Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,303 --> 00:00:11,296
Une production Shaw Brothers
2
00:00:16,811 --> 00:00:18,886
PORTE DE LA PURIFICATION
3
00:00:31,905 --> 00:00:34,063
Suspendez l'exécution !
4
00:00:35,241 --> 00:00:37,363
Suspendez l'exécution !
5
00:01:22,984 --> 00:01:24,562
PORTE DU MIDI
6
00:01:29,489 --> 00:01:31,612
- Arrêtez-vous !
- L'édit impérial.
7
00:01:33,284 --> 00:01:36,070
Suspendez l'exécution !
8
00:01:44,625 --> 00:01:48,325
Shao-fu, ta mort est injuste.
9
00:01:49,129 --> 00:01:49,958
Hesuo !
10
00:01:50,421 --> 00:01:53,624
Insolent !
Tu oses m'appeler par mon nom.
11
00:01:53,841 --> 00:01:54,670
Voici l'édit impérial.
12
00:01:57,260 --> 00:01:58,422
Tu arrives trop tard.
13
00:01:59,136 --> 00:02:00,760
Trop tard ?
14
00:02:00,971 --> 00:02:04,920
Hesuo,
tu devais l'exécuter à la porte du Midi.
15
00:02:05,141 --> 00:02:07,216
En procédant ici,
16
00:02:07,434 --> 00:02:09,260
tu as bafoué la loi !
17
00:02:10,728 --> 00:02:11,593
Je suis la loi !
18
00:02:11,937 --> 00:02:14,973
Tu es dépourvu d'humanité, chien !
19
00:02:17,149 --> 00:02:18,312
Tuez-le !
20
00:02:19,568 --> 00:02:25,770
LES ARTS MARTIAUX DE SHAOLIN
21
00:02:32,661 --> 00:02:37,867
Présenté par Ann Tse Kai,
Liu Yet Yuen
22
00:02:40,000 --> 00:02:44,791
Producteur exécutif : Fu Chi
23
00:02:46,004 --> 00:02:50,795
Planning : Chan Man
24
00:02:51,508 --> 00:02:55,801
Producteurs : Lam Ping Kwan, Lu Yin Pei
25
00:02:56,512 --> 00:03:01,054
Scénario : Sze Yeung Ping
26
00:03:02,099 --> 00:03:04,471
Musique : James J.S. Wong
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,549
Arrangements : Romy Diaz
28
00:03:13,107 --> 00:03:17,353
Réalisé par Liu Chia-liang
29
00:03:36,166 --> 00:03:38,372
Tu n'as pas encore fini ?
30
00:03:39,710 --> 00:03:42,379
J'en viendrai à bout coûte que coûte !
31
00:03:43,129 --> 00:03:44,043
Dépêche-toi !
32
00:03:44,255 --> 00:03:47,291
Si le maître nous surprend,
ça va chauffer.
33
00:04:10,024 --> 00:04:12,100
Tu veux passer à travers l'arbre ?
34
00:04:40,297 --> 00:04:42,039
Le nid va tomber.
35
00:04:42,256 --> 00:04:44,877
- Où sont leurs parents ?
- Ils ont eu peur.
36
00:04:51,471 --> 00:04:52,586
Il tombe !
37
00:04:57,059 --> 00:04:58,968
Attention.
38
00:05:03,022 --> 00:05:05,477
N'ayez pas peur. On va vous aider.
39
00:05:09,401 --> 00:05:12,354
Le maître arrive. Filons !
40
00:05:35,379 --> 00:05:37,999
On en tient un. Un gros !
41
00:05:38,214 --> 00:05:40,669
- On va se goinfrer.
- C'est sûr.
42
00:05:42,759 --> 00:05:45,712
Un moine ne mange pas les oiseaux !
43
00:05:45,928 --> 00:05:47,671
Vous vous méprenez.
44
00:05:47,888 --> 00:05:50,924
Vous niez ?
Vous alliez le tuer !
45
00:05:51,140 --> 00:05:54,473
Vous avez dit
que vous alliez vous goinfrer.
46
00:05:55,018 --> 00:05:58,801
On a dit ça mais on ne tuait pas.
On sauvait des vies.
47
00:06:00,230 --> 00:06:05,389
Tu prétends sauver des vies
lorsque tu tues des oiseaux ?
48
00:06:05,609 --> 00:06:07,352
J'aimerais voir ça.
49
00:06:13,574 --> 00:06:16,146
Vous voyez, ils sont vivants.
50
00:06:16,367 --> 00:06:18,406
Leur nid est tombé de l'arbre.
51
00:06:18,619 --> 00:06:22,283
Comme on craignait
qu'ils meurent de faim,
52
00:06:22,497 --> 00:06:24,821
on leur cherchait des vers.
53
00:06:25,040 --> 00:06:27,531
Vous voyez qu'on sauve des vies.
54
00:06:27,751 --> 00:06:30,751
Vous tuez !
Cette chenille ne vit-elle pas ?
55
00:06:30,961 --> 00:06:32,752
Elle mourra en étant mangée.
56
00:06:32,963 --> 00:06:37,873
Eux sont des êtres vivants, elle aussi.
Et si eux ne la mangent pas,
57
00:06:38,092 --> 00:06:40,131
ils mourront de faim.
58
00:06:40,343 --> 00:06:43,297
"Toute vie menacée doit être sauvée.
59
00:06:43,512 --> 00:06:47,295
"Sauver une vie avec une vie,
c'est tuer."
60
00:06:47,515 --> 00:06:50,184
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
61
00:06:51,435 --> 00:06:52,893
L'entraînement !
62
00:06:53,978 --> 00:06:55,437
Il faut qu'on y aille !
63
00:06:55,646 --> 00:06:59,097
Vous êtes très savant.
On vous laisse faire.
64
00:06:59,649 --> 00:07:02,934
Revenez ! Que vais-je en faire ?
65
00:07:03,152 --> 00:07:05,191
Le maître attend. À vous de voir !
66
00:07:08,614 --> 00:07:12,397
"Toute vie menacée doit être sauvée.
67
00:07:12,617 --> 00:07:16,483
"Sauver une vie avec une vie,
c'est tuer."
68
00:07:17,037 --> 00:07:20,121
Mais... qu'est-ce que je fais ?
69
00:07:22,291 --> 00:07:24,746
Sauvons les plus gros.
70
00:07:27,753 --> 00:07:29,911
Il faut assourdir tes grelots !
71
00:07:50,854 --> 00:07:51,968
Où étiez-vous encore ?
72
00:07:52,188 --> 00:07:54,180
- On sauvait des vies.
- C'est vrai.
73
00:07:54,398 --> 00:07:56,722
Tout le temps la tête ailleurs !
74
00:07:56,941 --> 00:07:58,139
En place !
75
00:08:03,071 --> 00:08:03,984
Un peu de nerf !
76
00:08:05,656 --> 00:08:06,687
Plus vite !
77
00:08:10,535 --> 00:08:12,077
Tu m'attaques ?
78
00:08:12,286 --> 00:08:14,444
- Vous avez une chenille.
- Ça suffit !
79
00:08:18,457 --> 00:08:20,284
Maître, je ne mens pas.
80
00:08:25,296 --> 00:08:26,493
Vous voyez ?
81
00:08:28,423 --> 00:08:30,913
- Ne la tuez pas.
- Est-ce tuer ?
82
00:08:31,133 --> 00:08:32,627
Maître Wu-lou le dit.
83
00:08:32,843 --> 00:08:34,752
Maître Wu-lou ?
84
00:08:35,303 --> 00:08:36,880
À ta place ! Continuez !
85
00:08:40,682 --> 00:08:42,888
Tu veux la tuer, maintenant ?
86
00:08:43,100 --> 00:08:46,967
J'oubliais. Il ne faut pas.
87
00:08:48,021 --> 00:08:49,100
Maître Wu-lou a raison.
88
00:08:49,689 --> 00:08:50,554
Ça suffit !
89
00:09:18,335 --> 00:09:20,623
Bon. Enroulement de la taille.
90
00:09:32,804 --> 00:09:35,045
- D'où vient la force ?
- Du bâton.
91
00:09:35,264 --> 00:09:37,173
- Le cœur...
- Guide le bâton.
92
00:09:37,390 --> 00:09:39,762
- Quel est le but ?
- Défendre la loi.
93
00:09:39,976 --> 00:09:41,138
Utilisez toute votre force.
94
00:09:44,729 --> 00:09:47,350
Bon. Écoutez-moi.
95
00:09:47,648 --> 00:09:51,858
Si on tient le bâton ainsi,
il est inoffensif.
96
00:09:52,068 --> 00:09:56,147
Mais si on le saisit par l'extrémité,
sa force est décuplée.
97
00:09:58,197 --> 00:09:59,739
L'ennemi est maté.
