Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:05,870
2019.
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,790
Humanity faces imminent destruction.
3
00:00:06,250 --> 00:00:06,910
Founded
1979
4
00:00:09,790 --> 00:00:16,700
But soon it will tell a story about the heroes
that put their lives on the line to prevent said destruction.
5
00:00:12,290 --> 00:00:13,250
Dimension
High
School
6
00:00:16,700 --> 00:00:21,040
I mean, it's literally just started.
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,000
This rock...
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,040
This seemingly plain, unassuming rock...
9
00:00:27,040 --> 00:00:30,330
is incredibly important to this story.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Not really the best...
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,500
It's not a meteorite.
12
00:00:53,660 --> 00:00:55,370
Actually, it's kinda nice.
13
00:00:55,370 --> 00:01:00,700
And so, the countdown
to the destruction of humanity began.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Class 3-D
15
00:02:33,000 --> 00:02:37,580
Let's go over the Doppler effect one more time.
16
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
TUTORING
17
00:02:35,580 --> 00:02:41,080
Episode 1: Brain-Blasting Genius
18
00:02:37,580 --> 00:02:39,290
When an ambulance rushes past...
19
00:02:39,660 --> 00:02:52,200
Sound frequency does not change, even when the source moves.
Speed of sound never changes, even when the source is moving.
Doppler Effect
20
00:02:42,040 --> 00:02:43,910
...the sound of its sirens changes, right?
21
00:02:43,910 --> 00:02:46,450
As it approaches, the sirens sound high in pitch,
22
00:02:46,450 --> 00:02:49,120
but when it passes, it suddenly sounds much lower.
23
00:02:49,120 --> 00:02:52,250
Think: Why would the sound change like that?
24
00:02:52,580 --> 00:02:54,950
There are two things we have to remember.
25
00:02:55,290 --> 00:02:58,660
Source
Source isn't moving
Source
Source is moving
26
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
First: the frequency of the sound never changes
27
00:02:57,620 --> 00:03:00,200
no matter how quickly the source might be moving.
28
00:03:00,540 --> 00:03:04,580
Second: the speed of sound never changes no matter
how quickly the source of the sound might be moving.
29
00:03:04,580 --> 00:03:07,160
Keep those two facts in mind as we move on.
30
00:03:07,160 --> 00:03:11,200
What is it that changes, then,
when the source of the sound moves?
31
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
The answer is the wavelength.
32
00:03:14,370 --> 00:03:18,000
As the source of the sound comes closer,
the sound waves get shorter.
33
00:03:18,290 --> 00:03:20,000
Conversely, when the source of the sound moves further away,
the sound waves get longer.
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,910
Hey, you okay, Yurio?
Conversely, when the source of the sound moves further away,
the sound waves get longer.
35
00:03:21,910 --> 00:03:22,410
Yeah, it's just the usual.
36
00:03:22,410 --> 00:03:23,950
Yeah, it's just the usual.
We hear shorter sound waves as higher pitched,
and longer sound waves and lower pitched.
37
00:03:23,950 --> 00:03:25,750
No, man, that sounded totally different!
We hear shorter sound waves as higher pitched,
38
00:03:23,960 --> 00:03:25,750
and longer sound waves and lower pitched.
39
00:03:25,750 --> 00:03:27,660
Should you see the nurse? Should I call an ambulance?!
We hear shorter sound waves as higher pitched,
and longer sound waves and lower pitched.
40
00:03:27,660 --> 00:03:28,750
Will you pipe down over there?
41
00:03:28,750 --> 00:03:29,080
Will you pipe down over there?
That's why the sound of the sirens changes
as the ambulance drives by.
42
00:03:29,080 --> 00:03:30,950
Maybe you should listen to Momoya-sensei!
That's why the sound of the sirens changes
as the ambulance drives by.
43
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
What?
That's why the sound of the sirens changes
44
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
as the ambulance drives by.
45
00:03:31,950 --> 00:03:32,750
If you're not feeling well, then go see the nurse.
46
00:03:32,750 --> 00:03:34,330
If you're not feeling well, then go see the nurse.
Let's dive a bit deeper into why the Doppler effect happens.
47
00:03:34,330 --> 00:03:34,620
Let's dive a bit deeper into why the Doppler effect happens.
48
00:03:34,620 --> 00:03:36,950
What are you staying here for? Are you stupid?
