Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,389 --> 00:00:41,389
L'EXILE
2
00:01:27,591 --> 00:01:32,491
Ici vivait le jeune roi errant
d'Angleterre, Charles Stuart.
3
00:01:32,792 --> 00:01:36,292
Exile par les "T�tes Rondes"
du Tyran Cromwell.
4
00:01:36,693 --> 00:01:40,493
abandonne de tous
sauf de quelques cavaliers.
5
00:01:40,694 --> 00:01:44,194
oublies de tous
sauf de son peuple.
6
00:02:03,290 --> 00:02:04,450
J'arrive !
7
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
J'ai entendu des coups de feu.
8
00:02:06,290 --> 00:02:08,850
Vous r�vez !
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,130
J'arrive !
10
00:02:14,250 --> 00:02:17,170
Seul un cr�ancier
peut venir � cette heure.
11
00:02:21,530 --> 00:02:22,850
Qui est l� ?
12
00:02:23,370 --> 00:02:25,250
Le capitaine Bristol.
13
00:02:25,370 --> 00:02:28,750
O� est le roi ? J'ai des nouvelles
de Londres pour lui !
14
00:02:28,970 --> 00:02:29,890
De notre pays !
15
00:02:30,010 --> 00:02:32,010
Oui, mais c'est confidentiel.
16
00:02:39,530 --> 00:02:41,890
- Des nouvelles de notre pays !
- De notre pays ?
17
00:02:44,530 --> 00:02:45,930
Qui m'appelle ?
18
00:02:46,450 --> 00:02:48,170
Des nouvelles de notre pays !
19
00:02:49,730 --> 00:02:53,610
Sir Edward ! Le capitaine Bristol
a des nouvelles d'Angleterre.
20
00:02:53,730 --> 00:02:54,770
J'arrive !
21
00:02:55,050 --> 00:02:58,610
Des nouvelles pour le roi,
il a �t� bless� par les "T�tes Rondes".
22
00:02:58,730 --> 00:03:00,290
Le roi est en danger.
23
00:03:00,770 --> 00:03:01,690
O� est le roi ?
24
00:03:01,810 --> 00:03:02,970
Je vais l'appeler.
25
00:03:03,090 --> 00:03:04,090
Que s'est-il pass� ?
26
00:03:04,250 --> 00:03:07,330
Les "T�tes Rondes"
m'ont poursuivi outre-Manche.
27
00:03:07,450 --> 00:03:09,570
Les "T�tes Rondes"
sont en Hollande !
28
00:03:10,970 --> 00:03:13,930
- Vous �tes gri�vement bless� ?
- Ce n'est qu'une �gratignure.
29
00:03:14,050 --> 00:03:17,050
Le capitaine Bristol
a un message pour vous !
30
00:03:17,690 --> 00:03:19,730
Etes-vous l�, Majest� ?
31
00:03:39,410 --> 00:03:41,210
Il est encore sorti
par la fen�tre !
32
00:03:44,810 --> 00:03:47,850
Harry, vous connaissez
les habitudes du roi
33
00:03:47,970 --> 00:03:50,090
Faites le tour des cabarets,
et des...
34
00:03:50,210 --> 00:03:52,690
Cherchez partout.
Toute la nuit, s'il le faut.
35
00:03:52,810 --> 00:03:55,210
Ne revenez pas
avant de l'avoir trouv�.
36
00:03:58,090 --> 00:03:59,210
Charmant !
37
00:04:00,250 --> 00:04:03,690
Votre main met en valeur
son �l�gance.
38
00:04:03,690 --> 00:04:06,370
Les Anglais sont des artistes,
mais seule une Hollandaise
39
00:04:06,470 --> 00:04:09,010
peut porter une si grosse bague !
40
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
Avec tout cet or, les bijoux...
41
00:04:11,810 --> 00:04:13,930
Vous avez assez de saucisses !
42
00:04:16,250 --> 00:04:17,690
Un peu plus de pain ?
43
00:04:20,450 --> 00:04:21,650
Du vin d'Espagne !
44
00:04:21,770 --> 00:04:24,670
Puis-je troquer le pain.
contre le vin ?
45
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
Vous seriez tr�s aimable.
46
00:04:27,810 --> 00:04:29,290
Harry...
Viens voir !
47
00:04:32,170 --> 00:04:33,650
Veux-tu me garder �a ?
48
00:04:35,850 --> 00:04:37,530
Le march� est ouvert !
49
00:04:46,650 --> 00:04:48,210
Il n'y a rien l�
de nouveau.
50
00:04:48,330 --> 00:04:51,130
Ces nouvelles sont pour vous seul.
51
00:04:51,130 --> 00:04:55,000
Bristol a �t� bless� en Hollande par
des "T�tes Rondes." qui l'ont suivi
52
00:04:55,301 --> 00:04:56,001
C'est grave ?
53
00:04:56,102 --> 00:04:57,602
Non, une blessure � la jambe.
54
00:04:57,850 --> 00:04:58,930
Viens
55
00:04:58,930 --> 00:05:00,970
Ils nous ont peut-�tre suivis.
56
00:05:01,130 --> 00:05:06,170
Je n'ai pas vu un seul chapeau noir
de "T�tes Rondes" dans la ville.
57
00:05:06,290 --> 00:05:09,770
Je vous rends votre vin.
Je l'avais pris par erreur.
58
00:05:09,890 --> 00:05:12,530
Il me reste deux pennies.
59
00:05:12,530 --> 00:05:14,170
Achetez des bonbons.
60
00:05:15,730 --> 00:05:17,410
Tiens, ach�te-toi des bonbons.
61
00:05:19,650 --> 00:05:21,450
Il me reste un penny.
62
00:05:24,690 --> 00:05:27,090
Des fleurs ? Qu'en ferais-je ?
63
00:05:28,690 --> 00:05:30,090
Un instant...
64
00:05:52,290 --> 00:05:53,690
Vous d�sirez ?
65
00:05:54,090 --> 00:05:55,330
Vous parlez anglais ?
66
00:05:55,330 --> 00:05:57,490
Oui Vous d�sirez quelque chose?
67
00:06:01,490 --> 00:06:04,530
C'est vous-m�me
qui cultive ces tulipes?
68
00:06:04,650 --> 00:06:06,290
Oui, dans ma ferme.
69
00:06:07,130 --> 00:06:08,770
Que voulez-vous ?
70
00:06:08,890 --> 00:06:10,650
�a doit �tre
une grande exploitation i
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
La plus grande de la province.
72
00:06:12,770 --> 00:06:13,810
Puis-je...
73
00:06:13,830 --> 00:06:16,210
Les... les roses !
74
00:06:18,130 --> 00:06:19,710
Pourrais-je...
75
00:06:22,630 --> 00:06:27,270
Pourrais-je en acheter...
mettons, deux douzaines ?
76
00:06:28,530 --> 00:06:30,550
C'est un florin la douzaine.
77
00:06:33,130 --> 00:06:36,330
Comment... s'appelle votre ferme ?
78
00:06:36,490 --> 00:06:39,010
Le ferme Basselt.
79
00:06:39,130 --> 00:06:40,490
Comme moi
80
00:06:40,490 --> 00:06:41,450
Comme vous ?
81
00:06:44,690 --> 00:06:45,810
Maria Basselt ?
82
00:06:46,850 --> 00:06:48,250
Non... Katie.
83
00:06:49,730 --> 00:06:51,290
Difficile � prononcer.
84
00:06:51,530 --> 00:06:53,050
En Angleterre, ce serait Katie.
85
00:06:53,290 --> 00:06:54,370
Vraiment ?
86
00:06:54,370 --> 00:06:56,570
Pouvez-vous prononcer "Katie" ?
87
00:07:00,170 --> 00:07:01,650
Ce sera deux florins.
88
00:07:01,770 --> 00:07:04,930
Je n'ai pas de florins.
Je n'ai qu'un penny.
89
00:07:10,530 --> 00:07:12,330
Qui est sur cette pi�ce ?
90
00:07:13,570 --> 00:07:15,730
C'�tait le roi d'Angleterre.
91
00:07:22,370 --> 00:07:23,770
Je regrette, pour un penny...
92
00:07:24,330 --> 00:07:26,450
Vous n'aimeriez pas
des fleurs des champs ?
93
00:07:27,050 --> 00:07:28,810
Je vais faire un bouquet.
94
00:07:29,930 --> 00:07:31,130
Charmant !
95
00:07:36,210 --> 00:07:37,290
Voil�.
96
00:07:41,290 --> 00:07:42,930
Vous �tes tr�s aimable.
97
00:07:43,930 --> 00:07:45,450
Il faut nous h�ter !
98
00:07:47,490 --> 00:07:50,610
Prenez les roses.
Vous me payerez la prochaine fois.
99
00:07:50,730 --> 00:07:52,970
C'est vraiment gentil
de votre part.
100
00:07:53,090 --> 00:07:54,530
Je suis sensible
� ce geste.
101
00:07:54,810 --> 00:07:55,650
Un instant!
102
00:07:58,730 --> 00:08:00,570
Viens ici.. et vite !
103
00:08:00,850 --> 00:08:02,170
Idiote !
104
00:08:02,290 --> 00:08:05,330
On ne donne pas des roses
qu'on peut vendre tr�s cher !
105
00:08:05,450 --> 00:08:07,870
Es-tu si riche
pour donner � tout �tranger.
106
00:08:08,050 --> 00:08:09,290
Un instant !
107
00:08:09,770 --> 00:08:11,250
Vous m'obligeriez
108
00:08:11,290 --> 00:08:13,850
en parlant moins fort
ou je prendrai des mesures.
109
00:08:15,770 --> 00:08:18,410
La ferme c'est pas totalement � elle.
110
00:08:18,530 --> 00:08:20,210
Elle doit m'ob�ir.
111
00:08:20,330 --> 00:08:21,370
C'est faux !
112
00:08:22,250 --> 00:08:24,370
Je ne puis tol�re ceci
113
00:08:24,490 --> 00:08:27,090
Votre mani�re grossi�re de traiter
madame... euh.
114
00:08:27,210 --> 00:08:29,290
Basselt.
est injustifi�e.
115
00:08:29,410 --> 00:08:31,730
Parce qu'elle me faisait
une gentillesse,
116
00:08:31,850 --> 00:08:35,370
car elle sait que la rose
est notre fleur nationale,
117
00:08:35,490 --> 00:08:37,170
vous vous �tes conduit
comme un rustre.
118
00:08:37,290 --> 00:08:38,770
Etes-vous un Anglais ?
119
00:08:43,090 --> 00:08:44,290
Vaguement.
120
00:08:45,250 --> 00:08:49,450
J'ai un peu de sang �cossais,
fran�ais, gallois, irlandais...
121
00:08:50,010 --> 00:08:51,210
Oui, je suis anglais.
122
00:08:51,330 --> 00:08:53,450
Salut au nom du Seigneur !
123
00:08:54,690 --> 00:08:57,410
Je viens d'arriver.
Pourriez-vous me dire...
124
00:08:57,530 --> 00:08:59,530
Je suis, comme vous
loin de mon pays
125
00:08:59,650 --> 00:09:01,370
et h�te de la Hollande.
126
00:09:01,850 --> 00:09:03,610
O� pourrais-je trouver...
127
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Ecoutez !
128
00:09:07,570 --> 00:09:08,850
Vous devez la conna�tre.
129
00:09:09,530 --> 00:09:12,250
C'est une veille ballade anglaise.
130
00:09:12,370 --> 00:09:14,010
Vous devez l'apprendre.
131
00:09:14,690 --> 00:09:16,250
Que disiez-vous ?
132
00:09:16,370 --> 00:09:17,930
O� pourrais-je...
133
00:09:18,290 --> 00:09:20,130
Vous avez l'accent du nord.
134
00:09:20,690 --> 00:09:23,130
Ne seriez-vous pas, par hasard,
135
00:09:23,890 --> 00:09:24,690
de Durham ?
136
00:09:24,810 --> 00:09:26,250
Comment le savez-vous ?
137
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Je l'avais devin�.
138
00:09:27,570 --> 00:09:30,290
De nos jours,
nous devons nous serrer les coudes.
139
00:09:31,730 --> 00:09:33,850
Cet homme est un rustre !
140
00:09:35,130 --> 00:09:36,770
Je reviendra peut-�tre vous voir.
141
00:09:36,890 --> 00:09:39,610
Vous comptez sur ma visite
de toute fa�on.
142
00:09:39,690 --> 00:09:42,010
Au revoir et que Dieu vous b�nisse.
143
00:09:42,410 --> 00:09:45,570
Nous ne devons pas
nous attarder plus longtemps.
