Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,910 --> 00:01:49,340
What's goin' on?
2
00:01:55,010 --> 00:01:56,840
I'll check it out.
3
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Sorry, Boss!
4
00:02:04,060 --> 00:02:06,020
You Hanayama-san?
5
00:02:06,020 --> 00:02:12,830
You're really famous! Everyone
I asked told me about ya!
6
00:02:12,830 --> 00:02:16,270
I hear you're a good fighter!
7
00:02:32,180 --> 00:02:35,150
Let's get this party started!
8
00:02:43,330 --> 00:02:46,190
Stop tryin' to act cool!
9
00:02:57,110 --> 00:03:03,100
"Fearless Man"
10
00:03:03,350 --> 00:03:04,610
Boss!
11
00:03:07,150 --> 00:03:09,350
You really are strong!
12
00:03:22,370 --> 00:03:24,100
Crap! It's the cops!
13
00:03:24,700 --> 00:03:27,470
Some wimp told 'em about the desk!
14
00:03:31,480 --> 00:03:33,070
What's going on here?!
15
00:03:34,950 --> 00:03:37,110
What on earth is going on here?
16
00:03:37,110 --> 00:03:40,450
Yeah, sorry about that. Our
new guy was carrying a desk
17
00:03:40,450 --> 00:03:41,890
when he tripped.
18
00:03:41,890 --> 00:03:46,390
Tripped? Is that the best you can do?
19
00:03:46,390 --> 00:03:49,230
Word has it you've been at
odds with Yajima's group.
20
00:03:49,230 --> 00:03:51,330
Seems fishy to me...
21
00:03:51,330 --> 00:03:56,200
What ever do you mean? We run
a serious organization here.
22
00:03:56,900 --> 00:04:00,030
Being kicked around can't be much fun.
23
00:04:00,570 --> 00:04:03,470
Tell me whenever you're
ready for a rematch.
24
00:04:32,600 --> 00:04:35,940
How'd you know I was
at Hanayama's place?
25
00:04:35,940 --> 00:04:38,370
Your mother said you would be there.
26
00:04:40,950 --> 00:04:46,410
Rlease be careful. You're dealing
with professional gangsters.
27
00:04:47,450 --> 00:04:51,110
As if I can fight a gang politely.
28
00:04:52,460 --> 00:04:54,160
A sound argument.
29
00:04:54,160 --> 00:04:58,330
Martial arts have no purpose
if they yield to brute force.
30
00:04:58,330 --> 00:05:02,770
Kuriyagawa-san. The world sure is big.
31
00:05:02,770 --> 00:05:03,830
Huh?
32
00:05:04,900 --> 00:05:08,910
To think that such
strong people exist...!
33
00:05:08,910 --> 00:05:12,110
To be honest, my legs were shaking.
34
00:05:12,110 --> 00:05:13,200
Boss...!
35
00:05:15,580 --> 00:05:18,410
--No, it was just some-
--Boss...!
36
00:05:41,310 --> 00:05:47,550
No one has ever put the boss
onto his hands and knees.
37
00:05:47,550 --> 00:05:50,010
He's never been knocked down!
38
00:05:50,010 --> 00:05:54,890
And for us, his strength is the
very pride of our organization.
39
00:05:54,890 --> 00:06:00,190
Yet, that little runt
KO'ed it with one blow!
40
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
No way...!
41
00:06:36,590 --> 00:06:38,430
He's a monster!
42
00:06:38,430 --> 00:06:40,160
He's getting away!
43
00:06:40,160 --> 00:06:44,300
He tore apart his own car.
Nothing we can do.
44
00:06:44,300 --> 00:06:45,530
But...!
45
00:06:45,940 --> 00:06:49,140
Look. He's really something.
46
00:06:49,140 --> 00:06:54,910
A 15 year old kid scrapped a
Cadillac in the blink of an eye.
47
00:06:54,910 --> 00:06:58,080
His strength should be
a national treasure...
48
00:07:41,460 --> 00:07:42,890
Brother...