98
00:09:59,949 --> 00:10:04,905
Ne l'oubliez jamais,
chacun de vos gestes doit être pensé.
99
00:10:05,328 --> 00:10:06,572
Continuez !
100
00:10:20,172 --> 00:10:22,841
Pourquoi Zhi-ming
a-t-il tant de hargne ?
101
00:10:25,384 --> 00:10:26,498
Demoiselle Sima Yan.
102
00:10:26,718 --> 00:10:28,509
T'es-tu renseigné ?
103
00:10:30,221 --> 00:10:33,969
Hesuo organise une fête
pour son anniversaire.
104
00:10:34,182 --> 00:10:36,139
- C'est sûr ?
- Oui.
105
00:10:40,479 --> 00:10:44,974
Il faut entrer dans la capitale
et profiter de l'occasion.
106
00:10:48,943 --> 00:10:49,892
Père.
107
00:11:31,183 --> 00:11:32,463
Zhi-ming, tu es fou ?
108
00:11:32,684 --> 00:11:33,881
Hui-fang !
109
00:11:34,268 --> 00:11:35,181
Je t'ai fait mal ?
110
00:11:35,394 --> 00:11:37,386
Ta boxe est terrifiante.
111
00:11:38,063 --> 00:11:39,521
Excuse-moi.
112
00:11:40,731 --> 00:11:41,810
Tu n'es pas couché ?
113
00:11:42,024 --> 00:11:44,514
- Je viens te chercher.
- Me chercher ?
114
00:11:46,110 --> 00:11:47,569
Je n'arrive pas à dormir.
115
00:11:50,947 --> 00:11:52,406
- La ronde !
- Viens !
116
00:12:01,538 --> 00:12:02,368
Regarde !
117
00:12:22,220 --> 00:12:24,461
Il s'entraîne en pleine nuit ?
118
00:14:06,172 --> 00:14:08,128
Il ne s'entraîne pas.
119
00:14:08,340 --> 00:14:09,750
Il frissonne.
120
00:14:14,553 --> 00:14:15,299
Maître !
121
00:14:17,263 --> 00:14:19,386
Maître, vous êtes malade ?
122
00:14:20,808 --> 00:14:22,385
Vous m'avez espionné ?
123
00:14:22,601 --> 00:14:24,925
On croyait que vous vous entraîniez.
124
00:14:25,144 --> 00:14:27,469
J'évacue un refroidissement.
125
00:14:27,688 --> 00:14:31,731
Vous êtes malade et pourtant...
quelle boxe !
126
00:14:31,941 --> 00:14:33,933
Il est tard. Allez dormir.
127
00:14:34,151 --> 00:14:36,641
On va vous cueillir des herbes.
128
00:14:37,320 --> 00:14:38,351
Petit idiot !
129
00:14:38,571 --> 00:14:42,021
Un adepte ne prend pas
de médicament pour si peu.
130
00:14:42,866 --> 00:14:44,276
Va dormir.
131
00:15:03,172 --> 00:15:04,500
Tu n'en as pas assez ?
132
00:15:04,715 --> 00:15:08,332
Si on s'entraîne pas à fond,
demain on gagnera pas.
133
00:15:08,551 --> 00:15:10,377
Moi, je vais me laver.
134
00:15:34,737 --> 00:15:36,361
Fini, l'entraînement ?
135
00:15:37,614 --> 00:15:38,776
Oui.
136
00:15:44,661 --> 00:15:46,534
Superbe ! Le bain vous attend.
137
00:15:50,248 --> 00:15:51,577
Allons-y.
138
00:16:32,196 --> 00:16:34,733
Voilà le maître.
139
00:16:36,282 --> 00:16:38,855
1, 2, 3 !
140
00:17:23,734 --> 00:17:24,932
Ça sent bon.
141
00:17:35,534 --> 00:17:37,277
Frères, mangez vite.
142
00:17:45,667 --> 00:17:46,532
Commencez.
143
00:17:48,002 --> 00:17:49,033
Mangez bien.
144
00:17:49,253 --> 00:17:52,206
La classe de boxe
doit prendre des forces.
145
00:17:55,299 --> 00:17:55,984
C'est juste !
146
00:17:56,091 --> 00:17:57,882
Tu vas manger tout ça ?
147
00:17:58,093 --> 00:18:00,713
Nous aussi, on a besoin de force.
148
00:18:00,928 --> 00:18:03,169
Que vont manger tes frères ?
149
00:18:03,388 --> 00:18:04,170
C'est-à-dire...
150
00:18:04,723 --> 00:18:07,925
Mal élevé ! Distribue-les !
151
00:18:09,685 --> 00:18:11,095
Celui-ci est pour vous.
152
00:18:17,816 --> 00:18:19,938
Il est bourré d'énergie.
153
00:18:28,407 --> 00:18:29,651
C'est bon ?
154
00:18:30,533 --> 00:18:31,731
Distribue-les.
155
00:18:31,951 --> 00:18:34,192
Allez, mangez !
156
00:18:34,411 --> 00:18:35,691
Tiens.
157
00:18:36,746 --> 00:18:38,785
- C'est bon ?
- Délicieux.
158
00:18:41,583 --> 00:18:45,710
Les chambres de la boxe et du bâton
vont s'affronter
159
00:18:45,920 --> 00:18:49,085
afin de stimuler votre intérêt
pour les arts martiaux.
160
00:18:49,506 --> 00:18:53,454
Vous devez d'abord
vous saisir de ce pinceau
161
00:18:53,675 --> 00:18:57,043
et avant l'écoulement complet du riz,
162
00:18:57,261 --> 00:19:00,676
vous devrez écrire "Bouddha"
sur ce drap.
163
00:19:00,889 --> 00:19:04,339
Les perdants seront de corvée d'eau
pendant 15 jours.
164
00:19:04,642 --> 00:19:07,725
Si aucune des deux parties
ne l'emporte,
165
00:19:08,061 --> 00:19:11,394
tout le monde sera de corvée
pendant 10 jours.
166
00:19:16,567 --> 00:19:18,227
Préparez-vous.
167
00:19:19,653 --> 00:19:20,399
Commencez !
168
00:20:21,198 --> 00:20:22,111
Vite, écris !
169
00:20:32,331 --> 00:20:33,197
Vite !
170
00:20:41,463 --> 00:20:43,420
Laisse-moi faire.
171
00:21:55,601 --> 00:21:59,135
Maître, juste à temps !
On a gagné !
172
00:22:02,356 --> 00:22:03,305
On a gagné !
173
00:22:07,902 --> 00:22:10,024
Merci de nous avoir laissés gagner.
174
00:22:11,404 --> 00:22:13,064
Honte à nous.
175
00:22:13,281 --> 00:22:15,901
Ce pinceau était possédé du diable.
176
00:22:17,659 --> 00:22:19,153
C'est toi, le possédé !
177
00:22:19,369 --> 00:22:20,862
Maître !
178
00:22:21,078 --> 00:22:24,742
MONASTÈRE DE SHAOLIN DU SUD
DE PUTIAN
179
00:22:53,727 --> 00:22:55,138
Zhao Wei !
180
00:22:58,481 --> 00:22:59,809
Maître Fa-ren.
181
00:23:01,858 --> 00:23:04,183
Sima Yan est partie à la capitale.
182
00:23:04,402 --> 00:23:06,026
À la capitale ?
183
00:23:06,695 --> 00:23:07,441
Pourquoi ?
184
00:23:07,654 --> 00:23:10,939
Pour fêter l'anniversaire de Hesuo
à sa manière.
185
00:23:13,867 --> 00:23:16,239
Je vois.
C'est extrêmement risqué.
186
00:23:18,871 --> 00:23:20,827
Elle est obstinée.
187
00:23:21,039 --> 00:23:23,327
Si elle échoue,
c'est la mort à coup sûr.
188
00:23:24,166 --> 00:23:26,205
Je vais l'en dissuader.
189
00:23:26,418 --> 00:23:28,706
Trop tard, elle est déjà loin.
190
00:23:28,920 --> 00:23:32,086
File à la capitale
et tâche de l'aider.
191
00:23:32,589 --> 00:23:36,289
J'espère que tu pourras la ramener
saine et sauve.
192
00:23:49,185 --> 00:23:50,762
Maître.
193
00:23:50,978 --> 00:23:52,886
Vous êtes très en retard.
194
00:23:53,104 --> 00:23:55,642
J'ai failli ne pas venir.
195
00:23:55,856 --> 00:23:56,638
Pourquoi ?
196
00:23:56,857 --> 00:23:59,608
Il a fallu d'abord
que je perde le tournoi.
197
00:23:59,818 --> 00:24:02,438
Pourquoi vous m'avez envoyé un pigeon ?
198
00:24:02,653 --> 00:24:05,025
- Vous n'êtes pas au courant ?