144
00:09:45,690 --> 00:09:47,730
Prenons l'autre route.
145
00:09:55,210 --> 00:09:56,850
Adieu.
146
00:09:56,970 --> 00:09:59,190
Je revendrai.. sous peu.
147
00:09:59,330 --> 00:10:01,810
S'ils vous avaient reconnu,
il vous en cuirait !
148
00:10:01,930 --> 00:10:05,850
Nous ne sommes plus en Angleterre!
Ils n'oseraient pas.
149
00:10:06,450 --> 00:10:08,490
Vous avez l'air si pauvre.
Prenez.
150
00:10:08,610 --> 00:10:09,810
Tr�s aimable.
151
00:10:10,010 --> 00:10:10,930
Le voila !
152
00:10:13,570 --> 00:10:16,010
Les nouvelles concernent
s�rement le soul�vement.
153
00:10:16,130 --> 00:10:17,410
D�gaine ton �p�e.
154
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Fais ce que je te dis !
155
00:10:24,970 --> 00:10:26,330
Attaque-moi !
156
00:10:31,010 --> 00:10:33,170
Vous reconnaissez que j'ai raison ?
157
00:10:35,370 --> 00:10:37,810
Ce sc�l�rat a os� dire
que Charles Stuart
158
00:10:37,930 --> 00:10:41,250
�tait un roi intelligent
qui devrait entrer d'exil.
159
00:10:41,350 --> 00:10:44,890
Je ne l�verais pas
le petit doigt pour lui
160
00:10:45,290 --> 00:10:46,610
Qu'en pensez-vous ?
161
00:10:46,730 --> 00:10:49,170
- Je le tuerais avec plaisir
- Moi aussi
162
00:10:49,650 --> 00:10:51,370
J'en �tais certain.
163
00:10:51,530 --> 00:10:53,610
Intelligent ? Noble ? Bon ?
164
00:10:53,910 --> 00:10:55,210
Prends ton charbon !
165
00:10:55,411 --> 00:10:57,911
Avez-vous vu ce Stuart r�cemment?
166
00:10:59,810 --> 00:11:02,770
L'exil l'a rendu fuyant
comme une anguille.
167
00:11:02,890 --> 00:11:05,930
Il a tous les d�fauts.
On ne peut lui faire confiance.
168
00:11:06,150 --> 00:11:08,130
Il prend la vie � la rigolade.
169
00:11:08,290 --> 00:11:10,330
Notre pays serait entre ses mains!
170
00:11:10,450 --> 00:11:12,410
Un gamin parler de politique!
171
00:11:14,930 --> 00:11:18,130
Il a l'habitude de briser
les coeurs ici ou l�.
172
00:11:18,250 --> 00:11:22,490
A Paris, il y a quelques ann�es,
il y avait deux femmes.
173
00:11:23,691 --> 00:11:24,891
�a ne fait rien.
174
00:11:26,010 --> 00:11:29,130
En d�pit de tout, de ses folies.
175
00:11:29,250 --> 00:11:32,170
du fait qu'il me brise le coeur
vingt fois par semaine.
176
00:11:32,290 --> 00:11:33,890
Vraiment, Sir Edward ?
177
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Je le regrette sinc�rement.
178
00:11:37,330 --> 00:11:39,250
Gentilshommes... Le roi !
179
00:11:43,290 --> 00:11:44,970
Voici, en compensation !
180
00:11:45,090 --> 00:11:47,770
Du pain, du choux, du fromage...
Et du vin !
181
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
Bristol apporte des nouvelles.
182
00:11:49,090 --> 00:11:52,130
Je sais qu'il a �t� bless� !
Je viens de voir ses amis.
183
00:11:52,250 --> 00:11:53,930
La blessure est profonde ?
184
00:11:54,050 --> 00:11:57,490
Une lettre, l� dans mon pourpoint.
C'est pour le roi seul!
185
00:11:57,610 --> 00:11:59,370
Merci
C'est arriv� sans dommage.
186
00:11:59,490 --> 00:12:01,330
Que Dieu prot�ge Sa Majest� !
187
00:12:01,450 --> 00:12:04,690
Les "Puritains" sont aux abois.
Ils sont pr�ts � tout.
188
00:12:04,810 --> 00:12:06,010
Ne vous inqui�tez pas.
189
00:12:06,130 --> 00:12:07,570
Couchez-le dans mon lit.
190
00:12:15,130 --> 00:12:16,330
Un message chiffre.
191
00:12:17,170 --> 00:12:18,330
O� est le code ?
192
00:12:18,450 --> 00:12:19,850
Dans la cuisine.
193
00:12:24,810 --> 00:12:26,390
Mme Hubbard s'est servie ?
194
00:12:26,591 --> 00:12:28,691
Tout le monde s'est servi?
195
00:12:31,330 --> 00:12:32,410
J'en ai pour un instant.
196
00:12:32,530 --> 00:12:33,730
Moi, aussi
197
00:12:36,090 --> 00:12:39,250
Dans un instant,
je serai peut-�tre roi
198
00:12:39,370 --> 00:12:41,970
des fromages du Cheshire,
des jambons d'York,
199
00:12:42,090 --> 00:12:44,970
de la cr�me du Devonshire,
des agneaux du Pays de Galles,
200
00:12:45,090 --> 00:12:47,330
de tous les rosbifs d'Angleterre.
201
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Vous avez termin� ?
202
00:12:50,930 --> 00:12:52,490
Presque.
203
00:12:52,810 --> 00:12:53,890
J'ai termin�.
204
00:12:54,010 --> 00:12:55,370
Voyons voir !
205
00:13:00,970 --> 00:13:02,650
Le g�n�ral Monk
a pris notre parti.
206
00:13:02,770 --> 00:13:03,610
J'en �tais s�r !
207
00:13:03,730 --> 00:13:04,890
Ecoutez !
208
00:13:05,010 --> 00:13:07,810
Les "T�tes Rondes" sont confront�es
� des soul�vements g�n�ralis�s.
209
00:13:07,930 --> 00:13:10,090
Le 10 avril.
210
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Je n'ai pas fini
211
00:13:12,370 --> 00:13:14,970
Le pays est plus divis� que jamais.
212
00:13:15,090 --> 00:13:15,890
Bonnes nouvelles !
213
00:13:16,010 --> 00:13:20,720
Il pourrait se rallier � nous
dans quelques semaines
214
00:13:20,870 --> 00:13:24,410
si je rentrais imm�diatement.
215
00:13:27,611 --> 00:13:29,311
Je regrette.
216
00:13:30,290 --> 00:13:32,970
Le moment n'est pas encore arriv�
217
00:13:33,970 --> 00:13:37,090
Je ne vais pas jouer notre sort
avec la vie autres.
218
00:13:37,210 --> 00:13:40,250
Nous ne pouvons �chouer cette fois !
219
00:13:40,370 --> 00:13:42,650
Avec le g�n�ral Monk et l'arm�e.
220
00:13:42,770 --> 00:13:43,650
Bien sur !
221
00:13:43,770 --> 00:13:46,570
Tous les braves
combattront maintenant!
222
00:13:47,290 --> 00:13:51,450
Nous ne pouvons h�siter
quand la r�ussite est si proche!
223
00:13:51,570 --> 00:13:55,050
Si nous ne reculons pas,
tout le pays se soul�vera.
224
00:13:55,210 --> 00:13:56,850
Qui ose parler de reculer ?
225
00:13:59,450 --> 00:14:02,690
Croyez-vous que j'aime mon pays
moins que vous ?
226
00:14:03,450 --> 00:14:06,250
Que mon estomac
est moins vide qua le votre ?
227
00:14:07,530 --> 00:14:09,170
Qu'apr�s toutes ces ann�es d'espoir...
228
00:14:09,290 --> 00:14:10,810
De faux espoirs.
229
00:14:10,930 --> 00:14:13,810
Oui, de faux espoirs
de fausses promesses.
230
00:14:14,130 --> 00:14:18,610
Mon p�re est mort, ces faux espoirs
ne m'ont occasionn� que es d�faites.
231
00:14:19,290 --> 00:14:22,070
On m'assura que les trois royaumes
se soul�veraient,
232
00:14:22,290 --> 00:14:26,890
qu'au moment m�me o� j'arriverais,
le peuple se prononcerait pour moi
233
00:14:27,250 --> 00:14:30,010
Mais... Vous en souvient-il Wilcox?
234
00:14:30,530 --> 00:14:36,490
Je restai seul avec une poign�e
d'hommes, braves mais battus.
235
00:14:37,890 --> 00:14:40,150
Et pendant ces dix derni�res ann�es,
236
00:14:40,551 --> 00:14:42,751
je n'ai connu
que des jours d'exil sans fin.
237
00:14:42,970 --> 00:14:44,370
avec le mirage de l'Angleterre
238
00:14:44,490 --> 00:14:48,010
dans chaque nuage
que le vent poussait de Londres !
239
00:14:49,290 --> 00:14:53,530
Et toujours plus de faux espoirs,
de faux d�parts, de fausses promesses.
240
00:14:54,250 --> 00:14:56,850
Vous connaissez mes conditions.
241
00:14:57,210 --> 00:15:02,090
Nous rentrerons lorsque nous serons
rappel�s par tous nos compatriotes.
242
00:15:02,210 --> 00:15:04,330
Et pas un jour avant!
243
00:15:06,370 --> 00:15:10,410
A quoi sert un roi qui n'est pas
le roi de tous les Anglais ?
244
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
Cependant, j'attendrai,
245
00:15:15,450 --> 00:15:18,690
malgr� les insultes
et les humiliations
246
00:15:19,730 --> 00:15:21,890
d'avoir � mendier un lit et du pain.
247
00:15:22,290 --> 00:15:25,810
Attendez avec bonne humeur,
comme moi.
248
00:15:25,930 --> 00:15:27,610
Patience.
249
00:15:28,130 --> 00:15:31,850
La patience est 'une des vertus
que j'ai apprises.
250
00:15:33,690 --> 00:15:36,490
Nous aurons notre part des combats.
251
00:15:36,610 --> 00:15:40,770
Mais jusque-la
partagez ma souffrance.
252
00:15:41,970 --> 00:15:45,690
Votre exil est volontaire.
253
00:15:46,610 --> 00:15:49,530
Je vous en suis reconnaissant.
254
00:15:50,570 --> 00:15:54,850
Ceux qui veulent me quitter...
ont ma permission.
255
00:15:58,050 --> 00:16:01,330
L'audience est lev�e.
256
00:16:12,810 --> 00:16:15,050
J'aimerais vous parler.
257
00:16:16,810 --> 00:16:18,570
Bien, je sors.
258
00:16:25,890 --> 00:16:27,930
Il faut que vous partiez.
259
00:16:29,310 --> 00:16:31,530
�tais sur que cette fois...
260
00:16:31,650 --> 00:16:35,490
Moi aussi, mais il faut que vous
quittiez cette ville imm�diatement
261
00:16:35,610 --> 00:16:38,650
Pourquoi ?
A cause de quelques "T�tes Rondes ?
262
00:16:39,290 --> 00:16:40,870
Ils ne me font pas peur.
263
00:16:40,970 --> 00:16:45,010
Dans la situation actuelle,
ils n'h�siteraient pas � vous tuer.
264
00:16:45,130 --> 00:16:48,290
Vous devez partir tant que nous
n'aurons pas d'autres nouvelles.
265
00:16:48,410 --> 00:16:50,250
O� pourrais je aller ?
266
00:16:51,290 --> 00:16:53,810
Tout peut arriver
ces jours prochains.
267
00:16:53,930 --> 00:16:57,650
Vous ne devez pas prendre
le risque de rester ici
268
00:16:57,770 --> 00:16:59,730
Aller je ne sais o�, mais...
269
00:16:59,850 --> 00:17:03,690
Je pourrais tenter d'aller en Flandres ?
Non c'est trop loin.
270
00:17:05,370 --> 00:17:07,570
La fronti�re ? Non.
271
00:17:10,330 --> 00:17:14,450
Par tous les saints �cossais !
Je sais o� je vais aller...
272
00:17:14,570 --> 00:17:15,850
O� �a ?
273
00:17:15,970 --> 00:17:21,970
Je me couperai les cheveux
et changerai de v�tements.
274
00:17:23,610 --> 00:17:24,490
La voil�.
275
00:17:24,610 --> 00:17:26,770
Quelle grande barge !
276
00:17:28,290 --> 00:17:29,690
Au revoir.
277
00:17:32,370 --> 00:17:33,970
Vous pensez
que c'est le meilleur plan ?
278
00:17:34,090 --> 00:17:35,570
Hyde ne m'en a pas
propos� de meilleur.
