Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,357
Précédemment dans "All American" ...
2
00:00:01,382 --> 00:00:03,442
- Tyrone t'a donné ce sac?
- Occupe toi de tes affaires.
3
00:00:03,467 --> 00:00:04,797
Quoi que vous soyez sur le point de demander, ne le faites pas.
4
00:00:04,822 --> 00:00:06,531
Votre garçon est déjà parti. N'est pas
rien ne changera ça.
5
00:00:06,556 --> 00:00:08,844
C'était Tyrone. Il avait tué Shawn.
6
00:00:08,869 --> 00:00:09,914
Pourquoi rejoignez-vous son équipage?
7
00:00:09,939 --> 00:00:12,051
Ces mecs, ils sur la loyauté,
8
00:00:12,076 --> 00:00:13,320
mais ils doivent d'abord me faire confiance.
9
00:00:13,345 --> 00:00:15,720
Donc, s'ils découvrent
Tyrone avait tué Shawn,
10
00:00:15,745 --> 00:00:17,081
ils vont le gérer pour moi.
11
00:00:17,106 --> 00:00:18,335
Coop, ça va te faire tuer.
12
00:00:18,360 --> 00:00:19,593
OK, je veux que tu m'entraînes.
13
00:00:19,618 --> 00:00:20,265
Pourquoi?
14
00:00:20,290 --> 00:00:22,460
Je veux être bon et
vous êtes le seul
15
00:00:22,485 --> 00:00:24,051
qui m'a jamais tenu à cette norme.
16
00:00:24,076 --> 00:00:26,270
Quand tu as choisi Corey pour moi,
17
00:00:26,295 --> 00:00:28,044
qui a cassé la dernière attache
18
00:00:28,069 --> 00:00:30,211
cela me tenait à Crenshaw.
19
00:00:30,623 --> 00:00:31,908
Peut-être que ton père ...
20
00:00:31,933 --> 00:00:33,420
Je n'ai pas de père
21
00:00:33,905 --> 00:00:35,239
Plus maintenant.
22
00:00:49,866 --> 00:00:51,672
Winton Mark,
23
00:00:52,591 --> 00:00:54,618
Scott Anderson,
24
00:00:56,076 --> 00:00:57,913
Jeff Austin.
25
00:00:58,626 --> 00:01:01,250
Ensuite, nous avons Shane Butler.
26
00:01:02,820 --> 00:01:04,804
Vous ne pouvez pas oublier Asher Adams.
27
00:01:06,779 --> 00:01:11,047
Et bien sûr, JJ Parker,
28
00:01:11,739 --> 00:01:13,782
Jordan Baker,
29
00:01:14,592 --> 00:01:16,640
et pour couronner le tout,
30
00:01:16,665 --> 00:01:19,009
votre joueur de division de l'année,
31
00:01:19,445 --> 00:01:21,270
Spencer James.
32
00:01:24,180 --> 00:01:27,110
Maintenant, j'ai entendu tout
ce genre de choses sur Logan High
33
00:01:27,135 --> 00:01:30,169
éliminer la première graine en séries
34
00:01:30,194 --> 00:01:32,150
deux saisons d'affilée.
35
00:01:32,618 --> 00:01:35,436
Ils les appellent les tueurs géants.
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,287
Pas plus.
37
00:01:39,879 --> 00:01:42,880
Nous sommes prêts pour Logan High.
38
00:01:42,905 --> 00:01:45,292
Nous sommes prêts pour Logan High.
39
00:01:45,668 --> 00:01:47,084
1, 2, 3!
40
00:01:47,109 --> 00:01:48,876
Beverly!
41
00:01:48,901 --> 00:01:51,414
Nous ne sommes pas prêts pour Logan High.
42
00:01:52,156 --> 00:01:53,578
Papa, nous sommes la graine numéro un.
43
00:01:53,603 --> 00:01:55,366
Et Logan à peine fait
aux séries éliminatoires, Coach.
44
00:01:55,391 --> 00:01:56,834
Je vous remercie. Merci d'avoir démontré
45
00:01:56,859 --> 00:01:58,292
pourquoi nous ne sommes pas prêts.
46
00:01:58,317 --> 00:01:59,973
La saison régulière est terminée, vous.
47
00:01:59,998 --> 00:02:01,390
Les disques n'ont pas d'importance.
48
00:02:02,297 --> 00:02:05,203
L’important est qu’ils
avoir un joueur de ligne All-American.
49
00:02:05,421 --> 00:02:09,313
Ce qui compte, c’est qu’ils soient
appelé les tueurs géants.
50
00:02:10,967 --> 00:02:12,897
Mais nous serons prêts.
51
00:02:14,241 --> 00:02:16,241
Il suffit d'ajouter un
Rider à l'infraction.
52
00:02:16,266 --> 00:02:17,203
Une ride?
53
00:02:17,228 --> 00:02:18,922
Cette saison, nous avons couru avec succès
54
00:02:18,947 --> 00:02:20,364
chat sauvage avec Spencer.
55
00:02:20,389 --> 00:02:21,859
Nous allons maintenant commencer le jeu
56
00:02:21,884 --> 00:02:23,602
avec Spencer derrière le centre
57
00:02:23,627 --> 00:02:24,793
prendre des clichés directs.
58
00:02:24,818 --> 00:02:25,758
D'ACCORD. pour combien de temps?
59
00:02:25,783 --> 00:02:27,094
Jusqu'à ce que Logan s'adapte à la défense.
60
00:02:27,119 --> 00:02:28,758
Et si la défense de Logan ne s’adapte pas?
61
00:02:28,783 --> 00:02:30,382
- Nous gagnons.
- Avec moi sur le banc.
62
00:02:30,407 --> 00:02:31,947
Oui, avec toi sur le banc.
63
00:02:31,972 --> 00:02:33,304
Passer à autre chose
64
00:02:33,329 --> 00:02:35,820
Je sais que vous réalisez tous que c'est la semaine des midterms.
65
00:02:36,947 --> 00:02:38,594
Si vous voulez tous être dehors
il sur ce terrain
66
00:02:38,619 --> 00:02:41,433
avec moi le vendredi, obtenez vos notes.
67
00:02:42,228 --> 00:02:44,269
D'accord. Sors d'ici.
68
00:02:47,753 --> 00:02:49,965
OK, je vais finir le classement
vos papiers aujourd'hui,
69
00:02:49,990 --> 00:02:52,172
alors, tout le monde, vous aurez
vos notes d'ici ce week-end.
70
00:02:52,197 --> 00:02:52,961
Bonne chance.
71
00:02:52,986 --> 00:02:55,180
Spencer, un moment.
72
00:03:00,475 --> 00:03:01,851
Quoi de neuf?
73
00:03:02,362 --> 00:03:04,495
Oui, je notais la
dissertations ce matin,
74
00:03:04,520 --> 00:03:06,109
y compris le vôtre, et vous êtes au courant
75
00:03:06,134 --> 00:03:08,691
que cette mission vaut
50% de votre note, non?
76
00:03:08,716 --> 00:03:09,484
Oui monsieur.
77
00:03:09,509 --> 00:03:10,795
Et pourtant tu as quand même choisi d'écrire
78
00:03:10,820 --> 00:03:12,538
que votre plus grande influence dans la vie
79
00:03:12,563 --> 00:03:13,996
est Neon Deion Sanders.
80
00:03:14,021 --> 00:03:15,773
- Prime Time.
- Quoi?
81
00:03:15,798 --> 00:03:17,617
C'est son surnom. Heure de grande écoute.
82
00:03:18,033 --> 00:03:19,431
Neon n'est pas son surnom?
83
00:03:19,456 --> 00:03:20,956
Il a eu beaucoup de surnoms.
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,016
Est-ce votre but dans la vie, Spencer,
85
00:03:23,041 --> 00:03:24,408
avoir beaucoup de surnoms?
86
00:03:24,569 --> 00:03:25,935
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
87
00:03:25,960 --> 00:03:27,896
- Oui, un peu comme ce papier.
- Excusez-moi?
88
00:03:27,921 --> 00:03:30,188
Je n'ai rien appris de nouveau ou
perspicace à propos de vous.
89
00:03:30,565 --> 00:03:32,770
Le football est peut-être un obstacle.
90
00:03:33,142 --> 00:03:35,320
Et ce n'est pas le sud
Crenshaw High plus.
91
00:03:35,345 --> 00:03:36,389
Et qu'est-ce que ça veut dire?
92
00:03:36,414 --> 00:03:37,865
Vous ne pouvez pas passer par ici,
93
00:03:38,366 --> 00:03:39,938
même si tu es bon au football.
94
00:03:39,963 --> 00:03:42,203
Alors quoi, vous pensez que je suis juste un peu
joueur stupide de la 'Hood?
95
00:03:42,437 --> 00:03:44,812
Ce que je pense c'est que toi
devrait me remercier
96
00:03:44,837 --> 00:03:47,333
pour vous donner l'occasion
pour réécrire cet essai.
97
00:03:47,873 --> 00:03:49,665
Et l'avoir d'ici vendredi matin
98
00:03:49,690 --> 00:03:51,963
ou tu ne joues pas
dans ce match éliminatoire.
99
00:03:54,265 --> 00:03:58,626
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
100
00:04:01,071 --> 00:04:02,604
Néon Deion?
101
00:04:02,629 --> 00:04:03,953
Heure de grande écoute.
102
00:04:04,618 --> 00:04:06,151
Tu peux faire mieux que ça.
103
00:04:06,176 --> 00:04:07,501
Ma, mec a changé le jeu.
104
00:04:07,526 --> 00:04:09,125
Je ne peux pas croire que tu sois
se ranger du côté de M. Vega.
105
00:04:09,150 --> 00:04:11,766
Ne pas prendre parti Mais au moins il s'en soucie.
106
00:04:11,791 --> 00:04:13,742
Mon professeur ne nous regarde même pas.
107
00:04:14,049 --> 00:04:15,555
Je pourrais la croiser
à l'épicerie,
108
00:04:15,580 --> 00:04:17,346
elle ne saurait pas que j'étais dans sa classe.
109
00:04:17,371 --> 00:04:18,489
Alors, pourquoi prendre le cours?
110
00:04:18,514 --> 00:04:20,065
Parce que c'est important
111
00:04:20,090 --> 00:04:21,075
Aménagement urbain.
112
00:04:21,100 --> 00:04:22,113
Oui.
113
00:04:22,435 --> 00:04:23,781
Ma mission cette semaine
114
00:04:23,806 --> 00:04:26,320
est de prendre un terrain
ici à Crenshaw
115
00:04:26,411 --> 00:04:28,290
et formuler un plan pour la communauté.