Let's dive a bit deeper into why the Doppler effect happens.
49
00:03:36,950 --> 00:03:39,580
Oh, right, you're staying here for tutoring
because you're stupid.
50
00:03:39,580 --> 00:03:40,790
My apologies.
51
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
You're here, too!
52
00:03:42,200 --> 00:03:45,870
Unlike some of us here, I wasn't held back a grade.
My grades are stellar, actually.
53
00:03:45,870 --> 00:03:49,910
I just don't want to miss one
of Momoya-sensei's physics lessons.
54
00:03:49,910 --> 00:03:51,660
Please don't lump me in with the lot of you.
55
00:03:51,950 --> 00:03:53,370
I don't get you, man.
56
00:04:14,540 --> 00:04:16,540
Huh? What?!
57
00:04:18,080 --> 00:04:19,370
Shiroyama-kun.
58
00:04:19,870 --> 00:04:20,750
Quiet, please.
59
00:04:20,750 --> 00:04:22,370
Uh, no, it was...
60
00:04:29,080 --> 00:04:30,700
...this thing?
61
00:04:40,500 --> 00:04:41,660
Be quiet!
62
00:04:42,290 --> 00:04:45,040
What's the matter, Shiroyama-kun?
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Oh, nothing! Nothing's the matter!
64
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
What the hell?
65
00:05:00,410 --> 00:05:01,450
Is that a magic trick?
66
00:05:01,450 --> 00:05:03,750
Hey, Yurio, check this out!
67
00:05:03,750 --> 00:05:05,910
Yeah? What is it?
68
00:05:07,500 --> 00:05:09,450
Wait, is it floating?!
69
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
That's awesome!
70
00:05:13,330 --> 00:05:14,080
Cool!
71
00:05:14,080 --> 00:05:15,790
Are you doing this, Shiroyama-kun?
72
00:05:16,750 --> 00:05:19,040
Will you please cut it out already?
73
00:05:20,500 --> 00:05:24,450
Shiroyama, why are you doing magic tricks?
We're in the middle of tutoring!
74
00:05:24,450 --> 00:05:26,250
It's not a magic trick, really!
75
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
Stop messing around!
76
00:05:33,160 --> 00:05:34,290
Is everything alright?
77
00:05:34,910 --> 00:05:38,910
Of course, Sensei. Everything's alright.
We'll get right back to work on those printouts.
78
00:05:38,910 --> 00:05:40,120
Oh, okay.
79
00:05:40,120 --> 00:05:40,950
Yup!
80
00:05:41,370 --> 00:05:42,950
Get back to work. Come on!
81
00:05:43,870 --> 00:05:46,000
That's totally two-faced, man.
82
00:05:56,040 --> 00:05:57,330
This is...
83
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
physically impossible...
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,200
Hey, now! Hey, now!
85
00:06:08,200 --> 00:06:11,370
I ain't any kind of magic trick, y'hear?
So don't go getting scared!
86
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
You all came into contact with me, and as such,
you must be the prophesized heroes.
87
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Oh, how long I've waited for this moment!
88
00:06:17,200 --> 00:06:19,540
I am Spudio the 22nd!
89
00:06:19,540 --> 00:06:21,330
I need your unique abilities.
90
00:06:21,330 --> 00:06:23,910
You must defeat the terrifying demon of destruction!
91
00:06:23,910 --> 00:06:26,830
If you don't, you humans are all doomed!
92
00:06:29,950 --> 00:06:31,120
Whoa, wait, hold on!
93
00:06:31,120 --> 00:06:34,410
Hey, now, hey!
94
00:06:35,450 --> 00:06:37,750
What the hell was that?
95
00:06:38,160 --> 00:06:39,750
Shiroyama-kun?
96
00:06:39,750 --> 00:06:41,700
Some horrible prank.
97
00:06:41,700 --> 00:06:45,950
There's a camera in there taking footage of us
freaking out about it.
98
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Someone out there's probably laughing at us.
99
00:06:48,790 --> 00:06:51,120
This isn't funny, it's just mean.
100
00:06:53,660 --> 00:06:56,830
It was floating, though...
101
00:06:57,290 --> 00:07:01,540
It must've been some kind of new drone,
or a floating toy someone came up with to prank us.
102
00:07:03,160 --> 00:07:04,870
Well, you're depressing.