279
00:17:35,690 --> 00:17:38,690
Tu viendras me faire un rapport
de temps en temps.
280
00:17:38,690 --> 00:17:42,290
Nous viendrons peut-�tre tous,
soit en qu�te de nourriture,
281
00:17:42,410 --> 00:17:44,850
soit pour vous annoncer
notre retour en Angleterre.
282
00:17:44,970 --> 00:17:46,770
Ce serait trop beau !
283
00:17:49,090 --> 00:17:51,090
Vous vous souvenez de moi ?
284
00:17:53,050 --> 00:17:54,330
Donnez-moi �a.
285
00:17:54,450 --> 00:17:56,930
C'est une trop grande perche
pour vous.
286
00:17:57,050 --> 00:17:59,090
J'ai toujours voulu essayer.
287
00:18:00,490 --> 00:18:02,890
Placez-la au creux de votre �paule.
288
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Saisissez-la bien.
289
00:18:04,130 --> 00:18:05,570
Je suis maladroit.
290
00:18:06,410 --> 00:18:08,090
Repartez en arri�re...
291
00:18:10,650 --> 00:18:12,450
La Belle au bois dormant !
292
00:18:12,610 --> 00:18:14,610
Il vous laisse faire
tout le travail ?
293
00:18:14,730 --> 00:18:16,770
C'est mon cousin Jan.
294
00:18:17,210 --> 00:18:19,170
Il est costaud et en bonne sant�.
295
00:18:19,290 --> 00:18:23,290
Il est propri�taire des terres
attenantes � mon auberge.
296
00:18:23,410 --> 00:18:24,730
Vous avez une auberge ?
297
00:18:24,850 --> 00:18:27,450
Depuis la mort de mon p�re,
j'en suis propri�taire
298
00:18:27,570 --> 00:18:29,650
Mai je lui dois de l'argent.
299
00:18:29,770 --> 00:18:32,050
J'ai toujours eu des dettes.
300
00:18:32,210 --> 00:18:33,650
Ma dette est importante.
301
00:18:33,770 --> 00:18:35,610
3.000 florins...
302
00:18:36,410 --> 00:18:37,730
Qui �tes-vous ?
303
00:18:37,850 --> 00:18:38,970
Continuez de dormir i
304
00:18:39,090 --> 00:18:41,650
Laisser une pauvre fille tout faire !
305
00:18:41,770 --> 00:18:42,650
Qui est-ce ?
306
00:18:42,770 --> 00:18:44,210
Si nous �tions en Angleterre...
307
00:18:45,170 --> 00:18:47,410
De quel droit intervenez-vous ?
308
00:18:47,530 --> 00:18:49,370
Je suis son tuteur.
309
00:18:49,490 --> 00:18:51,330
C'est faux ! Tu n'es que...
310
00:18:53,730 --> 00:18:55,210
N'est-ce pas
l'homme du march� ?
311
00:18:56,370 --> 00:18:58,090
Tu lui as tout racont�
sur moi ?
312
00:19:03,850 --> 00:19:06,010
Si je pouvais
en faire autant � Cromwell !
313
00:19:06,130 --> 00:19:07,210
A qui ?
314
00:19:12,450 --> 00:19:13,810
Il �tait fort...
315
00:19:14,130 --> 00:19:14,970
Que se passe-t-il ?
316
00:19:15,850 --> 00:19:20,170
Il �tait bien plus fort que moi..
Un grand brun.
317
00:19:22,730 --> 00:19:24,930
Tr�s grand !
318
00:19:25,250 --> 00:19:27,170
�a pourrait �tre Stuart.
319
00:19:27,290 --> 00:19:32,530
Ce n'est pas parce qu'il �tait
grand et brun, que c'est Stuart.
320
00:19:33,690 --> 00:19:36,130
Charles ?
Mon p�re s'appelait Charles.
321
00:19:36,250 --> 00:19:37,010
Le mien aussi
322
00:19:37,130 --> 00:19:39,570
Et votre roi anglais
ne s'appelait-il pas...
323
00:19:39,690 --> 00:19:40,410
Ecossais !
324
00:19:40,530 --> 00:19:42,610
On nous a dit
qu'il �tait inf�me.
325
00:19:42,730 --> 00:19:44,050
Le roi. inf�me ?
326
00:19:44,170 --> 00:19:46,090
Nos ma�tres nous ont dit
que �tait le Malin.
327
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Le Malin!
328
00:19:47,330 --> 00:19:51,250
Un peu dissolu parfois,
mais pas fonci�rement mauvais
329
00:19:51,370 --> 00:19:52,890
Pourquoi disent-ils �a de lui ?
330
00:19:53,010 --> 00:19:56,010
C'est ainsi que le monde s'agite.
C'est une vieille histoire.
331
00:19:56,130 --> 00:19:58,650
"Pleine de bruit de fureur".
332
00:20:01,210 --> 00:20:04,610
Tous ceux qui ont pris le parti
du roi sont en danger ?
333
00:20:05,690 --> 00:20:08,290
C'est un peu g�nant, mais...
334
00:20:09,490 --> 00:20:10,890
c'est la raison pour laquelle...
335
00:20:11,010 --> 00:20:12,970
Vous vous �tes cach� au march�
336
00:20:13,730 --> 00:20:15,450
Je me demande...
337
00:20:15,690 --> 00:20:18,890
si je pourrais continuer
� me cacher chez vous.
338
00:20:20,130 --> 00:20:22,890
Je pourrais travailler
dans votre ferme.
339
00:20:23,010 --> 00:20:23,930
En �tes-vous capable ?
340
00:20:24,050 --> 00:20:27,650
De travailler ? Bien sur.
Je peux b�cher, labourer et planter.
341
00:20:27,770 --> 00:20:29,690
Avec ces mains si bien soign�es ?
342
00:20:31,490 --> 00:20:33,530
Elles �taient en mauvais �tat
apr�s Worcester.
343
00:20:35,010 --> 00:20:35,850
Worcester ?
344
00:20:35,970 --> 00:20:37,570
Une bataille, en Angleterre.
345
00:20:38,850 --> 00:20:40,370
Vous luttiez pour votre roi ?
346
00:20:40,490 --> 00:20:41,410
Je luttais pour lui ?
347
00:20:43,090 --> 00:20:45,510
J'ai march� nu-pieds pour le roi
348
00:20:45,970 --> 00:20:48,090
J'ai dormi sur un ch�ne pour lui,
349
00:20:48,210 --> 00:20:53,810
pendant que les soldats qui m'avaient
pourchass� mangeaient � son pied.
350
00:20:54,170 --> 00:20:57,810
J'ai gouvern� le bateau du roi
pans� les chevaux du roi
351
00:20:57,930 --> 00:20:59,490
et pr�par� son d�ner.
352
00:20:59,610 --> 00:21:03,890
J'ai mendi�, emprunt�,
vol�, menti, trich�.
353
00:21:05,410 --> 00:21:07,050
Que n'ai-je pas fait
pour le roi ?
354
00:21:08,210 --> 00:21:11,290
Apr�s tout, vous vous habituerez
peut-�tre au travail.
355
00:21:11,410 --> 00:21:14,770
Ma ferme est grande,
�norme, m�me.
356
00:21:17,130 --> 00:21:18,770
C'est un petit "royaume".
357
00:21:20,610 --> 00:21:22,570
J'ai eu... une ferme autrefois.
358
00:21:22,690 --> 00:21:23,610
Vraiment ?
359
00:21:24,090 --> 00:21:26,570
Si mon travail est fructueux,
360
00:21:26,830 --> 00:21:31,410
je pour a vous aider � rembourser
vos dettes �.... quel est son nom d�j� ?
361
00:21:32,850 --> 00:21:35,330
Il cesserait de vous importuner.
362
00:21:36,010 --> 00:21:40,530
Vous � la ferme, il ne se montrera
pas pendant un moment.
363
00:21:41,090 --> 00:21:45,010
Il n'oubliera pas, mais...
il n'est pas tr�s courageux.
364
00:21:45,650 --> 00:21:47,530
Comment dit-on en flamand
365
00:21:47,650 --> 00:21:49,650
"Avez-vous besoin
d'un homme suppl�mentaire ?"
366
00:22:03,410 --> 00:22:04,890
En avez-vous besoin ?
367
00:22:07,370 --> 00:22:11,010
A LONDRES, "LES TETES
RONDES" AUX ABOIS
368
00:22:11,130 --> 00:22:15,130
ATTENDAIENT DES NOUVELLES
SUR LE SORT DU ROI
369
00:22:28,690 --> 00:22:30,610
- C'est peut-�tre �a.
- Vous voulez dire de Hollande ?
370
00:22:30,790 --> 00:22:32,010
C'est possible.
371
00:22:35,650 --> 00:22:36,730
De Hollande !
372
00:23:29,250 --> 00:23:31,050
Attendez dehors.
373
00:23:32,290 --> 00:23:34,210
Faites venir le colonel Ingram.
374
00:23:57,210 --> 00:24:01,010
Colonel Ingram ! On va avoir
besoin d'hommes comme lui.
375
00:24:01,130 --> 00:24:03,050
Je parie qu'il ne leur reste
pas un mois.
376
00:24:03,530 --> 00:24:07,930
Avant une semaine,
le Commonwealth se ralliera � lui
377
00:24:08,650 --> 00:24:12,570
Ces incapables ferment la cage
quand l'oiseau s'est envol�.
378
00:24:13,650 --> 00:24:17,010
Ils pensent qu'il se trouve
encore en Hollande.
379
00:24:17,650 --> 00:24:19,890
Qui avons-nous encore l�-bas ?
380
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
Vous irez en Hollande.
381
00:24:28,370 --> 00:24:29,410
Gr�ce � Dieu.
382
00:24:29,610 --> 00:24:32,290
Vous accomplirez.
cette mission sacr�e.
383
00:24:32,410 --> 00:24:33,890
Il n'y a pas un moment perdre.
384
00:24:34,130 --> 00:24:38,410
C'est votre destin�e.
Nos pri�res vous accompagneront.
385
00:24:47,290 --> 00:24:49,770
En empruntant un bateau rapide,
386
00:24:49,890 --> 00:24:52,690
j'arriverai � La Haye
avant le courrier.
387
00:24:52,810 --> 00:24:55,210
Il se cache
388
00:24:55,330 --> 00:24:58,650
pour mieux ourdir des complots
dans le luxe et l'oisivet�.
389
00:25:15,810 --> 00:25:19,250
Je jurerais que Stuart
et ses vils courtisans
390
00:25:19,570 --> 00:25:21,090
mettent au point
leur revanche...
391
00:25:21,210 --> 00:25:21,890
Au port !
392
00:25:22,010 --> 00:25:24,130
...et s'appr�tent � tuer
et � d�truire.
393
00:25:36,410 --> 00:25:38,050
Les bagages sont � bord ?
394
00:25:40,610 --> 00:25:43,610
Il parait que les murs
se couvrent de graffitis.
395
00:25:43,730 --> 00:25:45,050
"Que Dieu prot�ge
le roi Charles"
396
00:25:45,170 --> 00:25:49,130
Nous ne sommes pas encore atteints
par cette infection.
397
00:25:50,231 --> 00:25:52,331
Que Dieu prot�ge le roi Charles
398
00:26:05,690 --> 00:26:07,330
Une ballade anglaise ?
399
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
Anglais ?
400
00:26:12,810 --> 00:26:16,930
Votre chanson me donne � penser
que vous �tes un Anglais exil�
401
00:26:17,290 --> 00:26:20,810
ou un homme familier
avec cette noble langue anglaise.
402
00:26:22,930 --> 00:26:24,330
�a, c'est du fran�ais.
403
00:26:25,130 --> 00:26:26,050
�a, de l'allemand.
404
00:26:26,170 --> 00:26:27,650
Parlez anglais.
405
00:26:27,770 --> 00:26:30,290
Et levez-vous
pour parler � un noble.
406
00:26:33,090 --> 00:26:34,130
Que d�sirez-vous ?
407
00:26:34,250 --> 00:26:36,210
Je crois qu'il y a
une auberge par ici
408
00:26:36,330 --> 00:26:38,770
Une auberge excellente
pour l'homme, sa monture...
409
00:26:41,210 --> 00:26:42,290
ou pour un seigneur.
410
00:26:42,410 --> 00:26:44,810
Vous �tes encore au-dessous
de la v�rit�.
411
00:26:45,130 --> 00:26:46,570
Montrez-moi chemin.
412
00:26:48,930 --> 00:26:50,210
Un beau poisson !
413
00:26:52,050 --> 00:26:53,810
Vous travaillez ici ?