116
00:04:28,315 --> 00:04:30,070
Cela peut être tout ce que je veux que ce soit ...
117
00:04:30,138 --> 00:04:33,378
Un parc, une maison, un commerce.
118
00:04:33,449 --> 00:04:35,630
Et mon travail consiste à peser tous les problèmes.
119
00:04:35,995 --> 00:04:37,173
Tu aimes ça?
120
00:04:37,198 --> 00:04:38,467
J'aime cela.
121
00:04:39,259 --> 00:04:42,887
Il h! tu vas changer
le monde, n'est-ce pas, maman?
122
00:04:43,924 --> 00:04:45,312
Je suis essayer.
123
00:04:46,257 --> 00:04:48,351
Neon Deion était légitime, cependant.
124
00:04:48,376 --> 00:04:49,406
Heure de grande écoute.
125
00:04:49,625 --> 00:04:51,062
Heure de grande écoute.
126
00:04:56,953 --> 00:04:58,344
Salut papa.
127
00:04:58,505 --> 00:05:00,914
Je viens de rédiger ces nouvelles pièces.
128
00:05:00,939 --> 00:05:02,817
Oh. vous avez oublié celui-ci ici.
129
00:05:03,414 --> 00:05:05,369
Merci.
130
00:05:05,871 --> 00:05:07,163
Attendre. Qu'est-ce que c'est?
131
00:05:07,188 --> 00:05:08,343
C'est la ligne de touche,
132
00:05:08,368 --> 00:05:11,039
c'est toi et c'est
moi debout à côté de vous.
133
00:05:11,369 --> 00:05:12,487
Nous en avons parlé.
134
00:05:12,512 --> 00:05:14,155
Non, tu m'as fermé, papa.
135
00:05:14,180 --> 00:05:15,612
Vous avez remis en cause ma décision
136
00:05:15,637 --> 00:05:16,507
devant toute l'équipe.
137
00:05:16,532 --> 00:05:18,591
Mais tu me comprends, non?
138
00:05:18,767 --> 00:05:21,148
Je veux dire, pourquoi maintenant, papa? Quoi
a changé tout d'un coup?
139
00:05:21,173 --> 00:05:23,126
J'ai livré pour vous toute l'année.
140
00:05:23,584 --> 00:05:25,117
Tu veux savoir quoi
papy Willy pense?
141
00:05:25,142 --> 00:05:26,575
Je me fiche de quoi
grand-père Willy pense.
142
00:05:26,600 --> 00:05:28,845
Il a dit que vous ne pensez pas
Je suis un joueur d'embrayage.
143
00:05:29,258 --> 00:05:30,820
Tu lui dis de ne pas parler pour moi.
144
00:05:30,845 --> 00:05:32,229
Tu lui dis toi-même.
145
00:05:32,419 --> 00:05:33,939
Il sera là demain pour le barbecue.
146
00:05:33,964 --> 00:05:36,172
Nous avons convenu que cette
barbecue était quelque chose
147
00:05:36,197 --> 00:05:38,296
nous faisons en famille une fois par semaine.
148
00:05:38,321 --> 00:05:39,904
Oui, et sa famille.
149
00:05:42,272 --> 00:05:44,032
Tenez, tenez, tenez.
150
00:05:44,919 --> 00:05:47,618
J'ai encore beaucoup de film
sur Logan pour tomber en panne,
151
00:05:47,643 --> 00:05:51,749
afin que je puisse utiliser votre aide.
152
00:05:53,630 --> 00:05:55,319
D'ACCORD.
153
00:06:09,013 --> 00:06:10,212
Où étais-tu?
154
00:06:10,237 --> 00:06:10,975
J'étais avec Malik.
155
00:06:11,000 --> 00:06:12,662
Yo, Coop, je n'aime pas t'attendre.
156
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
Shawn ne m'a jamais fait attendre.
157
00:06:14,379 --> 00:06:15,648
Eh bien, depuis que vous l'élevez,
158
00:06:15,673 --> 00:06:17,419
pourquoi tu ne me donnes pas la vieille place de Shawn?
159
00:06:17,444 --> 00:06:18,331
Parce que tu n'es pas prêt.
160
00:06:18,356 --> 00:06:20,108
Je pourrais vous montrer que je suis prêt.
161
00:06:21,096 --> 00:06:23,797
D'accord. Montre moi.
162
00:06:23,822 --> 00:06:26,242
Je vais rouler avec toi et voir
si vous pouvez gérer l'itinéraire de Shawn.
163
00:06:26,267 --> 00:06:27,784
Quoi, tu vas être mon chauffeur?
164
00:06:27,872 --> 00:06:30,326
Allez, mon frère. Je pourrais le faire moi-même.
165
00:06:30,679 --> 00:06:33,654
Nah. considère moi ta baby-sitter.
166
00:06:33,679 --> 00:06:35,209
C'est notre chauffeur.
167
00:06:35,828 --> 00:06:38,562
Coop, rencontre Preach.
168
00:06:38,986 --> 00:06:40,375
Il vient de sortir.
169
00:06:41,006 --> 00:06:43,107
Quoi de neuf, Prêche?
170
00:06:46,345 --> 00:06:48,365
Prêche ne dis pas beaucoup.
171
00:06:49,090 --> 00:06:50,557
Allons-y.
172
00:06:57,399 --> 00:06:58,732
Bonsoir.
173
00:06:59,424 --> 00:07:01,439
Pour ceux d'entre vous qui louent des yeux,
174
00:07:01,464 --> 00:07:03,308
non, je ne suis pas Mme Hill.
175
00:07:03,333 --> 00:07:05,099
Je suis le gars qui note vos papiers,
176
00:07:05,124 --> 00:07:07,878
Micah Richards, Mme
Assistant d'enseignement de Hill.
177
00:07:08,220 --> 00:07:10,587
Tu es coincé avec moi
ce soir, alors vas-y,
178
00:07:10,612 --> 00:07:14,122
range tes livres pour
on peut parler un peu.
179
00:07:16,068 --> 00:07:17,917
Pourquoi l'urbanisme?
180
00:07:19,455 --> 00:07:21,624
La planification urbaine est la
développement et design ...
181
00:07:21,649 --> 00:07:23,683
Non non Non. Pas le
Définition de Wikipedia.
182
00:07:23,708 --> 00:07:26,551
Pourquoi as-tu choisi ce cours?
183
00:07:27,523 --> 00:07:29,058
Parce que c'est une option.
184
00:07:29,918 --> 00:07:30,500
C'est juste.
185
00:07:30,525 --> 00:07:32,173
C'était une réponse honnête. Tu dois...
186
00:07:32,198 --> 00:07:33,658
Obtenez ce diplôme en quelque sorte, non?
187
00:07:33,683 --> 00:07:35,671
Euh, et toi?
188
00:07:35,696 --> 00:07:36,687
Électif.
189
00:07:36,712 --> 00:07:40,517
D'ACCORD. quiconque ici choisit
cette classe volontairement,
190
00:07:40,542 --> 00:07:42,562
pas seulement pour un crédit?
191
00:07:44,303 --> 00:07:45,613
Pourquoi as-tu choisi l'urbanisme?
192
00:07:45,638 --> 00:07:47,190
Flint, Michigan.
193
00:07:47,215 --> 00:07:49,026
Oh, la crise de l'eau.
194
00:07:49,125 --> 00:07:51,073
Bien, d'accord Nettoyer l'eau,
195
00:07:51,098 --> 00:07:53,064
mise à niveau des tuyaux, traitant
avec les problèmes de santé.
196
00:07:53,089 --> 00:07:55,564
Vous voyez, tout cela nécessite une planification minutieuse.
197
00:07:55,589 --> 00:07:57,942
En fait, je veux
prévenir la prochaine crise.
198
00:07:58,353 --> 00:08:01,611
De toute évidence, Flint a besoin de planification
maintenant pour éclaircir cette tragédie,
199
00:08:01,636 --> 00:08:03,874
mais cela n'aurait jamais dû arriver.
200
00:08:04,614 --> 00:08:06,174
C'est la raison pour laquelle je suis là.
201
00:08:06,954 --> 00:08:08,502
D'ACCORD.
202
00:08:10,018 --> 00:08:11,596
Bonne réponse.
203
00:08:12,221 --> 00:08:13,921
Quelqu'un d'autre?
204
00:08:14,595 --> 00:08:16,185
Pourquoi as-tu choisi cette classe?
205
00:08:16,210 --> 00:08:16,973
Électif.
206
00:08:17,711 --> 00:08:19,729
Passer à autre chose
207
00:08:22,006 --> 00:08:23,319
Oui, le voilà encore.
208
00:08:23,344 --> 00:08:25,652
Ouais, c'est un monstre.
209
00:08:26,468 --> 00:08:27,749
Yo, est-ce Mitchell?
210
00:08:27,774 --> 00:08:29,541
Tu vas courir pour
votre vie ce vendredi.
211
00:08:29,566 --> 00:08:30,775
Génial.
212
00:08:31,876 --> 00:08:34,314
Hé, as-tu déjà récrit ce papier?
213
00:08:34,339 --> 00:08:36,071
M. Vega s'est arrêté à mon bureau aujourd'hui.
214
00:08:36,096 --> 00:08:38,832
Yo, mec ne va pas baisser les bras.
215
00:08:38,857 --> 00:08:40,374
Sur qui as-tu écrit ton papier?
216
00:08:40,399 --> 00:08:41,767
Néon Deion Sanders.
217
00:08:41,792 --> 00:08:42,978
Quoi? Heure de grande écoute.
218
00:08:43,003 --> 00:08:45,048
C'est ce dont je parle.
219
00:08:45,251 --> 00:08:48,494
Homme. Oui, Vega, il
n'aime pas le sport.
220
00:08:48,519 --> 00:08:50,954
Il a le pouvoir de garder
vous sortir de ce jeu éliminatoire,
221
00:08:50,979 --> 00:08:54,848
alors quoi qu'il veuille
vous devez le faire.
222
00:08:55,334 --> 00:08:57,420
- D'accord, à bientôt, papa.
- D'accord, vous tous.
223
00:08:57,445 --> 00:09:00,470
Très bien, Spence, on a
Logan est toute la saison ici.
224
00:09:00,495 --> 00:09:01,771
Très bien, allons-y.
225
00:09:04,073 --> 00:09:05,373
Attendre. Qu'est-ce que c'est ça?
226
00:09:05,398 --> 00:09:06,765
South Crenshaw High?
227
00:09:06,790 --> 00:09:08,701
Oui, je suppose que mon père
juste planifier à l'avance.