103
00:07:04,870 --> 00:07:07,830
There isn't a single good thing in this world of ours.
104
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Even when you try to take care of a basil plant,
it always gets destroyed by some kind of insect.
105
00:07:12,200 --> 00:07:13,910
Must be a fierce battle...
106
00:07:14,750 --> 00:07:18,040
I want tutoring to be over so I can go home.
I need to water my plants.
107
00:07:25,410 --> 00:07:27,080
Hey, now! Hey, now!
108
00:07:27,290 --> 00:07:29,700
You threw me out that goddamn window, didn't ya?!
109
00:07:29,700 --> 00:07:32,040
I've never been treated so rudely in my life!
110
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
I was trying to ease you into this,
but that's all out the window now!
111
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Fine then, prepare yourselves!
112
00:07:37,040 --> 00:07:40,370
I'll take you there by force!
113
00:07:59,330 --> 00:08:03,370
Wait, what? Is this some kind of anime?
114
00:08:12,830 --> 00:08:15,040
Huh? Hold on, what?
115
00:08:15,660 --> 00:08:16,450
Who are you?!
116
00:08:16,450 --> 00:08:18,120
Oh, I'm Shiroyama.
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
Shiroyama-kun?
118
00:08:20,160 --> 00:08:21,750
No way! Why do you look so anime?
119
00:08:21,750 --> 00:08:23,450
I wish I knew.
120
00:08:24,200 --> 00:08:27,290
Wait, are you...
121
00:08:27,290 --> 00:08:28,370
Mizukami-kun?
122
00:08:28,370 --> 00:08:29,660
Yeah, you recognize me?
123
00:08:29,660 --> 00:08:30,790
Kind of.
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,540
So the other guys here must be...
125
00:08:32,540 --> 00:08:33,620
Yeah...
126
00:08:37,500 --> 00:08:39,330
Am I dreaming? Hold up a sec!
127
00:08:39,540 --> 00:08:40,750
Kikawada-kun!
128
00:08:40,750 --> 00:08:42,120
Huh? Yurio?!
129
00:08:42,120 --> 00:08:43,040
You recognize me?
130
00:08:43,040 --> 00:08:44,290
Of course I do!
131
00:08:44,290 --> 00:08:45,910
What is this, some kinda manga?
132
00:08:45,910 --> 00:08:46,870
Come on, this is an anime.
133
00:08:48,700 --> 00:08:49,870
Is this...
134
00:08:51,750 --> 00:08:53,410
I wasn't sleeping, I swear!
135
00:08:55,160 --> 00:08:57,950
Ryusei Midorigaoka, I assume?
136
00:08:58,290 --> 00:08:59,580
Yeah...
137
00:09:01,450 --> 00:09:02,410
Huh?
138
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
What the hell?!
139
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
It's me, Junpei Shiroyama.
140
00:09:06,750 --> 00:09:08,330
Shiroyama?
141
00:09:08,910 --> 00:09:10,580
A-am I dreaming?
142
00:09:10,580 --> 00:09:12,620
Why are you in my dream?
143
00:09:13,410 --> 00:09:16,700
Oh no, am I subconsciously interested
in you or something?
144
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
No, no! No freaking way!
145
00:09:18,500 --> 00:09:19,870
We've known each other forever, though.
146
00:09:19,870 --> 00:09:21,040
Go away, go away!
147
00:09:22,200 --> 00:09:23,580
Wow, rude.
148
00:09:25,700 --> 00:09:27,950
Um, is this...
149
00:09:29,040 --> 00:09:31,290
I see, this is a dream, then?
150
00:09:31,290 --> 00:09:34,040
Sensei! Momoya-sensei, right?!
151
00:09:34,040 --> 00:09:35,580
It's me, Midorigaoka!
152
00:09:35,950 --> 00:09:38,000
I can't believe we're in the same dream!
153
00:09:38,000 --> 00:09:38,950
It's an honor, Sir!
154
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
I see how it is.
155
00:09:40,450 --> 00:09:44,790
Holy shit, my hands!
156
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
What? Nothing's happening.
157
00:09:50,870 --> 00:09:53,000
Does that mean...
158
00:09:55,750 --> 00:09:59,750
Stop, Junpei! Don't wave your hand around in my chest!
159
00:09:59,750 --> 00:10:01,750
N-nothing happens...