Quelle fonction ?
414
00:26:53,930 --> 00:26:55,370
Surveillant.
415
00:26:55,650 --> 00:26:57,410
Un exil�, surveillant !
416
00:26:57,530 --> 00:26:59,930
Un vrai Anglais !
Nous sommes fiers de vous.
417
00:27:00,050 --> 00:27:03,650
Peut-on d�ner
et dormir dans cette auberge ?
418
00:27:05,810 --> 00:27:08,130
Combien me co�terait
cette hospitalit� ?
419
00:27:08,250 --> 00:27:10,410
Les prix ont mont�.
420
00:27:10,610 --> 00:27:12,450
Pouvez-vous payer...
421
00:27:13,730 --> 00:27:15,850
deux florins par nuit ?
422
00:27:17,570 --> 00:27:20,890
Mon ami lorsque j'aurai mang�
ce repas et dormi dans ce lit,
423
00:27:21,010 --> 00:27:23,770
vous demanderez
a votre prochain client 20 florins.
424
00:27:23,890 --> 00:27:26,530
S'il ergote dites-lui:
425
00:27:26,650 --> 00:27:30,570
"Un roi a dormi ce lit
et mang� dans cette assiette"
426
00:27:34,890 --> 00:27:35,930
Quel roi ?
427
00:27:36,650 --> 00:27:37,930
Regardez-moi bien.
428
00:27:38,410 --> 00:27:40,130
O� avez-vous
d�j� vu �a ?
429
00:27:40,890 --> 00:27:42,010
Et �a ?
430
00:27:48,570 --> 00:27:50,930
Je vous ai d�j� vu
c'est certain.
431
00:27:54,410 --> 00:27:55,370
Mais ou?
432
00:28:08,371 --> 00:28:09,671
5.000 DE RECOMPENSE
433
00:28:09,972 --> 00:28:11,572
A QUI CAPTURERA
LE TRAITRE CHARLES STUART
434
00:28:36,570 --> 00:28:39,090
Votre coeur reconna�t son roi ?
435
00:28:42,890 --> 00:28:44,490
Charles Stuart ?
436
00:28:46,690 --> 00:28:48,570
Le Stuart errant.
437
00:28:51,090 --> 00:28:52,090
Conduisez-moi
438
00:28:52,250 --> 00:28:55,850
Bien sur !
Vous devez �tre fatigu� et affam�.
439
00:28:55,970 --> 00:28:57,010
En effet.
440
00:28:57,130 --> 00:28:59,050
A notre humble auberge,
441
00:28:59,170 --> 00:29:01,630
Sa Majest� pourra partager
notre simple repas.
442
00:29:02,610 --> 00:29:03,930
Gardez le secret.
443
00:29:04,050 --> 00:29:06,770
Je suis la discr�tion m�me.
444
00:29:06,890 --> 00:29:09,250
Nous voyageons incognito.
445
00:29:09,570 --> 00:29:13,050
Le jour viendra
comme disent les chantres,
446
00:29:13,170 --> 00:29:15,470
"ou le roi jouira a nouveau
de ce qui est sien."
447
00:29:15,650 --> 00:29:18,830
"Le roi jouira � nouveau
de ce qui est sien..."
448
00:29:20,210 --> 00:29:22,250
Vous avez oubli� le poisson.
449
00:29:23,170 --> 00:29:25,050
Kees! Le cheval � l'�curie !
450
00:29:25,210 --> 00:29:27,210
Et toi appelle la ma�tresse!
451
00:29:40,430 --> 00:29:41,450
Pauvre...
452
00:29:43,330 --> 00:29:45,050
mais propre.
453
00:29:46,370 --> 00:29:49,650
C'est ce que j'aime en Hollande
la propret�.
454
00:29:51,130 --> 00:29:52,370
Votre chapeau !
455
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
L'exil a du bon.
456
00:29:56,170 --> 00:29:57,010
Quoi ?
457
00:29:57,130 --> 00:30:00,290
On apprend � conna�tre
la vie des pauvres gens.
458
00:30:00,490 --> 00:30:02,570
La vie est peu de choses.
459
00:30:02,890 --> 00:30:04,110
Vos appartements.
460
00:30:04,490 --> 00:30:06,850
Au vu de cette note
que nous signons maintenant.
461
00:30:06,870 --> 00:30:11,330
un jour l'H�tel de la Monnaie
vous comptera.
462
00:30:11,590 --> 00:30:14,270
non pas 2 florins.
463
00:30:14,330 --> 00:30:17,370
mais 20 livre d'or.
464
00:30:20,170 --> 00:30:22,050
Pourquoi n'ai-je jamais pens� � �a!
465
00:30:23,090 --> 00:30:24,730
En tant que sujet loyal,
466
00:30:24,850 --> 00:30:27,570
dites � votre roi
le menu.
467
00:30:28,810 --> 00:30:30,570
Carr� d'agneau.
468
00:30:30,850 --> 00:30:32,530
Aloyau.
469
00:30:32,810 --> 00:30:34,010
Boudins.
470
00:30:34,130 --> 00:30:35,370
L�gumes.
471
00:30:35,490 --> 00:30:36,450
Fruits.
472
00:30:36,570 --> 00:30:37,690
Entremets.
473
00:30:37,810 --> 00:30:40,250
Et de bons fromages de Hollande.
474
00:30:40,370 --> 00:30:41,970
Cochon de lait.
475
00:30:47,530 --> 00:30:48,890
A vos ordres, Sire.
476
00:30:49,530 --> 00:30:52,850
D�licieux, de cochon de lait!
477
00:30:55,050 --> 00:30:56,650
Un gar�on merveilleux!
478
00:30:56,770 --> 00:31:00,970
Il est depuis peu, mais il a
d�j� beaucoup fait pour l'auberge
479
00:31:01,150 --> 00:31:05,050
Nous aurons besoins d'hommes
comme lui courageux et loyaux.
480
00:31:07,050 --> 00:31:08,290
Bient�t?
481
00:31:26,970 --> 00:31:28,610
Un festin royal!
482
00:31:32,650 --> 00:31:34,210
Le roi d'Angleterre?
483
00:31:38,410 --> 00:31:40,210
Il est mal �lev�.
484
00:31:41,570 --> 00:31:42,570
Mon ami est ivre.
485
00:31:42,690 --> 00:31:43,570
Vraiment?
486
00:31:43,690 --> 00:31:45,290
Il n'a plus sa t�te...
487
00:31:47,770 --> 00:31:52,370
Nous n'en soufflerons pas un mot.
Les nouvelles se r�pandent vite.
488
00:31:53,690 --> 00:31:56,650
Je suis all� en Angleterre,
vendre du poisson.
489
00:31:56,770 --> 00:31:58,490
Ma soeur s'est mari�e � Hull.
490
00:31:58,610 --> 00:32:00,410
Un brave homme
qui a une bonne affaire.
491
00:32:00,450 --> 00:32:03,090
On dit partout...
492
00:32:05,770 --> 00:32:09,130
Si ces "T�tes Rondes"...
Vous les connaissez?
493
00:32:09,250 --> 00:32:11,330
S'ils connaissaient sa cachette,
494
00:32:11,450 --> 00:32:14,890
c'est du sang qui aurait
coul� ici, et non du vin.
495
00:32:15,970 --> 00:32:17,410
Pieter, partons.
496
00:32:18,050 --> 00:32:19,450
Le roi d'Angleterre !
497
00:32:26,850 --> 00:32:28,890
Je te dis que c'est
le roi d'Angleterre.
498
00:32:29,010 --> 00:32:31,490
Je t'ai dit
de ne pas parler du roi.
499
00:33:01,570 --> 00:33:03,490
- Je ne l'aime pas.
- Pourquoi?
500
00:33:03,610 --> 00:33:07,410
Il veut que vous soyez
� ses c�t�s pour la r�bellion...
501
00:33:07,890 --> 00:33:10,130
- C'est pour quand ?
- Pour bient�t.
502
00:33:11,330 --> 00:33:13,570
C'est une perte de temps
503
00:33:13,690 --> 00:33:16,130
pour des gens
capables d'autre chose
504
00:33:16,250 --> 00:33:22,050
que de discuter et de se soucier
de la politique, du royaume...
505
00:33:24,370 --> 00:33:25,770
et de toutes ces sottises !
506
00:33:25,890 --> 00:33:27,570
Ce n'est pas comme si...
507
00:33:28,450 --> 00:33:32,970
L'Angleterre est un grand pays
de 7 millions d'habitants.
508
00:33:34,130 --> 00:33:35,730
Nous avons une dette
� leur �gard.
509
00:33:35,850 --> 00:33:37,050
Une dette !
510
00:33:37,570 --> 00:33:41,210
Une excuse fantaisiste pour...
se battre.
511
00:33:42,970 --> 00:33:45,050
Moi, j'ai une vraie dette !
512
00:33:45,170 --> 00:33:46,610
3 000 florins !
513
00:33:46,730 --> 00:33:47,770
Je sais.
514
00:33:47,890 --> 00:33:51,130
Si la paie pas,
Jan me pendra ma ferme.
515
00:33:51,850 --> 00:33:53,690
Mais vous vous en moquez !
516
00:33:53,810 --> 00:33:55,090
Vous vous trompez.
517
00:33:55,210 --> 00:33:57,690
Les hommes ne se soucient
jamais des choses s�rieuses.
518
00:33:57,810 --> 00:34:00,090
A son signal, vous le suivrez.
519
00:34:00,210 --> 00:34:03,970
Vous �gorgerez
de pauvres gens pour lui !
520
00:34:04,410 --> 00:34:05,690
Alors que...
521
00:34:07,570 --> 00:34:09,250
Que quoi ?
522
00:34:10,970 --> 00:34:12,930
Alors que vous pourriez...
523
00:34:13,810 --> 00:34:15,330
vous rendre utile.
524
00:34:19,650 --> 00:34:21,170
Le travail ici vous pla�t ?
525
00:34:21,290 --> 00:34:22,370
Enorm�ment.
526
00:34:24,610 --> 00:34:25,650
nous...
527
00:34:26,650 --> 00:34:29,050
nous sommes tr�s satisfaits de vous.
528
00:34:31,730 --> 00:34:32,410
Je vais le faire.
529
00:34:33,970 --> 00:34:36,050
Vous vous �tes rendu utile � tous.
530
00:34:36,170 --> 00:34:38,250
Vous pourriez rester ici
531
00:34:40,370 --> 00:34:40,810
aussi longtemps que vous voudrez.
532
00:34:45,530 --> 00:34:46,850
Qu'est-ce que c'est ?
533
00:34:46,970 --> 00:34:48,170
Un �quipage.
534
00:34:53,090 --> 00:34:53,330
A cette heure !
535
00:34:54,810 --> 00:34:55,970
L'entr�e est d�licieuse.
536
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
Un �quipage, Votre Majest�.
537
00:34:57,690 --> 00:35:00,890
Sa Majest� vous remercie.
538
00:35:05,850 --> 00:35:06,890
Que d�sirez-vous ?
539
00:35:07,010 --> 00:35:11,050
Auriez-vous un appartement
pour la nuit pour une grande dame ?
540
00:35:12,090 --> 00:35:14,650
Possible. Voyez vous-m�me.
541
00:35:23,130 --> 00:35:24,770
Un bon vin fran�ais...
542
00:35:27,570 --> 00:35:32,010
Notre plus belle chambre
est occup�e par une personnalit�.
543
00:36:04,450 --> 00:36:06,490
Logeons-la dans l'aile gauche.
544
00:36:24,050 --> 00:36:25,610
D�licieux !
545
00:36:30,730 --> 00:36:31,850
Nous restons i
546
00:36:43,530 --> 00:36:44,730
Absolument charmant.
547
00:36:44,810 --> 00:36:47,130
Je me dirigeais vers La Haye,
548
00:36:47,250 --> 00:36:49,690
lorsqu'on m'a dit
que vous aviez un h�te de marque.
549
00:36:49,810 --> 00:36:52,130
Celui m�me, je pense,
que je cherche.
550
00:36:52,470 --> 00:36:55,230
Je suis la comtesse de Courteuil,
une amie, dirons-nous..
551
00:36:55,450 --> 00:36:59,390
C'est un hasard
que j'aie entendu ce bruit qui court.
552
00:36:59,691 --> 00:37:00,891
C'est si amusant.
553
00:37:01,290 --> 00:37:05,330
Il faut absolument que je le voie.
J'ai un message pour lui
554
00:37:12,890 --> 00:37:15,370
Il y a une comtesse
qui veut vous voir.
555
00:37:15,730 --> 00:37:18,690
Dites-lui
que nous sommes malades.
