammi dire che,
da questo punto in poi,

sono io che comando. Io, io!
Comando io!

E, da ora in poi, non farai
nessuna rilevazione, o analisi,

e non inietterai merda
nel collo di nessuno,

senza la mia approvazione.
Hai capito... hai capito?

Devo iniettare le sostanze richieste
dalle mie analisi sul suo sistema,

- per il compimento della missione.
- Bene, bene!

Allora, vai al Camando a dire
che hai mandato a puttane la missione,

e perso il culo in una palude.

Perche' non hai eseguito
un ordine militare diretto!

Va bene?
E' questo che vuoi?

Bene, guisto,
grande!

- Non puo' restare qui' ancora a lungo.
- Io non mi muovo!

Non mi muovo!

Le consiglio
di iniziare a muoversi.

E io ti consiglio
di chiudere la cazzo di bocca!

Dio, non si puo' stare
un momento da soli?

Non e' solo Capitano Strider.

E' ovvio, non hai smesso di parlare
per tutto il dannao giorno.

Non mi riferisco a me stessa.

Santa... merda!

- Che diavolo e'?
- E' eccezionalmente ostile.

Davvero?

- Lo dicevo che ci seguivano.
- I sensori non rilevano nulla.

Controlla l'equipaggiamento,
non hai rilevato neanche quel coso li'.

Ho provato ad avvisarla
della vicinanza di possibili ostili,

ma lei era preoccupato
del suo bisogno di riposo.

Qualcuno ha tirato
queste, non puoi negarlo.

I miei sensori indicano
che quest'arma e' fatta di berillio.

Uno dei 2 metalli, capaci
di penetrare il mio strato esterno.

Le consiglio di evitare
questi proiettili.

- Ci seguono.
- I sensori non rilevano...

Spero che qualcuno ti spari.

Su che dati
basa la sua affermazione?

Il mio istinto.

So che ci seguono.

I miei sensori
non rilevano nulla.

Forse... hanno un dispositivo
anti-rilevamento.

Che forma di vita,
su questo pianeta sperduto,

sarebbe tanto intelligente,
da possedere un tale dispositivo?

Be', non lo so.

Magari quelli
che cerchiamo?

Quando stai zitta in questo modo,
significa che ho ragione, vero?

Cosa intende fare?

Li voglio chiamare stanotte.

Restare immobile,
non e' necessario.

Sta' sprecando tempo prezioso
per la missione.

Se e' un piano per riposare,

saro' costretta a alzare
la dose di adrenalina sintetica.

E' una trappola.
Adesso chiudi quella cazzo di bocca.

I miei sensori
non rilevano nulla.

Attenda,
sto ricevendo delle letture.

- E' molto debole.
- Sta zitta.

Ho una visuale
sull'aggressore.

Pure io.

Pare che il berillio sia la materia
piu' usata per le armi su questo pianeta.

Ti dispiace
continuare piu' tardi?

Mi blocchi la vista.

Dobbiamo
identificare l'essere.

Perche', cosi' puoi dire al Comando
chi mi ha ucciso?

- Tu, chi sei?
- Non intendo farti del male.

Tu, chi sei?

Mi chiamo Jun'hee,
questa � la mia casa.

Qui non viene mai nessuno.
Dovevo sapere se eri umano.

Cosa potevo essere?

Acquariano, o peggio.

Cosa c'e' di peggio
delle teste di pesce?

L'universo e' infinito.

Ci sono ancora cose
che non conosciamo.

Terra 219 e' nella zona neutrale.
E' vietata ai Pavoriani.

E' vietata anche
agli umani.

Eppure, eccoci qui.

Sto cercando qualcuno.

Lei non e' autorizzato
a parlare dei dettagli di missione.

Pare che non sia la sola
a sapere che sei qui.

- I nativi sono agitati.
- Credevo avessi detto che sei sola.

No, ho detto
che qui non viene nessuno.

Non siamo soli di sicuro.

Non e' sicuro
stare qui di notte.

Ho un rifugio qui vicino.

Questo e' contro
il protocollo.

Non c'e' motivo
per distrarsi dalla missione.

Sa qualcosa che non ci dice.

Voglio scoprire cos'e'.

Perche' pensi che...

qui siamo al sicuro?

Be', qui non c'e' vita intelligente
che superi la classe 5.

Quando hanno finito,
la terraformazione,

questi insediamenti
non servivano piu'...

e li hanno lasciati.

L'atmosfera e' ossigenata.

Ma, tu non hai nessun
supporto per la respirazione.

Posso respirare liberamente.

C'e' abbastanza ossigeno
per gli umani.