- De quoi ?
199
00:24:05,238 --> 00:24:08,653
"Quand le Ciel veut confier
une grande mission..."
200
00:24:08,991 --> 00:24:11,695
Une grande mission ?
Avec votre kung-fu ?
201
00:24:11,910 --> 00:24:12,989
Venez voir.
202
00:24:14,078 --> 00:24:16,117
Montrez-vous !
203
00:24:18,331 --> 00:24:20,454
Prenez garde, ce lieu est sacré.
204
00:24:20,666 --> 00:24:22,493
C'est pour un anniversaire.
205
00:24:23,001 --> 00:24:24,460
Celui de ton ancêtre ?
206
00:24:24,794 --> 00:24:27,997
Le gouverneur du Henan
constitue une troupe.
207
00:24:28,213 --> 00:24:32,839
Grâce à vos leçons,
on fera la danse du Lion à la capitale.
208
00:24:33,050 --> 00:24:37,047
Vos ancêtres seront honorés,
même si vous n'y allez que pour péter.
209
00:24:37,512 --> 00:24:40,548
Mais notre répertoire
est un peu limité.
210
00:24:40,764 --> 00:24:44,097
Apprenez-nous
quelques figures qui les épateront.
211
00:24:44,684 --> 00:24:46,475
D'accord. Regardez bien.
212
00:24:53,065 --> 00:24:54,263
- C'est pour qui ?
- Hesuo.
213
00:24:54,733 --> 00:24:57,852
Celui qui s'est retiré
depuis des années ?
214
00:24:58,236 --> 00:25:02,279
Il a repris le pouvoir.
Des troupes viendront de tout le pays.
215
00:25:02,489 --> 00:25:03,899
On représentera le Henan.
216
00:25:04,949 --> 00:25:06,573
Maître...
217
00:25:07,159 --> 00:25:09,400
Je t'attends depuis des années.
218
00:25:09,619 --> 00:25:12,240
Tu te montres enfin. Je te tuerai !
219
00:25:12,663 --> 00:25:13,493
Nous tuer ?
220
00:25:13,705 --> 00:25:15,199
Je ne parle pas de vous.
221
00:25:15,707 --> 00:25:19,075
Mais je suis de corvée...
Tant pis, j'irai à votre place.
222
00:25:47,981 --> 00:25:49,309
Arrière !
223
00:26:04,701 --> 00:26:06,243
Ne soyez pas si méfiants.
224
00:26:10,831 --> 00:26:12,953
Profitez du spectacle.
225
00:28:13,171 --> 00:28:14,369
Bien !
226
00:30:01,251 --> 00:30:03,041
Bravo !
227
00:30:04,878 --> 00:30:07,831
Le Henan vous offre la danse du Lion
228
00:30:08,047 --> 00:30:11,332
pour vous souhaiter
mille ans de bonheur.
229
00:30:13,718 --> 00:30:14,548
Bien.
230
00:32:01,798 --> 00:32:03,339
Reculez-vous !
231
00:33:22,149 --> 00:33:23,477
On change.
232
00:33:36,868 --> 00:33:40,034
"Que votre vie dure autant
que les montagnes."
233
00:33:44,832 --> 00:33:45,662
On change.
234
00:33:51,879 --> 00:33:54,037
Parfait. Récompensez-les.
235
00:33:54,964 --> 00:33:55,746
Des assassins !
236
00:33:55,965 --> 00:33:57,293
Tirez !
237
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Tirez !
238
00:34:46,044 --> 00:34:47,870
Demoiselle Sima, partez !
239
00:34:53,091 --> 00:34:54,501
Arrêtez-les !
240
00:35:05,725 --> 00:35:07,219
Partez vite !
241
00:35:12,772 --> 00:35:14,563
- Ils ne tiendront pas.
- Je reste !
242
00:35:18,276 --> 00:35:19,556
Filons !
243
00:35:22,279 --> 00:35:23,607
Poursuivez-les !
244
00:35:30,952 --> 00:35:32,114
Attrapez-les !
245
00:35:40,000 --> 00:35:42,835
En voilà un. Capturez-le !
246
00:36:03,142 --> 00:36:06,806
Ne vous bagarrez pas
sur ma charrette !
247
00:36:07,812 --> 00:36:09,057
Sur la charrette !
248
00:36:10,189 --> 00:36:11,185
Capturez-les !
249
00:36:39,919 --> 00:36:41,117
Attrapez-le !
250
00:36:42,421 --> 00:36:44,378
Empêchez-le de s'enfuir !
251
00:36:53,012 --> 00:36:53,878
Mince !
252
00:37:28,622 --> 00:37:30,281
Capturez-le !
253
00:37:32,124 --> 00:37:33,749
Capturez-le !
254
00:38:14,989 --> 00:38:17,396
Attrapez-les !
255
00:38:57,104 --> 00:38:59,096
Sima Yan !
256
00:39:10,864 --> 00:39:11,859
Apaisez-vous.
257
00:39:12,073 --> 00:39:15,737
Quelques pétards
et vous pissez dans vos pantalons !
258
00:39:16,910 --> 00:39:20,444
Gouverneurs, êtes-vous vraiment venus
me féliciter ?
259
00:39:21,205 --> 00:39:24,869
Ces brigands se sont infiltrés
à notre insu.
260
00:39:25,792 --> 00:39:28,578
Infiltrés ? Vous aussi peut-être ?
261
00:39:28,794 --> 00:39:31,580
Seigneur,
j'ai été nommé par l'empereur.
262
00:39:31,796 --> 00:39:33,254
Minables !
263
00:39:33,631 --> 00:39:36,002
Capturez-les ou gare à vos têtes !
264
00:39:36,508 --> 00:39:38,334
Nous méritons la mort.
265
00:39:38,551 --> 00:39:42,001
Ces brigands sont du sud.
Ils n'iront pas loin.
266
00:39:42,220 --> 00:39:45,470
Si on bloque les routes
et si on fouille la ville...
267
00:39:46,557 --> 00:39:47,967
Écoutez-moi !
268
00:39:48,225 --> 00:39:52,720
Proclamez la loi martiale.
Ils ne doivent pas s'échapper.
269
00:40:24,001 --> 00:40:24,997
Attention !
270
00:40:32,007 --> 00:40:33,086
Continuez à chercher.
271
00:40:36,719 --> 00:40:38,047
Rattrapez-le !
272
00:40:53,815 --> 00:40:54,929
Ça va pas, non ?
273
00:40:55,483 --> 00:40:57,475
Tu étais vautré sur moi.
274
00:40:58,026 --> 00:41:00,232
Et alors ? T'es pas une fille !
275
00:41:00,778 --> 00:41:04,609
Tu as failli me tuer.
Belle façon de remercier !
276
00:41:06,949 --> 00:41:08,324
Excuse-moi.
277
00:41:08,534 --> 00:41:11,320
Ne t'approche plus de moi.
278
00:41:11,536 --> 00:41:13,861
Comme ça, tu n'auras pas à t'excuser.
279
00:41:14,080 --> 00:41:15,408
Tu es une poisse !
280
00:41:15,622 --> 00:41:17,911
Alors, pourquoi as-tu attaqué Hesuo ?
281
00:41:18,124 --> 00:41:20,496
- Pour la Justice.
- Moi, pour le peuple.
282
00:41:20,710 --> 00:41:24,125
On est du même bord
mais pas de la même équipe.
283
00:41:24,337 --> 00:41:27,871
Attends ! Quel est ton nom ?
D'où viens-tu ?
284
00:41:28,090 --> 00:41:29,881
Tu veux me dénoncer ?
285
00:41:30,425 --> 00:41:32,417
Te dénoncer ?
286
00:41:33,219 --> 00:41:34,381
Je veux pas discuter.
287
00:41:34,803 --> 00:41:36,083
Éloignez-vous !
288
00:41:41,808 --> 00:41:44,429
- Bande d'ingrats !
- Je te dois rien.
289
00:41:48,480 --> 00:41:51,813
- Un type du sud me battrait ?
- Un type du nord m'aura pas.
290
00:42:46,106 --> 00:42:47,304
Ménagez vos forces !
291
00:42:47,815 --> 00:42:49,143
Il n'a pas gagné.
292
00:42:49,358 --> 00:42:50,900
Lui non plus.
293
00:42:51,985 --> 00:42:53,016
Ils sont ici !
294
00:42:57,573 --> 00:42:58,604
Bloquez la porte !
295
00:43:07,788 --> 00:43:08,903
Venez !
296
00:43:22,007 --> 00:43:22,837
Ça va ?
297
00:43:23,050 --> 00:43:25,374
Ce n'est que superficiel.
298
00:43:25,593 --> 00:43:27,550
Zhao Wei, merci pour ton aide.