556
00:37:19,490 --> 00:37:21,370
Que nous avons des a affaires...
557
00:37:21,610 --> 00:37:23,290
des a affaires d'�tat.
558
00:37:23,490 --> 00:37:24,210
Arr�tez.
559
00:37:29,650 --> 00:37:31,530
Je n'aurais pas d�
vous d�ranger.
560
00:37:31,970 --> 00:37:35,290
Ce n'est pas
la personne que je cherche.
561
00:37:36,810 --> 00:37:40,490
Il ne pouvait �tre l�.
J'aurais d� m'en douter.
562
00:37:41,170 --> 00:37:43,090
Vous avez �t� tr�s aimable.
563
00:37:54,450 --> 00:37:56,490
Nous restons !
564
00:38:05,630 --> 00:38:07,010
De la tub�reuse ?
565
00:38:13,590 --> 00:38:14,890
Porte-lui ce billet.
566
00:38:36,330 --> 00:38:37,410
Attendez !
567
00:38:53,330 --> 00:38:56,110
Sire, votre "secret" est bien gard�,
mais je dois vous voir.
568
00:38:56,410 --> 00:38:59,890
Je vous apporte un cadeau de Louis
de France en gage de son affection
569
00:39:00,010 --> 00:39:04,010
et du plaisir qu'il a de l'am�lioration
de la situation. Votre Arbella.
570
00:39:12,010 --> 00:39:13,890
�a fait combien de temps que...
571
00:39:14,010 --> 00:39:15,330
Cinq ans.
572
00:39:15,570 --> 00:39:17,610
En juin.
573
00:39:20,210 --> 00:39:22,530
Que d'�v�nements depuis !
574
00:39:23,210 --> 00:39:24,930
C'est si romantique !
575
00:39:25,930 --> 00:39:27,650
Si passionnant.
576
00:39:29,330 --> 00:39:31,930
Je n'ai pas une si jolie robe
depuis longtemps.
577
00:39:32,090 --> 00:39:35,130
Dans quelques semaines,
ou dans quelques jours,
578
00:39:35,250 --> 00:39:36,530
tout sera comme avant.
579
00:39:37,850 --> 00:39:39,410
Tout sera termin�.
580
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
Vous dansez toujours aussi mal ?
581
00:39:44,530 --> 00:39:46,930
Je n'ai gu�re eu l'occasion
de m'exercer !
582
00:39:53,050 --> 00:39:53,970
Pr�t ?
583
00:39:54,090 --> 00:39:55,890
Vous avez bonne m�moire.
584
00:39:56,070 --> 00:39:57,970
Vous �tes cruel.
585
00:39:58,070 --> 00:40:01,610
On ne damne pas un homme
pour un plaisir ill�gitime?
586
00:40:02,130 --> 00:40:04,010
Vous ne changerez pas!
587
00:40:05,130 --> 00:40:06,130
Mon bain...
588
00:40:21,370 --> 00:40:23,850
J'ai command� de la tub�reuse.
589
00:40:24,090 --> 00:40:26,730
Le m�me parfum.
Vous vous en souvenez ?
590
00:40:28,530 --> 00:40:29,730
Tr�s bien.
591
00:40:32,090 --> 00:40:33,010
Dites-moi
592
00:40:36,530 --> 00:40:37,650
Ai-je chang�?
593
00:40:37,770 --> 00:40:39,030
Pas un brin!
594
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
Vous �tes un ange.
595
00:40:42,250 --> 00:40:47,250
Toutes le coeurs d'Europe
d�p�chent un messager � la Haye.
596
00:40:47,370 --> 00:40:48,330
Pourquoi?
597
00:40:48,450 --> 00:40:49,850
Vous me le demandez!
598
00:40:49,970 --> 00:40:53,250
Pour vous voir!
Votre restauration approche.
599
00:40:53,350 --> 00:40:58,330
Ces girouettes savent mieux que mes
propres agents d'o� souffle le vent.
600
00:40:58,450 --> 00:41:00,810
Vous pourrez �pouser
qui bon vous semble,
601
00:41:01,250 --> 00:41:04,370
avoir tout ce que vous d�sirez.
602
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
Tout?
603
00:41:06,930 --> 00:41:08,810
Oui, tout !
604
00:41:08,930 --> 00:41:09,690
C'est chaud !
605
00:41:10,050 --> 00:41:11,770
Ecoutez.
606
00:41:12,010 --> 00:41:14,090
Venez. Charles ch�ri !
607
00:41:19,770 --> 00:41:21,570
Louis m'a charg�e de vous dire
608
00:41:21,690 --> 00:41:25,490
que ce te bo�te � musique
�tait d�j� un gage de son amiti�.
609
00:41:25,610 --> 00:41:27,370
Le roi de France est avis�.
610
00:41:27,490 --> 00:41:28,330
Pourquoi?
611
00:41:28,450 --> 00:41:31,250
Il n'aurait pu choisir
un �missaire plus persuasif.
612
00:41:31,810 --> 00:41:32,690
Vous plaisantez !
613
00:41:33,090 --> 00:41:35,650
Ce n'est pas une visite officielle.
614
00:41:36,010 --> 00:41:38,450
Enfin... pas vraiment.
615
00:41:38,610 --> 00:41:42,130
Il souhaite une alliance avec vous.
616
00:41:46,330 --> 00:41:51,010
Il envoie � Londres cette fille
laide du vieux duc de Sully.
617
00:41:51,210 --> 00:41:53,530
Au cas o� vous se seriez
r�tabli sur le tr�ne.
618
00:41:53,690 --> 00:41:56,050
Ce ne sera pas
dans un proche avenir.
619
00:42:00,170 --> 00:42:03,210
Je l'accompagnerai
Soyez-en sur.
620
00:42:04,010 --> 00:42:05,810
J'aurai mes...
621
00:42:10,850 --> 00:42:12,210
mes propres appartements.
622
00:42:12,330 --> 00:42:13,690
Un plan bien con�u.
623
00:42:13,810 --> 00:42:14,690
Comment est-elle ?
624
00:42:14,810 --> 00:42:15,850
Elle ?
625
00:42:17,970 --> 00:42:19,210
Assez jeune,
626
00:42:19,330 --> 00:42:21,890
mais elle est �norme!
627
00:42:22,010 --> 00:42:23,250
Grands pieds
et grandes mains!
628
00:42:24,210 --> 00:42:27,570
Si j'avais pu recevoir
cette boite � musique avant!
629
00:42:27,730 --> 00:42:28,690
Pourquoi ?
630
00:42:29,330 --> 00:42:31,330
Je l'aurais vendue pour manger.
631
00:42:31,450 --> 00:42:32,930
Pauvre Charles !
632
00:42:33,050 --> 00:42:34,210
Vous plaisanterez toujours!
633
00:42:34,330 --> 00:42:36,690
J'aurais v�cu comme un roi
avec cet argent.
634
00:42:36,810 --> 00:42:38,210
Vraiment !
635
00:42:39,450 --> 00:42:41,530
Elle doit valoir dans les...
636
00:42:42,050 --> 00:42:45,290
200 livres, 2000 � 3000 florins
637
00:42:46,210 --> 00:42:47,810
3 000 florins.
638
00:42:50,690 --> 00:42:54,250
Je vous suis tr�s reconnaissant
pour ce jouet.
639
00:42:54,730 --> 00:42:56,930
Ce n'est rien et sans utilit�.
640
00:42:57,050 --> 00:42:59,410
Ce n'est qu'un joli objet,
un t�moignage.
641
00:42:59,530 --> 00:43:00,410
C'est utile.
642
00:43:00,530 --> 00:43:01,850
Qu'est-ce que c'est ?
643
00:43:02,170 --> 00:43:03,090
On m'appelle.
644
00:43:03,210 --> 00:43:04,490
Vous voulez dire que...
645
00:43:04,610 --> 00:43:09,330
Restez. Vous ne m'avez pas
fait part p de vos projets.
646
00:43:09,450 --> 00:43:11,130
Je vais sortir imm�diatement
647
00:43:11,250 --> 00:43:13,810
Je n'ai pas de projets.
648
00:43:16,770 --> 00:43:18,890
Il n'y a rien de nouveau.
649
00:43:22,090 --> 00:43:24,130
Et il y a beaucoup d'obstacles.
650
00:43:24,570 --> 00:43:27,930
D'ailleurs, cela n'importe gu�re.
651
00:43:28,690 --> 00:43:30,450
Je suis tr�s heureux ici.
652
00:43:33,930 --> 00:43:36,330
Vous m'avez rendu un grand service,
653
00:43:36,450 --> 00:43:38,130
plus grand
que vous ne le pensez.
654
00:43:38,330 --> 00:43:40,690
O� puis-je vous voir � La Haye ?
655
00:43:40,810 --> 00:43:43,290
Je veux vous voir seule, sans...
656
00:43:54,410 --> 00:43:57,170
Merci mon bon Harry.
Rien de nouveau ?
657
00:43:57,290 --> 00:43:58,930
Les "T�tes Rondes"...
658
00:43:59,050 --> 00:43:59,930
Cette boite....
659
00:44:00,050 --> 00:44:03,010
Ils harc�lent notre maison.
J'en ai crois� deux.
660
00:44:03,130 --> 00:44:05,330
Ne me parlez plus
des "T�tes Rondes" !
661
00:44:05,450 --> 00:44:07,490
Ecoute attentivement !
662
00:44:07,730 --> 00:44:09,850
A l'aube, va au march�
663
00:44:09,970 --> 00:44:12,890
vendre cette bo�te
au moins 3 000 florins.
664
00:44:13,570 --> 00:44:15,750
Et rapporte-moi
l'argent imm�diatement.
665
00:44:16,370 --> 00:44:18,210
Voici pourquoi:
666
00:44:18,330 --> 00:44:20,330
La propri�taire de la ferme...
667
00:44:41,770 --> 00:44:42,730
Des affaires ?
668
00:44:42,850 --> 00:44:43,850
De l'argent !
669
00:44:55,450 --> 00:44:59,090
- Vous partez si t�t ?
- Je dois aller � la ville.
670
00:44:59,210 --> 00:45:01,090
Vous avez bien dormi ?
671
00:45:04,210 --> 00:45:05,570
J'ai r�v�.
672
00:45:06,610 --> 00:45:07,770
Peut-�tre trop.
673
00:45:08,250 --> 00:45:11,610
Mais ce n'�tait pas d�sagr�able.
674
00:45:13,530 --> 00:45:16,490
Notre auberge s'honore
de vous avoir pour cliente.
675
00:45:30,370 --> 00:45:32,250
Tout est en r�gle ?
676
00:45:32,370 --> 00:45:35,290
Ses dettes � l'�gard de Jan
sont rembours�es?
677
00:45:43,610 --> 00:45:47,650
Je ne pouvais vous le demander
devant tous ces gens, mais...
678
00:45:49,970 --> 00:45:52,010
quand regagnerez-vous votre pays ?
679
00:45:55,070 --> 00:45:56,390
Peut-�tre jamais.
680
00:45:58,730 --> 00:46:00,850
Je n'ai pas de raisons de partir,
681
00:46:02,070 --> 00:46:03,170
j'en ai de rester.
682
00:46:05,170 --> 00:46:06,570
Je vois.
683
00:46:07,250 --> 00:46:09,490
Vous �tes sur la route de La Haye.
684
00:46:25,130 --> 00:46:26,170
O� allez-vous ?
685
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
Aux champs.
686
00:46:27,810 --> 00:46:29,250
Je vais vous y d�poser.
687
00:46:29,370 --> 00:46:30,890
Avec plaisir.
688
00:46:37,890 --> 00:46:39,450
Montez sur le marchepied.
689
00:47:24,650 --> 00:47:26,910
J'ai une nouvelle formidable.
690
00:47:31,330 --> 00:47:32,070
Attendez !
691
00:47:36,970 --> 00:47:39,450
Un surveillant doit �tre lev� � 7 h.
692
00:47:39,570 --> 00:47:40,890
Je me suis lev� � l'aube.
693
00:47:41,010 --> 00:47:42,770
Pour soigner les chevaux
de la comtesse!
694
00:47:42,890 --> 00:47:44,490
J'ai fait cela aussi mais...
695
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
Savez-vous ce que je pense ?
696
00:47:46,690 --> 00:47:48,650
Que votre place n'est pas ici !
697
00:47:51,370 --> 00:47:54,050
Peut-�tre y a-t-il
trop de travail pour vous, ici
698
00:47:54,170 --> 00:47:54,930
Je n'ai jamais dit �a.
699
00:47:55,050 --> 00:47:57,610
Beaucoup de choses
prouvent que votre place n'est pas ici.