228
00:09:08,726 --> 00:09:10,297
Je veux dire, vous savez que si nous gagnons
229
00:09:10,322 --> 00:09:11,588
et ils gagnent, alors nous les rencontrons
230
00:09:11,613 --> 00:09:12,259
dans l'état final, non?
231
00:09:12,284 --> 00:09:14,957
Yo, je dois vérifier mon ancienne équipe.
232
00:09:17,028 --> 00:09:19,341
Ah d'accord. Je l'ai vu un million de fois.
233
00:09:19,366 --> 00:09:20,658
Pourquoi la qualité est-elle si mauvaise?
234
00:09:20,683 --> 00:09:22,835
C'est juste un de mon papa
vieux jeux de lycée.
235
00:09:23,264 --> 00:09:25,169
Transfert à Corey James.
236
00:09:25,194 --> 00:09:26,759
Au milieu.
237
00:09:26,784 --> 00:09:29,505
Et attention, voici un éclat!
238
00:09:29,690 --> 00:09:31,298
Le voilà parti.
239
00:09:31,323 --> 00:09:34,345
Donne une ouverture à cet enfant, et il est parti.
240
00:09:34,370 --> 00:09:35,628
Atterrissage!
241
00:09:36,444 --> 00:09:37,643
C'est ton père.
242
00:09:37,668 --> 00:09:40,477
Corey James vient de faire son truc.
243
00:09:40,502 --> 00:09:42,392
Un tel joueur électrique.
244
00:09:42,417 --> 00:09:44,564
Mec, il avait des roues sérieuses.
245
00:09:44,946 --> 00:09:46,358
Je savais que ton père jouait à la balle,
246
00:09:46,383 --> 00:09:48,110
mais je ne savais pas qu'il était si bon.
247
00:09:49,485 --> 00:09:51,196
Moi non plus.
248
00:09:52,951 --> 00:09:55,123
Eh bien, maintenant nous savons où
vous l'obtenez de, non?
249
00:09:55,148 --> 00:09:57,324
Peut-être qu'il est votre plus grande influence.
250
00:10:02,696 --> 00:10:03,982
Vous auriez dû voir ça.
251
00:10:04,014 --> 00:10:05,602
C'était comme l'autre
l'équipe était au ralenti.
252
00:10:05,627 --> 00:10:07,023
Tu ne savais pas que ton père était bon?
253
00:10:07,048 --> 00:10:09,594
Je ne savais pas qu'il était génial.
Personne ne m'a dit.
254
00:10:09,619 --> 00:10:11,657
De retour à Crenshaw, tout le monde
a parlé de Billy Baker
255
00:10:11,682 --> 00:10:13,333
Parce qu'il l'a fait à la NFL.
256
00:10:13,358 --> 00:10:16,152
Mais en regardant ce jeu, mon pop était
le meilleur joueur sur ce terrain.
257
00:10:16,177 --> 00:10:17,830
Eh bien, tel père, tel fils.
258
00:10:17,855 --> 00:10:19,579
Je souhaite que les gens cessent de dire cela.
259
00:10:19,604 --> 00:10:22,641
On dirait que peut-être vous avez
une partie de son talent,
260
00:10:22,666 --> 00:10:24,431
pas qu'il mérite crédit ou quoi que ce soit.
261
00:10:24,456 --> 00:10:26,447
Quoi de neuf, Spence? Spencer:
Hé, quoi de neuf, chien?
262
00:10:26,472 --> 00:10:29,048
J'ai entendu Vega partout
ton cul à propos de cet essai.
263
00:10:29,073 --> 00:10:31,140
Il vient de jouer avec moi parce que
Je suis dans l'équipe de football.
264
00:10:31,165 --> 00:10:32,455
Je suis dans l'équipe.
265
00:10:32,480 --> 00:10:33,863
De qui parle-t-on?
266
00:10:33,888 --> 00:10:36,041
Dwayne Johnson.
267
00:10:36,627 --> 00:10:37,759
Le rocher?
268
00:10:37,784 --> 00:10:38,986
M'a appris tout ce que je sais.
269
00:10:39,011 --> 00:10:40,803
Et que savez-vous exactement?
270
00:10:40,828 --> 00:10:42,628
Je sais que je n'ai pas à réécrire mon papier,
271
00:10:42,653 --> 00:10:45,071
alors Vega a dû aimer ça.
272
00:10:45,201 --> 00:10:47,836
Hé, laissez-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
273
00:10:49,575 --> 00:10:50,874
Le rocher?
274
00:10:50,899 --> 00:10:52,065
Dwayne Johnson.
275
00:10:52,090 --> 00:10:53,736
- Je connais.
- Le rocher.
276
00:10:55,509 --> 00:10:57,096
225?
277
00:10:57,618 --> 00:10:59,651
Je ne mets pas le mien supérieur à 200.
278
00:10:59,676 --> 00:11:01,476
Ça va être sec, Billy.
279
00:11:01,826 --> 00:11:03,853
Avez-vous même de la moutarde dans ce bain?
280
00:11:03,878 --> 00:11:05,212
- Non.
- Paprika?
281
00:11:05,237 --> 00:11:05,904
Nan.
282
00:11:05,929 --> 00:11:07,862
Ma bouche arrose.
283
00:11:09,549 --> 00:11:10,648
Qu'est-ce que j'ai raté?
284
00:11:10,673 --> 00:11:13,820
- Oh, bataille des barbecues.
- Uh-oh.
285
00:11:13,845 --> 00:11:15,283
C'est en fait assez fascinant.
286
00:11:15,308 --> 00:11:16,704
Arrêtez de jouer avec la température.
287
00:11:16,729 --> 00:11:18,571
Je déteste les côtes sèches.
288
00:11:18,732 --> 00:11:20,658
Jordan, viens ici.
289
00:11:21,306 --> 00:11:22,977
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
290
00:11:23,002 --> 00:11:25,494
Euh-euh. Je vais enseigner à mon fils
comment faire des côtes.
291
00:11:25,519 --> 00:11:27,705
De la même façon que vous avez enseigné
lui comment jouer au football?
292
00:11:27,730 --> 00:11:28,953
Parce que j'ai fait tout le travail
293
00:11:28,978 --> 00:11:30,978
pendant que vous l'avez assis
sur la touche, au bord de la touche.
294
00:11:31,003 --> 00:11:32,715
Je vais vérifier les fèves au lard.
295
00:11:35,465 --> 00:11:38,166
- Dis juste la vérité au garçon.
- Sur quoi?
296
00:11:38,191 --> 00:11:40,431
Que vous ne pensez pas qu'il peut gérer
la pression des éliminatoires.
297
00:11:40,456 --> 00:11:42,446
Regardez tout ce que je dis
est le garçon est non testé
298
00:11:42,471 --> 00:11:44,056
quand le jeu est sur la ligne.
299
00:11:44,554 --> 00:11:46,603
Et les séries éliminatoires, chaque match est proche.
300
00:11:47,706 --> 00:11:49,500
Il est meilleur que tu ne le penses.
301
00:11:49,525 --> 00:11:52,096
Arrêtez-vous d'essayer de conduire un
coin entre moi et mon fils?
302
00:11:52,121 --> 00:11:54,569
Vous faites cela tout seul.
303
00:11:55,649 --> 00:11:58,990
Côtes levées Beverly Hills.
304
00:11:59,488 --> 00:12:01,321
Je n'ai pas de moutarde.
305
00:12:15,061 --> 00:12:16,150
Quoi de neuf, J.?
306
00:12:16,175 --> 00:12:17,301
Qu'est-ce que tu fais ici, Coop?
307
00:12:17,462 --> 00:12:18,831
Entré pour ramasser ce papier.
308
00:12:18,856 --> 00:12:20,878
Tu as la place de Shawn.
309
00:12:25,531 --> 00:12:27,330
Ce garçon me manque.
310
00:12:27,355 --> 00:12:28,470
Ouais moi aussi.
311
00:12:28,495 --> 00:12:30,362
Tu te souviens de ce sac marin rouge qu'il avait?
312
00:12:30,495 --> 00:12:32,993
Oui, cette chose a été battue!
313
00:12:33,228 --> 00:12:35,470
Il l'a donné à Tyrone
juste avant sa mort.
314
00:12:35,495 --> 00:12:36,985
Mais j'ai entendu Ray l'obtenir maintenant.
315
00:12:37,010 --> 00:12:38,943
- C'est qui Ray?
- Mec qui a tiré Shawn.
316
00:12:38,968 --> 00:12:40,434
Comment il l'obtient?
317
00:12:40,812 --> 00:12:42,640
Je ne sais pas. Peut-être qu'il
volé à Tyrone.
318
00:12:42,665 --> 00:12:44,280
Qu'est-ce que tu penses?
319
00:12:44,347 --> 00:12:45,561
Pensant à quoi?
320
00:12:46,772 --> 00:12:48,322
Rien. Nous sommes bien, J.?
321
00:12:48,347 --> 00:12:49,665
C'est tout.
322
00:13:02,759 --> 00:13:05,602
J'ai une sorte de fromage.
323
00:13:05,627 --> 00:13:06,850
Le cheddar peut-être?
324
00:13:07,085 --> 00:13:08,978
Oh! Gelée de raisin.
325
00:13:09,003 --> 00:13:10,157
Asher a mangé le beurre de cacahuète,
326
00:13:10,182 --> 00:13:12,095
mais vous pouvez avoir un sandwich à la gelée,
327
00:13:12,305 --> 00:13:14,478
sauf qu'il a déjà mangé le pain.
328
00:13:14,915 --> 00:13:16,281
Que diriez-vous d'une cuillère?
329
00:13:16,306 --> 00:13:18,118
Combien de temps ce mec vit-il ici?
330
00:13:18,143 --> 00:13:20,906
Pardon. Tout ce que j'ai est
une cuillerée de gelée.
331
00:13:20,931 --> 00:13:23,442
Les boulangers ont leur
barbecue hebdomadaire familial,
332
00:13:23,467 --> 00:13:25,790
alors je vais avoir des côtes quand je reviens.
333
00:13:25,815 --> 00:13:28,213
D'ACCORD. Le papier est dû demain?
334
00:13:28,238 --> 00:13:28,860
Oui.
335
00:13:28,885 --> 00:13:30,311
Vous êtes plus près d'une réponse?
336
00:13:30,336 --> 00:13:32,125
Il semble juste que pour
chaque question que j'ai,
337
00:13:32,150 --> 00:13:33,903
Je réalise que je n'ai pas les réponses.