299
00:43:27,761 --> 00:43:30,797
- C'est maître Fa-ren qui m'a envoyé.
- Mon oncle ?
300
00:43:32,723 --> 00:43:35,012
Je n'ai pas réussi à le tuer.
301
00:43:35,225 --> 00:43:39,436
Tant de frères ont péri.
J'aurais dû me battre jusqu'à la mort.
302
00:43:40,104 --> 00:43:42,890
Tant qu'on est vivant,
il y a de l'espoir.
303
00:43:43,106 --> 00:43:45,347
Il y aura d'autres occasions.
304
00:43:45,566 --> 00:43:48,650
Hesuo est toujours sur ses gardes.
305
00:43:48,985 --> 00:43:52,354
Il serait déjà mort
si tu ne m'avais pas gêné.
306
00:43:53,614 --> 00:43:55,024
Qui t'a demandé de le tuer ?
307
00:43:55,240 --> 00:43:56,438
Il fallait ta permission ?
308
00:43:56,658 --> 00:43:59,029
- Assez d'âneries !
- Ne vous disputez pas !
309
00:43:59,326 --> 00:44:00,785
Qui es-tu, brave ?
310
00:44:00,994 --> 00:44:02,405
Je m'appelle Ding Ling.
311
00:44:03,705 --> 00:44:05,364
Quel nom bizarre !
312
00:44:05,581 --> 00:44:06,826
Pourquoi ? Et vous ?
313
00:44:07,040 --> 00:44:08,451
Zhao Wei et Sima...
314
00:44:08,667 --> 00:44:11,038
- Appelle-moi Sima.
- Sima ?
315
00:44:12,044 --> 00:44:13,123
Attention !
316
00:44:18,674 --> 00:44:21,758
Que va-t-on faire de nos marchandises ?
317
00:44:21,968 --> 00:44:23,082
Je me le demande.
318
00:44:23,302 --> 00:44:27,963
Ils ont du culot pour oser saboter
l'anniversaire de Hesuo.
319
00:44:28,181 --> 00:44:30,339
Il a bloqué les routes du sud.
320
00:44:30,558 --> 00:44:32,799
Ça risque de durer un moment.
321
00:44:33,018 --> 00:44:34,642
Dépêchez-vous !
322
00:44:40,565 --> 00:44:43,898
On ne peut plus aller vers le sud.
Que faire ?
323
00:44:45,152 --> 00:44:46,895
- Venez !
- Où tu vas ?
324
00:44:47,112 --> 00:44:48,191
Suivons-le.
325
00:45:01,747 --> 00:45:03,241
Pitié, seigneur.
326
00:45:04,833 --> 00:45:06,161
C'est pas eux !
327
00:45:06,793 --> 00:45:07,955
Filez !
328
00:45:08,711 --> 00:45:10,502
- N'y va pas.
- Laisse-moi.
329
00:45:12,339 --> 00:45:13,832
Chien ! Vous exagérez !
330
00:45:14,048 --> 00:45:15,708
Tu veux mourir ?
331
00:45:19,552 --> 00:45:22,339
Ils tapent fort.
332
00:45:22,554 --> 00:45:23,965
Ça ne va pas, non ?
333
00:45:24,181 --> 00:45:29,174
Des mandarins ne doivent pas taper
pour un oui ou un non.
334
00:45:31,603 --> 00:45:34,722
Laissez-moi passer.
Mes moutons ont faim.
335
00:45:34,939 --> 00:45:35,934
Où tu vas ?
336
00:45:36,315 --> 00:45:38,105
Je rentre chez moi.
337
00:45:38,316 --> 00:45:41,400
On cherche des assassins.
On contrôle tout.
338
00:45:41,610 --> 00:45:44,279
Vous voulez contrôler mes moutons ?
339
00:45:44,487 --> 00:45:46,563
D'accord, mais dépêchez-vous.
340
00:45:47,531 --> 00:45:49,025
Vérifiez !
341
00:45:49,783 --> 00:45:52,534
Dépêchez-vous.
342
00:45:56,996 --> 00:46:00,032
- Tu cherches la mort ?
- C'est les moutons.
343
00:46:00,249 --> 00:46:02,040
Restez tranquilles !
344
00:46:02,959 --> 00:46:04,832
Mes moutons s'échappent.
345
00:46:05,044 --> 00:46:05,909
Arrête-toi !
346
00:46:06,128 --> 00:46:06,958
Retenez-les !
347
00:46:07,171 --> 00:46:09,661
Ils m'écoutent pas. C'est votre faute.
348
00:46:09,881 --> 00:46:12,502
Vous leur avez fait peur.
349
00:46:12,967 --> 00:46:13,880
Tu les as excités !
350
00:46:14,301 --> 00:46:17,503
Vous vous croyez tout permis.
Vous les effrayez
351
00:46:17,720 --> 00:46:21,717
et vous m'accusez de les exciter !
Ces moutons, c'est ma dot.
352
00:46:21,931 --> 00:46:24,552
Vous devez me les rembourser.
353
00:46:24,767 --> 00:46:27,055
Je m'en irai pas avant.
354
00:46:28,561 --> 00:46:30,553
Remboursez-moi !
355
00:46:30,771 --> 00:46:33,226
Je pourrai plus me marier.
356
00:46:33,440 --> 00:46:35,183
Chassez-la !
357
00:46:36,567 --> 00:46:39,140
Non ! Je m'en irai pas.
358
00:46:39,361 --> 00:46:40,903
Va-t'en !
359
00:46:41,112 --> 00:46:43,899
Remboursez-moi ma dot.
360
00:46:44,115 --> 00:46:45,277
Partez vite.
361
00:46:46,450 --> 00:46:47,860
Vous n'avez pas de cœur.
362
00:46:48,618 --> 00:46:50,028
Une hystérique !
363
00:46:50,244 --> 00:46:52,201
Continuez les contrôles.
364
00:46:55,456 --> 00:46:56,831
Te voilà !
365
00:46:57,041 --> 00:46:57,787
On a eu chaud.
366
00:46:58,000 --> 00:46:59,908
- Quelle idée idiote !
- Pourquoi ?
367
00:47:00,126 --> 00:47:02,451
Tout notre argent
est passé dans les moutons.
368
00:47:02,670 --> 00:47:05,077
Marcher en bêlant, c'était très dur.
369
00:47:05,297 --> 00:47:07,336
Il n'y avait pas d'autre moyen.
370
00:47:07,548 --> 00:47:09,339
On peut pas raisonner avec toi.
371
00:47:09,550 --> 00:47:11,044
Que fait-on maintenant ?
372
00:47:11,260 --> 00:47:12,718
On continue, tiens !
373
00:47:13,511 --> 00:47:15,966
- Il faut rester déguisés ?
- Oui.
374
00:47:16,180 --> 00:47:17,590
Je serai la bergère.
375
00:47:17,806 --> 00:47:22,799
Avec tes sourcils velus, ton grand bec,
tu parles d'une bergère !
376
00:47:23,727 --> 00:47:25,968
- Alors, ça sera Sima.
- D'accord.
377
00:47:26,187 --> 00:47:28,144
Tu veux le faire ?
378
00:47:28,856 --> 00:47:31,607
Ça pourrait marcher
mais ton accent du sud
379
00:47:31,816 --> 00:47:33,725
nous trahirait.
380
00:47:33,943 --> 00:47:36,516
- Tu veux me ridiculiser.
- Zhao, laisse.
381
00:47:37,112 --> 00:47:38,357
- Vous avez faim ?
- Oui.
382
00:47:38,571 --> 00:47:39,946
On a rien à manger !
383
00:47:40,156 --> 00:47:44,022
Fais un peu travailler ta cervelle.
J'ai à manger.
384
00:47:51,081 --> 00:47:52,409
Mangez !
385
00:47:56,376 --> 00:47:58,036
Allez, mange !
386
00:48:06,342 --> 00:48:08,133
Laissez-moi. Pitié !
387
00:48:15,098 --> 00:48:16,509
Suivant !
388
00:48:19,560 --> 00:48:20,722
Fichez le camp !
389
00:48:25,272 --> 00:48:27,264
Laissez-moi !
390
00:48:32,027 --> 00:48:34,269
Il ne faut pas taper comme ça.
391
00:48:34,487 --> 00:48:36,444
Mes moutons voudraient passer.
392
00:48:36,656 --> 00:48:40,320
- Non !
- Ma bergerie est de l'autre côté.
393
00:48:40,534 --> 00:48:42,691
Venez, mes agneaux.
394
00:48:42,910 --> 00:48:44,155
Amenez-la-moi !
395
00:48:51,292 --> 00:48:52,999
Elle est bien roulée.
396
00:48:53,543 --> 00:48:56,034
Qu'est-ce que vous faites ?
397
00:48:56,671 --> 00:48:59,077
Lâchez-moi ! Partez, mes moutons.
