Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:04,695
ZOEY: College is like
one big, never-ending test.
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,525
And not just for your brain...
3
00:00:06,557 --> 00:00:08,493
although sure, that's a part of it.
4
00:00:08,525 --> 00:00:10,695
We all need math, I guess.
5
00:00:10,728 --> 00:00:13,241
But it tests other things, too.
6
00:00:13,266 --> 00:00:15,433
Your character, your beliefs...
7
00:00:15,466 --> 00:00:18,536
and most of all? Your limits.
8
00:00:18,570 --> 00:00:20,539
Your blood-alcohol limit...
9
00:00:20,571 --> 00:00:22,397
Your sexual limits...
10
00:00:22,444 --> 00:00:24,279
Or lack thereof...
11
00:00:24,313 --> 00:00:26,372
Even your physical limits.
12
00:00:26,397 --> 00:00:27,700
And that night's rager...
13
00:00:27,725 --> 00:00:29,723
the biggest of Cal U's fall semester,
14
00:00:29,748 --> 00:00:31,435
"Faded 4 Finals"...
15
00:00:31,468 --> 00:00:34,375
promised to test all
of those limits and more.
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,568
♪ Get on it right now ♪
17
00:00:35,601 --> 00:00:37,504
♪ Get on the floor,
get on it right now ♪
18
00:00:37,537 --> 00:00:39,473
♪ Get on the floor
and just get on down ♪
19
00:00:39,506 --> 00:00:40,674
♪ Get on the floor
and just get on down ♪
20
00:00:40,706 --> 00:00:42,575
It sucks that tomorrow morning
21
00:00:42,608 --> 00:00:45,644
I have to take
the very last final on campus...
22
00:00:45,678 --> 00:00:47,347
Chemistry 101.
23
00:00:47,372 --> 00:00:49,433
But I have a 3-pronged plan
24
00:00:49,465 --> 00:00:52,602
to make sure I stay safely
within my limits for the night.
25
00:00:52,635 --> 00:00:54,272
[Ding]
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,207
- Timer.
- [Ding]
27
00:00:56,239 --> 00:00:58,441
- Breathalyzer.
- [Ding]
28
00:00:58,474 --> 00:01:00,543
- Agua.
- [Ding]
29
00:01:00,577 --> 00:01:03,447
So I'm gonna be here
for 10 minutes, go hard,
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,416
then literally go home.
31
00:01:05,449 --> 00:01:06,450
Boom.
32
00:01:06,483 --> 00:01:10,288
Clear plan, full cup, can't lose.
33
00:01:10,321 --> 00:01:12,590
All right, I better make
the next 10 minutes
34
00:01:12,622 --> 00:01:14,624
the best of my college career.
35
00:01:14,658 --> 00:01:17,727
[Gasps] Oh, nine. Got to go.
36
00:01:17,760 --> 00:01:21,565
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
37
00:01:21,598 --> 00:01:23,400
♪ I'm grown ♪
38
00:01:23,434 --> 00:01:25,569
♪ Learn something new every day ♪
39
00:01:25,602 --> 00:01:28,406
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
40
00:01:28,438 --> 00:01:30,640
♪ Got the weight of the world on me ♪
41
00:01:30,673 --> 00:01:33,677
♪ But no regrets, this is what I say ♪
42
00:01:33,711 --> 00:01:37,515
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
43
00:01:37,548 --> 00:01:39,350
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
44
00:01:39,382 --> 00:01:44,587
♪ My heart beating so loud ♪
45
00:01:44,620 --> 00:01:48,426
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
46
00:01:48,459 --> 00:01:49,493
♪ I'm grown ♪
47
00:01:49,525 --> 00:01:51,494
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
48
00:01:51,527 --> 00:01:55,432
All right, the party clock
has been reset.
49
00:01:55,465 --> 00:01:57,500
10 minutes. Let's do this.
50
00:01:57,533 --> 00:01:59,536
[Chuckles] You realize
this is the littiest party
51
00:01:59,569 --> 00:02:00,670
of the semester, right?
52
00:02:00,703 --> 00:02:02,605
You realize 10 minutes
could never be enough
53
00:02:02,638 --> 00:02:05,308
to witness the exquisite debauchery?
54
00:02:05,342 --> 00:02:06,510
You realize Mr. Dalvin of Jodeci
55
00:02:06,542 --> 00:02:07,991
is rumored to be stopping in, right?
56
00:02:08,016 --> 00:02:09,379
You realize people can actually hear
57
00:02:09,412 --> 00:02:10,613
the stuff that comes out your mouth?
58
00:02:10,647 --> 00:02:12,350
[Chuckles] Uh, yeah, and
as much as I'd love to meet
59
00:02:12,382 --> 00:02:15,719
the dude from the group who
inspired #WashedUpWednesdays,
60
00:02:15,753 --> 00:02:18,456
my Chem 101 final is tomorrow morning.
61
00:02:18,488 --> 00:02:20,623
Zoey, my average-looking yet
overly diligent friend.
62
00:02:20,656 --> 00:02:22,493
- I'm stunning.
- Unless you're a total moron,
63
00:02:22,525 --> 00:02:24,528
you could legit never open
any kind of book ever
64
00:02:24,560 --> 00:02:26,397
and still crack a B-minus, no cap.
65
00:02:26,429 --> 00:02:30,634
Well, if Vivek of all people
says the test is easy,
66
00:02:30,666 --> 00:02:32,669
I might actually be okay.
67
00:02:32,702 --> 00:02:33,737
Okay, y'all, shots.
68
00:02:33,771 --> 00:02:35,806
Come on. Squad up. Let's go.
69
00:02:35,838 --> 00:02:37,807
Yo, but where are Ana and Nomi?
70
00:02:37,840 --> 00:02:39,642
Good question.