338
00:13:34,231 --> 00:13:35,663
Qui fait?
339
00:13:36,131 --> 00:13:37,505
Peut-être ma mère.
340
00:13:37,778 --> 00:13:40,879
Au moins tu as ta maman
ici pour répondre aux questions.
341
00:13:41,229 --> 00:13:45,012
J'ai un million de questions je
veux demander à ma mère, mais ...
342
00:13:45,614 --> 00:13:46,860
Même si on ne leur répondra jamais,
343
00:13:46,885 --> 00:13:48,729
Je sais toujours comment elle m'a influencé.
344
00:13:49,181 --> 00:13:51,644
Rappelez-vous, Spencer, le
l'essai est sur vous.
345
00:13:52,810 --> 00:13:54,350
Vous pensez que je pourrais lire votre essai?
346
00:13:54,576 --> 00:13:56,771
Je veux dire, ça pourrait m'aider
comprendre quoi écrire.
347
00:13:56,796 --> 00:14:00,330
Euh, je ne sais pas. je ne suis pas vraiment
prêt à le montrer à personne pour le moment.
348
00:14:00,355 --> 00:14:01,613
C'est un peu personnel.
349
00:14:01,908 --> 00:14:03,115
Trop personnel pour moi?
350
00:14:03,140 --> 00:14:04,843
Je pensais que tu me faisais confiance
avec des trucs comme ça.
351
00:14:04,867 --> 00:14:06,101
Je te fais confiance.
352
00:14:06,126 --> 00:14:08,240
Juste, tu vas demander à
Lire mon journal ensuite?
353
00:14:08,265 --> 00:14:09,400
Non.
354
00:14:10,639 --> 00:14:12,958
OK, je comprends. Tu n'as pas
pour tout me montrer.
355
00:14:12,983 --> 00:14:14,542
Je me débrouillerai.
356
00:14:14,567 --> 00:14:15,866
OK, maintenant tu pars?
357
00:14:15,891 --> 00:14:17,128
Hey, je ne suis pas en colère.
358
00:14:17,153 --> 00:14:18,703
Je suis juste en retard pour le barbecue.
359
00:14:18,728 --> 00:14:20,003
Je t'appellerai plus tard.
360
00:14:32,713 --> 00:14:37,046
Euh, Flint, c'est ça?
361
00:14:37,071 --> 00:14:38,233
Quoi?
362
00:14:38,258 --> 00:14:39,801
Vous êtes Flint, Michigan.
363
00:14:39,941 --> 00:14:41,648
En fait, je m'appelle Grace.
364
00:14:41,673 --> 00:14:43,654
Non désolé. Je voulais dire, euh,
365
00:14:43,679 --> 00:14:45,405
vous avez eu cette puce
répondre en classe à propos de ...
366
00:14:45,430 --> 00:14:47,533
Silex. Je l'ai.
367
00:14:47,635 --> 00:14:50,329
Comment est la terre hypothétique
utiliser l'affectation à venir?
368
00:14:50,354 --> 00:14:52,695
C'est plus compliqué que je pensais,
369
00:14:52,816 --> 00:14:54,159
mais je l'apprécie.
370
00:14:54,184 --> 00:14:55,382
Puis-je vous donner quelques conseils?
371
00:14:55,407 --> 00:14:56,834
Mm-hmm.
372
00:14:56,895 --> 00:14:58,261
Ne fais pas de jeux.
373
00:14:58,286 --> 00:15:00,879
Comme, tout le monde choisit un terrain de jeu.
374
00:15:00,904 --> 00:15:02,938
Oh. D'ACCORD.
375
00:15:03,103 --> 00:15:06,010
Tu allais faire un terrain de jeu? Ha ha!
376
00:15:06,035 --> 00:15:07,553
Retour à la case départ, je suppose.
377
00:15:07,578 --> 00:15:09,347
Une dernière chose.
378
00:15:09,443 --> 00:15:11,726
Le crime et la valeur du terrain
équilibrer les uns les autres,
379
00:15:11,751 --> 00:15:14,255
alors ne surcalculez pas ces chiffres.
380
00:15:14,443 --> 00:15:16,388
Cela vous dérange-t-il si j'écris ceci?
381
00:15:16,413 --> 00:15:18,302
Je suis libre maintenant si tu veux
prendre un café,
382
00:15:18,327 --> 00:15:19,760
et nous pouvons en parler davantage.
383
00:15:21,109 --> 00:15:23,643
Euh, je ... je dois rentrer à la maison.
384
00:15:23,668 --> 00:15:25,348
Que diriez-vous si nous obtenons le café pour aller
385
00:15:25,691 --> 00:15:29,443
et on parle pendant que je te promène?
386
00:15:31,443 --> 00:15:33,603
D'ACCORD. Il h.
387
00:15:33,628 --> 00:15:36,440
Cool. Ha ha
388
00:15:41,084 --> 00:15:42,797
Mm-hmm.
389
00:15:44,747 --> 00:15:46,740
Zut! Quelque chose sent bon.
390
00:15:46,765 --> 00:15:48,490
- Hey.
- Quoi de neuf?
391
00:15:48,515 --> 00:15:50,180
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec?
Vous avez fini ce papier?
392
00:15:50,489 --> 00:15:51,857
- Pas encore.
- Demain.
393
00:15:51,882 --> 00:15:53,131
- Je connais.
- Faites le.
394
00:15:53,156 --> 00:15:54,714
- Je vais.
- Laissez-le tranquille, papa.
395
00:15:54,739 --> 00:15:55,951
Spencer, va chercher des côtes.
396
00:15:55,976 --> 00:15:57,347
Oui m'dame.
397
00:15:58,215 --> 00:16:01,074
Alors de quoi parle ce papier, les gars?
398
00:16:01,099 --> 00:16:03,485
Qui est votre plus grande influence?
399
00:16:03,510 --> 00:16:05,873
Intéressant. Qui as-tu choisi?
400
00:16:05,898 --> 00:16:07,567
Je n’ai pas la classe de Vega.
401
00:16:07,592 --> 00:16:08,824
Huh.
402
00:16:09,376 --> 00:16:10,467
Le faites vous?
403
00:16:11,367 --> 00:16:12,702
Oui.
404
00:16:13,502 --> 00:16:14,997
Alors ok.
405
00:16:15,255 --> 00:16:17,638
Très bon moment en famille.
406
00:16:19,686 --> 00:16:21,582
Abaissez vos attentes.
407
00:16:28,327 --> 00:16:29,993
Hey, je peux te demander quelque chose?
408
00:16:30,148 --> 00:16:31,513
De quoi as-tu besoin?
409
00:16:31,538 --> 00:16:33,557
Tu vas jamais chez Billy
jeux de lycée?
410
00:16:33,582 --> 00:16:35,308
Jamais manqué un.
411
00:16:35,935 --> 00:16:37,852
Et mon père ne m'a jamais vu jouer.
412
00:16:38,103 --> 00:16:39,673
Il était plutôt bien en arrière
alors, n'est-ce pas?
413
00:16:39,698 --> 00:16:40,716
- Vos pops?
- Ouais.
414
00:16:40,741 --> 00:16:42,173
Mieux que bien
415
00:16:42,198 --> 00:16:44,643
Talent de la NFL. Pourrais avoir
fait à la ligue.
416
00:16:45,188 --> 00:16:46,652
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait?
417
00:16:46,677 --> 00:16:48,888
La façon dont je l'ai entendu, le collège moudre
418
00:16:48,913 --> 00:16:51,867
foirais une bonne chose
il avait avec ta mère,
419
00:16:51,892 --> 00:16:54,765
alors il a pris un an pour
commence une vie avec elle.
420
00:16:54,790 --> 00:16:55,778
Mais après cette année ...
421
00:16:55,803 --> 00:16:56,955
Il a raté sa fenêtre.
422
00:16:57,117 --> 00:16:59,833
A ce niveau, ce n'est pas
facile de revenir dans.
423
00:17:01,316 --> 00:17:03,170
Mais il a eu la fille.
424
00:17:03,195 --> 00:17:04,712
Oui, alors il l'a quittée.
425
00:17:05,457 --> 00:17:08,341
Pourquoi quelqu'un abandonnerait-il sa
Le rêve de la NFL pour leur famille
426
00:17:08,366 --> 00:17:10,176
et ensuite sortir sur leur famille?
427
00:17:10,811 --> 00:17:12,548
Cela n'a aucun sens.
428
00:17:15,194 --> 00:17:16,881
Qu'est-il arrivé, Pop?
429
00:17:18,315 --> 00:17:21,438
C'est une question pour votre mère, mon fils.
430
00:17:28,521 --> 00:17:31,407
En aucune façon. Je ne gaspille pas
ma terre sur un parking.
431
00:17:31,432 --> 00:17:32,474
Mais ce n'est pas ta terre.
432
00:17:32,499 --> 00:17:35,061
Je veux dire, c'est la terre publique que vous avez
été hypothétiquement confié à.
433
00:17:35,086 --> 00:17:36,766
Faire ce qu'il y a de mieux pour ma communauté,
434
00:17:36,791 --> 00:17:38,662
c'est exactement ce que je fais.
435
00:17:38,687 --> 00:17:40,081
Je choisis un terrain de jeu.
436
00:17:40,673 --> 00:17:42,673
Qu'as-tu contre les terrains de jeu?
437
00:17:43,235 --> 00:17:44,628
Je me suis battu sur un?
438
00:17:46,109 --> 00:17:48,298
Et le manège
m'a toujours rendu malade.
439
00:17:51,972 --> 00:17:53,956
Je pense que cela pourrait fonctionner.
440
00:17:54,402 --> 00:17:57,304
Ouais. Moi aussi.
441
00:18:00,997 --> 00:18:03,230
Le terrain de jeu.
442
00:18:04,394 --> 00:18:06,598
Droite. C'est ... c'est ce que je voulais dire.
443
00:18:06,631 --> 00:18:08,651
- Mm. Mm-hmm.
- Ouais. Ouais.
444
00:18:09,167 --> 00:18:11,835
Euh, si je reçois une recharge?
445
00:18:11,860 --> 00:18:13,364
Sûr. Je reviens tout de suite.
446
00:18:13,389 --> 00:18:15,865
Non, je vais le chercher. Tu t'assois.
447
00:18:22,021 --> 00:18:23,181
Hé, maman.
448
00:18:23,206 --> 00:18:24,334
Hey.
449
00:18:24,593 --> 00:18:26,177
Ecoute, je dois te demander
quelque chose d'important à propos de ...
450
00:18:26,202 --> 00:18:28,878
Spencer, j'ai, euh ...