160
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
Yes, nothing happens, so stop it!
161
00:10:07,620 --> 00:10:10,660
It's not just happening to Ryusei.
162
00:10:10,830 --> 00:10:14,120
Does this mean we can use
special powers here or something?
163
00:10:14,330 --> 00:10:17,160
Special powers? Sweet!
164
00:10:17,410 --> 00:10:20,450
This is completely impossible.
165
00:10:20,450 --> 00:10:24,370
That means that we must be in a dream.
166
00:10:24,370 --> 00:10:25,160
Of course!
167
00:10:25,160 --> 00:10:27,750
A dream? You really think so?
168
00:10:28,330 --> 00:10:31,500
Hey, now! Hey, now! This ain't no dream!
169
00:10:33,950 --> 00:10:35,790
You're that rock!
170
00:10:35,790 --> 00:10:37,120
I'm no rock!
171
00:10:37,120 --> 00:10:40,580
I'm Spudio the 22nd!
Didn't you hear me the first time?!
172
00:10:40,580 --> 00:10:42,910
Spu... Spoon?
173
00:10:43,290 --> 00:10:45,910
Spudio the 22nd!
174
00:10:45,910 --> 00:10:47,790
Why is this rock talking?!
175
00:10:47,790 --> 00:10:50,290
I may look like a rock, but I'm a living being, just like you.
176
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
We've got ourselves a convenient, talking pet mascot!
177
00:10:53,620 --> 00:10:55,750
I wish you were cuter, though!
178
00:10:55,750 --> 00:10:59,040
Like one with a long tail,
or one you can just pop the head off for fun.
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,750
You're scaring me.
180
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
Hey, I have to ask...
181
00:11:02,750 --> 00:11:04,080
Where are we?
182
00:11:04,080 --> 00:11:07,910
This is a different world than
your three-dimensional home:
183
00:11:07,910 --> 00:11:09,750
the two-dimensional world.
184
00:11:09,750 --> 00:11:11,120
Look out the window.
185
00:11:11,120 --> 00:11:15,950
This world is on the verge of collapse,
thanks to the Demon of Destruction's attacks.
186
00:11:16,410 --> 00:11:21,160
This classroom is the only place in this dimension
that has escaped destruction.
187
00:11:21,410 --> 00:11:23,160
Your anime-like forms are a result
of your rebirth in this world.
188
00:11:23,160 --> 00:11:24,660
Watch out, Yurio.
Your anime-like forms are a result
of your rebirth in this world.
189
00:11:24,660 --> 00:11:25,330
Right.
Your anime-like forms are a result
of your rebirth in this world.
190
00:11:25,660 --> 00:11:29,870
Those forms will enable the four of you
to defeat the Demon of Destruction!
191
00:11:29,870 --> 00:11:33,450
Yes, you four are the chosen heroes!
192
00:11:35,000 --> 00:11:36,750
There are five of us, though.
193
00:11:37,250 --> 00:11:38,080
What?
194
00:11:38,080 --> 00:11:41,950
One, two, three, four, five.
195
00:11:42,290 --> 00:11:43,160
Five of us.
196
00:11:43,910 --> 00:11:46,290
WHAT?!
197
00:11:46,870 --> 00:11:48,790
What does this mean?
198
00:11:48,790 --> 00:11:50,450
It was supposed to be four, right?
199
00:11:50,450 --> 00:11:51,870
Something's off...
200
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
"Chosen heroes"? "Demon of Destruction"?
201
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
Sounds like a video game.
202
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
Wait, you actually understood what he was saying?
203
00:11:59,120 --> 00:12:03,000
Don't lump me in with you idiots.
I'm smart, even in my dreams.
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,330
What?!
205
00:12:05,660 --> 00:12:08,160
This door won't open.
206
00:12:08,160 --> 00:12:09,040
Huh?
207
00:12:14,250 --> 00:12:15,660
It's locked.
208
00:12:15,660 --> 00:12:17,500
So we're trapped in here?!
209
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Taste my ironclad tackle!
210
00:12:22,410 --> 00:12:24,000
Dammit, it won't budge!
211
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
The hell is an "ironclad tackle"?
212
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
The windows won't open, either.
213
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
We're completely sealed in.
214
00:12:31,790 --> 00:12:33,290
What's going to happen to us?
215
00:12:33,500 --> 00:12:35,330
Take us back to our world!