71
00:02:39,676 --> 00:02:41,712
Lemme text these hoes.
72
00:02:41,744 --> 00:02:43,480
- [Cellphone chimes]
- [Chuckles]
73
00:02:43,513 --> 00:02:48,753
♪♪
74
00:02:48,785 --> 00:02:51,588
How is it midnight already?!
75
00:02:51,622 --> 00:02:53,757
[Sighs] I guess time flies
when you've been transported
76
00:02:53,791 --> 00:02:56,560
to the land of pure, sensual pleasure.
77
00:02:56,593 --> 00:02:58,495
- Yeah?
- Yeah.
78
00:02:58,529 --> 00:03:00,120
Then why did it fly this time?
79
00:03:00,763 --> 00:03:02,565
Come on, man.
80
00:03:02,599 --> 00:03:04,535
- [Chuckles]
- What?
81
00:03:04,568 --> 00:03:06,570
- What? What?
- Nothing.
82
00:03:06,602 --> 00:03:12,517
♪♪
83
00:03:12,542 --> 00:03:15,677
So, I want to watch Roxane Gay
talk about anything
84
00:03:15,711 --> 00:03:16,846
for the rest of my life, always.
85
00:03:16,878 --> 00:03:18,881
Everything you have
taken me to this week
86
00:03:18,914 --> 00:03:20,782
has been amazing.
87
00:03:20,816 --> 00:03:23,520
Thank you so much.
88
00:03:23,552 --> 00:03:24,787
Anytime.
89
00:03:24,819 --> 00:03:25,854
[Cellphone chimes]
90
00:03:25,888 --> 00:03:28,525
Sorry. One second.
91
00:03:28,557 --> 00:03:29,592
[Cellphone chimes]
92
00:03:31,727 --> 00:03:34,497
- Anything important?
- No. It's Zoey.
93
00:03:34,530 --> 00:03:36,279
She's, um, at the rager of the year
94
00:03:36,311 --> 00:03:37,413
and wants me to meet her there.
95
00:03:37,445 --> 00:03:38,546
Well, go have fun.
96
00:03:38,578 --> 00:03:40,415
I don't have to go.
97
00:03:40,447 --> 00:03:41,448
Not right now, anyway.
98
00:03:41,482 --> 00:03:46,354
We could hang out
for a little bit longer.
99
00:03:46,387 --> 00:03:48,589
I-I mean, I'd like that.
100
00:03:48,621 --> 00:03:49,791
But that would be selfish,
101
00:03:49,823 --> 00:03:53,428
and you shouldn't stop
doing stuff with your friends
102
00:03:53,460 --> 00:03:54,695
just to hang out with me.
103
00:03:54,727 --> 00:03:57,464
Yeah, but...
104
00:03:57,498 --> 00:03:58,632
what if I want to?
105
00:03:59,833 --> 00:04:02,602
Nomi...
106
00:04:02,636 --> 00:04:04,772
these are the best four years
you're ever gonna get.
107
00:04:04,804 --> 00:04:06,740
You're here to experience life,
108
00:04:06,774 --> 00:04:09,644
not just talk about it in a classroom.
109
00:04:09,677 --> 00:04:11,712
Go do it.
110
00:04:11,744 --> 00:04:13,713
Okay, fine. Twist my arm,
I'm gonna go party.
111
00:04:13,746 --> 00:04:15,482
I'm gonna have an amazing time...
112
00:04:15,516 --> 00:04:17,484
and I will be texting you after.
113
00:04:17,518 --> 00:04:18,653
All right.
114
00:04:24,525 --> 00:04:25,760
Never mind.
115
00:04:26,759 --> 00:04:29,563
♪ Yeah, yeah ♪
116
00:04:29,597 --> 00:04:30,798
♪ Ooh ♪
117
00:04:30,831 --> 00:04:32,566
♪ Yeah ♪
118
00:04:32,600 --> 00:04:33,633
♪ Unh ♪
119
00:04:33,667 --> 00:04:35,470
♪ Guess I'm gonna flex, then ♪
120
00:04:35,503 --> 00:04:37,405
Okay, so, technically,
121
00:04:37,437 --> 00:04:38,805
I've been waiting
for the alcohol to arrive,
122
00:04:38,838 --> 00:04:41,408
so this shouldn't count
towards my "fun time."
123
00:04:41,441 --> 00:04:43,910
So, restarted my party clock
just to make up
124
00:04:43,944 --> 00:04:46,646
for those potential precious
minutes of lost youth.
125
00:04:46,679 --> 00:04:48,482
- Oh, oh?
- Uh, heads-up,
126
00:04:48,516 --> 00:04:49,850
I think my boy Doug
is coming through tonight.
127
00:04:49,883 --> 00:04:51,785
Does this outfit
look like I give a damn?
128
00:04:51,819 --> 00:04:53,588
- It does not.
- No.
129
00:04:53,621 --> 00:04:54,822
She does, though.
130
00:04:54,855 --> 00:04:56,456
Her and Doug haven't talked ever since
131
00:04:56,489 --> 00:04:58,658
our whole rebranding
of our IG went down.
132
00:04:58,691 --> 00:05:00,660
- No contact for weeks.
- What? For real?
133
00:05:00,694 --> 00:05:02,662
- Zero.
- Aw.
134
00:05:02,696 --> 00:05:06,600
Hey, don't "aw" me.
I am not checking for Doug.
135
00:05:06,633 --> 00:05:07,701
VIVEK: Hey... y'all let me know
if you want some more shots,
136
00:05:07,734 --> 00:05:09,670
because your boy's got V.I.P. access,
137
00:05:09,703 --> 00:05:11,606
so I. Got. Chu.
138
00:05:11,638 --> 00:05:14,475
We tried to tell him.
139
00:05:14,508 --> 00:05:16,511
Vivek, this is a college party.