Potrebbe stordime
per un paio di giorni, ma...

Preferisco essere stordito,
che chiuso come una sardina.

Questo si chiama For-a-fist.

Ho bisogno di
uscire da questa cosa.

Non c'e' ragione
di tentare un distacco.

Un pasto caldo e' un'ottima
ragione per me.

Ha di nuovo fame?

No!

Voglio dire...
non farlo.

Voglio mangiare del cibo vero.

E ho conferma che
l'atmosfera e' respirabile.

E voglio... uscire.

Ti ordino di staccarti.

Solo un codice di sicurezza del Comando
permette il distacco.

- Devi completare la missione, Jordan.
- Rivolgiti a me come Capitano.

Non sapevi che non avresti potuto
levare quella cosa quando l'hai messa.

Non ne avevo idea.

Domani, su quelle cime,

chiamero' il Comando
per avere il dannato codice.

- Non avra' il codice finche'...
- Si', lo so, finche'

non intercettero' i servizi segreti.
Grazie tante.

Sei un cacciatore di spie.

Be', veramente
sono qui piu' per...

Mi hai tagliato fuori?

Non e' autorizzato
a parlare di dettagli di missione.

Non ho intenzione di farlo.
Credo che lei sia coinvolta.

Sta perdendo tempo prezioso.
L'ordine e' raggiungere le coordinate.

- Li ricevera' ulteriori istruzioni.
- Come ordinato dal Comando,

io sono il comandante in carica
della missione

Quindi, se ti dico,
di aprire il microfono,

tu apri
il cazzo di microfono!

Scusa.

Non preoccuparti.
Quella cosa e' sempre cosi', dispotica?

Sempre.

Vado a dormire un po'.

Buona notte.

Buona notte.

Puoi fare una foto?

Posso registrare qualsiasi cosa vede
nel perimetro del visore...

Capitano.

Allora, fallo.

Bene, ok.

Riprendi.

Puoi...

allargare?

Zoomma.

Di piu'.

E' sfocata,
puoi contrastarla per me?

Cosi'.

Wow.

- Ecco quello che...
- Che stai facendo?

Mi godo la vista.

Be', resteremo qui fino al mattino,
quindi se non ti spiace, dormo un po'.

Non riuscira' a dormire.

L'adrenalina sintetica,
restera' nel suo sistema

per, approssimativamente,
altre 40 ore.

Guarda e impara,
testa di latta.

Il potere della volonta', e' un
fantastico tratto della razza umana.

Oh, si'.

Cosi' va bene.

- Quel contenitore e' dell'Alleanza.
- Si', lo vedo.

Oh, stronzate.

Mettilo giu'.

Questo che significa?

- Sei un traditore dell'Alleanza.
- Sono sempre stata leale alla causa.

E, comunque, ne sono fuori da 30 cicli.
Non sono io il tuo bersaglio.

Ti avrei creduto, se non avessi
trovato il tuo data pod.

La batteria di questi cosi
dure da 3 a 5 anni, al massimo.

Quindi, o menti
sulla tua permanenza qui,

- o ti hanno rifornito.
- Non devo darti spiegazioni.

No, le darai al Comando.

Perche' ti ci portero'.
Senza il data-pod,

non puoi eludere i sensori.

Non ho usato codici,
per eludere il tuo computer.

Sono cacciatrice per natura.

E la vera differenza
tra un cacciatore e la preda,

e' la capacita' di eclissarsi.

- Ristabilisco i livelli di ossigeno.
- Si', non scocciarmi.

I sonsori, cosa ricevono?

I sensori non ricevono nulla.

Andiamo su quelle alture.
Stabiliamo un contatto con il Comando.

Riferiamo quello che abbiamo scoperto.
Forse hanno qualche risposta.

Signore, ho il Capitano Jordan.
Vuole parlare direttamente con Lei.

- Sul comunicatore.
- Il contatto e' debole, lo stiamo perdendo

da quello che abbiamo potuto ricevere,
tutti i sistemi funzionano normalmente.

Bene...

Passatemelo.

Salve.

Comando, mi sentite?

Capitano, per un momento,
ho pensato di averti perso.

Non mi possono prendere
tanto facilmente.

Penso di aver trovato
quello che cercate.

Night Crowler,
ti stiamo perdendo, ripeti.

Posso confermare la presenza
del Generale Jun'hee.

Ho preso contatto.

Ho isolato il suo segnale
alle coordinate 2705.

Mi dirigo li'.

Negativo, Night Crowler,
negativo.

Ripeto... devi andare
alle coordinate 15 35.

Comando, Comando
vi sto perdendo, Comando...