216
00:12:36,000 --> 00:12:37,830
I don't have the energy to take you back.
217
00:12:37,830 --> 00:12:39,870
It took everything I had to bring you here.
218
00:12:39,870 --> 00:12:42,000
So, we're stuck here?!
219
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
You've gotta be shittin' us!
220
00:12:44,000 --> 00:12:47,410
Look, I can't bring you back,
but I know a way to get you back!
221
00:12:47,410 --> 00:12:49,870
Well jeez, out with it already!
222
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
An earthquake?!
223
00:12:52,540 --> 00:12:53,620
He's coming!
224
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
What now?!
225
00:13:09,160 --> 00:13:10,500
Hello, there!
226
00:13:10,500 --> 00:13:12,870
My name is Sphinx Paramesos.
227
00:13:12,870 --> 00:13:16,910
Welcome, Denizens of the 3D World!
228
00:13:16,910 --> 00:13:18,580
Great to have you here.
229
00:13:18,580 --> 00:13:21,580
So hey, I've gotta ask, do you like solving puzzles?
230
00:13:21,580 --> 00:13:23,250
Me, I love puzzles!
231
00:13:23,250 --> 00:13:27,250
On that note, I'm going to have you solve
a few of my puzzles!
232
00:13:27,250 --> 00:13:31,000
If you follow my rules and get the right answer,
I'll let you go.
233
00:13:31,330 --> 00:13:31,910
Huh?
234
00:13:31,910 --> 00:13:32,790
Solving puzzles?
235
00:13:32,790 --> 00:13:33,950
Rules?
236
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
You'll let us go?
237
00:13:36,160 --> 00:13:37,700
You mean we can go back to the real world?
238
00:13:37,700 --> 00:13:40,750
Everything is happening so fast, I can't keep up.
239
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
You've got to solve these puzzles!
240
00:13:42,870 --> 00:13:44,620
This is your battle, noble heroes!
241
00:13:44,750 --> 00:13:47,000
Okay, then, question one!
242
00:13:47,750 --> 00:13:53,660
Question
How do you read this?
Answer
243
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
How do you read this?
244
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
You have one minute!
245
00:13:53,700 --> 00:13:54,290
One minute?
246
00:13:54,290 --> 00:13:55,040
That's impossible!
247
00:13:55,040 --> 00:13:57,330
I've never seen letters like this before!
How am I supposed to read 'em?
248
00:13:57,330 --> 00:14:00,580
This dream is quite intellectual.
I certainly don't dislike that aspect.
249
00:14:00,580 --> 00:14:03,620
C'mon, first we're in an anime,
now we're solving puzzles?
250
00:14:03,620 --> 00:14:04,700
This is crazy.
251
00:14:04,700 --> 00:14:08,250
You have to solve the puzzle,
or something terrible will happen!
252
00:14:08,250 --> 00:14:10,040
What kind of terrible thing will happen?!
253
00:14:10,040 --> 00:14:11,870
In any case, we've got to solve this puzzle.
254
00:14:12,290 --> 00:14:14,250
It must be four characters long.
255
00:14:14,250 --> 00:14:17,580
You're so positive about this!
That's why I like you, Momoya-sensei!
256
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Hey, it looks like the character for "mountain".
257
00:14:20,540 --> 00:14:22,160
Yeah, it might be "yama"!
258
00:14:22,160 --> 00:14:24,370
How does it look like "yama"? It's concave.
259
00:14:24,370 --> 00:14:26,250
They do look a bit like kanji.
260
00:14:26,250 --> 00:14:28,040
Yes! They must be kanji!
261
00:14:28,580 --> 00:14:30,080
Four kanji in a row...
262
00:14:30,790 --> 00:14:32,290
A Japanese name with "yama"...
263
00:14:32,290 --> 00:14:33,410
Yamada Takeyuki!
264
00:14:33,410 --> 00:14:34,450
Yamadera Kouichi!
265
00:14:34,450 --> 00:14:35,330
Yamagata Kenmi!
266
00:14:35,330 --> 00:14:36,200
Yamaguchi Kenmi!
267
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
Don't copy my answers!
268
00:14:37,160 --> 00:14:39,830
The third one kind of looks like "ten", right?
Like the "ten" in "tengoku".
269
00:14:39,830 --> 00:14:40,660
(Ten-ka-tou-itsu)
"Unify the country"?