49
00:07:46,530 --> 00:07:48,030
Nina...
50
00:07:48,030 --> 00:07:52,740
You're really sweating.
That dream again?
51
00:07:52,740 --> 00:07:55,100
You're pathetic, Yuri.
52
00:07:56,310 --> 00:07:58,640
I could hear ya from outside.
53
00:07:59,640 --> 00:08:00,940
Sir...!
54
00:08:05,320 --> 00:08:09,520
Without me, you're just
some foreign boxer.
55
00:08:09,520 --> 00:08:15,160
You can't do anything by yourself.
Basically, you're my pet dog.
56
00:08:15,160 --> 00:08:21,170
Be that as it may, I am still a Xigil.
57
00:08:21,170 --> 00:08:23,430
You still stuck on that?!
58
00:08:23,430 --> 00:08:29,170
I cannot turn my back on any battle!
I have my pride as a warrior!
59
00:08:29,170 --> 00:08:33,440
And what has your crappy
pride gotten you?!
60
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
What are you doing?!
61
00:08:37,210 --> 00:08:39,250
Nina-chan, was it?
62
00:08:39,250 --> 00:08:42,290
It must be tough having
such a dumb brother.
63
00:08:42,290 --> 00:08:43,520
Let Nina go!
64
00:08:43,520 --> 00:08:46,290
How about you work in his place?
65
00:08:46,290 --> 00:08:47,780
How dare you...!
66
00:08:48,530 --> 00:08:53,160
That's what any loving sibling would do.
67
00:08:53,160 --> 00:08:56,030
You got white skin, and
your looks ain't so bad.
68
00:08:56,030 --> 00:08:58,970
--You could start work right away.
--Stop it!
69
00:08:58,970 --> 00:09:03,100
You're worthless now
that you're in pieces!
70
00:09:05,410 --> 00:09:06,670
Baki!
71
00:09:06,980 --> 00:09:08,180
Let go!
72
00:09:08,180 --> 00:09:12,520
Did you know that it's
surprisingly easy to rip an ear off
73
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
by pulling it forward from behind?
74
00:09:15,320 --> 00:09:17,980
--Want me to try?
--Stop...!
75
00:09:20,320 --> 00:09:21,990
Get lost!
76
00:09:23,560 --> 00:09:26,690
--You'll pay for this!
--Yeah, sure!
77
00:09:27,730 --> 00:09:31,600
--Baki...
--You're still alive!
78
00:09:36,810 --> 00:09:42,210
Got my arm broken.
Seems my boxing days are over...
79
00:09:42,210 --> 00:09:45,180
I've lost my dream...
80
00:09:46,350 --> 00:09:50,850
Comes with the territory.
You are a fighter.
81
00:09:50,850 --> 00:09:52,360
How rude...!
82
00:09:52,360 --> 00:09:56,550
--It's okay, Nina. He's right.
--Brother...
83
00:09:56,860 --> 00:09:59,890
--After all, I am-
--a warrior.
84
00:10:01,730 --> 00:10:04,670
I'll get 'im.
85
00:10:05,770 --> 00:10:10,170
Do as you wish. You are a fighter.
86
00:10:10,170 --> 00:10:12,570
Yeah, that I am.
87
00:10:37,670 --> 00:10:39,000
Master Kaoru...
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,870
--Wait here.
--Yes, sir.
89
00:10:53,080 --> 00:10:55,780
Madam, Master Kaoru is here.
90
00:11:08,870 --> 00:11:12,560
Ka... o... ru...
91
00:11:24,750 --> 00:11:30,150
--You smell good, Mom!
--It's French perfume.
92
00:11:31,050 --> 00:11:34,990
It's called Lyman, and
it's made from roses.
93
00:11:34,990 --> 00:11:40,090
--You like roses, Mom?
--Yes, I love them!
94
00:12:26,640 --> 00:12:27,910
Boss.
95
00:12:29,110 --> 00:12:32,480
Baki Hanma will die.