451
00:18:31,467 --> 00:18:32,800
Qui est-ce?
452
00:18:32,825 --> 00:18:35,208
- Spencer, c'est Micah.
- Hey.
453
00:18:35,233 --> 00:18:37,012
Je suis un assistant d'enseignement à Palm State.
454
00:18:37,037 --> 00:18:38,631
Votre mère est l'un de nos meilleurs élèves.
455
00:18:38,656 --> 00:18:40,079
Vous sortez avec tous vos étudiants?
456
00:18:40,497 --> 00:18:43,395
Excusez-nous une minute.
457
00:18:43,774 --> 00:18:45,219
Viens ici.
458
00:18:48,645 --> 00:18:49,942
Qu'est-ce qui vous a pris?
459
00:18:49,967 --> 00:18:51,069
Qu'est-ce qui te prend?
460
00:18:51,094 --> 00:18:52,863
Vous apportez une date à la maison?
O est Dillon?
461
00:18:52,888 --> 00:18:54,819
Avec un ami. Parle moins fort.
462
00:18:54,844 --> 00:18:56,526
Et ce n'est pas un rendez-vous.
463
00:18:56,980 --> 00:18:58,428
Je veux savoir pourquoi papa est parti.
464
00:18:58,453 --> 00:19:00,583
Spencer, nous n'avons pas
cette conversation en ce moment.
465
00:19:00,608 --> 00:19:02,998
Pourquoi tu ne me dis pas qu'il
abandonné un coup à la NFL?
466
00:19:03,023 --> 00:19:05,163
Mec était un ballon de football
star, ma, comme moi.
467
00:19:05,188 --> 00:19:06,514
Toutes ces années, j'ai joué à la balle,
468
00:19:06,539 --> 00:19:08,336
tu n'as pas dit une fois que je
vous a rappelé de lui.
469
00:19:08,377 --> 00:19:09,624
Tout d'abord, vous ne le faites pas.
470
00:19:09,842 --> 00:19:11,192
Deuxièmement, je n'ai rien dit
471
00:19:11,217 --> 00:19:12,910
parce qu'à tout moment quelqu'un
mentionne ton père,
472
00:19:12,935 --> 00:19:14,425
ta tête explose.
473
00:19:14,450 --> 00:19:16,469
Vous réalisez que vous n'êtes toujours pas
répondu à ma question?
474
00:19:16,829 --> 00:19:18,328
Pourquoi nous a-t-il quittés, maman?
475
00:19:18,353 --> 00:19:19,075
Excusez-moi.
476
00:19:19,100 --> 00:19:20,803
Je ne sais pas d'où ça vient,
477
00:19:20,986 --> 00:19:22,793
mais tu m'as embarrassé
assez devant mon invité.
478
00:19:22,818 --> 00:19:24,121
Cette conversation est terminée.
479
00:19:24,146 --> 00:19:26,799
- Maman, viens.
- Qu'est-ce que je viens de dire?
480
00:19:40,476 --> 00:19:42,348
Donc, tu as la place de Shawn en permanence?
481
00:19:42,373 --> 00:19:44,330
Peut être. Nous verrons.
482
00:19:44,902 --> 00:19:46,524
Je ne peux toujours pas croire qu'il est parti.
483
00:19:46,549 --> 00:19:50,627
Oui mon gars. Tu connais Shawn
Tu as toujours eu ton dos, Jamal.
484
00:19:51,224 --> 00:19:52,852
De quoi parlez-vous, Coop?
485
00:19:52,877 --> 00:19:54,799
Je dis juste, pensa-t-il
vous avez été sous-évalué.
486
00:19:55,365 --> 00:19:57,052
Coopérative.
487
00:19:57,077 --> 00:19:58,803
Il est temps de partir.
488
00:20:22,613 --> 00:20:24,409
D'accord, alors vous dites
moi un mec au hasard
489
00:20:24,434 --> 00:20:26,800
était chez toi essayant
pour taquiner ta mère?
490
00:20:26,825 --> 00:20:29,028
Je ne suis pas sûr que les gens disent
"pas plus", mec ...
491
00:20:30,574 --> 00:20:32,020
Mais il semblait qu'il était juste
492
00:20:32,045 --> 00:20:33,755
l'aidant avec ses devoirs.
493
00:20:34,066 --> 00:20:37,583
Regardez. Je connais ce mouvement. C'est mon geste.
494
00:20:38,582 --> 00:20:39,908
Quel est ton déménagement?
495
00:20:39,953 --> 00:20:43,188
Allez chez une fille,
prétendre être amis,
496
00:20:43,213 --> 00:20:44,723
aidez-la à faire ses devoirs.
497
00:20:45,251 --> 00:20:47,545
Une chose en mène à une autre, et ...
498
00:20:47,749 --> 00:20:50,145
Mec, combien de temps vivez-vous ici?
499
00:20:50,170 --> 00:20:51,919
Que se passe t-il ici?
500
00:20:51,944 --> 00:20:54,479
Heure du martini. Vous en voulez un?
501
00:20:54,504 --> 00:20:56,338
Non non. Je ne veux pas interrompre
502
00:20:56,363 --> 00:20:57,570
votre petite bromance.
503
00:20:57,595 --> 00:20:59,896
Ha ha!
504
00:20:59,985 --> 00:21:02,951
Hé, Leila, attends.
505
00:21:04,386 --> 00:21:05,941
Regardez. Je veux juste dire que je suis désolé.
506
00:21:05,966 --> 00:21:07,231
Spencer, tu n'as pas à ...
507
00:21:07,256 --> 00:21:08,623
Oui. Regardez.
508
00:21:08,765 --> 00:21:10,917
Ce n'était pas cool de moi
suppose que je pourrais le lire,
509
00:21:11,206 --> 00:21:13,730
et je sais que ce n'était pas
facile pour vous d'écrire
510
00:21:13,755 --> 00:21:14,801
à propos de vos mamans.
511
00:21:14,826 --> 00:21:16,225
Vous n'êtes pas prêt à
partager ces sentiments.
512
00:21:16,250 --> 00:21:17,539
Je respecte ça,
513
00:21:17,564 --> 00:21:20,121
et je n'aurais pas dû partir comme ça.
514
00:21:21,102 --> 00:21:25,472
Regardez. Je te l'ai dit, je suis
un travail en cours,
515
00:21:26,042 --> 00:21:28,309
mais je suis vraiment désolé, d'accord?
516
00:21:30,925 --> 00:21:32,387
Puis-je te montrer quelque chose?
517
00:21:32,412 --> 00:21:34,189
Ouais.
518
00:21:44,325 --> 00:21:45,577
C'est fou.
519
00:21:45,794 --> 00:21:47,640
Je ne savais pas que tu avais
cette pièce dans votre maison.
520
00:21:47,665 --> 00:21:50,072
Chaque producteur de disques
a l'une de ces chambres.
521
00:21:50,097 --> 00:21:51,958
Vous devez afficher les prix, non?
522
00:21:51,983 --> 00:21:53,450
Je suppose.
523
00:21:53,632 --> 00:21:55,876
Je ne t'ai pas amené ici
pour vous montrer ses récompenses.
524
00:21:56,022 --> 00:22:00,008
Je suis fier de lui, mais
Je suis plus fier de ça.
525
00:22:03,028 --> 00:22:05,455
Ce sont des chansons que ma mère a écrites.
526
00:22:05,818 --> 00:22:07,474
- Pour de vrai?
- Mm-hmm.
527
00:22:08,113 --> 00:22:09,902
Yo, j'ai entendu parler de celui-là.
528
00:22:09,927 --> 00:22:11,879
Vous avez probablement entendu beaucoup
des chansons qu'elle a écrites.
529
00:22:11,904 --> 00:22:15,012
C'est comme ça qu'elle a rencontré mon père. Elle
a écrit beaucoup de ses hits.
530
00:22:16,046 --> 00:22:18,105
Pourquoi tu me montre ça?
531
00:22:18,581 --> 00:22:21,445
Parce que même si
elle n'est plus là,
532
00:22:21,470 --> 00:22:24,312
J'aime savoir qu'elle
était super à quelque chose,
533
00:22:24,978 --> 00:22:27,192
tout comme votre père n'est plus là
534
00:22:27,217 --> 00:22:29,885
mais vous avez découvert qu'il
était super au football,
535
00:22:29,910 --> 00:22:31,604
et peut-être qu'un jour, vous serez heureux
536
00:22:31,629 --> 00:22:33,870
vous le savez sur lui.
537
00:22:36,049 --> 00:22:39,275
Oh, bon sang, Asher. Ha ha!
538
00:22:39,300 --> 00:22:41,464
Sérieusement, il reste combien de temps?
539
00:22:59,947 --> 00:23:01,680
- Hey.
- Hey.
540
00:23:01,705 --> 00:23:02,697
Que faites-vous?
541
00:23:02,722 --> 00:23:03,863
J'ai trouvé d'autres chansons de ta mère.
542
00:23:03,888 --> 00:23:06,191
Ai-je dit que vous pouviez lire cela?
543
00:23:06,247 --> 00:23:07,813
Je suis désolé. Je viens de supposer que ...
544
00:23:07,838 --> 00:23:11,566
Ne présumez pas, pas dans cette salle.
545
00:23:13,288 --> 00:23:15,083
Leila ...
546
00:23:25,993 --> 00:23:28,036
Bon travail. Allez, mon garçon.
547
00:23:28,876 --> 00:23:31,453
- Oh, mec.
- Hahaha!
548
00:23:31,478 --> 00:23:32,877
- C'était une mauvaise idée.
- Non.
549
00:23:32,902 --> 00:23:36,414
Ces 12 côtes levées au barbecue vous
posé était la mauvaise idée.
550
00:23:36,439 --> 00:23:37,885
Vous avez eu plus que moi.
551
00:23:37,910 --> 00:23:39,599
Je n'ai pas de match demain.
552
00:23:39,624 --> 00:23:41,090
Ouais. Moi non plus.
553
00:23:41,115 --> 00:23:42,088
Ne t'inquiète pas.
554
00:23:42,113 --> 00:23:43,424
Vous arrivez sur ce terrain demain,
555
00:23:43,449 --> 00:23:45,369
et tu vas montrer votre
apparaît ce que vous pouvez faire.
556
00:23:45,394 --> 00:23:47,650
Il a vu ce que je peux faire, d'accord?
557
00:23:47,918 --> 00:23:49,492
J'ai été son quarterback toute la saison,
558
00:23:49,517 --> 00:23:50,947
souffler les équipes à gauche et à droite.
559
00:23:50,972 --> 00:23:52,939
Il ne se soucie pas des éruptions.