700
00:47:57,730 --> 00:48:00,490
Des choses inachev�es
ou pas commenc�es.
701
00:48:00,610 --> 00:48:02,090
Comme le tuyau de chemin�e...
702
00:48:02,450 --> 00:48:03,590
Pourtant vous m'avez dit
l'autre jour...
703
00:48:03,890 --> 00:48:06,210
Comprenez-moi, je vous suis tr�s...
704
00:48:07,470 --> 00:48:09,050
reconnaissante...
705
00:48:10,570 --> 00:48:12,550
de tout ce que vous avez fait.
706
00:48:12,650 --> 00:48:14,130
Mais je ne peux pas...
707
00:48:17,770 --> 00:48:21,690
Depuis l'arriv�e de votre roi
et de cette �trang�re, j'ai...
708
00:48:24,530 --> 00:48:27,490
Je ne peux me permettre
que ma ferme soit ainsi troubl�e.
709
00:48:27,610 --> 00:48:31,050
J'ai une r�putation
et des responsabilit�s.
710
00:48:31,330 --> 00:48:32,370
Je comprends.
711
00:48:32,490 --> 00:48:36,130
J'esp�re que vous trouverez
un autre travail...
712
00:48:37,730 --> 00:48:39,890
ou que �trang�re
vous viendra en aide.
713
00:48:39,970 --> 00:48:41,130
Il ne faut pas croire...
714
00:48:41,250 --> 00:48:42,530
�a suffit !
715
00:49:02,490 --> 00:49:04,690
Et ne pi�tinez pas les tulipes!
716
00:49:28,130 --> 00:49:29,890
Nous n'avons pas pris
la bonne route.
717
00:49:30,850 --> 00:49:31,930
Il est parti ?
718
00:49:32,050 --> 00:49:33,810
Oui, � la ville.
719
00:49:34,210 --> 00:49:36,410
Il ne reviendra plus.
720
00:49:36,850 --> 00:49:38,050
Pourquoi ?
721
00:49:38,710 --> 00:49:40,490
Il ne me donnait pas satisfaction.
722
00:49:40,610 --> 00:49:43,250
Il avait pourtant l'air efficace !
723
00:49:43,370 --> 00:49:44,770
Surtout ce matin,
724
00:49:45,090 --> 00:49:47,730
lorsqu'il s'occupait de vos comptes.
725
00:49:48,210 --> 00:49:49,410
De mes comptes ?
726
00:49:49,770 --> 00:49:50,810
Quels comptes ?
727
00:49:51,170 --> 00:49:52,330
Je ne sais pas.
728
00:49:55,210 --> 00:49:55,970
De dettes ?
729
00:49:56,090 --> 00:49:57,730
Quelle dettes ?
730
00:49:58,330 --> 00:50:01,610
Je l'ai entendu parler
sous ma fen�tre.
731
00:50:01,890 --> 00:50:05,290
Il a mis en gage...
une sorte e boite � bijoux.
732
00:50:05,610 --> 00:50:06,930
Une relique.
733
00:50:08,370 --> 00:50:13,170
Il a remis l'argent �...
un Hollandais.
734
00:50:13,970 --> 00:50:15,970
Je l'ai trouv� efficace
735
00:50:17,330 --> 00:50:19,930
et il m'a dit combien
il-vous aimait.
736
00:50:21,330 --> 00:50:23,170
Mais cela ne me regarde pas.
737
00:50:23,490 --> 00:50:25,650
Sommes-nous sur la bonne route ?
738
00:50:27,810 --> 00:50:29,090
Merci, mon petit.
739
00:50:29,210 --> 00:50:32,170
Je recommanderai votre auberge.
740
00:51:35,010 --> 00:51:37,690
"Lib�r� de ses dettes,
lib�r� des soucis."
741
00:51:40,610 --> 00:51:44,410
Nous avons toutes les raisons
d'�tre satisfaits de jeune homme.
742
00:51:44,530 --> 00:51:46,930
Il g�re bien votre affaire.
743
00:51:47,370 --> 00:51:49,570
Avez-vous vu l'acte
dans la cuisine ?
744
00:51:49,890 --> 00:51:51,090
Un acte ?
745
00:51:52,090 --> 00:51:53,090
Pour moi ?
746
00:51:53,210 --> 00:51:54,210
Je l'ai vu.
747
00:51:56,370 --> 00:51:58,610
D�licieuse, cette omelette !
748
00:52:00,611 --> 00:52:03,511
J'ai gage 3000 florins
sur ma ferme, PAYE
749
00:52:06,690 --> 00:52:08,570
Vous ne m'en voulez pas ?
750
00:53:00,610 --> 00:53:02,610
Avez-vous besoin d'un extra ?
751
00:53:05,370 --> 00:53:07,490
Je ne sais plus
comment �a se dit.
752
00:53:47,370 --> 00:53:48,890
Il ne m'a rien dit.
753
00:53:49,010 --> 00:53:52,850
Vous �tiez champs.
Je lui ai donn� a chambre � droite.
754
00:53:53,970 --> 00:53:55,890
Il a l'air d'un gentilhomme.
755
00:53:59,570 --> 00:54:00,650
Le boeuf est pr�t ?
756
00:54:00,770 --> 00:54:02,610
Le pain n'est m�me pas coup�.
757
00:54:03,090 --> 00:54:04,410
Qu'y a-t-il
758
00:54:09,970 --> 00:54:11,210
C'est un de ces... ?
759
00:54:13,450 --> 00:54:15,290
hommes du march� ?
760
00:54:18,730 --> 00:54:20,010
Laissez-moi.
761
00:54:52,450 --> 00:54:53,770
D'Angleterre ?
762
00:54:54,690 --> 00:54:56,290
Il y a longtemps.
763
00:54:58,010 --> 00:55:00,050
Je vous ai d�j� vu...
764
00:55:00,490 --> 00:55:01,330
quelque part.
765
00:55:03,370 --> 00:55:04,730
Moi aussi
766
00:55:05,690 --> 00:55:07,170
Dites-moi franchement...
767
00:55:08,170 --> 00:55:09,650
De quel parti �tes-vous ?
768
00:55:12,290 --> 00:55:14,650
Si je revois un jour ma maison,
769
00:55:15,250 --> 00:55:17,490
je n'appartiendrai � aucun parti.
770
00:55:18,730 --> 00:55:20,850
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
771
00:55:22,450 --> 00:55:24,530
Je n'en ai pas les moyens.
772
00:55:28,770 --> 00:55:31,650
Je vais vous confier quelque chose.
773
00:55:34,210 --> 00:55:36,170
Je cherche un homme
774
00:55:36,330 --> 00:55:38,970
dont je n'ai pas vu le visage
depuis des ann�es.
775
00:55:43,850 --> 00:55:46,330
Si vous pouviez
me mettre sur la voie...
776
00:55:53,970 --> 00:55:55,810
Ils parlent longtemps.
777
00:55:57,730 --> 00:56:00,090
Il y a quelque chose
qui ne va pas.
778
00:56:03,450 --> 00:56:04,730
Non, tout va bien.
779
00:56:05,250 --> 00:56:07,370
Quelqu'un r�pond
� ce signalement ?
780
00:56:09,250 --> 00:56:11,250
Pourquoi espionnerais-je pour vous ?
781
00:56:12,650 --> 00:56:15,090
Parce que vous avez besoin d'argent
782
00:56:16,010 --> 00:56:19,530
et l'enjeu est la t�te
de Charles Stuart.
783
00:56:23,130 --> 00:56:24,850
Vous parlez du roi ?
784
00:56:25,530 --> 00:56:27,170
Je vous paie pour r�pondre.
785
00:56:32,130 --> 00:56:34,210
Je sens un fumet de boeuf,
786
00:56:35,290 --> 00:56:39,130
du rosbif
de cette ch�re Angleterre, ou...
787
00:56:40,890 --> 00:56:43,690
ou me tromperais-je ?
788
00:56:52,490 --> 00:56:54,930
Du vin de Bourgogne
pour ce gentilhomme.
789
00:56:55,050 --> 00:56:57,690
Allez le chercher � la cave.
790
00:57:02,810 --> 00:57:05,490
Dois-je prendre place
avec un "Puritain" ?
791
00:57:10,530 --> 00:57:12,050
Voil� ce que c'est
d'�tre exil�.
792
00:57:12,810 --> 00:57:15,250
Voil� ce que c'est
d'�tre d�tr�n�.
793
00:57:15,650 --> 00:57:17,890
Qu'on m'en d�barrasse.
Vite!
794
00:57:19,090 --> 00:57:21,450
Et qu'il se d�couvre la t�te.
795
00:57:25,970 --> 00:57:28,690
Ce gentilhomme vous demande
de vous d�couvrir.
796
00:57:28,810 --> 00:57:32,250
Je n'enl�ve mon chapeau
qu'en pr�sence de la mort.
797
00:57:32,990 --> 00:57:36,810
Qu'est-ce que cette conversation
d�sagr�able ?
798
00:57:37,850 --> 00:57:40,730
Ce gentilhomme
recherche un roi d�tr�n�.
799
00:57:42,450 --> 00:57:45,570
Je me retire. Je suis fatigu�.
800
00:57:45,930 --> 00:57:47,850
Et votre d�ner ? Et le boeuf ?
801
00:57:47,970 --> 00:57:49,890
Je ne suis pas glouton.
802
00:57:50,950 --> 00:57:53,090
Je dormirais bien un peu.
803
00:57:53,210 --> 00:57:54,890
Vous dormirez
804
00:57:55,550 --> 00:57:56,410
profond�ment.
805
00:57:57,730 --> 00:57:59,370
Tirez votre �p�e.
806
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
Cet homme est fou.
807
00:58:02,410 --> 00:58:04,490
Appelez la garde.
Au secours !
808
00:58:06,130 --> 00:58:07,490
Je ne cherche querelle
� personne.
809
00:58:07,690 --> 00:58:09,130
Je ne suis pas un roi.
810
00:58:09,930 --> 00:58:12,170
Je suis Dick Pinner
un acteur sans travail.
811
00:58:12,290 --> 00:58:13,730
Arr�tez ! Assez plaisant�.
812
00:58:13,850 --> 00:58:15,610
Retenez-le.
Je ne suis pas le roi.
813
00:58:15,730 --> 00:58:17,090
Vous confondez
un roi et un valet ?
814
00:58:17,250 --> 00:58:19,490
Je jouais la com�die
pour manger.
815
00:58:19,610 --> 00:58:20,850
Ingram ! Regardez-moi !
816
00:58:21,010 --> 00:58:23,970
Je n'ai bless� personne.
Regardez mon �p�e.
817
00:58:25,130 --> 00:58:27,250
C'est un accessoire de th��tre.
818
00:58:30,170 --> 00:58:31,010
Regardez-moi !
819
00:58:32,490 --> 00:58:32,990
Au secours !
820
00:58:35,410 --> 00:58:36,290
Je vous ordonne
821
00:58:36,490 --> 00:58:37,930
de me regarder.
822
00:58:39,250 --> 00:58:40,530
Votre vue
est-elle si mauvaise
823
00:58:40,690 --> 00:58:43,370
que vous preniez
ce clown pour un roi ?
824
00:58:51,450 --> 00:58:52,970
Regardez-moi bien.
825
00:58:54,250 --> 00:58:56,850
Ne reconnaissez-vous pas
un Stuart ?
826
00:58:58,130 --> 00:59:00,850
Un Stuart... assur�ment.
827
00:59:02,010 --> 00:59:03,770
J'aurais du reconna�tre ce visage.
828
00:59:03,890 --> 00:59:06,010
J'aurais pr�f�re
combattre � armes �gales.
829
00:59:06,130 --> 00:59:09,250
Dieu en a d�cid� autrement.
Implorez son pardon.
830
00:59:09,570 --> 00:59:11,290
Ce serait plut�t � vous
831
00:59:11,890 --> 00:59:13,610
d'implorer son pardon.
832
00:59:19,530 --> 00:59:20,770
Mes invit�s.
833
00:59:36,050 --> 00:59:37,690
Ne faites pas confiance
aux princes.
834
00:59:37,810 --> 00:59:40,530
Certains ont appris le secret
de la vie �ternelle.
835
00:59:54,810 --> 00:59:57,170
Emp�chez ma�tresse Katie de monter.
836
01:00:19,970 --> 01:00:21,410
Revenez par l�.
837
01:00:43,530 --> 01:00:44,530
Venez ici... vite !
838
01:00:45,130 --> 01:00:46,030
Il est ici.
839
01:00:46,831 --> 01:00:47,431
Il �tait ici.
840
01:00:47,850 --> 01:00:50,490
Il a grimp�.