- Hai sentito?
- Calcolo la distanza proprio ora.

Comando, richiedo codice di rimozione
per tuta di sopravvivenza.

Richiedo codice di rimozione.

- Comando?
- Abbiamo perso contatto col Comando.

Dannazione.

Trovera' il mio stato attivo
vantaggioso per lei.

La posizione del nuovo obiettivo,
e' a 57 km da qui.

Deve continuare a muoversi.

E' certo che fosse
il Generale Jun'hee?

Abbiamo ancora difficolta' a stabilire
una connessione sicura con la tuta.

Quindi, non posso confermare,
l'incontro del Capitano Strider.

Jun'hee e' fuori dalla griglia da anni.

L'ultimo rapporto conosciuto, dice che
e' morta nel campo Smuglie Fuori Moron.

Tenente Comandante, ha indicazioni

su quanto tempo, Strider
e' stato in contatto con la pavoriana?

Non posso confermare
neache che c'e' stato un incontro.

I pochi dati che abbiamo ricevuto,
non indicano forme di vita di classe 4.

- Allora, il rapporto del Capitano?
- Il Capitano potrebbe confondersi. Io...

Tenente Comandante...
Il progetto non dev'essere compromesso.

Specialmente,
se dalle mani di Jun'hee

Concordo, abbandonate la missione.
Invii una squadra.

Jun'hee potrebbe aver gia'
messo a rischio i dati.

Si', Signori.

Tenente Comandante...

Controlli di persona
che sia tutto in ordine.

- E la catturi.
- Puo' andare.

Bellissimo.

Il suo livello di idratazione
e' stabile.

Si'...
ma voglio bere lo stesso.

- Che temperatura ha?
- 32 gradi Fahrenheit.

Perfetta.

La temperatura ideale per l'assunzione,
per gli umani e' di 72 gradi.

Ovviamente,
non hai mai bevuto una birra.

Allora, per quanto tempo
si stima che possa...

- sopravvivere, dentro questa cosa?
- Deve essere ancora documentato.

E' ipotizzabile, che un soldato,
possa vivere l'intera vita

nell'ambiente protetto della tuta.

Non trova che la mia architettura,
le sia di assistenza?

Non sei una tuta di sopravvivenza,
sei un obitorio ambulante.

Hai detto che l'Alleanza
pensa che il pianeta sia disabitato.

Allora, perche' prendermi per il culo?
Perche' infilarmi qui dentro.

Senza dirmi che
ho bisogno di un codice per uscire?

Perche' non mi hanno dato il codice?

Perche'?

C'e' un altopiano
a 1,4 km a nord-est.

Ricalcolero' il suo
tempo di arrivo stimato.

Quindi, la tua idea
e' aggirare questa rupe?

- E' quanto ho calcolato.
- Si'.

La sua velocita'
e' inadeguata.

Se non puo' continuare
il suo percorso originale,

Il successivo percorso piu' opportuno,
e' verso il basso.

Io non...

cadro!

Rimanga immobile
mentre provvedo

a riparare aree multiple di danni cellulari.

Riparazione completa.

Ora, puo' proseguire
verso le coordinate assegnate.

Non respiro.

Sta sperimentando una temporanea
interruzione del ciclo respiratorio.

- Una dose di adrenalina risolvera'.
- No!

Cazzate.

Sarebbe finita,
se avessi lasciato fare a Jun'hee.

L'opportunita' si e' presentata.

Sebbene, lei non abbia mai mostrato
alcun controllo sul genere femminile.

La mia vita privata
non e' su nessun archivio, stronza.

Al contrario.

- Dove l'hai presa?
- Ho accesso a tutti i suoi files.

Sono stati aggiornati
prima della sua partenza.

Allora, lo sapevano.

Perche' non me lo ha detto?

Non era al corrente
dei dati piu' recenti?

Non sono affari tuoi!

Capitano, tutto di lei, e' affar mio.
Sono programmata per sapere tutto di lei.

Tu non sai niente.
Tu sei una macchina!

Non sai cosa significa
perdere qualcuno.

Si riferisce a Shelly. L'archivio mostra
che lei non ha tentato di contattarla,

prima dell'attacco
degli Acquariani.

Non parliamo di questa cosa.
Basta cosi'!

Se le da' sollievo emotivo,

Ho alcune registrazioni di Shelly
tra i miei files.

Ti amo.

Ti amo.

Smettila.

- Facciamo una passeggiata.
- Si', vieni con me?

Spegni la telecamera.
Mi manchi. Ti amo.

Ferma!

Ti manchero'?
Non andare via.

Spegni questa cazzo di cosa!

Liberami la cazzo di testa!