398
00:48:59,297 --> 00:49:01,539
Quel débauché, celui-là !
399
00:49:01,758 --> 00:49:03,335
Au secours !
400
00:49:18,728 --> 00:49:20,187
Avec moi !
401
00:49:57,048 --> 00:49:58,672
Filez !
402
00:49:59,467 --> 00:50:00,877
Franchissez la muraille !
403
00:50:45,501 --> 00:50:46,995
Rattrapez-le !
404
00:50:49,045 --> 00:50:50,539
Barrez-lui le passage.
405
00:51:16,482 --> 00:51:19,435
Empêchez-les de prendre des chevaux !
406
00:51:54,426 --> 00:51:55,920
Prends un cheval !
407
00:52:51,343 --> 00:52:52,173
À cheval !
408
00:53:00,350 --> 00:53:01,844
Grimpe derrière moi !
409
00:53:06,771 --> 00:53:08,728
Poursuivez-les !
410
00:53:14,736 --> 00:53:16,692
Tuez-le !
411
00:53:22,450 --> 00:53:23,694
C'est moi !
412
00:53:31,206 --> 00:53:33,163
- Tu saignes beaucoup.
- C'est rien.
413
00:53:33,541 --> 00:53:34,869
Et Zhao Wei ?
414
00:53:35,626 --> 00:53:36,491
On va l'attendre ici.
415
00:53:49,678 --> 00:53:50,627
Une grange.
416
00:53:52,847 --> 00:53:54,507
- Des soldats ?
- Non.
417
00:53:56,391 --> 00:53:57,470
Allons voir.
418
00:54:03,063 --> 00:54:04,806
Il n'y a personne.
419
00:54:06,149 --> 00:54:08,935
Reste ici. Je vais aider Zhao Wei.
420
00:54:10,151 --> 00:54:10,981
Ta blessure ?
421
00:54:11,194 --> 00:54:13,233
Je m'en occupe. Vas-y vite !
422
00:54:31,042 --> 00:54:32,701
Ding Ling, c'est moi.
423
00:54:32,918 --> 00:54:36,369
J'ai pris le poursuivi
pour un poursuivant.
424
00:54:37,005 --> 00:54:41,961
J'aime encore mieux ça
que poursuivre ton derrière en bêlant.
425
00:54:42,175 --> 00:54:44,748
Tu as tout de même une cervelle.
426
00:54:44,969 --> 00:54:45,799
Et Sima ?
427
00:54:46,011 --> 00:54:47,754
Dans la grange.
428
00:54:48,180 --> 00:54:49,804
Attends !
429
00:54:50,473 --> 00:54:51,718
Il y a personne !
430
00:54:51,932 --> 00:54:53,723
Quoi encore ?
431
00:54:54,351 --> 00:54:56,592
On dirait que Sima...
432
00:54:57,520 --> 00:54:59,678
Tu l'as touchée ?
433
00:55:00,439 --> 00:55:01,767
Mais non !
434
00:55:01,981 --> 00:55:04,020
Tu as profité de la situation.
435
00:55:04,233 --> 00:55:08,479
Toucher une fille,
c'est la déshonorer à jamais.
436
00:55:09,946 --> 00:55:12,946
Je savais pas.
En descendant de cheval...
437
00:55:13,156 --> 00:55:15,030
Vicieux ! Tu fais l'innocent !
438
00:55:15,241 --> 00:55:17,150
Non ! Je suis un moine.
439
00:55:17,368 --> 00:55:19,940
Un moine ne tue pas.
440
00:55:20,161 --> 00:55:22,652
Je voulais venger mes parents.
441
00:55:22,872 --> 00:55:24,034
Tes parents ?
442
00:55:24,456 --> 00:55:27,125
Hesuo a tué des tas de gens.
443
00:55:27,333 --> 00:55:31,116
Qui ne rêve de l'étriper,
de le massacrer ?
444
00:55:31,753 --> 00:55:34,670
La prochaine fois, on réussira.
445
00:55:36,215 --> 00:55:38,041
De quel monastère es-tu ?
446
00:55:38,258 --> 00:55:40,795
Je suis Zhi-ming,
du monastère du mont Song.
447
00:55:41,010 --> 00:55:41,875
Shaolin du nord ?
448
00:55:42,094 --> 00:55:43,754
On est de la même famille.
449
00:55:44,554 --> 00:55:45,717
Comment ça ?
450
00:55:45,930 --> 00:55:50,057
On est des laïcs de Shaolin du sud.
Son nom est Sima Yan.
451
00:55:50,601 --> 00:55:52,925
Et vous voulez y retourner ?
452
00:55:53,144 --> 00:55:55,183
Mais comment faire ?
453
00:55:57,689 --> 00:56:00,144
Toutes les routes sont surveillées.
454
00:56:00,483 --> 00:56:02,854
Si on essayait par le fleuve ?
455
00:56:03,693 --> 00:56:04,938
Allons-y !
456
00:56:05,945 --> 00:56:07,902
Vous ne pouvez pas rester comme ça.
457
00:56:08,322 --> 00:56:09,484
Venez.
458
00:56:11,658 --> 00:56:14,278
Bravo ! Je vous félicite.
459
00:56:14,493 --> 00:56:17,908
Ils ont réussi
à vous filer sous le nez.
460
00:56:18,121 --> 00:56:21,453
Ils savent se battre
et apparemment...
461
00:56:21,665 --> 00:56:23,159
ils vont vers le sud !
462
00:56:23,375 --> 00:56:26,043
- Nous contrôlons les routes.
- Incapables !
463
00:56:26,293 --> 00:56:28,535
Je vais tous vous tuer !
464
00:56:28,754 --> 00:56:31,042
Épargnez-nous.
465
00:56:31,506 --> 00:56:33,165
Des pleutres !
466
00:56:33,882 --> 00:56:38,757
Je vais dans le sud.
Je verrai bien s'ils sont si forts.
467
00:56:38,969 --> 00:56:40,084
Mon bateau !
468
00:56:56,316 --> 00:56:58,023
C'est moi qui l'ai trouvé !
469
00:56:58,234 --> 00:56:59,811
Ne vous disputez pas.
470
00:57:01,611 --> 00:57:04,446
Reposez-vous un peu, mes héros.
471
00:57:11,118 --> 00:57:12,280
Tu t'es foulé le pied ?
472
00:57:12,494 --> 00:57:13,443
Non.
473
00:57:13,662 --> 00:57:15,820
- Tu t'es fait mal ?
- Mais non.
474
00:57:18,707 --> 00:57:22,075
À ton âge,
tu te promènes avec des grelots ?
475
00:57:22,543 --> 00:57:24,915
- Je les ai toujours portés.
- Vraiment ?
476
00:57:25,129 --> 00:57:28,544
Oui... Ils me viennent de mes parents.
477
00:57:29,090 --> 00:57:30,003
Où sont-ils ?
478
00:57:30,216 --> 00:57:34,544
S'ils vivaient encore,
pourquoi voudrait-elle les venger ?
479
00:57:34,761 --> 00:57:37,002
Je dois aussi retrouver quelqu'un.
480
00:57:37,221 --> 00:57:38,549
Qui ?
481
00:57:38,764 --> 00:57:41,135
La personne ayant les mêmes grelots.
482
00:57:41,807 --> 00:57:45,057
Si c'est une fille,
on deviendra sœurs.
483
00:57:45,268 --> 00:57:47,426
- Si c'est un garçon ?
- On se mariera.
484
00:57:47,645 --> 00:57:49,554
Fiancée avant de naître ?
485
00:57:49,772 --> 00:57:51,728
C'était le vœu de mes parents.
486
00:57:54,609 --> 00:57:56,102
Zhi-ming !
487
01:00:47,945 --> 01:00:49,355
Que fais-tu ?
488
01:00:55,659 --> 01:00:56,821
Tu en profites ?
489
01:00:57,327 --> 01:00:58,275
Qu'est-ce qu'il y a ?
490
01:00:58,536 --> 01:00:59,816
Tu allais...
491
01:01:00,037 --> 01:01:01,116
- Rien.
- C'est rien
492
01:01:05,374 --> 01:01:08,623
- Merci pour la couverture.
- Pas de quoi.
493
01:01:10,461 --> 01:01:11,540
Je n'ai plus froid.
494
01:01:11,754 --> 01:01:13,876
Tu peux la reprendre.
495
01:01:14,089 --> 01:01:16,959
Le jour va se lever. Dormez un peu.
496
01:01:17,508 --> 01:01:19,833
Allez, va te coucher.
497
01:01:41,651 --> 01:01:42,516
Maître !
498
01:01:44,153 --> 01:01:45,018
Calme-toi.
499
01:01:45,904 --> 01:01:47,398
Arrête !
500
01:01:47,614 --> 01:01:48,562
Qui êtes-vous ?