Je vous assure que je l'ai vu.
841
01:01:15,090 --> 01:01:17,410
Barrez la porte.
Gardez les fen�tres.
842
01:01:20,370 --> 01:01:22,130
O� est l'aubergiste ?
843
01:01:22,250 --> 01:01:23,850
Je suis l�.
844
01:01:23,970 --> 01:01:25,530
Ne craignez rien.
845
01:01:30,070 --> 01:01:32,930
D�sol� de vous cr�er tant de soucis.
846
01:01:33,170 --> 01:01:35,050
Puis-je vous demander vos cl�s ?
847
01:01:39,151 --> 01:01:40,051
Merci.
848
01:01:40,330 --> 01:01:43,250
Voudriez-vous me montrer
votre auberge ?
849
01:01:45,730 --> 01:01:46,970
Que voulez-vous voir ?
850
01:01:47,090 --> 01:01:49,930
L'auberge ! Toutes les pi�ces.
851
01:01:53,530 --> 01:01:55,890
Je ne vous d�rangerais pas
pour rien.
852
01:02:07,650 --> 01:02:08,930
Sortez.
853
01:02:12,050 --> 01:02:13,810
Restez dehors avec les autres.
854
01:02:32,150 --> 01:02:33,530
Veuillez ouvrir.
855
01:02:58,090 --> 01:02:59,530
La suivante !
856
01:03:12,390 --> 01:03:13,650
Du parfum.
857
01:03:51,450 --> 01:03:52,890
Rien de nouveau en bas ?
858
01:03:53,010 --> 01:03:53,690
Rien.
859
01:03:54,090 --> 01:03:55,810
Fouillez les caves.
860
01:04:00,690 --> 01:04:03,250
Descendons, maintenant.
861
01:04:11,050 --> 01:04:12,770
Il n'y a pas assez de lumi�re ici.
862
01:04:12,970 --> 01:04:14,930
Allez chercher des bougies.
863
01:04:32,170 --> 01:04:34,090
N'ayez pas peur ! C'est moi.
864
01:04:35,050 --> 01:04:38,130
C'est un mauvais moment � passer.
865
01:04:38,410 --> 01:04:42,290
Je retourne en ville
par la route principale.
866
01:04:42,730 --> 01:04:45,370
A mon retour demain,
je vous dirai tout.
867
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
Au revoir, ma ch�rie.
868
01:04:46,570 --> 01:04:48,210
Mais comment vous enfuirez-vous ?
869
01:04:48,530 --> 01:04:49,770
Les bougies, s'il vous plait !
870
01:04:49,890 --> 01:04:51,050
Je viens.
871
01:04:51,290 --> 01:04:52,170
Comment ferez-vous ?
872
01:04:52,290 --> 01:04:56,210
Ne craigniez rien.
Je reviendrai.
873
01:05:00,450 --> 01:05:03,010
Nous avons fouille partout.
Il a du fuir.
874
01:05:03,130 --> 01:05:04,330
Impossible.
875
01:05:06,050 --> 01:05:09,730
S'il parvient � la ville,
notre derni�re chance s'�vanouit.
876
01:05:09,850 --> 01:05:11,450
Ils savent
ce qui se passe en Angleterre.
877
01:05:11,570 --> 01:05:14,970
Ils vont venir le chercher.
Il faut le capturer ce soir.
878
01:05:15,090 --> 01:05:16,610
De quel droit ?
879
01:05:17,210 --> 01:05:18,410
Vous parliez ?
880
01:05:18,650 --> 01:05:19,930
Oui, je parlais.
881
01:05:20,050 --> 01:05:23,090
Je ne connais rien � la politique.
882
01:05:24,810 --> 01:05:27,770
Mais lorsque vous venez
dans ma maison,
883
01:05:27,890 --> 01:05:31,330
traquer un compatriote courageux
884
01:05:32,690 --> 01:05:34,210
parce qu'il est loyal
� son roi,
885
01:05:34,530 --> 01:05:36,330
alors je ne peux me taire.
886
01:05:36,970 --> 01:05:38,490
Ne faites pas l'idiote.
887
01:05:38,770 --> 01:05:41,250
Cet homme est Charles Stuart.
888
01:06:01,090 --> 01:06:01,930
Merci, Dick.
889
01:06:02,210 --> 01:06:04,250
Un service en vaut un autre !
890
01:06:07,410 --> 01:06:09,010
Il s'est �chappe � cheval.
891
01:06:09,130 --> 01:06:10,490
Robbins, suivez-moi
892
01:06:10,610 --> 01:06:14,170
Ils ont attrap� celui qui
se faisait passer pour Stuart.
893
01:06:21,570 --> 01:06:22,930
Ils sont sur la grand-route ?
894
01:06:23,050 --> 01:06:24,090
Oui, tous.
895
01:06:25,330 --> 01:06:28,210
La jeune fille de l'auberge
coupe � travers champs.
896
01:06:28,890 --> 01:06:30,610
Avertissez tout le monde.
897
01:06:31,930 --> 01:06:33,530
Elle nous m�nera � lui
898
01:06:34,570 --> 01:06:36,010
Poursuivez-le.
899
01:06:37,250 --> 01:06:40,330
Faites des signaux
� tous les ponts et croisements.
900
01:06:41,330 --> 01:06:42,450
Traquez-le...
901
01:06:43,530 --> 01:06:45,650
quel que soit le chemin qu'il prenne,
902
01:06:46,210 --> 01:06:49,090
le long des canaux
ou � travers champs.
903
01:06:50,130 --> 01:06:52,930
Avertissez-moi imm�diatement
de sa capture.
904
01:06:54,290 --> 01:06:56,890
Ramenez-le... mort ou vif.
905
01:07:11,410 --> 01:07:12,770
Que faites-vous ici ?
906
01:07:12,890 --> 01:07:14,090
J'avais si peur.
907
01:07:14,250 --> 01:07:16,610
Nous nous cacherons dans ce moulin.
908
01:07:27,890 --> 01:07:30,210
Nous y sommes.
Entrez.
909
01:07:37,410 --> 01:07:38,930
Enfant, je venais me cacher ici.
910
01:07:39,050 --> 01:07:41,170
Je ne pensais plus jouer
� cache-cache.
911
01:07:44,170 --> 01:07:46,810
C'est parfait !
On aurait du venir ici avant.
912
01:07:46,930 --> 01:07:48,810
Ce n'est pas le moment de...
913
01:07:53,690 --> 01:07:56,050
- Vous voyez quelque chose ?
- Pas encore.
914
01:08:00,090 --> 01:08:01,390
Je crois que j'entends.
915
01:08:01,790 --> 01:08:03,370
Je les ai entendu dire
916
01:08:03,530 --> 01:08:06,010
que vos amis
arriveraient peut-�tre ce soir.
917
01:08:06,130 --> 01:08:07,890
Mes amis... pourquoi ?
918
01:08:08,090 --> 01:08:11,970
Ils ont dit que des nouvelles...
Je n'ai pas bien saisi.
919
01:08:12,090 --> 01:08:15,290
Quelles nouvelles ?
Essayez de vous rappeler.
920
01:08:15,850 --> 01:08:18,410
De bonnes nouvelles pour vous.
921
01:08:24,010 --> 01:08:28,370
Il m'a aussi dit...
qui vous �tiez
922
01:08:32,730 --> 01:08:33,930
Je comprends maintenant...
923
01:08:34,050 --> 01:08:36,370
Ne devrions-nous pas...
924
01:08:36,970 --> 01:08:38,810
Si quelque chose arrivait...
925
01:08:39,090 --> 01:08:41,530
J'avais fait des plans
pour nous deux.
926
01:08:43,730 --> 01:08:46,530
Je dois vous dire maintenant...
927
01:08:47,410 --> 01:08:50,850
ce que je voulais passer
ma vie � vous dire.
928
01:08:52,290 --> 01:08:54,250
Que m'auriez-vous dit ?
929
01:08:54,770 --> 01:08:56,130
Que je vous aime.
930
01:08:57,850 --> 01:09:00,730
Plus que tout
et avec reconnaissance.
931
01:09:00,850 --> 01:09:02,330
Avec reconnaissance ?
932
01:09:03,450 --> 01:09:07,250
J'ai trouv� un havre de paix
dans votre...
933
01:09:07,370 --> 01:09:08,690
Amour ?
934
01:09:09,410 --> 01:09:10,970
Oui, dans votre amour.
935
01:09:11,850 --> 01:09:14,730
Je vous aime de tout mon �tre.
936
01:09:15,370 --> 01:09:18,010
Je ne sais pas
ce qui va arriver.
937
01:09:20,770 --> 01:09:21,570
L�...
938
01:09:21,690 --> 01:09:23,170
Leurs chevaux sont l�.
939
01:09:23,770 --> 01:09:25,010
Par l�...
940
01:09:26,210 --> 01:09:27,250
Attendez !
941
01:09:30,830 --> 01:09:31,610
Allons !
942
01:09:39,210 --> 01:09:40,330
Venez !
943
01:09:44,730 --> 01:09:46,890
Les chevaux sont l�.
Je vous suivrai !
944
01:09:47,010 --> 01:09:48,610
Nous prendrons
la grand-route.
945
01:09:48,770 --> 01:09:50,730
Mes amis l'emprunteront s�rement
946
01:09:52,070 --> 01:09:54,530
- Partez d'abord !
- Je ne vous quitterai pas !
947
01:09:54,670 --> 01:09:56,210
Partez la premi�re !
948
01:10:08,330 --> 01:10:09,530
Je suis l� !
949
01:10:50,730 --> 01:10:51,810
Ils sont l� !
950
01:11:01,850 --> 01:11:03,170
Poursuivez-le !
951
01:11:03,690 --> 01:11:04,850
Escaladez les murs !
952
01:11:05,010 --> 01:11:06,250
Thrulow,
par l'autre c�t� !
953
01:11:06,370 --> 01:11:07,570
Qu'il ne s'�chappe pas !
954
01:11:07,850 --> 01:11:08,690
Tompkins !
955
01:11:09,370 --> 01:11:12,410
Postez un garde sur la route.
Sonnez l'alarme au besoin.
956
01:11:16,130 --> 01:11:18,250
Au moulin !
Rattrapez-le dans les escaliers.
957
01:11:18,850 --> 01:11:21,490
Jasper ! Carter !
Tirez votre �p�e et suivez-moi !
958
01:11:21,610 --> 01:11:23,490
Il ne s'�chappera pas
cette fois !
959
01:11:52,170 --> 01:11:53,410
Restez avec moi.
960
01:12:00,650 --> 01:12:02,010
Il n'est pas l�-haut.
961
01:12:02,130 --> 01:12:03,770
- O� est-il ?
- Nous l'ignorons.
962
01:12:03,890 --> 01:12:04,970
Aux marais !
963
01:12:05,090 --> 01:12:08,090
Il �tait sur l'aile...
il a disparu !
964
01:12:11,490 --> 01:12:12,890
Vous voil�.
965
01:12:13,290 --> 01:12:15,010
C'est votre derni�re insolence !
966
01:12:15,230 --> 01:12:15,970
Pour l'un de nous !
967
01:12:27,450 --> 01:12:29,410
Le monde n'est pas assez grand
pour nous deux !
968
01:12:29,530 --> 01:12:32,290
Je ne fais ob�ir
� la volont� de Dieu.
969
01:12:32,650 --> 01:12:36,810
Sous ce pr�texte,
on a d�j� vers� trop de sang.
970
01:12:36,930 --> 01:12:39,770
Et c'est le peuple
qui en a le plus souffert.
971
01:12:40,450 --> 01:12:41,850
Je veux y mettre fin.
972
01:12:46,290 --> 01:12:47,770
R�jouis-toi, Angleterre !
973
01:12:47,890 --> 01:12:49,370
Ta d�livrance est proche !
974
01:12:49,490 --> 01:12:52,530
Bien parl� !
Vous avez r�dig� votre �pitaphe.
975
01:12:55,570 --> 01:12:57,290
Vous voulez faire venir vos amis?
976
01:12:57,410 --> 01:12:59,130
Nous r�glerons ceci seuls.
977
01:12:59,610 --> 01:13:01,090
Pas besoin d'amis.
978
01:13:07,090 --> 01:13:08,770
Je vis pour mes convictions !
979
01:13:08,890 --> 01:13:09,730
Moi aussi.
980
01:13:09,970 --> 01:13:11,730
Les miennes
sont de la vieille �cole.
981
01:13:11,850 --> 01:13:15,090
Dieu a cr�� l'homme libre
de vivre � sa guise.