Non riuscira' a togliere la tuta
usando questo metodo.

Night Crowler a Comando.
Qui Night Crowler a Comando, Com...

Come fara'
a stabilire il contatto?

Ti ho detto
niente piu' informazioni.

- Allora, posso fare una domanda?
- L'hai appena fatto.

Perche' si e' ferito da solo?

Mi hai sconvolto.

Avevo bisogno di sentire...
qualcosa.

Qualsiasi cosa.

Per ricordarmi
che sono ancora vivo.

- Posso assicurarle...
- Ho risposto, adesso, stai zitta.

Dannazione...

che e' successo
a questa cosa.

Era una domanda retorica.
Lascia libero il visore.

Ucciso da poco.

Cosa abbiamo qui?

- Abbiamo altre armi in berillio.
- Potevi avvisarmi prima.

Mi ha dato ordine di smettere
di darle informazioni di questo tipo.

Come se la cosa
ti abbia mai fermato.

Dovevamo lasciare l'area e
procedere con la missione.

- Pensavo che volessi farmi uccidere.
- Poteva essere una specie pacifica.

Non voglio provare
la tua teoria.

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Non vuoi dirmi nient'altro?

Non in questo momento.

Non credo sia saggio
terminare il progetto.

Il Capitano Strider
ha potenziale per continuare.

Non possiamo rischiare di esporci.
Ogni contatto non autorizzato

colpisce gravemente
cio' per cui abbiamo lavorato tanto.

- Specie se c'e' di mezzo Jun'hee.
- Non abbiamo preove che Jun'hee sia viva.

Se fosse viva, sarebbe stata nascosta
per gli ultimi 20 cicli.

La zona neutrale non e' analizzabile.

Non sarei sorpreso
se fosse li' dall'incidente.

Neanche io,
e' un buon rifugio per chi

non ha riguardi
per i protocolli militari.

Comunque, mi preoccupa
che sia apparsa

su un pianeta dove non si
rilevano forme di vita di livello 5.

Jun'hee e' sempre stata
un guerriero eccezionale.

Non la trovi,
se non vuol essere trovata.

Precisamente, e il Capitano Strider,
ha avuto subito contatti con lei.

Sta dicendo che si trova
su Terra 219 di proposito?

Suggerisco che Jun'hee
e' su Terra 219 con uno scopo.

Le sue motivazioni,
non sono sconosciute.

Ho il permesso di parlare, ora?

Si'.

C'e' un trasporto dell'Alleanza
in fase di atterraggio a 1 km a nord.

Ha raggiunto
le coordinate dell'obietivo.

E' molto bello saperlo.

E' bello vedervi, soldati.

Andiamo, qualcuno mi tolga questa cosa
cosi' potro' farmi una doccia.

Calmi soldati.

Vorrei vedere facce sorridenti.

Venga con noi,
Capitano Strider

Bastava chiedere.

Thaine.

Capitano Jordan Strider,
e' in arresto per sospetta

compromissione
di segreti militari.

Compromissione?

Di cosa parli?

Ha avuto contatti con un noto
criminale di guerra, Capitano.

L'Alleanza ha ragionevole certezza,
che ha provocato danni alla causa.

Sono in una missione
che mi hai ordinato tu.

Portatelo dentro.

Non vado da nessuna parte,
se non mi dici cosa sta succedendo.

Lasciatemi.
Lasciatemi!

- Tenente Comandante, qual'e' la situazione?
- Il Comandante Strider e' al sicuro.

Anche se resiste.

Siete autorizzato a usare ogni mezzo
per recuperare l'equipaggiamento.

Ricevuto, Signore.

Che fai?

Che fai... cos'e' quello.
Cos'e' quello?

Una chiave di disattivazione.
Disattiva la chiusura della tuta,

- e distrugge i dati dell'esperimento.
- Esperimento, che esperimento?

No, i dati possono essere
ancora utili alla causa.

Attivare il codice di terminazione
e riportate la tuta intatta.

Generale?

E' un ordine,
Tenente Comandante.

Si', Signora.

- Che stai facendo?
- Inserisce la sequenza di terminazione.

Jordan!

Basta bugie,
che cazzo succede?

Comandante, mi riceve?

Richiedo conferma
della terminazione del Capitano.

La terminazione cancellata, Generale.
Eseguivo ordini.

I Vostri ordini.

Dobbiamo andarcene di qui.
Ora.

- Distruggera' i dati.
- Non possiamo perderne un altro.

Schierero' il secondo battaglione
presso la vecchia colonia.

Li intercetteranno
alle nuove coordinate.