560
00:23:53,098 --> 00:23:55,799
Il se soucie des 3 jeux rapprochés.
561
00:23:55,824 --> 00:23:57,251
Oui, et j'ai gagné deux de ces matchs.
562
00:23:57,276 --> 00:23:58,674
Avec tes pieds
563
00:23:58,964 --> 00:24:01,317
Les deux jeux, vous aviez un récepteur ouvert
564
00:24:01,342 --> 00:24:02,908
à l'arrière de la zone des buts.
565
00:24:02,933 --> 00:24:05,400
Vous avez senti la pression de la défense,
566
00:24:05,425 --> 00:24:07,677
alors vous avez quitté la poche trop tôt.
567
00:24:07,702 --> 00:24:09,650
Vous essayez de courir comme ça contre Logan,
568
00:24:09,675 --> 00:24:11,848
et Mitchell va t'éclairer.
569
00:24:12,796 --> 00:24:17,565
Billy a besoin de voir son instinct de tueur.
570
00:24:17,947 --> 00:24:19,811
Donc, il avait un instinct de tueur?
571
00:24:19,836 --> 00:24:23,151
Oh oui. Billy n'a jamais été satisfait.
572
00:24:23,673 --> 00:24:25,987
Il gagnerait le plus grand match de sa vie,
573
00:24:26,234 --> 00:24:28,815
il ne célébrerait même pas
avec ses coéquipiers.
574
00:24:29,026 --> 00:24:30,862
Il vient de sortir du terrain
575
00:24:30,887 --> 00:24:36,595
tout professionnel, demandant, "qui est le prochain?"
576
00:24:40,576 --> 00:24:43,193
Hé, mec, tu as un visiteur.
577
00:24:45,096 --> 00:24:48,050
Je ne voulais pas aller me coucher
avec nous toujours dans la lutte,
578
00:24:48,384 --> 00:24:50,030
et je voulais te souhaiter bonne chance
579
00:24:50,055 --> 00:24:51,763
sur votre premier match éliminatoire.
580
00:24:55,037 --> 00:24:57,063
Je suis désolé je ne peux pas être là.
581
00:24:57,088 --> 00:25:00,020
Ouais. Eh bien, je suis désolé de vous avoir embarrassé.
582
00:25:00,256 --> 00:25:01,557
Je suppose que cet essai
583
00:25:01,582 --> 00:25:02,626
Je viens de me mettre dans la tête.
584
00:25:02,651 --> 00:25:03,781
C'est ce dont il s'agit
585
00:25:03,806 --> 00:25:05,359
Le Maître veut que je m'approfondisse davantage.
586
00:25:06,184 --> 00:25:07,450
Je n'ai pas les réponses.
587
00:25:07,475 --> 00:25:08,554
Et vous pensez que je le fais.
588
00:25:08,579 --> 00:25:09,644
Peut être.
589
00:25:09,951 --> 00:25:12,270
Regardez. J'ai regardé une vieille vidéo de papa,
590
00:25:12,548 --> 00:25:14,381
un jeu de lycée de South Crenshaw.
591
00:25:14,894 --> 00:25:17,928
Il était aussi bon que moi, peut-être mieux.
592
00:25:17,953 --> 00:25:19,217
Maintenant il est ta plus grande influence?
593
00:25:19,242 --> 00:25:20,753
Nah. Je n'ai pas dit tout ça.
594
00:25:20,778 --> 00:25:22,745
Il ne mérite pas ce titre.
595
00:25:23,389 --> 00:25:25,022
Quand il est parti, Spencer,
596
00:25:25,317 --> 00:25:27,882
Je devais être ta mère et ton père,
597
00:25:27,907 --> 00:25:29,630
et je l'ai fait parce que je
je vous aime et Dillon,
598
00:25:29,655 --> 00:25:31,790
mais son départ m'a obligé à intensifier.
599
00:25:32,344 --> 00:25:34,474
Pourquoi nous a-t-il quitté, maman?
600
00:25:36,292 --> 00:25:39,997
Spencer, tout ce que vous devez savoir
601
00:25:40,022 --> 00:25:41,935
c'est que cela n'a rien à voir avec vous.
602
00:25:42,340 --> 00:25:46,755
C'était à propos de moi et de lui.
Et avant de demander, non.
603
00:25:46,970 --> 00:25:48,373
Je n'ai pas à revivre
604
00:25:48,398 --> 00:25:50,738
les moments les plus douloureux de ma vie.
605
00:25:51,247 --> 00:25:53,026
Je suis désolé bébé.
606
00:25:53,051 --> 00:25:55,107
Je ne vous dois pas plus que ça.
607
00:25:59,246 --> 00:26:01,039
Venez ici.
608
00:26:14,009 --> 00:26:15,644
Quoi, vous pensiez changer de décor
609
00:26:15,669 --> 00:26:17,135
allais t'aider à écrire ce papier?
610
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Tu me connais mieux que quiconque, Coop.
611
00:26:18,705 --> 00:26:19,763
Je pensais être ici
avec toi, je viens ...
612
00:26:19,788 --> 00:26:22,179
Ecoute, je ne peux pas t'aider, Spence.
613
00:26:23,296 --> 00:26:26,070
Tu dois répondre à ça
remets-toi en question,
614
00:26:26,807 --> 00:26:29,923
mais ce n'est certainement pas
Neon Deion Sanders,
615
00:26:29,948 --> 00:26:31,565
et si vous dites, "Prime Time",
616
00:26:31,590 --> 00:26:33,457
Je vous frappe tous au visage.
617
00:26:33,482 --> 00:26:34,740
Ha!
618
00:26:34,929 --> 00:26:36,678
Ta mère avait raison aussi.
619
00:26:36,703 --> 00:26:38,368
Ce n'est pas votre pops, non plus.
620
00:26:38,660 --> 00:26:39,759
Mec vous a quitté.
621
00:26:39,784 --> 00:26:41,199
Je ne sais toujours pas pourquoi il est parti, cependant.
622
00:26:41,224 --> 00:26:42,248
Est-ce important?
623
00:26:42,273 --> 00:26:44,542
Il est parti et regarde comment
bien vous êtes avéré.
624
00:26:45,292 --> 00:26:46,670
Vous devez admettre que la vie serait
625
00:26:46,695 --> 00:26:48,361
totalement différent si
il était toujours là.
626
00:26:48,386 --> 00:26:49,490
Je ne serais pas avec Leila.
627
00:26:49,515 --> 00:26:51,153
Tu ne serais pas à Beverly,
628
00:26:51,178 --> 00:26:53,796
Joueur de l'année, toute cette attention.
629
00:26:53,821 --> 00:26:56,241
Regardez. Je sais que le perdre était difficile,
630
00:26:56,266 --> 00:26:58,552
mais la vie s'est avérée bonne pour vous.
631
00:26:58,577 --> 00:27:00,350
Cela a été dur pour mes mères, cependant.
632
00:27:00,375 --> 00:27:01,710
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Grace.
633
00:27:01,735 --> 00:27:03,702
Elle est forte
634
00:27:10,764 --> 00:27:12,021
Matin.
635
00:27:12,046 --> 00:27:13,144
Hey.
636
00:27:16,531 --> 00:27:17,526
Quoi?
637
00:27:17,551 --> 00:27:20,355
Rien. Est-ce que je vous dérange?
638
00:27:20,380 --> 00:27:21,621
Non.
639
00:27:22,700 --> 00:27:25,667
Maman, je termine juste
se préparer pour l'école.
640
00:27:26,578 --> 00:27:28,210
Comment allez vous?
641
00:27:28,235 --> 00:27:29,780
Parce que vous avez été M.I.A. dernièrement
642
00:27:29,805 --> 00:27:32,624
et j'ai juste promis de
fais plus attention,
643
00:27:32,649 --> 00:27:36,219
c'est donc moi qui accorde plus d'attention.
644
00:27:36,596 --> 00:27:38,351
Maman, je n'utilise rien ou quoi que ce soit.
645
00:27:38,376 --> 00:27:40,014
Je n'ai pas dit ça.
646
00:27:42,201 --> 00:27:43,967
Midterms me botter le cul.
647
00:27:43,992 --> 00:27:45,721
Je suis sûr que tu vas bien,
648
00:27:46,059 --> 00:27:49,327
et je suis excité d'entendre plus
649
00:27:49,352 --> 00:27:51,066
à propos de votre essai
650
00:27:51,091 --> 00:27:53,361
sur votre plus grande influence.
651
00:27:53,569 --> 00:27:55,154
- Maman...
- Je sais que ce n'est pas moi.
652
00:27:55,179 --> 00:27:57,698
Olivia, pourquoi ça devrait l'être?
653
00:27:57,722 --> 00:27:58,858
Je n'ai pas fait attention
654
00:27:58,883 --> 00:28:00,316
quand cela importait le plus,
655
00:28:00,341 --> 00:28:03,621
mais j'essaie de changer ça,
656
00:28:03,674 --> 00:28:07,609
donc je vais continuer à vous déranger
657
00:28:08,323 --> 00:28:11,919
parce que je veux faire
les choses juste entre nous.
658
00:28:20,252 --> 00:28:22,640
Mec, détends-toi. Je suis sûr que tu vas jouer.
659
00:28:22,665 --> 00:28:24,505
Ouais. Ce n'est pas le but, Livs, d'accord?
660
00:28:24,530 --> 00:28:26,766
Je devrais commencer. Je l'ai gagné.
661
00:28:26,791 --> 00:28:28,231
Si papa allait me mettre au banc tout le temps,
662
00:28:28,256 --> 00:28:29,896
pourquoi m'a-t-il aidé?
663
00:28:30,244 --> 00:28:32,043
T'aider avec quoi?
664
00:28:32,068 --> 00:28:33,984
Rien. Rien.
665
00:28:34,009 --> 00:28:35,777
Jordan...
666
00:28:36,387 --> 00:28:38,379
Tu te souviens de notre nouveau pacte de famille Baker?
667
00:28:38,404 --> 00:28:40,323
Nous sommes tous ici pour nous soutenir mutuellement.
668
00:28:40,348 --> 00:28:41,826
D'ACCORD. Quoi de neuf?
669
00:28:42,229 --> 00:28:44,120
Disons simplement que je n'ai pas
avoir de la chance
670
00:28:44,145 --> 00:28:45,155
avec le test de drogue.
671
00:28:45,180 --> 00:28:46,676
Vous ne l'avez pas fait? Papa t'a aidé à passer?
672
00:28:46,701 --> 00:28:48,034
Ne dis rien, d'accord?