140
00:05:16,544 --> 00:05:19,514
There is no such thing
as a V.I.P. section.
141
00:05:19,547 --> 00:05:20,681
You got played.
142
00:05:20,713 --> 00:05:22,682
[Scoffs] Okay,
I'm sure my boy Jahi made up
143
00:05:22,715 --> 00:05:24,951
a fake V.I.P. section
with bottle service
144
00:05:24,984 --> 00:05:27,554
and a meet-and-greet
with Jodeci's Mr. Dalvin
145
00:05:27,588 --> 00:05:28,855
all for a cool hundo.
146
00:05:28,888 --> 00:05:30,525
Okay.
147
00:05:30,557 --> 00:05:31,825
A toast... to Vivek
148
00:05:31,859 --> 00:05:33,494
and asking more questions,
149
00:05:33,527 --> 00:05:35,496
both of which are painfully basic.
150
00:05:35,528 --> 00:05:36,831
- Mm.
- Yeah, cheers.
151
00:05:38,831 --> 00:05:41,501
To paraphrase Beyoncé's husband...
152
00:05:41,535 --> 00:05:44,672
after the party is
the dorm-room lobby, which is...
153
00:05:44,705 --> 00:05:47,146
where I'm headed for
a three-hour block of studying.
154
00:05:47,171 --> 00:05:48,643
♪ No cash, no funds ♪
♪ Ho ♪
155
00:05:48,675 --> 00:05:50,677
♪ Hurry up, it's done, it's done ♪
156
00:05:50,710 --> 00:05:53,013
No, no, no, no, no.
But this is my song, though.
157
00:05:53,038 --> 00:05:55,749
I can't leave now. So for every
10 minutes of partying,
158
00:05:55,783 --> 00:05:57,718
I'll do an extra 10 minutes of studying.
159
00:05:57,751 --> 00:06:00,821
Solid math. All right, let's go.
160
00:06:00,854 --> 00:06:02,657
♪ You are all my sons ♪
♪ My sons ♪
161
00:06:02,689 --> 00:06:03,857
♪ We don't claim you bums ♪
162
00:06:03,891 --> 00:06:05,559
♪ This... for the scum ♪
163
00:06:05,593 --> 00:06:07,727
♪ I'm a pop act ♪
♪ Huh ♪
164
00:06:07,761 --> 00:06:09,730
♪ I don't smoke sesh ♪
♪ Nah ♪
165
00:06:09,763 --> 00:06:11,566
♪ I don't pack heat ♪
♪ Huh ♪
166
00:06:11,598 --> 00:06:12,999
♪ I don't even make no beats ♪
♪ Wow, damn ♪
167
00:06:13,033 --> 00:06:14,869
♪ I don't even got no gun ♪
♪ Ho ♪
168
00:06:14,902 --> 00:06:16,704
♪ I'm like 28 ♪
♪ Wow ♪
169
00:06:16,737 --> 00:06:19,540
♪ Kimber in my bag,
too much on my plate ♪
170
00:06:19,573 --> 00:06:22,008
- [Cheers and applause]
- ♪ Blood on the canvas ♪
171
00:06:22,042 --> 00:06:23,778
♪ Heard your... college boy ♪
172
00:06:23,811 --> 00:06:25,680
♪ Caught him on campus ♪
173
00:06:25,713 --> 00:06:27,211
♪ Hit that... Eastern Time ♪
174
00:06:27,236 --> 00:06:29,138
♪ He died in Central Standard ♪
175
00:06:29,163 --> 00:06:30,584
♪ Hm, wow ♪
176
00:06:30,617 --> 00:06:33,520
♪ Huh, huh, incredible ♪
177
00:06:33,554 --> 00:06:35,590
♪♪
178
00:06:35,622 --> 00:06:37,958
I'll get the drinks.
179
00:06:37,992 --> 00:06:39,960
♪ I won't waste your time ♪
180
00:06:39,994 --> 00:06:41,929
♪ Baby, won't waste your time ♪
181
00:06:41,961 --> 00:06:44,764
- ♪ Unh, when the sun goes down... ♪
- ZOEY: Oh, wait, Ana!
182
00:06:44,797 --> 00:06:45,932
Ana!
183
00:06:45,965 --> 00:06:48,768
- ♪ Baby, is it true? ♪
- Ana, hi!
184
00:06:48,802 --> 00:06:50,571
♪ Baby, is it true? ♪
185
00:06:50,604 --> 00:06:52,640
- Hey.
- Hi.
186
00:06:52,672 --> 00:06:54,542
I thought you would be studying.
187
00:06:54,574 --> 00:06:56,776
Oh, no, Vivek said the test
was, like, super easy,
188
00:06:56,809 --> 00:06:57,911
so I'm just hanging out for a bit,
189
00:06:57,944 --> 00:06:59,045
letting my brain relax
190
00:06:59,078 --> 00:07:01,648
so I can really absorb the info.
191
00:07:01,682 --> 00:07:03,551
- Yeah. Totally.
- Now that I think about it,
192
00:07:03,583 --> 00:07:04,718
I haven't seen Nomi.
193
00:07:04,751 --> 00:07:06,754
Or Aaron, for that matter.
Have you seen him?
194
00:07:06,787 --> 00:07:08,022
Why would I? I hate him.
195
00:07:08,054 --> 00:07:09,956
[Chuckling] Okay, I thought
you guys were, like, cool now.
196
00:07:09,989 --> 00:07:13,660
- Nope. Nope, he sucks.
- Cool.
197
00:07:13,694 --> 00:07:15,629
- Ooh.
- Oh, sorry. Hi.
198
00:07:15,662 --> 00:07:17,597
- Aaron, hey.
- Thank you so much
199
00:07:17,631 --> 00:07:19,934
for the two drinks for Zoey and I.