Concordo.
C'e' troppo in gioco,

per permettere alla vendetta personale
di Jun-hee di inerferire.

Ordinate alla squadra di uccidere.
Dobbiamo porre fine a questa storia.

Hanno tentato di uccidermi.

Temevano che l'esperimento
fosse stato scoperto.

Quale cazzo di esperimento?

Il Generale
non me ne ha mai parlato.

Aspetta...

come diavolo fai a saperlo?

Se hai paura di darmi informazioni
io sono del tutto all'oscuro.

Abbiamo appena ucciso
una squadra alleata,

senza parlare
del mio superiore.

Che era anche il mio mogliore amico,
prima che ordinasse la mia esecuzione.

Voglio sapere perche'.

La tua missione
era una farsa.

Non ci sono criminali di guerra.
Ti hanno mandato qui a morire.

Cazzate!

Sono un buon soldato.

E' per quello
che ti hanno scelto.

La tuta che porti,

e' un laboratorio mobile che registra
dati su qualsiasi cosa tu faccia.

L'esperimento e' studiato
per scoprire il mistero

di cosa fa star male
un uomo.

Per quanto tempo puo' sopravvivere.
Cosa puo' sopportare.

E come le tue capacita' innate,
possono essere replicate geneticamente,

per i soldati futuri.

Tu menti.

Sono qui
per fare un lavoro.

Diglielo, dille che
non mi stai studiando.

Diglielo!

Non puo' rispondere.

E' stata programmata
per evitare ogni riferimento al test.

Meno sai,
piu' l'esperimento funziona.

Sei bene informata,
per essere una che e' fuori gioco.

Ho aiutato il team di sviluppo della tuta,
per trovare le risposte che cercavo.

Senza dover sacrificare
un soldato.

I test iniziali,
non hanno fornito dati sufficienti.

Cosi', mi hanno estromesso.

Ho lottato, ma mi hanno
condannato per insubordinazione.

Il consiglio l'ha presa
come un fallimento personale.

Per vendetta,
hanno scelto il mio compagno,

Jen-dao,
come cavia per l'esperimento.

Mi sono sentita colpevole
per la sua morte.

Io...

Anch'io ho perso qualcuno.

La amavo...

piu' di ogni altra cosa al mondo.

Ma l'ho lasciata,
per unirmi all'Alleanza.

E, adesso, e' morta.

E' morta sapendo
che tu stavi tentando di proteggerla.

Possiamo fare ancora qualcosa.

Ho sentito che c'e'
una conferenza di pace su Saintana

Se avessimo una nave,
potremmo essere li' in 3 giorni.

Ho lasciato il mio vascello,
nel settore nord.

E' li' da un po' di tempo, ma...

dovrebbe ancora andare.

Se la cosa
e' sporca come dici,

I politici ci ascolteranno
a prescindere dai militari.

Dobbiamo trovare
qualche prova.

Sei tu la prova
di cui abbiamo bisogno.

Puoi fare la differenza.

Comando,
qui Strike 8762.

Ho conferma visiva
su Strike 2159.

Il vascello e' stato distrutto.

Ripeto:
il vascello e' stato distrutto.

Non ci sono sopravvissuti.
Passo.

Assuma il comando
dell'operazione.

Che nessuno lasci il sistema,
fino alla cattura dei fuggitivi.

Si', Signora.

Strike,
hai visuale della tuta?

Negativo, Comando.
Trasmettete le coodinate, passo.

Da qui, non riusciamo
a tracciare il dispositivo.

Sto inviando un codice di autorizzazione
per attivare il tuo ricevitore.

Richiama quando avrai un contatto.

Sono a piedi,
non possono essere lontani. Chiudo.

Non ci hanno rintracciato di sicuro.
Ci sarebbero addosso da chilometri.

Fermiamoci un attimo.

Non riesco a rilevare il vascello.

Ma ho intercettato
trasmissioni militari,

riguardanti
il dislocamento delle truppe.

Sono a piu' di 50 km di distanza,
a nord, nord-ovest e sud.

- Il piano e' di catturarci al centro.
- Hai trasmesso la nostra posizione?

No.

Magari, il tuo programma
ti dice di tradirci.

Il mio programma impone
di garantire la sua incolumita'

in ogni situazione.

Comprese forze militari ostili,
anche se della sua stessa Alleanza.

E un ordine diretto?

Solo il codice di comando,
puo' disattivarmi.

Non desidero
essere disattivata in altro modo.

Non lo vorrei affatto,
se conta qualcosa.

Neanch'io.

Non abbiamo molto tempo,
se vogliamo arrivare al fronte nord.