96
00:12:49,000 --> 00:12:51,970
Well, Yuri-san. I'll be back.
97
00:12:51,970 --> 00:12:55,010
--You're leaving?
--Rlease relax here!
98
00:12:55,010 --> 00:12:58,180
I'd love to, but another time.
99
00:12:58,180 --> 00:13:01,580
Get better soon. Then we can fight again.
100
00:13:01,580 --> 00:13:03,750
But I won't lose next time!
101
00:13:03,750 --> 00:13:06,020
I will. Thank you.
102
00:13:06,020 --> 00:13:08,250
--Later, then!
--Baki.
103
00:13:09,550 --> 00:13:14,160
Baki... About the technique he uses...
104
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
Yuri-san...
105
00:13:16,990 --> 00:13:20,950
Xigil warriors aren't talkative, right?
106
00:13:28,140 --> 00:13:30,940
You're really amazing.
107
00:13:30,940 --> 00:13:33,780
I met 'im a while back.
108
00:13:33,780 --> 00:13:38,950
Looked like he'd killed
and eaten 2 or 3 people...
109
00:13:38,950 --> 00:13:42,320
I was shaking bad, to be honest...
110
00:13:42,320 --> 00:13:46,220
But you seem happy. Even
more so than when we sparred.
111
00:13:46,220 --> 00:13:47,750
Just a little more!
112
00:13:49,730 --> 00:13:53,830
Even now, just thinking about
fighting him makes me shake.
113
00:13:53,830 --> 00:13:56,800
But this is different than before.
114
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
Fighting super-strong
guys gets me excited!
115
00:14:03,270 --> 00:14:07,340
Anyway, I'll be back! Nina-san,
sorry for not bringing a gift!
116
00:14:07,340 --> 00:14:10,110
I'll bring something awesome next time!
117
00:14:11,280 --> 00:14:16,410
I think I understand why
you called him a warrior...
118
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
Baki...
119
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
Don't let him catch you...!
120
00:14:24,590 --> 00:14:28,430
Kaoru Hanayama disappeared
three days ago.
121
00:14:28,430 --> 00:14:32,240
Nobody at his office
knows where he is.
122
00:14:32,240 --> 00:14:35,030
It would appear he's
finally making a move.
123
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
I've known for a little while now...
124
00:15:11,680 --> 00:15:14,970
He's been after me...!
125
00:15:16,310 --> 00:15:21,050
He's out to get me...!
126
00:15:25,590 --> 00:15:26,890
The day before yesterday...
127
00:15:30,990 --> 00:15:32,690
Yesterday...
128
00:15:34,600 --> 00:15:37,530
And then this morning...!
129
00:15:39,040 --> 00:15:42,010
He's getting closer and closer...
130
00:15:50,780 --> 00:15:55,740
Fights are different from matches.
131
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
The worse the situation, the better.
132
00:16:02,530 --> 00:16:04,430
Dark....
133
00:16:06,800 --> 00:16:08,770
...Iively...
134
00:16:11,570 --> 00:16:16,440
...and dangerous places are the best!
135
00:16:18,480 --> 00:16:22,640
And the more spectators, the better!
136
00:16:31,690 --> 00:16:34,990
Hanayama-san. Let's do it here!
137
00:16:35,930 --> 00:16:38,620
Baki!
138
00:16:45,870 --> 00:16:51,210
It's a fight! A gangster versus a brat!
139
00:16:54,040 --> 00:16:56,100
Ouch...!
140
00:17:11,760 --> 00:17:14,890
This guy's even stronger than...
141
00:17:17,900 --> 00:17:20,340
...the Yasha Ape!
142
00:17:22,110 --> 00:17:25,630
Someone stop him...!
143
00:17:33,450 --> 00:17:35,580
Nice of you to join us.
144
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
But you're not seriously-
145
00:17:39,260 --> 00:17:44,320
I told you - we do things our way.
146
00:17:47,830 --> 00:17:52,740
Even with the Hanma name,
a son is just a son.