982
01:13:15,210 --> 01:13:18,730
Blasph�mateur ! H�r�tique ! Impie !
983
01:13:37,770 --> 01:13:38,690
Vous devez mourir
984
01:13:38,810 --> 01:13:40,010
pour que vive l'Angleterre.
985
01:13:40,330 --> 01:13:42,370
Je n'ai jamais entendu
de telles inepties !
986
01:13:42,490 --> 01:13:44,530
L'Angleterre vivra
quoi qu'il advienne de nous !
987
01:13:50,490 --> 01:13:54,370
Sa vie sera plus douce
si vous mourez � ma place.
988
01:15:09,050 --> 01:15:10,490
Colonel, ouvrez !
989
01:15:33,770 --> 01:15:36,410
O� est le roi ?
Est-il sain et sauf ?
990
01:15:36,690 --> 01:15:37,810
Il est l�-haut.
991
01:15:38,410 --> 01:15:39,810
Ne dites rien au sujet...
992
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
Rien !
993
01:15:41,450 --> 01:15:43,610
Je veux le lui annoncer moi-m�me.
994
01:15:43,730 --> 01:15:44,610
Je comprends.
995
01:15:44,730 --> 01:15:46,010
Courez !
996
01:15:50,930 --> 01:15:51,970
Donnez-moi le document !
997
01:15:52,090 --> 01:15:56,050
C'est Milbanke qui l'a...
Non, le voil�.
998
01:15:57,210 --> 01:15:58,650
Ce n'est pas �a.
999
01:16:01,690 --> 01:16:03,010
Le roi arrive.
1000
01:16:05,010 --> 01:16:06,410
Le roi descend.
1001
01:16:06,610 --> 01:16:08,210
Attendez-moi dehors.
1002
01:16:11,610 --> 01:16:14,290
Qu'on rassemble les prisonniers
� l'arri�re.
1003
01:16:36,370 --> 01:16:39,930
Votre Majest�...
Vous �tes bless� ?
1004
01:16:41,930 --> 01:16:43,170
O� sont les autres ?
1005
01:16:43,290 --> 01:16:44,650
Dehors.
1006
01:16:50,050 --> 01:16:52,130
Dieu merci, vous allez bien.
1007
01:16:53,850 --> 01:16:56,050
J'ai des nouvelles formidables.
1008
01:16:56,850 --> 01:16:58,290
Votre Majest�...
1009
01:17:00,590 --> 01:17:02,210
le moment que...
1010
01:17:05,130 --> 01:17:07,450
que nous attendions tous
1011
01:17:08,530 --> 01:17:09,930
est enfin venu !
1012
01:17:14,570 --> 01:17:17,250
Un nouveau Parlement libre
1013
01:17:17,370 --> 01:17:21,410
a demand� au nom
du peuple tout entier...
1014
01:17:22,970 --> 01:17:24,770
votre retour imm�diat.
1015
01:17:30,850 --> 01:17:32,490
Quelles sont les conditions ?
1016
01:17:32,610 --> 01:17:34,370
Il n'y a pas de conditions.
1017
01:17:34,790 --> 01:17:36,650
Les v�tres ont �t� accept�es:
1018
01:17:36,770 --> 01:17:40,050
amnistie g�n�rale,
libert� de religion...
1019
01:17:40,850 --> 01:17:42,330
Tout.
1020
01:17:46,850 --> 01:17:47,810
Le voil�.
1021
01:17:50,330 --> 01:17:51,890
Emanant
de la Chambre des Communes
1022
01:17:52,010 --> 01:17:53,970
et sign� par le Pr�sident.
1023
01:18:03,130 --> 01:18:04,970
Que Dieu prot�ge le roi.
1024
01:18:10,210 --> 01:18:12,610
Voulez-vous sortir ?
Ils vous attendent.
1025
01:18:27,290 --> 01:18:28,850
Gentilshommes...Le Roi !
1026
01:18:28,970 --> 01:18:30,610
Le Roi !
1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,210
M�me le ciel est avec nous.
1028
01:19:01,330 --> 01:19:03,330
Toute la flotte est venue
pour vous escorter.
1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,290
Il y a autant de bateaux
que de nuages.
1030
01:19:06,410 --> 01:19:08,170
Longue vie � notre roi !
1031
01:19:21,210 --> 01:19:22,290
Merci � tous.
1032
01:19:22,410 --> 01:19:23,970
Hyde, merci.
1033
01:19:26,490 --> 01:19:29,210
On prie pour vous
dans les �glises.
1034
01:19:32,090 --> 01:19:34,330
C'est comme un miracle.
1035
01:19:34,890 --> 01:19:39,610
Cela valait la peine
d'attendre douze ans ce moment.
1036
01:19:39,730 --> 01:19:42,370
Nous pourrons
r�aliser tous nos projets !
1037
01:19:42,610 --> 01:19:43,690
O� est Katie ?
1038
01:19:43,890 --> 01:19:45,930
La jeune fille
qui nous a trouv�s ?
1039
01:19:46,050 --> 01:19:48,010
Je crois qu'elle est en ville.
1040
01:19:48,490 --> 01:19:49,890
La paysanne ?
1041
01:19:50,050 --> 01:19:52,730
Celle qui nous a guid�s
pour venir ici ?
1042
01:19:52,970 --> 01:19:55,010
Je ne sais pas.
1043
01:19:56,010 --> 01:19:57,570
Personne ne sait.
1044
01:19:58,910 --> 01:20:02,770
Personne ne sait o� elle est,
ni qui elle est.
1045
01:20:04,690 --> 01:20:06,090
Personne.
1046
01:20:07,670 --> 01:20:09,110
Le bateau est � quai.
1047
01:20:09,410 --> 01:20:10,330
Parfait.
1048
01:20:14,570 --> 01:20:15,570
Tout est pr�t.
1049
01:20:21,690 --> 01:20:23,810
Nous n'attendons
plus que le roi.
1050
01:20:24,370 --> 01:20:25,890
Trompettes, vous �t�s pr�ts ?
1051
01:20:26,010 --> 01:20:26,890
Oui.
1052
01:20:29,410 --> 01:20:30,570
Plus tard, Wilco.
1053
01:20:32,250 --> 01:20:35,250
Je l'aime.
Ma d�cision est prise.
1054
01:20:37,410 --> 01:20:40,010
Avez-vous pens� aux cons�quences ?
1055
01:20:40,130 --> 01:20:44,090
Oui, mais j'ai le droit
de vivre comme je l'entends.
1056
01:20:44,210 --> 01:20:47,370
Vous n'avez que des devoirs
envers votre peuple.
1057
01:20:47,490 --> 01:20:50,090
Vous me refuseriez
a libert� qu'ils ont ?
1058
01:20:50,370 --> 01:20:52,530
Sans vous, ils la reperdraient.
1059
01:20:52,930 --> 01:20:54,970
Vous leur appartenez.
1060
01:20:55,450 --> 01:20:57,770
Vous �tes leur pass�
et leur avenir.
1061
01:20:57,890 --> 01:21:00,050
leur m�moire et leur espoir,
1062
01:21:00,410 --> 01:21:03,330
leur drapeau et leur embl�me.
1063
01:21:03,530 --> 01:21:04,810
Vous ne savez pas....
1064
01:21:04,890 --> 01:21:07,610
vous connais.
Et je connais mon roi.
1065
01:21:07,730 --> 01:21:08,890
Je ne vous �coute plus.
1066
01:21:10,330 --> 01:21:12,570
Un roi qui ne veut rien savoir.
1067
01:21:15,810 --> 01:21:17,650
Le cort�ge est form�.
1068
01:21:17,770 --> 01:21:21,210
La reine-m�re et la famille royale
sont d�j� � bord.
1069
01:21:33,370 --> 01:21:34,850
Ma�tresse Basselt
est en haut ?
1070
01:21:34,970 --> 01:21:36,050
Oui..
1071
01:21:37,290 --> 01:21:39,330
Votre Majest�,
l'Ambassadeur de France.
1072
01:21:39,450 --> 01:21:41,530
Vous vouliez parler au Dr Russell...
1073
01:21:41,650 --> 01:21:43,610
Au sujet de l'h�pital militaire.
1074
01:21:43,770 --> 01:21:45,250
Mais plus tard.
1075
01:21:45,810 --> 01:21:47,490
Et la d�l�gation du Parlement.
1076
01:21:47,730 --> 01:21:48,530
Plus tard.
1077
01:21:48,650 --> 01:21:51,050
C'est presque la mar�e montante.
1078
01:21:51,170 --> 01:21:52,470
Laissez-moi.
1079
01:22:09,250 --> 01:22:10,650
Il parait qu'elle est belle.
1080
01:22:10,770 --> 01:22:12,570
Cela ne compte pas.
1081
01:22:12,690 --> 01:22:15,690
De toute fa�on,
il embarque dans une heure.
1082
01:22:15,810 --> 01:22:18,010
Je sais.
1083
01:22:18,770 --> 01:22:19,650
Comme c'est beau !
1084
01:22:19,770 --> 01:22:21,930
Avez-vous vu la flotte
au mouillage ?
1085
01:22:22,050 --> 01:22:23,210
Non.
1086
01:22:24,530 --> 01:22:26,330
J'ai ma vie, aussi.
1087
01:22:27,170 --> 01:22:29,490
Me obligations, mes devoirs.
1088
01:22:30,770 --> 01:22:32,650
J'appartiens � ma ferme.
1089
01:22:33,490 --> 01:22:35,130
Comme moi � la mienne.
1090
01:22:41,170 --> 01:22:43,850
Toutes les r�formes
que vous pourrez faire...
1091
01:22:44,410 --> 01:22:46,090
pour tant de gens.
1092
01:22:46,810 --> 01:22:49,330
Toutes les blessures
que vous gu�rirez.
1093
01:23:09,130 --> 01:23:10,810
Que deviendrez-vous ?
1094
01:23:14,090 --> 01:23:16,090
J'ai beaucoup � faire.
1095
01:23:16,330 --> 01:23:20,970
Je vais planter plus de tulipes
dans le grand champ.
1096
01:23:25,330 --> 01:23:28,370
J'ach�terai une plus grande barge...
1097
01:23:30,610 --> 01:23:32,210
et mon auberge...
1098
01:23:37,490 --> 01:23:38,890
deviendra c�l�bre.
1099
01:23:43,330 --> 01:23:44,770
Tenez encore un peu.
1100
01:23:44,890 --> 01:23:45,810
Encore un peu ?
1101
01:23:45,930 --> 01:23:48,810
Le Chancelier
vient d'aller chercher le roi.
1102
01:23:49,250 --> 01:23:53,930
Je conserverai ces souvenirs comme
des roses fan�es, dans une boite.
1103
01:23:55,850 --> 01:23:58,170
Je vous visiterai en r�ve.
1104
01:24:00,770 --> 01:24:04,410
Je vous aime
et vous aimerai toute la vie,
1105
01:24:05,970 --> 01:24:07,770
au-del� des limites,
1106
01:24:09,330 --> 01:24:11,370
au-del� des preuves,
1107
01:24:13,010 --> 01:24:13,890
au-del�...
1108
01:24:14,010 --> 01:24:17,570
Tout le monde attend Sa Majest�
1109
01:24:18,010 --> 01:24:19,690
Je dois l'interrompre.
1110
01:24:21,570 --> 01:24:22,770
Vous �tes pr�t !
1111
01:24:22,890 --> 01:24:25,330
Laissez-moi vous embrasser
encore une fois.
1112
01:24:26,130 --> 01:24:28,290
Allez pr�parer Sa Majest� !
1113
01:24:46,130 --> 01:24:47,810
La perruque du roi.
1114
01:25:27,210 --> 01:25:28,970
Que "Dieu vous prot�ge,
1115
01:25:29,090 --> 01:25:32,050
aujourd'hui, demain, et toujours.
1116
01:25:32,850 --> 01:25:34,330
Et qu'il m'aide.
1117
01:25:35,490 --> 01:25:36,330
J'en aurai besoin.
1118
01:25:36,450 --> 01:25:40,450
Vos Altesses royales mes Seigneurs,
mesdames, gentilshommes,
1119
01:25:40,570 --> 01:25:44,250
Sa Majest�, Charles II,
par la gr�ce de Dieu,
1120
01:25:44,370 --> 01:25:47,690
roi d'Angleterre,
d'Ecosse et d'Irlande,
1121
01:25:48,410 --> 01:25:52,610
d�fenseur e la foi et de l'Eglise
d'Angleterre et d'Irlande,
1122
01:25:52,730 --> 01:25:54,970
chef supr�me sur terre.
1123
01:26:32,210 --> 01:26:34,490
Longue vie au roi !
79715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