673
00:28:48,059 --> 00:28:49,340
Il me traite toujours comme un gamin,
674
00:28:49,365 --> 00:28:50,752
pense que je ne peux pas prendre soin de moi.
675
00:28:50,777 --> 00:28:52,323
Ou il te protège juste.
676
00:28:52,348 --> 00:28:54,087
C'est la chose, Liv.
677
00:28:54,112 --> 00:28:55,865
Je n'ai plus besoin de lui pour me protéger.
678
00:28:55,890 --> 00:28:57,883
Alors peut-être que tu devrais lui dire ça.
679
00:29:02,798 --> 00:29:03,997
Bon travail, vous deux.
680
00:29:05,388 --> 00:29:07,160
D'accord. Avoir une bonne
week-end, tout le monde.
681
00:29:07,403 --> 00:29:09,369
Merveilleux travail, Leila.
682
00:29:09,604 --> 00:29:13,230
Ta mère t'a fait un cadeau.
Vous devriez l'utiliser.
683
00:29:15,003 --> 00:29:17,391
Spencer, tu as quelque chose pour moi?
684
00:29:17,416 --> 00:29:19,154
Euh ...
685
00:29:21,072 --> 00:29:22,504
Oui monsieur.
686
00:29:24,773 --> 00:29:26,777
Je suis impatient de le lire.
687
00:29:27,211 --> 00:29:29,332
Bon travail, Jessica.
688
00:29:32,369 --> 00:29:33,923
Hé, Leila ...
689
00:29:33,948 --> 00:29:36,829
Oh, heu, euh, écoute,
690
00:29:36,854 --> 00:29:38,548
Je suis désolé pour la nuit dernière.
691
00:29:38,573 --> 00:29:39,715
Quand je t'ai vu lire le cahier,
692
00:29:39,740 --> 00:29:41,155
J'ai eu peur parce que ...
693
00:29:41,180 --> 00:29:42,678
Ce sont vos mots.
694
00:29:42,935 --> 00:29:44,471
M. Vega avait raison.
695
00:29:44,496 --> 00:29:46,296
Ta mère t'a donné un cadeau,
696
00:29:46,475 --> 00:29:49,391
et elle voudrait que tu gardes
passe sans elle.
697
00:29:53,469 --> 00:29:55,445
Je sais que tu ne penses pas que je
peut supporter la pression
698
00:29:55,470 --> 00:29:56,497
d'un match éliminatoire, OK?
699
00:29:56,522 --> 00:29:57,348
Whoa. Jordan...
700
00:29:57,373 --> 00:29:58,735
Laisse moi finir.
701
00:29:59,110 --> 00:30:00,676
Tu me protèges toujours de la vérité
702
00:30:00,701 --> 00:30:02,318
parce que vous ne pensez pas que je peux le prendre.
703
00:30:02,622 --> 00:30:04,421
Je n'ai pas besoin de toi pour
protège-moi plus, d'accord?
704
00:30:04,446 --> 00:30:06,648
J'ai juste besoin que tu me traites comme un homme.
705
00:30:07,821 --> 00:30:10,289
Euh, tu as raison.
706
00:30:11,190 --> 00:30:12,833
Je ne sais pas si tu es prêt.
707
00:30:14,526 --> 00:30:15,919
J'ai besoin de le voir.
708
00:30:18,279 --> 00:30:21,923
Vers le bas! Ensemble! Bleu 8! Bleu 8!
709
00:30:23,333 --> 00:30:25,733
James simule le transfert
et monte au milieu.
710
00:30:25,758 --> 00:30:27,597
Il a un bloc et il est lâche.
711
00:30:27,622 --> 00:30:28,943
Bien. Nous y voilà. Nous y voilà ...
712
00:30:28,968 --> 00:30:32,269
Il est au 35, au 30, au 25.
713
00:30:32,294 --> 00:30:35,105
Il va aller jusqu'au bout.
714
00:30:35,130 --> 00:30:39,246
Touchdown, Spencer James,
715
00:30:39,271 --> 00:30:43,029
avec un incroyable, 40 verges
tiret pour le score.
716
00:30:45,146 --> 00:30:47,908
C'est le moment de creuser, y'all.
717
00:30:48,844 --> 00:30:51,788
N'oubliez pas ce qui est en jeu ici,
718
00:30:52,222 --> 00:30:55,119
pour quoi tu travailles toute l'année,
719
00:30:55,144 --> 00:30:58,468
ce que vous avez transpiré toute l'année.
720
00:30:58,720 --> 00:31:00,256
Tout se résume à ceci...
721
00:31:06,983 --> 00:31:08,910
D'accord. Amène le à l'intérieur.
722
00:31:08,951 --> 00:31:10,317
D'accord. Et c'est parti.
Faisons le décomposer.
723
00:31:10,345 --> 00:31:12,504
- Gagner!
- Allons-y les garçons!
724
00:31:12,529 --> 00:31:15,021
Allez les chercher, les garçons. Bon travail.
725
00:31:16,530 --> 00:31:20,401
Spence. Spence. Hey.
726
00:31:23,457 --> 00:31:25,774
Qui est ce gars?
727
00:31:27,151 --> 00:31:29,145
C'est mon père.
728
00:31:31,694 --> 00:31:33,955
Bleu 8!
729
00:31:34,663 --> 00:31:37,038
Bleu 8! Ensemble! Aller!
730
00:31:38,771 --> 00:31:39,937
Euh!
731
00:31:39,962 --> 00:31:41,918
Mitchell écrasant absolument James
732
00:31:41,943 --> 00:31:43,288
dans le champ arrière.
733
00:31:43,313 --> 00:31:46,825
Et Logan continue à
pousse Beverly au bord du gouffre.
734
00:31:47,295 --> 00:31:49,262
Avec 1:38 à gauche,
735
00:31:49,287 --> 00:31:53,434
les aigles doivent faire quelque chose
ou leur saison sera terminée.
736
00:31:53,459 --> 00:31:55,727
Bleu 8! Ensemble!
737
00:31:55,752 --> 00:31:58,559
Oh, c'est un claquement manqué,
738
00:31:58,584 --> 00:32:00,888
mais Adams est là pour sauter dessus.
739
00:32:01,070 --> 00:32:05,028
James maintenant soudainement à la recherche
complètement désynchronisé.
740
00:32:05,053 --> 00:32:06,607
Que diable va
avec Spencer aujourd'hui?
741
00:32:06,632 --> 00:32:09,157
- Son père est ici.
- Quoi?
742
00:32:16,707 --> 00:32:18,609
- Papa. Papa!
- Ouais?
743
00:32:18,634 --> 00:32:19,684
Hé, nous avons un jeu à gagner.
744
00:32:19,709 --> 00:32:21,379
- Ouais.
- Spencer est sorti, d'accord?
745
00:32:21,404 --> 00:32:23,755
Mettez-moi dedans. Je peux le faire.
746
00:32:26,121 --> 00:32:28,132
D'accord. Sors d'ici.
747
00:32:28,157 --> 00:32:29,623
Continue. Emmenez-les à la maison.
748
00:32:29,647 --> 00:32:31,574
Et le jeune Baker entrant dans le jeu
749
00:32:31,599 --> 00:32:33,264
pour la première fois ce soir.
750
00:32:33,289 --> 00:32:35,923
Quoi de neuf? Vous me manquez, les garçons?
D'accord. Faisons cela.
751
00:32:35,948 --> 00:32:38,535
Plateau de canon à gauche, 93 traînez sur 101. Prêt?
752
00:32:38,560 --> 00:32:39,410
Pause!
753
00:32:39,435 --> 00:32:41,344
Hé, Spence, j'ai besoin de toi, d'accord?
754
00:32:41,369 --> 00:32:42,786
Ton père t'en a assez pris.
755
00:32:42,811 --> 00:32:45,006
Ne le laisse pas prendre ce jeu aussi.
756
00:32:46,999 --> 00:32:51,107
Blanc 65! Ensemble!
757
00:32:52,230 --> 00:32:54,239
Young Baker recule.
758
00:32:54,264 --> 00:32:56,204
Et il a Adams au croisement.
759
00:32:56,229 --> 00:33:00,061
Oh, et Mitchell avec un coup écrasant.
760
00:33:00,086 --> 00:33:04,006
Drew Mitchell continue sa
domination en seconde période,
761
00:33:04,031 --> 00:33:06,631
et Beverly avec un délai d'attente.
762
00:33:11,720 --> 00:33:12,886
Quatrième et 12
763
00:33:12,911 --> 00:33:14,710
avec seulement 46 secondes à l'horloge.
764
00:33:14,735 --> 00:33:16,825
Si Baker ne peut pas trouver un moyen
déplacer la balle ici,
765
00:33:16,850 --> 00:33:19,812
La saison de Beverly est terminée.
766
00:33:20,234 --> 00:33:22,638
Baker se fait prendre.
767
00:33:23,416 --> 00:33:24,942
Et il le laisse déchirer ...
768
00:33:24,967 --> 00:33:26,499
Jeu terminé, Baker.
769
00:33:26,524 --> 00:33:28,215
Et Adams avec une belle prise,
770
00:33:28,240 --> 00:33:29,993
sortir du terrain,
arrêter l'horloge.
771
00:33:30,018 --> 00:33:31,178
T'es sûr de ça?
772
00:33:31,210 --> 00:33:33,835
Premier en bas et 10 sur la ligne des 45 verges.
773
00:33:33,860 --> 00:33:35,853
Baker savait qu'il allait
se faire taper dessus,
774
00:33:35,878 --> 00:33:39,717
mais il se tenait là et a pris
la punition comme un homme.
775
00:33:42,217 --> 00:33:43,693
33 secondes restantes dans le jeu,
776
00:33:43,718 --> 00:33:45,209
Beverly traînant par 4.
777
00:33:45,595 --> 00:33:48,259
Beverly a peut-être une ou deux pièces à jouer
778
00:33:48,284 --> 00:33:50,552
avant que le temps ne s'écoule
ce jeu et leur saison.
779
00:33:50,577 --> 00:33:54,680
Voici le cliché. Baker en baisse.
780
00:33:55,200 --> 00:33:56,964
Il le laisse voler.
781
00:33:56,989 --> 00:34:00,310
Pris par Spencer James,
782
00:34:00,335 --> 00:34:03,129
et il sort des limites,
arrêter l'horloge
783
00:34:03,154 --> 00:34:04,899
avec 11 secondes restantes.
784
00:34:04,924 --> 00:34:08,227
Cela laisse le temps pour un dernier jeu.