147
00:17:52,740 --> 00:17:57,540
He just had bad luck.
No, maybe the worst luck.
148
00:17:59,640 --> 00:18:02,710
What an incredible pummel attack!
149
00:18:02,710 --> 00:18:07,950
I can't believe there's anyone
this strong besides Dad...!
150
00:18:07,950 --> 00:18:10,390
My blocks aren't-
151
00:18:21,160 --> 00:18:25,260
Oh, no! The gangster
unleashed one helluva kick!
152
00:18:26,670 --> 00:18:28,400
You alive?
153
00:18:38,010 --> 00:18:41,380
--Is he trying to kill him?!
--So what if he is?
154
00:18:42,290 --> 00:18:46,620
--Hey! Someone stop him!
--Yeah, right! That'd be a death sentence!
155
00:18:47,620 --> 00:18:51,290
--Throwing him outside, huh?
--What?!
156
00:19:04,640 --> 00:19:06,610
He went right through!
157
00:19:06,610 --> 00:19:08,750
He threw him out...!
158
00:19:08,750 --> 00:19:11,340
Don't forget to pay up.
159
00:19:20,060 --> 00:19:21,630
Hey...!
160
00:19:21,630 --> 00:19:23,060
What...?!
161
00:19:24,590 --> 00:19:27,760
Whoa! He climbed back up!
162
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
Not bad, Chief!
163
00:19:34,670 --> 00:19:37,570
You may have more
experience than me,
164
00:19:37,570 --> 00:19:42,850
but I've fought to the
death before, too!
165
00:19:42,850 --> 00:19:47,340
--He still wants to fight!
--Don't lose, kid!
166
00:19:56,730 --> 00:19:59,750
Doesn't he defend?!
167
00:20:18,110 --> 00:20:19,810
His arm...!
168
00:20:20,980 --> 00:20:23,220
That smarts.
169
00:20:23,220 --> 00:20:26,450
So your grip strength's your specialty?
170
00:20:33,930 --> 00:20:35,670
My word...!
171
00:20:35,670 --> 00:20:40,690
His speed has increased several-fold
since training in the mountains...!
172
00:20:45,980 --> 00:20:48,880
--A clean hit below the nose!
--Boss!
173
00:21:08,130 --> 00:21:12,340
--That was sweet!
--Not bad!
174
00:21:12,340 --> 00:21:15,960
--Check it out!
--Talk about lame!
175
00:21:38,230 --> 00:21:40,700
--What the heck?!
--Whoa...!
176
00:21:52,210 --> 00:21:55,470
What's with that tattoo...?!
177
00:22:41,660 --> 00:22:47,230
The hazy afternoon in the winter sun
178
00:22:47,230 --> 00:22:52,840
hangs onto love in one
corner of the pavement
179
00:22:52,840 --> 00:22:58,510
When I blew on my cold hands
180
00:22:58,510 --> 00:23:03,510
a tiny bit of courage swelled up.
181
00:23:03,510 --> 00:23:09,050
Today will certainly be wonderful,
182
00:23:09,050 --> 00:23:14,590
gently enveloped in love
183
00:23:14,590 --> 00:23:20,260
There are some strange feelings too,
184
00:23:20,260 --> 00:23:25,800
but they will be reborn
185
00:23:25,800 --> 00:23:31,470
Today will certainly be wonderful;
186
00:23:31,470 --> 00:23:37,070
they will be reborn as even more love.
187
00:23:46,890 --> 00:23:48,760
"Next Episode"
188
00:23:49,830 --> 00:23:53,030
The fight is ended with fists.
189
00:23:53,030 --> 00:23:57,590
The two blast their ways through
their own little universe.
190
00:23:58,470 --> 00:24:04,570
The moment the murderous fist
strikes its prey, all is crushed.
191
00:24:04,570 --> 00:24:11,850
Will the martial artist be the chosen
one, or the brawler? And then...
192
00:24:11,850 --> 00:24:16,680
"Next Episode: A Clash of Fists!"
13651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