501
01:01:48,781 --> 01:01:51,698
C'est mon maître et mes condisciples.
502
01:01:51,992 --> 01:01:52,905
Ton maître ?
503
01:01:53,368 --> 01:01:57,827
Je suis Shi-ren, responsable
de la chambre du bâton à Shaolin.
504
01:01:58,288 --> 01:01:59,996
Maître Shi-ren.
505
01:02:00,873 --> 01:02:01,869
Vous m'avez surpris.
506
01:02:02,500 --> 01:02:03,993
Je suis là pour Zhi-ming.
507
01:02:04,209 --> 01:02:07,209
Il a quitté le monastère
sans permission.
508
01:02:07,420 --> 01:02:11,084
Le grand maître est furieux.
Il veut que je le ramène.
509
01:02:11,298 --> 01:02:12,578
Je suis parti pour...
510
01:02:12,799 --> 01:02:15,585
Je sais que tu veux te venger.
511
01:02:15,801 --> 01:02:18,718
Renonce.
La vengeance engendre la vengeance.
512
01:02:18,928 --> 01:02:22,427
Qu'on renonce à assouvir
la haine qui nous ronge ?
513
01:02:23,098 --> 01:02:24,508
Vous partagez le même but.
514
01:02:24,891 --> 01:02:28,639
Nous voulons tuer Hesuo
pour venger nos parents.
515
01:02:30,020 --> 01:02:31,182
D'où venez-vous ?
516
01:02:31,396 --> 01:02:34,017
- Je suis Zhao Wei de Putian.
- Sima Yan.
517
01:02:34,440 --> 01:02:37,144
Shaolin du sud ?
Vous n'y retournez pas ?
518
01:02:38,693 --> 01:02:42,820
Nous n'avons pu tuer Hesuo.
Il est à nos trousses.
519
01:02:43,238 --> 01:02:45,775
Je voudrais rester pour les aider.
520
01:02:45,990 --> 01:02:48,029
Non ! Tu rentres avec moi.
521
01:02:48,242 --> 01:02:49,652
Que vont-ils...
522
01:02:49,868 --> 01:02:51,824
Rentrez par la rivière.
523
01:02:52,036 --> 01:02:53,494
En route !
524
01:03:02,377 --> 01:03:04,286
- Prenez soin de vous.
- Toi aussi.
525
01:03:05,379 --> 01:03:06,577
Viens !
526
01:03:10,008 --> 01:03:12,379
Ne restons pas ici. Partons.
527
01:03:12,885 --> 01:03:14,083
Allons-y.
528
01:03:31,398 --> 01:03:32,643
Maître.
529
01:03:34,526 --> 01:03:38,273
Bouddha soit loué.
530
01:03:39,112 --> 01:03:42,397
Devant les Trois joyaux
de la loi bouddhiste,
531
01:03:42,657 --> 01:03:47,697
le maître Shi-ren n'a pas bien
surveillé son disciple
532
01:03:47,911 --> 01:03:52,156
qui a provoqué des malheurs.
Sa responsabilité est grande.
533
01:03:54,040 --> 01:03:56,910
Je le reconnais.
J'accepte le châtiment.
534
01:03:58,877 --> 01:04:03,502
Du fait de tes mérites
acquis en gardant ce monastère,
535
01:04:03,714 --> 01:04:07,461
je t'ordonne de choisir douze disciples
536
01:04:07,675 --> 01:04:12,300
et d'escorter maître Wu-lou
à Shaolin du sud.
537
01:04:13,513 --> 01:04:15,469
J'accepte votre sentence.
538
01:04:15,764 --> 01:04:19,263
Maître, tout est ma faute.
C'est moi qui dois payer.
539
01:04:19,475 --> 01:04:22,429
Zhi-ming, veux-tu encore te venger ?
540
01:04:22,644 --> 01:04:24,103
Je veux la justice
541
01:04:24,312 --> 01:04:27,727
en accord avec l'esprit
de nos arts martiaux.
542
01:04:28,065 --> 01:04:32,014
Tu as le front d'user
de tels sophismes devant Bouddha !
543
01:04:32,235 --> 01:04:36,101
Après que ta mère t'a confié à nous,
544
01:04:36,321 --> 01:04:41,196
trois maîtres ont assisté
à ta conversion au bouddhisme.
545
01:04:41,408 --> 01:04:45,026
Mais tu restes empêtré
dans les affaires terrestres.
546
01:04:45,244 --> 01:04:48,695
Le feu puissant de ta haine
brûle encore.
547
01:04:48,914 --> 01:04:54,073
Pour être sorti sans permission,
le châtiment prévu est le bannissement.
548
01:04:56,044 --> 01:05:01,168
Comme tu es ignorant et sans soutien,
tu resteras face au mur
549
01:05:01,381 --> 01:05:05,460
pendant trois ans
afin de méditer et te purifier.
550
01:05:05,676 --> 01:05:06,791
Maître !
551
01:05:08,470 --> 01:05:11,423
Bouddha soit loué.
552
01:05:12,014 --> 01:05:13,177
En avant !
553
01:05:22,856 --> 01:05:23,721
Entre.
554
01:05:23,940 --> 01:05:27,438
Je m'en fiche d'être face au mur.
Bon vent !
555
01:05:28,360 --> 01:05:30,103
Trois ans, c'est pas long.
556
01:05:32,905 --> 01:05:36,853
Vous trouvez ça juste :
Trois ans devant ce mur pourri !
557
01:05:37,074 --> 01:05:39,150
N'abîme pas mes peintures.
558
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
Vous avez peint tout ça ?
559
01:05:50,543 --> 01:05:53,080
Évidemment que c'est moi !
560
01:05:55,254 --> 01:05:57,128
Vous vous êtes trompé.
561
01:05:57,923 --> 01:06:00,840
Où donc ? Explique-toi !
562
01:06:02,218 --> 01:06:06,677
Ne gribouille pas !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
563
01:06:08,889 --> 01:06:10,467
Tu me frappes ?
564
01:06:10,682 --> 01:06:11,880
Je secoue le maître.
565
01:06:12,100 --> 01:06:13,843
Orgueilleux !
566
01:06:14,185 --> 01:06:15,845
C'est une figure de kung-fu !
567
01:06:16,061 --> 01:06:17,935
Du kung-fu ?
568
01:06:23,192 --> 01:06:23,891
Une tortue ?
569
01:06:24,109 --> 01:06:28,058
Shaolin se cache la tête
et refuse d'aider les faibles.
570
01:06:30,906 --> 01:06:35,899
C'est la lumière de Bouddha
qui apporte le Bien sur la terre.
571
01:06:36,285 --> 01:06:37,862
On mélange cause et effet.
572
01:06:38,078 --> 01:06:40,402
- Ça veut dire...
- La lumière a disparu !
573
01:06:41,580 --> 01:06:46,158
Le guide qui fait franchir aux hommes
l'océan de douleur de la vie.
574
01:06:46,792 --> 01:06:48,619
C'est pas mal, hein ?
575
01:06:50,170 --> 01:06:51,712
Ils vont se noyer !
576
01:06:51,921 --> 01:06:54,921
Un guide qui laisse courir
les assassins ?
577
01:07:02,012 --> 01:07:04,004
Que je redevienne laïc ?
578
01:07:04,222 --> 01:07:09,891
Tu es si déterminé.
C'est dans le monde qu'il te faut être.
579
01:07:10,685 --> 01:07:13,471
Non. J'ai grandi dans ce monastère.
580
01:07:13,687 --> 01:07:17,684
Shaolin est ma famille.
Comment m'en irais-je ?
581
01:07:18,316 --> 01:07:19,513
C'est impossible.
582
01:07:20,234 --> 01:07:21,893
Coquin de moinillon !
583
01:07:22,110 --> 01:07:25,810
Tu gémis sans cesse,
tu saccages mes œuvres...
584
01:07:26,030 --> 01:07:29,232
Je croyais que tu attendais un conseil.
585
01:07:30,158 --> 01:07:32,363
Une affaire me tourmente.
586
01:07:32,576 --> 01:07:35,446
Je ne veux plus t'écouter.
587
01:07:39,289 --> 01:07:40,487
Je suis fiancé.
588
01:07:41,916 --> 01:07:46,245
Affinité illusoire !
Un moine ne peut se marier.
589
01:07:49,755 --> 01:07:50,704
Illusoire ?
590
01:07:51,382 --> 01:07:56,089
Miséricorde. Ne commets pas
l'irréparable pour toi et pour elle.
591
01:07:56,302 --> 01:07:58,128
Que dois-je faire ?
592
01:07:58,637 --> 01:08:00,095
Bon, d'accord.
593
01:08:00,305 --> 01:08:03,839
Je vais oublier la règle
et te faire sortir.