270
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
Oda Nobunaga!
271
00:14:41,620 --> 00:14:42,500
Toyotomi Hideyoshi.
272
00:14:42,500 --> 00:14:43,370
Akechi Mitsuhide!
273
00:14:43,370 --> 00:14:44,700
Sanada Yukimura!
274
00:14:44,700 --> 00:14:45,750
Oyakata-sama!
275
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Yokoyama Mitsuteru!
276
00:14:46,750 --> 00:14:47,620
That's a mangaka.
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,160
Maybe it's not kanji, but English letters...
278
00:14:50,910 --> 00:14:52,250
That's time!
279
00:14:53,450 --> 00:14:56,000
So sorry, but time's up!
280
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
The correct answer was...
281
00:14:58,750 --> 00:14:59,950
"TIME"!
282
00:15:00,160 --> 00:15:04,790
The symbols appear to be based off
of a box crossed by eight lines.
283
00:15:04,790 --> 00:15:08,040
However, each of the symbols
is missing parts of that base, right?
284
00:15:08,040 --> 00:15:13,450
But... if you take those missing parts, you get TIME!
285
00:15:13,450 --> 00:15:15,660
Shit! It was so easy!
286
00:15:15,950 --> 00:15:18,500
I could've gotten it if we'd had more time.
287
00:15:18,830 --> 00:15:20,870
Boy, is that unfortunate!
288
00:15:20,870 --> 00:15:23,910
None of you gave the correct answer.
289
00:15:23,910 --> 00:15:27,040
So, I'm going to take one of you!
290
00:15:27,330 --> 00:15:28,450
"Take"?
291
00:15:29,620 --> 00:15:32,620
Let's see who's the most mature...
292
00:15:32,620 --> 00:15:34,200
Locked on!
293
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
S-Sensei!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,330
Boy, he sure was tasty!
295
00:15:50,330 --> 00:15:57,540
He was perfectly soft, and right after I bit into him,
this wonderful umami flavor just flooded my taste buds!
296
00:15:57,540 --> 00:16:01,040
Wow! I'm so glad to be alive!
297
00:16:01,040 --> 00:16:03,870
Three-dimensional humans are truly exquisite!
298
00:16:03,870 --> 00:16:04,950
Sensei?
299
00:16:07,950 --> 00:16:09,370
He's not breathing!
300
00:16:09,700 --> 00:16:10,950
No way!
301
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
This can't be happening...
302
00:16:11,950 --> 00:16:14,250
Sensei! Sensei!
303
00:16:14,410 --> 00:16:15,790
I told you, didn't I?!
304
00:16:15,790 --> 00:16:18,620
You gotta work hard and solve those puzzles,
or he'll eat you!
305
00:16:18,790 --> 00:16:20,500
He's going to freakin' eat us?!
306
00:16:20,750 --> 00:16:24,040
Okay, next puzzle! Question number two!
307
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
What?!
308
00:16:25,750 --> 00:16:27,290
There are more?!
309
00:16:27,290 --> 00:16:30,330
Come on, you guys. You've gotta solve this one!
310
00:16:30,540 --> 00:16:32,620
You've got three minutes for this one!
311
00:16:35,580 --> 00:16:38,330
SHOES goes to BASE?
312
00:16:38,330 --> 00:16:40,250
SUMMER goes to LAND?
313
00:16:40,620 --> 00:16:42,000
IRON goes to what?
314
00:16:42,000 --> 00:16:42,870
SOIL.
315
00:16:42,870 --> 00:16:44,120
The hell is soil?
316
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
"Tsuchi", like dirt.
317
00:16:45,160 --> 00:16:47,450
What do those squiggly lines at the top mean?
318
00:16:47,790 --> 00:16:49,580
Iron goes to dirt...
319
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
Iron?
320
00:16:51,450 --> 00:16:54,620
Wait, like "tetsu", the metal?
So "tetsu" goes to "tsuchi"?
321
00:16:54,910 --> 00:16:56,330
Um...
322
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Aw man, I have no idea! Shit!
323
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
This is bad!
324
00:17:01,540 --> 00:17:03,370
We're all gonna get eaten at this rate!
325
00:17:03,370 --> 00:17:04,660
We ain't lettin' that happen!
326
00:17:06,200 --> 00:17:07,410
Squiggly lines...