200
00:07:19,967 --> 00:07:21,736
Turns out he doesn't suck.
201
00:07:21,768 --> 00:07:23,638
♪♪
202
00:07:23,670 --> 00:07:24,904
Thanks?
203
00:07:24,937 --> 00:07:26,740
♪ Come out at night ♪
204
00:07:26,773 --> 00:07:28,643
No, I'm sorry. I'm just
resetting my timer.
205
00:07:28,675 --> 00:07:29,776
- [Cellphone beeping]
- For what?
206
00:07:29,809 --> 00:07:31,911
It's a reminder to study
for my Chem final.
207
00:07:31,944 --> 00:07:33,613
I'm only gonna stay for like 10 minutes,
208
00:07:33,646 --> 00:07:34,682
like, 40, tops.
209
00:07:34,715 --> 00:07:36,017
You're in Mr. Woolery's class, right?
210
00:07:36,049 --> 00:07:37,585
- Yeah.
- [Groans]
211
00:07:37,617 --> 00:07:38,819
I remember taking
that test freshman year.
212
00:07:38,852 --> 00:07:39,987
I'm still traumatized.
213
00:07:40,020 --> 00:07:42,657
But Vivek said it was, like, super easy.
214
00:07:42,689 --> 00:07:44,958
Yeah, but, I mean, you do
realize Vivek's a genius, right?
215
00:07:44,992 --> 00:07:46,826
The dude's an engineering major
and a drug dealer, okay...
216
00:07:46,859 --> 00:07:48,763
basically all the ingredients
of a chemist.
217
00:07:48,795 --> 00:07:50,630
No wonder he aced the test
without breaking a sweat.
218
00:07:50,663 --> 00:07:51,931
But you, my homey,
219
00:07:51,965 --> 00:07:53,271
you're [bleep].
220
00:07:53,296 --> 00:07:59,876
♪♪
221
00:08:02,141 --> 00:08:05,779
The thing about limits is you
can push them for a while,
222
00:08:05,812 --> 00:08:09,115
but at a certain point, they
might start pushing you back.
223
00:08:09,148 --> 00:08:10,884
Whoo!
224
00:08:10,917 --> 00:08:13,821
J. Cole sucks! Yeah! Whoo!
225
00:08:15,855 --> 00:08:18,725
Aaron's words have really sobered me.
226
00:08:18,758 --> 00:08:20,263
Not in the traditional sense...
227
00:08:20,288 --> 00:08:22,535
'cause... [Sniffs] I'm faded...
228
00:08:22,560 --> 00:08:25,254
but in the sense
that I'm making an early exit
229
00:08:25,279 --> 00:08:26,701
from the party of the semester
230
00:08:26,734 --> 00:08:28,903
to do what I should've done
an hour ago...
231
00:08:28,936 --> 00:08:31,037
go back to my room and study.
232
00:08:31,071 --> 00:08:33,040
You know what?
Okay, fine, you caught me.
233
00:08:33,072 --> 00:08:34,808
Hours ago. [Sniffs]
234
00:08:34,841 --> 00:08:37,077
Alcohol really does dull your judgment.
235
00:08:37,110 --> 00:08:39,746
That's chemistry, right?
236
00:08:39,779 --> 00:08:42,148
Dammit. I have no idea.
I really gotta go.
237
00:08:42,182 --> 00:08:45,152
Gotta go. I'm going. That way.
238
00:08:45,185 --> 00:08:46,821
I'm going that way.
239
00:08:46,854 --> 00:08:50,023
♪♪
240
00:08:50,057 --> 00:08:52,726
[Groans, stomps feet]
241
00:08:52,759 --> 00:08:54,894
[Whines]
242
00:08:54,927 --> 00:08:56,996
My key card. [Gasps] Oh!
243
00:08:57,029 --> 00:08:58,832
Hi. Excuse me.
244
00:08:58,865 --> 00:09:00,900
Uh, can... can one of you let me in?
245
00:09:00,933 --> 00:09:03,036
I-I got locked out. Please?
246
00:09:03,070 --> 00:09:04,071
I-I live right upstairs.
247
00:09:04,104 --> 00:09:06,107
I promise I'm not a serial killer.
248
00:09:06,139 --> 00:09:07,741
[Chuckles]
249
00:09:07,774 --> 00:09:10,110
♪♪
250
00:09:10,143 --> 00:09:12,746
♪ So much dough ♪
251
00:09:12,779 --> 00:09:14,948
♪ So much dough ♪
252
00:09:14,981 --> 00:09:16,850
♪ You already know ♪
253
00:09:16,883 --> 00:09:18,682
- [Gasps]
- SKY: Zoey. Zoey.
254
00:09:18,707 --> 00:09:19,754
I need you.
255
00:09:19,787 --> 00:09:21,088
- Jazz won't listen to me.
- I actually really...
256
00:09:21,120 --> 00:09:23,790
I have never asked you
for anything before
257
00:09:23,824 --> 00:09:26,794
in my entire life, and I
probably won't ever do it again.
258
00:09:26,826 --> 00:09:28,862
So are you really gonna
miss out on this opportunity?
259
00:09:28,896 --> 00:09:30,150
- No, I'm not.
- You're not. Let's go.
260
00:09:30,175 --> 00:09:31,932
And he thought he could tell me
261
00:09:31,965 --> 00:09:34,734
what I could and couldn't
post on my socials
262
00:09:34,768 --> 00:09:36,870
when his are just a whole-ass mess,
263
00:09:36,903 --> 00:09:39,773
when his ratios are just sad to look at,
264
00:09:39,807 --> 00:09:42,777
when his are just pictures
of his wack-ass tennis shoes
265
00:09:42,810 --> 00:09:45,746
and a blurry selfie
with his wack-ass mama.
266
00:09:45,778 --> 00:09:47,081
Oh, my G... is she on IG Live?