Sicuramente non hai abbastanza frecce
per far fuori 3 squadroni.

Ho una domanda per te.

Perche' non mi hai detto tutto
al rifugio?

Potevamo andarcene dal pianeta,
senza tutti questi problemi.

Sapevo che non mi avresti creduto.
E sarebbero venuti a prenderci.

E' stato un rischio, ma...

ho pensato che il loro tradimento,
ti avrebbe fatto vedere la verita'.

Altrimenti,
non mi avresti creduto.

Quante probabilita' c'erano
che arrivassi sul tuo stesso pianeta?

Gli umani,
lo chiamano fato.

Come lo chiami tu?

Redenzione.

Prima ce ne andiamo di qui,
meglio e'.

Muoviamoci.

Amplificate il segnale.
Comunicate al Comando

che interferenze sulla superficie,
bloccano il radiofaro.

Il secondo squadrone,
si e' spostato di 3 km a ovest.

Direzione e velocita' attuali,
ci porteranno oltre

la loro traiettoria di intercettazione,
in 57 minuti.

Capisco la tua scelta.
Il pianeta e' bellissimo.

Mi piacerebbe tornare e godermelo
quando non staro' dentro un barattolo.

Questo pianeta
offre molto da apprezzare.

E' incredibile quanto
non si capiscano certe cose, finche'...

non se ne e' privati.

Per questo l'esperimento
e' destinato a fallire.

Non ci si puo' separare dalla vita
ed essere soltanto conservati.

Sembra che abbiamo trovato
un passaggio.

Di certo ci fara' risparmiare
molto tempo.

Vediamo
se hanno lasciato le chiavi.

Il vascello
ha origine sconosciuta.

Ma rilevo che molte componenti

sono di origine terrestre.

Risulta occupato.

Tu...

pensavi di scappare.

Non ci sei riuscito.

Lasciami le palle.

Lasciami le palle!

Te ne stavi li, pero',
no... vai dento pure tu.

Ti ho preso.

Volete un po' di Xaou?

Queste cose sanno di merda,
ma...

Vi vedo, laggiu'.

Vi vedo.

Andiamo...

Vi vedo.

Credo di avere
problemi di vista.

Sei da solo?

Pensavo
di aver detto di andarvene.

Ci hai chiesto
di unirci a te.

L'ho fatto?

- Lasciala.
- Io ho... fatt... dett... aaah

Cosa ci fai qui?

Cucino la cena amico.
Non posso mangiare queste cose crude.

Cosa ci fai,
nella zona neutrale?

Che cazzo e'
la zona neutrale?

Sono qui per lavorare.
Ho dei bambini da nutrire.

Sei solo?

No!

Si', si', si'.

Non spararmi amico,
non ho bambini da nutrire.

Sono in ritardo di 20 cicli.

Allora,
cos'e' quella roba?

E' la mia bambina.

E' una bellezza.

L'ho costruita io stesso.

Spazio profondo,
senza tasche profonde.

Che porto?

- Dalla buona vecchia America.
- Dalla terra?

- Sei un po' lontano.
- Lontano si', merda.

Lontano, merda!

Non riesco a decollare.
E' caduta un paio di giorni fa.

E sono pronto a partire.

Posso dare un'occhiata?

Sicuro, solo stai lontano
dalla mia stiva di carico.

Non c'e' niente li'.

Nessun problema.

Hai mai mangiato
uno di questi?

No.

Cosine deliziose.

Sono buone da mangiare,

probabilmente,
mangiata la prima, vomiterai, ma...

dopo, ne vorrai un'altra.

Le vuoi per cena?

Certo,
sarebbe bello.

E' un onore...

essere di fronte
ad una creatura meravigliosa come te.

E non parlo di te,
Marine.

Quel tipo
ha qualche rotella fuori posto.

Anche questa nave.

i sensori indicano che questo velicolo
non e' operativo da piu' di un ciclo.

Questo spiega molte cose.

Ricordi, sotto quel...

Hai mai ballato?

Scometto che sai ballare.

Ho un'armonica.
Potresti ballare con quella.

Danni?

Non posso calcolare,
non avendo dati precisi sul progetto.

Le celle a combustibile
sono cariche abbastanza.

Be',
e' un inizio.

Non preoccuparti,
non ti sei perso niente.

Queste cose
sono davvero orribili.

- Quanto e' grave?
- Forse ci puo' portare fuori di qui.

Lo portiamo con noi.

Non puo' farcela,
senza una nave.

La cabina basta appena per uno.
Pensavo di viaggiare nella stiva.

Stai lontano dalla mia stiva.

Non hai senito?
Te l'ho detto prima.