594
01:08:04,391 --> 01:08:05,173
Comment ?
595
01:08:05,392 --> 01:08:08,178
Mais reviens sitôt ton affaire réglée !
596
01:08:08,394 --> 01:08:09,094
Merci, maître.
597
01:08:12,439 --> 01:08:14,016
Par le haut.
598
01:08:14,232 --> 01:08:16,105
Il y a une sortie là-haut ?
599
01:08:19,402 --> 01:08:23,351
Sinon, tu crois
que j'aurais tenu 9 ans ici ?
600
01:08:23,572 --> 01:08:25,196
- Merci, maître.
- File !
601
01:09:40,212 --> 01:09:41,587
Bons à rien !
602
01:09:48,134 --> 01:09:50,755
Le commandant n'est pas rentré ?
603
01:09:50,970 --> 01:09:55,714
Le seigneur s'impatiente.
S'il tarde encore, on sera décapités !
604
01:10:04,730 --> 01:10:06,354
- Allons-y.
- Attends !
605
01:10:06,565 --> 01:10:10,396
Ces moines sont redoutables.
C'est trop risqué.
606
01:10:10,609 --> 01:10:13,016
- Que fait-on ?
- Prévenons le seigneur.
607
01:10:19,699 --> 01:10:22,024
Le commandant arrive !
608
01:10:27,580 --> 01:10:28,280
Alors ?
609
01:10:28,497 --> 01:10:29,493
On les a trouvés.
610
01:10:29,873 --> 01:10:32,328
Ils les ont retrouvés.
611
01:10:32,542 --> 01:10:35,957
Seigneur,
ils sont au monastère de Putian.
612
01:10:36,587 --> 01:10:38,662
Bande de minables !
613
01:10:38,880 --> 01:10:41,038
Vous ne les avez pas capturés ?
614
01:10:41,257 --> 01:10:42,252
De qui se moque-t-on ?
615
01:10:42,466 --> 01:10:46,166
Nous ne voulions pas
commettre d'impair,
616
01:10:46,386 --> 01:10:47,963
ces moines se battent bien.
617
01:10:48,596 --> 01:10:51,382
Mieux que moi peut-être ?
618
01:10:51,765 --> 01:10:54,718
Hesuo en personne est sur vos traces.
619
01:10:54,934 --> 01:10:56,641
Il veut superviser votre capture.
620
01:10:57,060 --> 01:11:00,428
Tu as risqué ta vie sans hésiter
621
01:11:00,646 --> 01:11:03,848
pour protéger
l'unique descendante des Sima.
622
01:11:04,065 --> 01:11:06,816
Je te suis infiniment reconnaissant.
623
01:11:07,276 --> 01:11:08,189
Merci.
624
01:11:08,402 --> 01:11:12,730
Mes parents m'ont toujours dit
de défendre la justice.
625
01:11:12,947 --> 01:11:16,445
Ce fut facile
car Sima Yan a été héroïque.
626
01:11:16,658 --> 01:11:19,029
Je ne mérite pas tes louanges.
627
01:11:19,493 --> 01:11:20,572
C'est la vérité.
628
01:11:20,786 --> 01:11:23,157
Tu vas finir par m'embarrasser.
629
01:11:23,371 --> 01:11:24,699
Je n'exagère rien.
630
01:11:24,914 --> 01:11:26,324
Ça suffit, vous deux.
631
01:11:26,540 --> 01:11:29,825
Va te changer.
N'éveillons pas les soupçons.
632
01:11:32,836 --> 01:11:34,496
Dépêche-toi.
633
01:11:39,341 --> 01:11:42,875
Un grand malheur va s'abattre
sur le monastère.
634
01:11:43,094 --> 01:11:46,427
Tu crois que Hesuo viendra jusqu'ici ?
635
01:11:47,139 --> 01:11:48,763
J'en suis sûr.
636
01:11:48,973 --> 01:11:52,721
Notre présence compromet le monastère.
637
01:11:52,935 --> 01:11:53,883
Nous devons partir.
638
01:12:02,233 --> 01:12:03,775
D'où venez-vous ?
639
01:12:03,984 --> 01:12:05,182
Que dites-vous ?
640
01:12:06,987 --> 01:12:08,397
Il parle mandarin.
641
01:12:08,613 --> 01:12:10,605
Vous venir d'où ?
642
01:12:11,782 --> 01:12:13,573
Du monastère de Shaolin.
643
01:12:13,867 --> 01:12:16,571
Monsieur, c'est ici, Shaolin !
644
01:12:16,786 --> 01:12:19,074
Shaolin du nord ! Prévenons le maître.
645
01:12:30,337 --> 01:12:33,540
COUR DU SUD
646
01:12:41,846 --> 01:12:43,008
Zhao Wei !
647
01:12:53,187 --> 01:12:53,927
Où est Sima Yan ?
648
01:12:54,021 --> 01:12:54,768
Qui êtes-vous ?
649
01:12:57,107 --> 01:12:58,814
C'est toi.
650
01:12:59,025 --> 01:13:01,397
Zhi-ming, tu t'es déguisé ?
651
01:13:01,610 --> 01:13:05,393
Tu viens mendier des remerciements
652
01:13:05,613 --> 01:13:06,988
ou pour Sima Yan ?
653
01:13:13,494 --> 01:13:14,525
Les grelots de Sima Yan !
654
01:13:17,455 --> 01:13:20,028
- Ce sont les miens.
- Menteur !
655
01:13:23,918 --> 01:13:26,539
Frères, ne vous en mêlez pas.
656
01:13:26,754 --> 01:13:29,789
Je réglerai seul ce petit différend.
657
01:13:30,006 --> 01:13:32,045
Zhi-ming, tu ne partiras pas
658
01:13:32,258 --> 01:13:34,546
avant d'avoir rendu ces grelots.
659
01:13:38,929 --> 01:13:40,257
Prends-les.
660
01:13:41,806 --> 01:13:46,432
Dis-lui qu'à l'origine,
les siens leur étaient appariés.
661
01:13:46,643 --> 01:13:48,137
Je regrette que...
662
01:13:52,731 --> 01:13:54,522
Ils sont vraiment à toi ?
663
01:13:58,527 --> 01:14:00,934
Tu es donc celui qu'elle cherche ?
664
01:14:09,911 --> 01:14:12,401
Viens, on va lui dire.
665
01:14:17,833 --> 01:14:19,706
Tu les lui remettras.
666
01:14:19,918 --> 01:14:21,495
Pas question. Viens !
667
01:14:23,087 --> 01:14:24,664
Sima Yan !
668
01:14:28,466 --> 01:14:30,209
- Ils sont partis !
- Qui ?
669
01:14:30,426 --> 01:14:33,758
Sima Yan et son oncle
ont quitté Shaolin.
670
01:14:33,970 --> 01:14:35,345
Ne traînons pas !
671
01:14:41,100 --> 01:14:42,808
Déjà ? Ils ont fait vite !
672
01:14:43,560 --> 01:14:45,220
Zhi-ming ! Encore lui ?
673
01:14:45,437 --> 01:14:46,385
Shi-ren !
674
01:14:46,604 --> 01:14:47,767
Maître Wu-lou.
675
01:14:47,980 --> 01:14:51,811
Fang-de ! C'est ta faute.
Tu as été négligent.
676
01:14:52,025 --> 01:14:53,768
Comment est-il entré ?
677
01:14:53,985 --> 01:14:55,360
Que faisais-tu ?
678
01:14:55,736 --> 01:14:57,811
Tu es trop étourdi.
679
01:14:58,029 --> 01:15:01,528
Arrêtez. C'est lui, le responsable.
Va le chercher !
680
01:15:02,699 --> 01:15:03,980
Venez avec moi.
681
01:15:05,785 --> 01:15:07,113
Que fait-on ?
682
01:15:11,081 --> 01:15:11,780
Zhi-ming !
683
01:15:13,332 --> 01:15:14,707
Descends !
684
01:15:15,209 --> 01:15:16,489
Viens avec moi !
685
01:15:16,710 --> 01:15:18,252
- Où tu vas ?
- Shi-ren !
686
01:15:20,504 --> 01:15:22,792
Que font-ils ensemble ?
687
01:15:23,006 --> 01:15:24,797
Tu dois le savoir. Réponds !
688
01:15:25,216 --> 01:15:26,129
Maître Wu-lou.
689
01:15:33,514 --> 01:15:35,802
Il est arrivé quelque chose.
690
01:15:40,352 --> 01:15:42,724
Maître Fa-ren !
691
01:15:45,106 --> 01:15:46,268
Maître !
692
01:15:48,108 --> 01:15:49,981
Sima Yan !
693
01:15:51,360 --> 01:15:52,060
Où est-elle ?
694
01:15:52,278 --> 01:15:55,064
Le fleuve... Il faut la sauver.