267
00:09:47,114 --> 00:09:50,117
Yes, she's having
a full-on meltdown live.
268
00:09:50,149 --> 00:09:51,951
All right, um...
269
00:09:51,984 --> 00:09:53,787
Hey, Jazz.
270
00:09:53,821 --> 00:09:54,989
Jazz, baby girl, you want to talk to me.
271
00:09:55,022 --> 00:09:56,123
- What's going on?
- Hold on.
272
00:09:56,157 --> 00:09:59,727
And then dude had the nerve
to come up to this party,
273
00:09:59,759 --> 00:10:02,061
where I am, and dance, knowing damn well
274
00:10:02,095 --> 00:10:04,165
he don't know how to dance.
Are you joking?
275
00:10:05,932 --> 00:10:07,902
- Is he joking?!
- I bet he is,
276
00:10:07,935 --> 00:10:09,804
'cause Doug is such a joker.
277
00:10:09,836 --> 00:10:11,771
He loves a good joke, and so does Jazz,
278
00:10:11,805 --> 00:10:14,975
- because this is a joke, everybody.
- Unh-unh-unh-unh-unh.
279
00:10:15,008 --> 00:10:17,143
Best believe I got
those screenshots for days.
280
00:10:17,177 --> 00:10:18,178
For days.
281
00:10:18,211 --> 00:10:20,080
Your ass is gonna be nothing again.
282
00:10:20,113 --> 00:10:21,081
- [Clattering]
- Yes.
283
00:10:21,114 --> 00:10:22,783
Hey.
284
00:10:22,816 --> 00:10:25,152
♪♪
285
00:10:25,185 --> 00:10:28,255
Did you... just touch...
286
00:10:28,287 --> 00:10:29,923
my phone?
287
00:10:29,956 --> 00:10:31,758
Yes, I did,
288
00:10:31,792 --> 00:10:33,093
but in my defense,
289
00:10:33,125 --> 00:10:36,029
not only is that social-media suicide...
290
00:10:36,062 --> 00:10:37,667
You know what, don't look
at him. Don't look at him.
291
00:10:37,692 --> 00:10:39,800
It's just a bad move for a girlfriend.
292
00:10:39,832 --> 00:10:41,768
- I'm not his girlfriend.
- Ex-girlfriend.
293
00:10:41,802 --> 00:10:44,004
- We're not broken up!
- This is getting worse,
294
00:10:44,037 --> 00:10:45,840
not better. Fix it.
295
00:10:45,873 --> 00:10:47,174
[Sighs] You know what? Look.
296
00:10:47,206 --> 00:10:50,009
Look, I get that it's difficult
297
00:10:50,042 --> 00:10:51,879
and complicated between you two,
298
00:10:51,912 --> 00:10:54,114
but the one thing I really
admire about you
299
00:10:54,147 --> 00:10:55,950
is that you're brave. You're brave.
300
00:10:55,983 --> 00:10:57,184
You know how to confront things.
301
00:10:57,216 --> 00:10:59,787
And what I know for a fact
302
00:10:59,820 --> 00:11:02,189
is that you will find a way
to confront the situation
303
00:11:02,221 --> 00:11:05,157
- between the two of you.
- Yes. Mm-hmm. Yes, I will.
304
00:11:05,191 --> 00:11:07,827
- You got this. You got this.
- Yes, I got this. I got this.
305
00:11:07,860 --> 00:11:09,345
You are Jazz, and you've got everything.
306
00:11:09,370 --> 00:11:10,556
- Yes.
- She's got this. Tell her she's got this.
307
00:11:10,581 --> 00:11:12,361
- She's got this.
- You got this, Jazz.
308
00:11:12,386 --> 00:11:14,968
- Aw, you're such a good friend.
- Oh, I know.
309
00:11:15,002 --> 00:11:16,203
[Sighs]
310
00:11:16,235 --> 00:11:20,840
Why is being the glue of
this group so time-consuming?
311
00:11:20,874 --> 00:11:22,843
And, God, where is Ana?
312
00:11:22,875 --> 00:11:25,178
All I can think about
is being naked with you...
313
00:11:25,211 --> 00:11:27,047
I can't stop.
314
00:11:27,080 --> 00:11:28,315
Get out of here.
315
00:11:28,348 --> 00:11:32,152
Ana, I really need
your key card so I can study.
316
00:11:32,185 --> 00:11:34,154
Oh, yeah. Key?
317
00:11:34,186 --> 00:11:36,856
- Oh.
- Oh, my God. Thank you.
318
00:11:36,889 --> 00:11:38,225
And, by the way,
it's so nice that you two
319
00:11:38,258 --> 00:11:40,754
are finally hanging out
like normal people.
320
00:11:40,779 --> 00:11:41,995
No, we're not normal.
321
00:11:42,028 --> 00:11:43,831
He's super weird and ugly.
322
00:11:43,864 --> 00:11:46,333
♪♪
323
00:11:46,365 --> 00:11:47,623
Ugly?
324
00:11:50,037 --> 00:11:51,906
- Wha... Aar...
- Come on, man.
325
00:11:51,938 --> 00:11:57,243
♪♪
326
00:11:57,277 --> 00:11:58,946
Ayo, I ordered a bottle an hour ago.
327
00:11:58,979 --> 00:12:01,181
What kind of elevated
experience is this?
328
00:12:01,214 --> 00:12:02,316
I'm calling Jahi.
329
00:12:05,052 --> 00:12:07,086
[Sighs] Finally.
330
00:12:07,119 --> 00:12:09,188
I got some water,
331
00:12:09,221 --> 00:12:12,091
got some aromatherapy
to get my mind right,
332
00:12:12,124 --> 00:12:16,029
and now it's time to get my study on.
333
00:12:16,062 --> 00:12:16,963
Hm.