785
00:34:08,469 --> 00:34:12,029
Avec la saison en ligne,
Beverly doit marquer ici,
786
00:34:12,054 --> 00:34:13,731
ou tout est fini.
787
00:34:13,756 --> 00:34:17,077
Baker prend la photo,
entre dans la poche.
788
00:34:21,851 --> 00:34:24,501
Pris! Touché ... Asher Adams.
789
00:34:24,664 --> 00:34:28,880
Jordan Baker avec un dramatique,
venir de derrière gagner.
790
00:34:29,287 --> 00:34:33,969
Beverly avance, mettant fin à la saison de Logan.
791
00:34:39,371 --> 00:34:41,435
Tu l'as fait, Jordan.
792
00:34:41,651 --> 00:34:43,419
Qui est le suivant?
793
00:35:00,638 --> 00:35:02,539
Spencer,
794
00:35:03,259 --> 00:35:05,583
Félicitations pour la victoire.
795
00:35:06,288 --> 00:35:09,172
Merci. Pas mon meilleur jeu.
796
00:35:09,197 --> 00:35:11,186
Je voulais retourner votre essai.
797
00:35:11,445 --> 00:35:12,578
Encore?
798
00:35:12,603 --> 00:35:15,350
Il h! Cette fois avec une note.
799
00:35:15,375 --> 00:35:17,141
Maintenant, c'est le Spencer James
800
00:35:17,166 --> 00:35:19,375
que j'ai vu des aperçus de toute l'année.
801
00:35:19,399 --> 00:35:21,218
Tu es bon sur ce terrain,
802
00:35:21,308 --> 00:35:23,686
mais ce n’est pas ce que vous faites de mieux.
803
00:35:24,112 --> 00:35:26,717
Cela pourrait être votre avenir
804
00:35:26,742 --> 00:35:28,846
au-delà du football.
805
00:35:30,095 --> 00:35:32,153
A lundi.
806
00:35:47,397 --> 00:35:49,364
Jamais un doute, hein?
807
00:35:49,389 --> 00:35:51,335
Quelqu'un a-t-il toujours eu besoin de quelqu'un
808
00:35:51,360 --> 00:35:53,193
qui croyait pouvoir délivrer,
809
00:35:53,335 --> 00:35:55,147
et il avait besoin de vous voir être secoué
810
00:35:55,172 --> 00:35:57,022
tout comme le reste d'entre nous, Billy.
811
00:35:57,762 --> 00:35:59,968
Corey James est arrivé
au match ce soir,
812
00:35:59,992 --> 00:36:02,054
mais vous le saviez probablement déjà.
813
00:36:02,079 --> 00:36:03,991
Spencer m'a dit au barbecue
814
00:36:04,016 --> 00:36:06,131
que Corey ne l'a jamais vu jouer.
815
00:36:06,513 --> 00:36:08,624
Je pensais juste que Corey devrait savoir
816
00:36:09,187 --> 00:36:11,942
que son fils voulait qu'il soit ici.
817
00:36:12,182 --> 00:36:14,777
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait.
818
00:36:14,802 --> 00:36:16,571
Bien sûr que je le fais.
819
00:36:17,584 --> 00:36:22,205
J'ai donné à mon petit-fils un
possibilité de briller.
820
00:36:33,268 --> 00:36:34,634
Hey...
821
00:36:36,536 --> 00:36:37,967
D'accord?
822
00:36:38,646 --> 00:36:40,862
Je veux juste rentrer à la maison.
823
00:36:43,167 --> 00:36:47,076
Oh, Spence, je ne peux même pas imaginer
824
00:36:47,101 --> 00:36:49,605
ce qui se passe
ta tête maintenant.
825
00:36:50,490 --> 00:36:52,942
Tu peux en parler,
ne pas en parler.
826
00:36:54,096 --> 00:36:55,414
C'est sur toi.
827
00:36:55,439 --> 00:36:56,893
L'avez-vous vu?
828
00:36:57,018 --> 00:36:58,948
Euh, oui.
829
00:36:59,647 --> 00:37:01,267
Que faisait-il ici?
830
00:37:01,468 --> 00:37:03,612
Après toutes ces années, il vient juste d'arriver?
831
00:37:04,009 --> 00:37:05,660
Il voulait juste te voir jouer.
832
00:37:05,685 --> 00:37:07,164
À présent?
833
00:37:08,606 --> 00:37:11,210
Je faisais enfin
Paix avec tout, mec.
834
00:37:11,739 --> 00:37:13,546
Je repose son fantôme.
835
00:37:14,369 --> 00:37:16,173
Que voulez-vous dire?
836
00:37:25,956 --> 00:37:28,476
SPENCER, VOICE-OVER: Qui
est ma plus grande influence?
837
00:37:28,501 --> 00:37:32,028
Une question simple, mais le
la réponse est plus compliquée ...
838
00:37:34,883 --> 00:37:37,084
SPENCER, VOICE-OVER: Parce que nous sommes
tous évoluent encore tous les jours,
839
00:37:37,109 --> 00:37:39,705
alors la réponse peut changer en un instant.
840
00:37:45,412 --> 00:37:47,415
SPENCER, VOICE-OVER: Quelqu'un vient
dans votre vie de manière inattendue,
841
00:37:47,440 --> 00:37:51,417
et tout à coup, vous voyez le
monde à travers une nouvelle lentille.
842
00:37:52,975 --> 00:37:55,496
Cette personne t'apprend
c'est bien de laisser les gens entrer,
843
00:37:55,940 --> 00:37:57,256
recommencer à zéro.
844
00:38:07,971 --> 00:38:09,460
SPENCER, VOICE-OVER: vous
peut aller toute ta vie
845
00:38:09,485 --> 00:38:11,228
pensant que vous connaissez la réponse.
846
00:38:11,253 --> 00:38:13,697
Puis un jour, tu te rends compte
la plus grande influence
847
00:38:13,722 --> 00:38:16,151
dans votre vie peut-être quelqu'un d'autre.
848
00:38:16,176 --> 00:38:17,943
Prêt à vous rendre au travail?
849
00:38:21,293 --> 00:38:22,780
Prêt.
850
00:38:35,068 --> 00:38:38,088
"Ma plus grande influence est ..."
851
00:38:38,113 --> 00:38:39,760
SPENCER, VOIX OFF:
Parfois la réponse
852
00:38:39,785 --> 00:38:43,175
n'est pas qui a influencé
tu le plus mais quoi.
853
00:38:43,200 --> 00:38:45,658
La petite pilule blanche.
854
00:38:46,886 --> 00:38:48,932
Les drogues ont presque ruiné ma vie,
855
00:38:48,957 --> 00:38:51,681
mais je suis sorti de l'autre côté
856
00:38:51,706 --> 00:38:53,644
une meilleure personne.
857
00:38:55,050 --> 00:38:56,603
Et si j'avais nommé une personne
858
00:38:56,628 --> 00:38:59,475
qui m'a le plus influencé,
859
00:38:59,642 --> 00:39:01,779
bien sûr ce serait vous.
860
00:39:12,481 --> 00:39:14,666
SPENCER, VOIX OFF: Personnes
aller et venir de nos vies,
861
00:39:14,691 --> 00:39:19,671
mais seulement une poignée d'entre eux vraiment
faire une différence dans notre avenir.
862
00:39:20,919 --> 00:39:23,257
Il est impossible de choisir une personne
863
00:39:23,282 --> 00:39:25,051
qui a le plus influencé ma vie.
864
00:39:25,451 --> 00:39:27,595
C'est ce qu'ils tous
m'a appris que ça compte,
865
00:39:27,858 --> 00:39:29,931
des choses comme la loyauté.
866
00:39:33,155 --> 00:39:35,293
Alors depuis combien de temps connais-tu Tyrone?
867
00:39:35,318 --> 00:39:36,822
Une minute.
868
00:39:37,685 --> 00:39:39,517
Homme, une minute pourrait être 10 ans,
869
00:39:39,542 --> 00:39:41,479
ou cela pourrait signifier littéralement une minute.
870
00:39:46,640 --> 00:39:49,076
Alors qu'as-tu fait en prison?
871
00:39:50,504 --> 00:39:52,370
Lire des livres.
872
00:39:53,634 --> 00:39:54,914
Qu'as-tu lu?
873
00:39:55,372 --> 00:39:56,958
Mythologie grecque.
874
00:39:56,983 --> 00:39:59,510
Sérieusement? Comme ça?
875
00:39:59,982 --> 00:40:01,728
La guerre de Troie était cool.
876
00:40:01,753 --> 00:40:03,320
Ils construisent un cheval de bois pour pouvoir
877
00:40:03,345 --> 00:40:05,500
les descendre de l'intérieur.
878
00:40:08,821 --> 00:40:11,267
Je n'ai jamais lu ça, mais les Grecs
879
00:40:11,292 --> 00:40:13,056
sonner comme ils étaient intelligents.
880
00:40:25,073 --> 00:40:26,387
Yo, Coop ...
881
00:40:27,499 --> 00:40:29,408
Les Grecs ...
882
00:40:30,996 --> 00:40:33,830
Ils n'étaient pas aussi intelligents que
ils pensaient qu'ils étaient.
883
00:40:45,748 --> 00:40:49,135
SPENCER, VOICE-OVER: Alors qui
est ma plus grande influence?
884
00:40:50,912 --> 00:40:52,681
Si je dois donner une réponse,
885
00:40:52,989 --> 00:40:55,592
ce doit être l'absence de mon père.
886
00:40:56,643 --> 00:41:00,511
Lui me laissant laissé un vide qui
tant de gens ont rempli.
887
00:41:01,174 --> 00:41:05,693
S'il n'était pas parti, je ne le ferais pas
sois la personne que je suis aujourd'hui.
888
00:41:06,004 --> 00:41:08,900
- Corey.
- La grâce.
889
00:41:09,540 --> 00:41:11,365
Que fais-tu chez moi?
890
00:41:11,390 --> 00:41:13,327
C'était ma maison.
891
00:41:13,352 --> 00:41:15,155
Plus maintenant.
892
00:41:15,450 --> 00:41:17,750
Je sais et ne vous inquiétez pas.
893
00:41:18,439 --> 00:41:21,000
Je ne suis pas là pour faire exploser votre monde.
894
00:41:21,347 --> 00:41:24,046
Je ne dirai pas la vérité à Spencer.
895
00:41:24,672 --> 00:41:26,840
Je veux juste être dans sa vie.
896
00:41:27,034 --> 00:41:28,675
C'est l'heure.
897
00:41:35,264 --> 00:41:36,533
Fils.
898
00:41:40,932 --> 00:41:42,932
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
67398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