695
01:16:00,033 --> 01:16:01,361
Vite, au fleuve !
696
01:16:11,542 --> 01:16:12,870
Quel est ce bateau ?
697
01:16:13,085 --> 01:16:14,709
Un bateau officiel.
698
01:16:15,461 --> 01:16:17,952
Tuez-moi si vous voulez !
699
01:16:18,172 --> 01:16:21,172
Ils tiennent Sima Yan.
700
01:16:23,509 --> 01:16:25,300
- Où tu vas ?
- La sauver !
701
01:16:25,510 --> 01:16:27,752
Tu les rattraperas jamais.
702
01:16:27,971 --> 01:16:29,797
Sima Yan est à bord.
703
01:16:30,014 --> 01:16:32,765
Ils ne la tueront pas tout de suite.
704
01:16:32,974 --> 01:16:34,717
Que peut-on faire ?
705
01:16:34,934 --> 01:16:36,891
Utiliser notre cervelle.
706
01:16:38,895 --> 01:16:40,270
Viens !
707
01:16:55,366 --> 01:16:59,659
Sima Yan. Si tu as envie de mourir,
c'est facile.
708
01:17:01,329 --> 01:17:02,953
Scélérat, que veux-tu ?
709
01:17:03,580 --> 01:17:06,616
Ce que je veux ? Tu verras bien.
710
01:17:06,833 --> 01:17:11,209
Je vais attraper ces deux gamins
et je vous tuerai.
711
01:17:11,419 --> 01:17:15,879
Il n'y aura plus personne
pour s'opposer à moi.
712
01:17:18,258 --> 01:17:21,044
Tu rêves.
Ils sont plus forts que toi.
713
01:17:21,260 --> 01:17:23,929
Ce sont eux qui te tueront.
714
01:17:32,893 --> 01:17:33,889
Regarde !
715
01:17:41,150 --> 01:17:43,272
On a dépassé le bateau.
716
01:17:49,697 --> 01:17:51,191
- J'ai une idée.
- Dis-moi.
717
01:17:51,407 --> 01:17:55,404
Le fleuve se rétrécit.
On va immobiliser le bateau.
718
01:18:04,625 --> 01:18:06,416
Il y a plein de radeaux.
719
01:18:37,858 --> 01:18:40,431
Il faut stopper le bateau.
720
01:18:43,362 --> 01:18:44,642
Vauriens !
721
01:18:45,030 --> 01:18:47,520
Dégagez ces radeaux !
722
01:18:47,740 --> 01:18:51,191
Laissez passer !
C'est un bateau officiel.
723
01:18:56,747 --> 01:18:58,241
Arrêtez le bateau !
724
01:19:12,467 --> 01:19:13,297
Quelle est la situation ?
725
01:19:15,094 --> 01:19:17,549
Seigneur, nous sommes bloqués.
726
01:19:17,762 --> 01:19:19,090
Bloqués ?
727
01:19:20,014 --> 01:19:23,382
Ces gamins sont fourbes.
Enlevez ces radeaux !
728
01:19:23,600 --> 01:19:25,473
Emmenez-la à l'intérieur !
729
01:19:39,403 --> 01:19:41,395
Il y en a un ici.
730
01:20:00,127 --> 01:20:01,537
Capturez-le !
731
01:20:03,379 --> 01:20:04,542
En avant !
732
01:20:12,511 --> 01:20:15,297
Jolie posture de la boxe du sud.
733
01:20:17,682 --> 01:20:18,962
Je m'en charge.
734
01:21:06,217 --> 01:21:06,833
Attention !
735
01:21:10,345 --> 01:21:11,460
- Zhi-ming !
- Sima Yan !
736
01:21:33,237 --> 01:21:34,352
Donne-moi ça !
737
01:22:14,559 --> 01:22:17,643
Seigneur, le moine est à l'intérieur.
738
01:22:17,853 --> 01:22:20,426
Encerclez l'habitacle.
739
01:22:20,647 --> 01:22:24,229
- Je veux les tuer moi-même.
- À vos ordres !
740
01:22:36,117 --> 01:22:37,492
C'est dangereux, va-t'en !
741
01:22:39,411 --> 01:22:41,071
Quand je l'aurai tué !
742
01:22:44,998 --> 01:22:45,745
Zhao Wei !
743
01:22:49,001 --> 01:22:52,868
Vous voulez vous venger ?
Approchez !
744
01:23:10,601 --> 01:23:13,091
Ton kung-fu du nord est bien aussi.
745
01:23:51,005 --> 01:23:52,333
- Emmène-la !
- Emmène-la !
746
01:23:52,632 --> 01:23:53,794
Vous ne fuirez pas !
747
01:24:19,568 --> 01:24:21,026
Écarte-toi !
748
01:25:00,348 --> 01:25:02,008
On veut s'échapper ?
749
01:25:02,433 --> 01:25:05,682
Personne n'échappe à mon épée.
750
01:25:09,396 --> 01:25:10,096
Maître !
751
01:25:11,773 --> 01:25:13,018
En avant !
752
01:25:31,579 --> 01:25:33,073
Tuez-les !
753
01:25:54,763 --> 01:25:56,921
Tuez-les tous !
754
01:26:01,351 --> 01:26:03,142
Nous sommes débordés.
755
01:26:03,353 --> 01:26:04,515
Ramène des renforts !
756
01:26:17,447 --> 01:26:19,238
Je t'expédie au paradis.
757
01:26:22,909 --> 01:26:26,242
Seigneur, je n'ai pas réussi à passer.
758
01:26:28,371 --> 01:26:29,320
Maître Wu-lou !
759
01:26:29,539 --> 01:26:31,910
Défendre la justice est un devoir.
760
01:26:32,333 --> 01:26:34,076
Exact. Allez-y !
761
01:26:40,380 --> 01:26:42,040
Battez-vous !
762
01:27:17,783 --> 01:27:19,027
Soldats !
763
01:27:27,957 --> 01:27:29,616
Seigneur, partez !
764
01:27:36,880 --> 01:27:37,959
Il s'enfuit !
765
01:28:00,689 --> 01:28:03,689
Le temps est venu de payer
pour tes crimes.
766
01:28:06,861 --> 01:28:09,149
D'accord. Viens !
767
01:28:14,825 --> 01:28:16,367
Belle technique !
768
01:28:16,659 --> 01:28:19,494
Mais la technique n'est pas tout.
769
01:28:20,079 --> 01:28:21,905
Ton esprit confus
770
01:28:22,205 --> 01:28:23,948
t'empêche d'en tirer profit.
771
01:28:26,041 --> 01:28:29,990
Mais le phénix peut toujours renaître
de ses cendres.
772
01:28:30,253 --> 01:28:31,118
Pose ton épée.
773
01:28:31,837 --> 01:28:33,746
Jamais de la vie !
774
01:31:42,436 --> 01:31:44,843
Bouddha soit loué.
775
01:31:46,147 --> 01:31:48,435
Zhi-ming, Zhao Wei, attendez-moi !
776
01:31:49,233 --> 01:31:50,810
Porte-toi bien.
777
01:31:51,109 --> 01:31:54,312
Garde-les toujours.
Et occupe-toi bien d'elle.
778
01:31:54,653 --> 01:31:55,400
Zhi-ming !
779
01:31:56,530 --> 01:31:58,652
Il est parti.
780
01:31:58,865 --> 01:32:00,442
Il est parti.
781
01:32:01,158 --> 01:32:02,617
Les grelots.
782
01:32:06,245 --> 01:32:08,533
Tu avais l'autre paire ?
783
01:32:09,539 --> 01:32:10,950
Je...
784
01:32:13,167 --> 01:32:14,744
Portez-vous bien !
785
01:32:31,973 --> 01:32:34,545
Directeur de la photo : Cao An-chun
786
01:32:34,766 --> 01:32:37,339
Ingénieur du son : Zhang Wen-fa
787
01:32:37,560 --> 01:32:39,682
Montage : Zhao Xian-da
788
01:32:39,895 --> 01:32:42,220
Costumes : Tan Jin-meng
789
01:32:42,439 --> 01:32:45,190
Combats :
Équipe de Liu Chia-liang
790
01:32:45,399 --> 01:32:48,103
Assistants : Sze Yeung Ping,
Liu Zuo-you
791
01:32:49,069 --> 01:32:51,689
Avec Jet Li
792
01:32:51,904 --> 01:32:54,477
Hu Jian-qiang
793
01:32:54,698 --> 01:32:57,270
Huang Qiu-yan, Yu Cheng-hui
794
01:32:57,491 --> 01:33:00,064
Yu Hai, Sun Jian-kui
795
01:33:00,285 --> 01:33:02,906
Liu Huai-liang, Ji Chun-hua
796
01:33:04,080 --> 01:33:06,652
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
53722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