334
00:12:18,297 --> 00:12:21,067
You're home! I thought you'd
still be down at the party.
335
00:12:21,100 --> 00:12:24,237
Nope. Still here, learning.
336
00:12:24,271 --> 00:12:26,040
Sucks for you, nerd.
337
00:12:26,072 --> 00:12:27,273
[Sighs] Meanwhile,
338
00:12:27,307 --> 00:12:30,277
I have fallen deeply in like.
339
00:12:30,310 --> 00:12:33,147
Like, "I definitely am gonna
text her tomorrow morning,
340
00:12:33,180 --> 00:12:35,282
and we haven't even hooked up
yet" kind of like.
341
00:12:35,315 --> 00:12:38,052
♪♪
342
00:12:38,085 --> 00:12:40,387
Nomi deeply in like?
343
00:12:40,419 --> 00:12:44,290
I mean, this is [Chuckles] huge for her.
344
00:12:44,324 --> 00:12:47,227
She's gonna want to talk about it.
345
00:12:47,259 --> 00:12:49,095
Hey, you want to talk about it?
346
00:12:49,129 --> 00:12:50,297
No, I don't want to jinx it.
347
00:12:50,330 --> 00:12:51,297
[Whispering] Yes.
348
00:12:51,331 --> 00:12:52,966
But I do wanna party about it.
349
00:12:52,999 --> 00:12:54,268
- Come on.
- [Groans] No.
350
00:12:54,301 --> 00:12:56,235
As much as I'd love to, I can't.
351
00:12:56,268 --> 00:12:58,071
It's 2:00 a.m., girly,
352
00:12:58,105 --> 00:13:01,108
and my Chem final's
tomorrow morning in...
353
00:13:01,140 --> 00:13:02,942
[Gasps]
354
00:13:02,975 --> 00:13:04,077
...seven hours.
355
00:13:04,110 --> 00:13:06,145
- All right, chemistry, Zoey?
- Mm-hmm.
356
00:13:06,178 --> 00:13:08,081
You are a fashion major.
357
00:13:08,114 --> 00:13:10,183
Unless you're doing, like,
big things with lab coats
358
00:13:10,216 --> 00:13:11,951
and, I don't know, goggles,
359
00:13:11,984 --> 00:13:13,086
don't need chemistry.
360
00:13:13,119 --> 00:13:14,321
I still need a good grade. Remember?
361
00:13:14,354 --> 00:13:17,191
I dropped my design lab.
I can't fail this class
362
00:13:17,224 --> 00:13:20,413
unless I want an incomplete
on the entire semester.
363
00:13:20,438 --> 00:13:21,539
First of all,
364
00:13:21,573 --> 00:13:25,145
I bet that you absorbed like
90% of what you need to know
365
00:13:25,178 --> 00:13:26,312
just through osmosis alone.
366
00:13:26,345 --> 00:13:28,414
- What?
- Not important.
367
00:13:28,447 --> 00:13:30,350
Second of all, what I'm hearing
368
00:13:30,382 --> 00:13:31,517
is that you need a passing grade.
369
00:13:31,550 --> 00:13:33,285
Not a good one. Very different.
370
00:13:33,318 --> 00:13:35,521
My GPA will know the difference.
371
00:13:35,554 --> 00:13:37,189
- GPA, Zoey?
- Yes.
372
00:13:37,222 --> 00:13:38,591
You are an artiste, okay?
373
00:13:38,624 --> 00:13:42,428
You don't need a 4.0.
You need to experience life.
374
00:13:42,461 --> 00:13:44,197
I mean, now that you mention it,
375
00:13:44,230 --> 00:13:46,466
Grace Coddington didn't
even go to college.
376
00:13:46,499 --> 00:13:50,336
And she's the visionary
behind Anna Wintour's Vogue.
377
00:13:50,369 --> 00:13:51,437
Yes. Vogue.
378
00:13:51,470 --> 00:13:55,608
Look, a very good friend of mine
helped me realize
379
00:13:55,640 --> 00:13:59,973
that this place, it's about
more than just academics.
380
00:13:59,998 --> 00:14:02,314
These are four of the most amazing years
381
00:14:02,347 --> 00:14:04,217
we are ever going to get.
382
00:14:04,250 --> 00:14:05,518
We need to live them.
383
00:14:05,550 --> 00:14:07,253
Yes.
384
00:14:08,254 --> 00:14:10,490
I am Grace Coddington.
385
00:14:10,523 --> 00:14:13,293
♪♪
386
00:14:13,326 --> 00:14:15,328
You know what? Nomi is right.
387
00:14:15,361 --> 00:14:17,297
School is about so much
more than just...
388
00:14:17,329 --> 00:14:18,363
school.
389
00:14:18,396 --> 00:14:21,501
It's about friends and love and parties.
390
00:14:21,534 --> 00:14:24,337
And so, in honor of all of those things,
391
00:14:24,370 --> 00:14:26,371
let's get our osmosis on!
392
00:14:26,404 --> 00:14:28,174
Not what it means.
393
00:14:28,207 --> 00:14:29,609
I'll get there.
394
00:14:32,444 --> 00:14:40,486
♪♪
395
00:14:40,519 --> 00:14:42,654
You know what? I got this.
396
00:14:42,688 --> 00:14:45,225
Like, sure, I didn't get home
until 7:00 a.m.,
397
00:14:45,257 --> 00:14:48,493
but I'm really crisp. And Nomi is right.
398
00:14:48,526 --> 00:14:50,529
I may not be a chemist, per se,
399
00:14:50,563 --> 00:14:52,564
but ya girl looked up
what "osmosis" meant
400
00:14:52,597 --> 00:14:54,500
before I puked in a bush.
401
00:14:54,533 --> 00:14:57,337
It's all up here.
Just trust in the process.