327
00:17:08,410 --> 00:17:10,500
A spring? Waves?
328
00:17:10,500 --> 00:17:11,910
Wavelengths?
329
00:17:11,290 --> 00:17:14,790
Question
Answer
330
00:17:11,910 --> 00:17:15,000
We were just learning about wavelengths, right?
331
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
Do you think it has something to do
with the Doppler effect?
332
00:17:18,040 --> 00:17:21,750
The ones on the left are long,
and the ones on the right are short...
333
00:17:21,750 --> 00:17:24,120
So the wavelengths are different...
334
00:17:24,450 --> 00:17:26,160
The wavelengths are different...
335
00:17:26,950 --> 00:17:29,330
What happens when the wavelengths are different?
336
00:17:29,330 --> 00:17:34,000
Like, when an ambulance goes by,
the siren sounds higher pitched when it comes closer,
337
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
and lower pitched when it gets far away.
338
00:17:37,540 --> 00:17:39,040
Sound frequency does not change, even when the source moves.
Speed of sound never changes, even when the source is moving.
Doppler Effect
339
00:17:39,040 --> 00:17:40,540
Source
Source isn't moving
Source
Source is moving
340
00:17:40,750 --> 00:17:43,540
Oh! That's what this is!
341
00:17:43,540 --> 00:17:46,160
It's just like the Doppler effect
when the source of a sound moves!
342
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Huh?
343
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
What?
344
00:17:48,250 --> 00:17:49,080
What does that mean?
345
00:17:49,080 --> 00:17:52,790
Longer waves have shorter sounds,
and shorter waves have higher sounds.
346
00:17:53,040 --> 00:17:56,290
That means that the left is "higher" than the right.
347
00:17:56,540 --> 00:17:59,040
"Higher" as in one step up in the Japanese alphabet!
348
00:17:59,040 --> 00:18:03,750
"Na" and "tsu", of "natsu", SUMMER,
are one step below "to" and "chi", of "tochi", LAND.
349
00:18:04,120 --> 00:18:07,620
Oh, so that means one step above shoes, "kutsu"...
350
00:18:07,910 --> 00:18:10,700
"Kichi", which is "BASE" in Japanese!
351
00:18:11,080 --> 00:18:14,250
So IRON and SOIL are "tetsu" and "tsuchi"!
352
00:18:14,450 --> 00:18:16,000
You're runnin' out of time!
353
00:18:16,000 --> 00:18:17,750
STONE is "ishi" in Japanese...
354
00:18:18,080 --> 00:18:19,290
5 seconds left!
355
00:18:19,290 --> 00:18:21,040
Got it! "Asa"!
356
00:18:21,040 --> 00:18:23,120
The correct answer is MORNING!
357
00:18:26,540 --> 00:18:29,040
Whoa, no way!
358
00:18:29,040 --> 00:18:31,200
You got it right?
359
00:18:31,750 --> 00:18:35,250
That wasn't supposed to happen!
360
00:18:43,200 --> 00:18:45,410
Sensei, you're okay!
361
00:18:46,290 --> 00:18:47,370
Where are we?
362
00:18:48,040 --> 00:18:50,580
We're back at school. Are you alright?
363
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
Midorigaoka-kun...
364
00:18:52,950 --> 00:18:54,580
Everyone else made it out alright, too!
365
00:18:55,200 --> 00:18:57,950
Do you guys remember what happened to us?
366
00:18:58,950 --> 00:19:01,660
I had this weird-ass dream...
367
00:19:02,040 --> 00:19:04,830
It was seriously messed up! You guys were there, too!
368
00:19:04,830 --> 00:19:06,450
A mass hallucination?
369
00:19:07,120 --> 00:19:08,410
That's crazy...
370
00:19:08,410 --> 00:19:11,910
In any case, we made it back...
371
00:19:12,160 --> 00:19:13,620
Shiroyama...
372
00:19:14,040 --> 00:19:16,700
You're a frickin' genius, man!
I can't believe you knew the answer!
373
00:19:16,700 --> 00:19:19,290
Boy, am I glad you didn't get eaten!
374
00:19:19,910 --> 00:19:21,450
I just had this brain blast...
375
00:19:21,450 --> 00:19:23,500
Yeah, you're a brain-blastin' genius!
376
00:19:23,500 --> 00:19:24,330
Yeah!