Vuoi vedere cosa c'e' dentro?

Questi bambini
mi faranno ricco.

Non c'e' niente di simile
sulla Terra.

Li pianti in terra.

E crescono alberi.

Riuscite a crederci?

- Jordan... il radiofaro.
- Cosa?

Un trasmettitore inserito nella tuta.
E' stato attivato.

Il segnale e' attivo
da 47 secondi.

- Puoi spegnerlo?
- No.

E' stato attivato dal Comando.

Potranno rintracciarci,
tra meno di 1 minuto.

- Dobbiamo muoverci.
- No, aspetta, possiamo spegnerlo.

Che fai?
Metti giu' quell'affare.

Non le e' permesso
sabotare materiale dell'Alleanza.

Fermati un secondo.

- Il segnale e' stato interrotto.
-Sei pazza?

La tuta e' sigillata.
Sapevo che non ti avrei fatto del male.

Scappate da qualcuno, gente?

Non sono affari tuoi.

Certo che
sono affari miei,

se qualcuno scappa
da qualcosa.

Perche' pensi
che beva tanto?

C'e' nessuno li' fuori?

Ho un paio di ospiti
per cena.

Penso che appartengano
a qualcun altro.

Sono il Colonnello Terris,
dell'Alleanza Proxima.

Chi parla?

Taglia corto.

Fammi il prezzo per questo pacco,
e io ve lo consegno.

Ho localizzato il segnale, Signore.

Bene.
Informate la squadra piu' vicina.

Sparare per uccidere.

Il sistema di navigazione
e' ancora buono.

- Non dovrebbe essere un problema...
- E' incredibile.

Come si puo' essere fregati,

spremendo il succo
della frutta marcia.

Su questo pianeta,
c'e' merda che uccide.

- Ne volete un po?
- Sto bene cosi'.

Penso di poter rendere
di nuovo operativa la tua nave.

Tornera' a volare.
Ho appena fatto un buono scambio.

Vorremmo usare la tua nave
per lasciare il pianeta.

Lo sapevo...

che eravate pirati.

- Giu' le mani dalla mia nave.
- Non siamo pirati.

Ti pagheremo
per portarci alla stazione piu' vicina.

Non vogliamo guai.

Siete gia' nei guai.

C'e' un gran numero
di ostili in avvicinamento.

Ci ha tradito!

- Andiamo!
- Non sparate alla nave!

Non toccate la mia nave.
Vi ho chiamati io.

Lasciatemi in pace.
Sono loro quelli che volete.

Dio!

Strider...
Niente eroismi.

Arrendetevi.

Risolveremo la situazione,
secondo i protocolli militari.

Ha il codice
di terminazione.

Si', e' quello che intende
con "protocolli militari".

Qui Strike 5371.

- Sono troppi.
- Li abbiamo.

- Serve un piano.
- Ci sto lavorando.

Richiedo estrazione immediata.

Oh, cazzo!

- Il fucile si e' inceppato.
- Ha terminato le munizioni.

Anch'io.

Non va bene, Signore.

Avanti.

Strike leader...

Mi ricevi?

Strike leader.

A chiunque della squadra d'assalto 1.
Rapporto.

Mandate subito
un'altra squadra.

Vola in circolo.
Controlliamo, di nuovo, l'area.

Che volete?

Specie pacifiche, eh?!?

Sono stronzate.
Tutte stronzate!

Stronzate!
Solo stronzate!

Andate via!

- Non si mette bene.
- Stronzate!

Andatevene di qui!

Dobbiamo tagliare
queste corde.

Sono proprio sopra le batterie.
Bypassa il sistema,

devia energia a una cella.
Dovrebbe surriscaldarsi e esplodere.

Alterare il sistema metterebbe a rischio
i circuiti di potenza.

Preferisci le lance
o l'Alleanza?

- No.
- E' cio' che vuoi, essere disattivata?

Reindirizzo
la configurazione delle celle.

Ha subito una lesione.

- Cosa fai?
- Lei e' danneggiato.

La l'esplosione
ha lesionato l'interno della tuta.

Prendiamo Jun-hee a troviamo una nave.
Dobbiamo andarcene di qui.

Non lasciarmi qui.

Puoi prenderti la mia nave,
ma non lasciarmi qui.

Per favore.

Che succede?

E' la tuta.

Sta bruciando dall'interno.

Perche' i sistemi
di riparazione non sono attivati?

La frattura della cella, ha disattivato
i sistemi nell'area addominale.

Colpa mia.
Cerco sempre qualche nuova sorpresa.

Dobbiamo continuare a muoversi.
Hai bisogno di assistenza medica.