402
00:14:57,370 --> 00:15:00,440
And I got to go to a cool party,
so win-win.
403
00:15:00,472 --> 00:15:02,541
[Inhales deeply]
404
00:15:02,574 --> 00:15:04,409
Question one:
405
00:15:04,443 --> 00:15:06,545
"What is the chemical
formula for water?"
406
00:15:06,578 --> 00:15:08,180
[Chuckles]
407
00:15:08,213 --> 00:15:11,583
Uh, that'd be "H" to the "O."
408
00:15:11,616 --> 00:15:15,221
OMG. I am great at chemistry.
409
00:15:15,254 --> 00:15:17,356
I am a chemist.
410
00:15:17,390 --> 00:15:19,424
All right, question number two:
411
00:15:19,457 --> 00:15:23,630
"Calculate the molar solubility
of calcium hydroxide."
412
00:15:23,663 --> 00:15:26,432
Okay, that one's a little bit
of a thinker.
413
00:15:26,464 --> 00:15:29,268
- I'll come back to it.
- ♪ What? Unh ♪
414
00:15:29,302 --> 00:15:31,437
♪ Freeze frame, replay,
back to them old days ♪
415
00:15:31,470 --> 00:15:34,207
♪ Homie tried to catch a dub
I was like, "Okay" ♪
416
00:15:34,240 --> 00:15:36,275
♪ Practice all week
on that Lumidee Diwali ♪
417
00:15:36,308 --> 00:15:39,279
♪ Shery taught me how
to break an... with my balance ♪
418
00:15:39,312 --> 00:15:40,647
♪ But still don't know how to feel ♪
419
00:15:40,679 --> 00:15:43,482
♪ Till this day
I'll be weird on the real ♪
420
00:15:43,515 --> 00:15:47,286
- ♪ He was trying bag... ♪
- "Enzyme catalyzed reaction"?
421
00:15:47,319 --> 00:15:48,554
You know this, Zoey.
422
00:15:48,587 --> 00:15:51,390
Enzyme catalogue reactors.
423
00:15:51,424 --> 00:15:54,327
Damn it. Maybe I should go back
to question two.
424
00:15:54,360 --> 00:15:56,629
10 minutes left, and remember, people,
425
00:15:56,661 --> 00:15:58,397
check your answers.
426
00:15:58,430 --> 00:16:01,400
This test is worth 50% of your grade.
427
00:16:01,433 --> 00:16:03,669
10 minutes? Oh, my God.
428
00:16:03,703 --> 00:16:05,505
I thought at the very least, I'd pull,
429
00:16:05,538 --> 00:16:07,307
like, a-a "D" -minus.
430
00:16:07,339 --> 00:16:09,574
But if I fail this test,
then I fail the whole class.
431
00:16:09,607 --> 00:16:11,743
I-I'm gonna be put on
academic probation.
432
00:16:11,776 --> 00:16:13,645
[Sighs]
433
00:16:13,679 --> 00:16:17,650
So, there I was, an entire
evening of making bad decisions
434
00:16:17,683 --> 00:16:21,453
had pushed me to the point
of making one more.
435
00:16:21,486 --> 00:16:24,323
♪♪
436
00:16:24,356 --> 00:16:25,424
[Whispering] Oh, my God.
437
00:16:25,457 --> 00:16:27,427
I'm so sorry, but my pencil dropped.
438
00:16:27,459 --> 00:16:28,527
Would you mind grabbing it for me?
439
00:16:28,560 --> 00:16:34,466
♪♪
440
00:16:34,500 --> 00:16:35,601
Thank you.
441
00:16:35,634 --> 00:16:43,776
♪♪
442
00:16:43,808 --> 00:16:52,452
♪♪
443
00:16:52,485 --> 00:16:55,288
[Knocking on door]
444
00:16:55,321 --> 00:16:57,623
- [Door opens]
- Okay.
445
00:16:57,655 --> 00:16:58,790
Come in, why don't you?
446
00:16:58,823 --> 00:17:00,692
- I don't like formalities either.
- [Door closes]
447
00:17:00,726 --> 00:17:03,362
I want to tell Zoey.
448
00:17:03,396 --> 00:17:04,497
- About what?
- About...
449
00:17:06,431 --> 00:17:08,333
...this.
450
00:17:08,367 --> 00:17:10,336
Oh, oh. Okay.
451
00:17:10,369 --> 00:17:12,804
Yeah, I mean, I just thought
you didn't want to do that
452
00:17:12,838 --> 00:17:14,707
'cause it would mess up
the energy of the crew, and...
453
00:17:14,739 --> 00:17:18,377
Maybe, but I feel guilty,
like, all the time.
454
00:17:18,410 --> 00:17:20,712
So, yes, maybe saying something
might affect the squad,
455
00:17:20,746 --> 00:17:21,747
but not saying anything?
456
00:17:21,781 --> 00:17:25,551
I-I-It's totally
affecting me, so... [Sighs]
457
00:17:25,583 --> 00:17:26,753
I have to. I have to tell her.
458
00:17:26,785 --> 00:17:28,587
I respect that.
459
00:17:28,621 --> 00:17:31,424
You know, do what you got to do.
460
00:17:32,725 --> 00:17:35,495
Oh.
461
00:17:35,527 --> 00:17:37,662
Okay.
462
00:17:37,696 --> 00:17:39,599
- Good talk.
- We did it.
463
00:17:39,631 --> 00:17:41,400
♪♪
464
00:17:41,434 --> 00:17:42,502
[Elevator bell dings]
465
00:17:42,534 --> 00:17:47,672
♪♪
466
00:17:47,706 --> 00:17:53,244
♪♪
467
00:17:53,260 --> 00:17:54,695
Hello, Douglas.
468
00:17:54,729 --> 00:17:57,231
Ah.
469
00:17:57,265 --> 00:17:58,432
Good afternoon, Jazlyn.