377
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
I mean, I knew the answer, too.
378
00:19:26,250 --> 00:19:27,160
Yeah, right...
379
00:19:27,870 --> 00:19:29,160
What a coincidence...
380
00:19:29,160 --> 00:19:32,290
I sure am glad we were learning
about the Doppler effect!
381
00:19:32,660 --> 00:19:35,950
Seriously, though, what was that all about?
382
00:19:36,750 --> 00:19:39,660
I've never heard of a whole group of people
having the same dream.
383
00:19:41,120 --> 00:19:42,370
Hey, now! Hey, now!
384
00:19:42,370 --> 00:19:44,160
I told ya, it ain't a dream!
385
00:19:44,160 --> 00:19:45,450
Not again!
386
00:19:45,700 --> 00:19:51,000
Listen up, your trans-dimensional battle
has only just begun!
387
00:19:51,120 --> 00:19:52,910
What's that supposed to mean?!
388
00:19:52,910 --> 00:19:55,370
By the way, Sensei, you okay?
389
00:19:55,370 --> 00:19:56,950
You did get eaten...
390
00:19:56,950 --> 00:19:59,910
Oh, yes, I'm alright.
391
00:20:00,410 --> 00:20:02,080
I'm not injured or anything.
392
00:20:02,080 --> 00:20:03,580
I see...
393
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
You sure you're okay?
394
00:20:06,160 --> 00:20:07,870
What? Out with it!
395
00:20:07,870 --> 00:20:09,580
You're gonna freak him out!
396
00:20:10,250 --> 00:20:12,410
Well, the Sphinx has this rule...
397
00:20:12,660 --> 00:20:17,500
If you get eaten and are revived,
you will lose the one thing most precious to you.
398
00:20:18,450 --> 00:20:19,660
Hey, wait, hold on!
399
00:20:19,660 --> 00:20:21,370
Don't you come back!
Hey, now! Hey, now!
400
00:20:21,370 --> 00:20:23,500
No!
401
00:20:24,120 --> 00:20:27,540
The one thing most precious to me...
402
00:20:37,750 --> 00:20:39,500
N-no... No!
403
00:20:39,500 --> 00:20:40,290
Sensei!
404
00:20:40,290 --> 00:20:44,120
All the money I earned in Date Raid...
405
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
I-it's gone...
406
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
My money!
407
00:20:48,410 --> 00:20:53,290
The money I busted my ass to earn between classes!
408
00:20:53,290 --> 00:20:56,870
Give it back! Give me back my money!
409
00:20:58,040 --> 00:21:00,330
Where is that no-good rock?!
410
00:21:00,700 --> 00:21:03,250
Where the hell is he?!
411
00:21:04,000 --> 00:21:06,370
I'll grind you to dust!
412
00:21:06,950 --> 00:21:09,250
You glorified piece of shit!
413
00:21:10,040 --> 00:21:11,950
Momoya-sensei...
414
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Need a hand, Ryusei?
415
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
Don't think you can start using my first name, Shiroyama.
416
00:21:26,410 --> 00:21:27,500
Sorry...
417
00:21:32,200 --> 00:21:34,330
I used up all my energy...
418
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
The Sphinx will be back.
419
00:21:36,750 --> 00:21:39,080
Prepare yourselves...
420
00:21:53,160 --> 00:21:56,790
The one thing most precious to me...
421
00:22:04,160 --> 00:22:08,870
And so, the countdown to humanity's destruction began.
422
00:22:09,370 --> 00:22:11,700
What lies in your future?
423
00:22:11,700 --> 00:22:14,910
Will you be able to solve the puzzles?
424
00:22:15,370 --> 00:22:18,500
Use your brain while you still can!
425
00:23:26,040 --> 00:23:27,330
The one thing most precious to me...
426
00:23:27,330 --> 00:23:28,330
You bastard!
427
00:23:29,200 --> 00:23:31,540
What are you using Momoya-sensei's energy for?!
428
00:23:31,540 --> 00:23:34,250
We need an idea that'll help us get to the right answer!
429
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
Do you want to die?!
430
00:23:35,500 --> 00:23:38,080
Next time, on Dimension High School:
431
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
Next Time: "The Thing
Most Precious to Me"
432
00:23:38,080 --> 00:23:40,330
"The Thing Most Precious to Me"
31843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