Volgio solo che mi togli
questa cazzo di tuta!

Al momento,
la tuta e' la tua migliore amica.

Puo' ancora stabilizzarti i parametri
e impedire le infezioni.

Non posso garantire la sopravvivenza
del Capitano Strider,

considerando l'entita' dei danni
subiti da lui e dalla tuta.

Starai... bene.

Ma devi,
continuare a muoverti.

Mi serve un po' di aiuto.

Comando, qui capo Strike.
Squadra 1 a terra.

Non c'e' segno
degli obiettivi.

Ricevuto, continuare la ricerca.
Riferite, al primo segno di contatto.

Comando, li abbiamo trovati.
Dirigono ad est, verso le montagne.

Li'...

e' laggiu'.

Non siete soli.
Squadrone in avvicinamento dal fianco.

Una squadra d'assalto Alleata?

- No.
- Chi e' allora?

Generale Wakgen.

Jun-hee,
piacere di rivederti di persona.

E' passato un po' di tempo.

- Che ci fa qui?
- E' quello che dovrei chiedere a te.

Siamo lontani
dal punto di rendez-vous assegnato.

C'e' voluto del tempo
per trovarti.

Di cosa parli?

E' ferito.
Ha bisogno di cure mediche immediate.

Perche'
dovremo preoccuparcene?

Uno stupido umano di meno
con cui avere a che fare.

La tuta sembra intatta.

Lo uccideremo qui.

Avremo meno problemi.

E' piu' duro
di quanto ci aspettavamo.

Ti sei guadagnata il congedo.

Anche se a malapena.

Sei libera di andare.

Comunque,
vorrei che ci ripensassi.

Ti ho sempe considerato,
la migliore dei guerrieri.

Pavoria perdera' molto
senza i tuoi servizi.

- Ho fatto abbastanza.
- L'hai fatto.

Le informazioni
che hai raccolto in tutti questi cicli,

ci aiuteranno ad eliminare
tutti gli umani, immediatamente

dopo aver sconfitto
gli Acquariani.

La galassia sara' di nuovo nostra.

Stai mentendo.

E' vero.

L'Alleanza e' stata creata,

per coinvolgere terrestri e pavoriani,
in una guerra che non potevano vincere.

Ma noi abbiamo vinto.

E la nostra vittoria, riecheggera'
nell'universo per l'eternita'.

Jordan!

Non c'e' segno
di navi dell'Alleanza nella struttura.

Potrebbe essere pavoriana.

Deve essere qui.

E' qui?

Non ci sono navi stellari funzionanti
in quest'area.

La pavoriana l'ha ingannata.

Ho detto la verita'.

La mia nave e' quella.

Dev'essere crollato il soffitto.

Non lo sapevo.

Non importa piu'.

Non ho piu'
un posto dove andare.

Erano tutte bugie.

Tutto quello che hai detto.

Ogni parola!

I miei amici...

il mio governo...

tu.

Per cosa?

Per reclamare un universo
sul quale non avete diritti?

Siete come avvoltoi.

Che volano sui cadaveri.

Ti ho dato l'ultima cosa
che mi era rimasta.

La mia fiducia.

E tu l'hai tradita.

Non pensavo
che finisse in questo modo.

Lo giuro.

Non avevo nessuna intenzione

di farti unire
a nessuna delle due fazioni.

Volevo che fossi libero.

Anche di piu'
di quanto lo volessi per me.

Sembra che nessuno di noi
andra' da qualche parte.

E' una valutazione corretta.

Entrambi i vostri ritmi cardiaci,
si stanno abbassando drasticamente.

La morte e' imminente.

E'...
ironico detto da te.

Non ho mai pensato
che sarei morto in questo modo.

Sei un soldato coraggioso.

La gloria e l'onore
ti aspettano,

nell'aldila'.

Nessuno te lo potra' negare.

Pensavo fosse
la cosa giusta da fare.

Lasciarti nella tuta.

Per proteggerti.

Non dovevo essere io
a decidere.

Disattivare la tuta,
accelerera' la sua morte.

Si'.

Ma, per un momento,

Sara' vivo.

Addio Jordan.

Ti aspettero'.

Comando,
ho raggiunto l'obiettivo,

attendo istruzioni, paso.

Comando, mi ricevi?

Abbiamo perso il contatto
con il Comando.

Il protocollo impone di raggiungere
la prossima area sgombra

e ristabilire un contatto.

- Forse hai ragione.
- Certamente.

La sua sopravvivenza,
e' la mia preoccupazione primaria.

SRT project e' stata lieta di presentare

Battle Planet

Traduzione:
Poliphonic [SRT project]

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com