470
00:17:58,466 --> 00:18:00,302
Look, I just want you to know
471
00:18:00,335 --> 00:18:02,537
I'm gonna forgive your little
pettiness last night.
472
00:18:02,569 --> 00:18:06,474
So can we just stop with
the bullshit and move forward?
473
00:18:06,508 --> 00:18:09,443
It depends. Is the first step
of moving forward
474
00:18:09,477 --> 00:18:12,281
you taking down that
rebranding shit on Instagram?
475
00:18:12,314 --> 00:18:14,416
Um, it is not.
476
00:18:14,449 --> 00:18:17,585
All right.
So there's nothing to discuss.
477
00:18:17,618 --> 00:18:18,720
That's not the look for me.
478
00:18:18,752 --> 00:18:21,622
I don't care what your look is.
479
00:18:21,655 --> 00:18:24,625
- All right, bet.
- Let me just be clear.
480
00:18:24,659 --> 00:18:26,261
When I met you,
481
00:18:26,294 --> 00:18:28,229
I was looking for a boyfriend,
482
00:18:28,262 --> 00:18:29,497
not a second dad.
483
00:18:29,530 --> 00:18:31,299
Okay, and when I met you,
484
00:18:31,333 --> 00:18:32,734
I was looking for a girlfriend,
485
00:18:32,767 --> 00:18:35,304
not some little Instagram shorty
486
00:18:35,336 --> 00:18:37,306
that's setting thirst traps.
487
00:18:37,338 --> 00:18:39,508
Well, um,
488
00:18:39,540 --> 00:18:42,644
I guess this isn't anything
a discussion is going to fix.
489
00:18:43,711 --> 00:18:45,346
No, I guess not.
490
00:18:45,380 --> 00:18:47,383
Or any amount of time apart.
491
00:18:48,650 --> 00:18:49,685
Nah.
492
00:18:51,553 --> 00:18:54,356
I guess we could call it a wrap.
493
00:18:54,389 --> 00:18:55,524
Might as well make it official.
494
00:18:55,556 --> 00:18:56,692
- Might as well.
- Cool.
495
00:18:56,717 --> 00:18:57,896
- Yeah.
- Yep.
496
00:18:57,921 --> 00:19:03,297
♪♪
497
00:19:03,331 --> 00:19:04,366
[Sighs]
498
00:19:04,399 --> 00:19:06,635
Seriously? I mean, how long can it take
499
00:19:06,668 --> 00:19:09,070
to hand out 40 "C" -minuses?
500
00:19:10,505 --> 00:19:11,540
[Knock on door, door opens]
501
00:19:11,573 --> 00:19:12,674
Yes?
502
00:19:12,707 --> 00:19:14,241
Hey.
503
00:19:14,266 --> 00:19:15,344
Oh, hey.
504
00:19:15,376 --> 00:19:16,478
You busy?
505
00:19:16,510 --> 00:19:17,678
No, just waiting for grades.
506
00:19:17,711 --> 00:19:19,513
Uh, what's up?
507
00:19:19,547 --> 00:19:21,350
Uh, nothing. I just...
508
00:19:21,383 --> 00:19:22,683
I wanted to talk to you about something,
509
00:19:22,717 --> 00:19:25,320
something I've been thinking about.
510
00:19:25,353 --> 00:19:26,688
Everything okay?
511
00:19:26,720 --> 00:19:28,457
Yeah.
512
00:19:28,489 --> 00:19:29,490
Uh...
513
00:19:31,393 --> 00:19:33,528
- Zoey.
- Yeah?
514
00:19:33,560 --> 00:19:36,564
Have you ever done something
that's not terrible,
515
00:19:36,597 --> 00:19:39,401
but it's not great?
516
00:19:39,433 --> 00:19:41,670
- [Laptop chimes]
- Um, I'm so s... I'm sorry.
517
00:19:41,702 --> 00:19:42,738
Sorry, sorry.
518
00:19:47,575 --> 00:19:49,745
[Sighs] No.
519
00:19:49,778 --> 00:19:52,514
Are you okay?
520
00:19:52,547 --> 00:19:54,415
No, um,
521
00:19:54,449 --> 00:19:57,518
I think I might've just gotten
caught cheating, so...
522
00:19:59,453 --> 00:20:01,456
Yeah.
523
00:20:03,791 --> 00:20:05,693
I am so sorry this V.I.P. thing
524
00:20:05,727 --> 00:20:07,729
didn't work out for you, dude, honestly.
525
00:20:07,761 --> 00:20:09,730
But when you think about it,
it's entirely your fault.
526
00:20:09,764 --> 00:20:13,702
Like, you had control of
the situation the whole time.
527
00:20:13,735 --> 00:20:15,570
Could've got out at any moment,
but you didn't,
528
00:20:15,603 --> 00:20:18,606
so there's that.
529
00:20:18,640 --> 00:20:19,841
[Sighs] Thanks, man.
530
00:20:19,874 --> 00:20:22,443
- Mm-hmm.
- I'm going for a walk.
531
00:20:22,477 --> 00:20:23,678
All right.
532
00:20:23,710 --> 00:20:26,614
[Indistinct conversations,
liquid sloshing]
533
00:20:32,554 --> 00:20:33,622
What the...?
534
00:20:36,591 --> 00:20:38,527
♪♪
535
00:20:38,559 --> 00:20:39,760
It's... It's real.
536
00:20:39,794 --> 00:20:42,631
♪♪
537
00:20:42,663 --> 00:20:45,366
Aaron, "A" -plus, come here.
538
00:20:45,400 --> 00:20:47,536
It's... It's real.
539
00:20:47,568 --> 00:20:49,370
Mr. Dalvin?
540
00:20:49,403 --> 00:20:51,406
From Jodeci?
38504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
