Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,408 --> 00:00:06,501
www.reality-show.eu
2
00:00:06,859 --> 00:00:10,926
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
3
00:00:17,711 --> 00:00:21,454
T�chto 14 cizinc�
pr�v� vyr��� na dobrodru�stv�,
4
00:00:21,574 --> 00:00:23,942
kter� jim nav�dy
zm�n� �ivoty.
5
00:00:26,843 --> 00:00:30,480
Od pohledu mo�n� vypad�m,
�e jsem n�jakej voj�k z New Yorku,
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,456
ale te� studuju pr�va.
7
00:00:32,576 --> 00:00:35,177
Nechci, aby n�kdo v�d�l,
�e budu pr�vn�k.
8
00:00:35,297 --> 00:00:38,508
�patnej prvn� dojem
mi m��e zkazit celou hru.
9
00:00:39,883 --> 00:00:42,489
Jsem super mega ultra
fanynka Survivora.
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,846
Nikdy nev�te, co se stane.
11
00:00:44,966 --> 00:00:47,925
Nev�te, kdy kdo p�eb�hne
nebo kdy se co stane.
12
00:00:48,045 --> 00:00:49,558
A to je m�j �ivot!
13
00:00:51,638 --> 00:00:55,160
S nimi budou soupe�it
�ty�i navr�tilci.
14
00:00:55,404 --> 00:00:59,113
David, Aubry,
Wentworthov� a Joe.
15
00:00:59,996 --> 00:01:02,338
D�ky sv�m rozs�hl�m
zku�enostem
16
00:01:02,458 --> 00:01:06,712
mohou b�t ��dan�mi spojenci
nebo snadn�m ter�em.
17
00:01:06,832 --> 00:01:09,346
Asi budu m�t ter� na z�dech,
18
00:01:09,466 --> 00:01:14,031
ale budu se co nejv�c sna�it,
abych nez��il v�c ne� ostatn�.
19
00:01:14,274 --> 00:01:17,675
Je tu v�ak tajn�
a revolu�n� zvrat.
20
00:01:20,529 --> 00:01:25,669
Hr��i se po sv�m vylou�en�
budou muset rozhodnout.
21
00:01:25,907 --> 00:01:30,080
Bu� p�jdou dom�,
nebo na Pokraj vym�en�.
22
00:01:31,266 --> 00:01:36,184
Tam se pro �anci na n�vrat do hry
dostanou a� na dno sv�ch sil.
23
00:01:37,728 --> 00:01:42,189
Nakonec z�stane jen jeden,
kter� z�sk� mili�n dolar�.
24
00:01:44,988 --> 00:01:49,803
39 dn�, 18 lid�
a 1 Posledn� trose�n�k.
25
00:01:55,258 --> 00:01:59,955
V�tejte v 38. s�rii Survivora.
26
00:02:03,277 --> 00:02:04,795
Tady je v�c k zamy�len�.
27
00:02:05,228 --> 00:02:10,512
Za m�n� ne� 72 hodin
bude vylou�ena prvn� osoba.
28
00:02:11,429 --> 00:02:13,466
Tak rychl� ta hra je.
29
00:02:13,586 --> 00:02:17,991
Ka�d� s�rie je trochu komplikovan�j��
a trochu t잚� na v�hru.
30
00:02:18,111 --> 00:02:20,604
Nez�le�� na tom,
jak moc dob�� jste,
31
00:02:20,862 --> 00:02:25,074
v�dycky balancujete
na pokraji vylou�en�.
32
00:02:25,360 --> 00:02:30,277
Vzpome�te si na tolik skv�l�ch hr���,
kte�� doposud nevyhr�li.
33
00:02:31,013 --> 00:02:34,564
Nebo sem rovnou �ty�i pozveme,
aby se k v�m p�idali.
34
00:02:34,951 --> 00:02:36,383
P�ivezte je!
35
00:02:42,646 --> 00:02:44,608
Panebo�e,
to je Kelley Wentworthov�?
36
00:02:44,728 --> 00:02:46,527
Panebo�e,
Kelley Wentworthov�!
37
00:02:47,934 --> 00:02:52,215
Kelley je moje nejobl�ben�j�� hr��ka
a do Joea jsem zamilovan�.
38
00:02:52,335 --> 00:02:55,079
Jak se bl��ila lo�,
uvid�la jsem tam blond�nu.
39
00:02:55,199 --> 00:02:57,680
A j� na to: "Sakra,
to je Kelley Wentworthov�!"
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,556
A kdy� p�ijeli je�t� bl��...
41
00:03:00,491 --> 00:03:01,947
"Tam je i Joe?!"
42
00:03:02,067 --> 00:03:03,250
Panebo�e.
43
00:03:03,370 --> 00:03:05,441
-Je tam i David!
-David?
44
00:03:06,105 --> 00:03:07,823
Aubry, jo!
45
00:03:08,167 --> 00:03:10,294
Oni n�m vezmou v�echnu sl�vu!
46
00:03:10,766 --> 00:03:11,985
Poj�te sem!
47
00:03:12,105 --> 00:03:13,780
S nimi budete hr�t.
48
00:03:13,900 --> 00:03:15,440
-Ahoj!
-Wentworthov�...
49
00:03:15,560 --> 00:03:17,737
-David...
-Ahoj, lidi!
50
00:03:18,553 --> 00:03:19,427
Drd�lek!
51
00:03:19,928 --> 00:03:20,987
Joe...
52
00:03:21,732 --> 00:03:23,637
-...a Aubry.
-Aubry!
53
00:03:23,954 --> 00:03:25,271
Panebo�e!
54
00:03:25,529 --> 00:03:26,832
V�tejte zp�tky!
55
00:03:27,734 --> 00:03:31,844
Zopakujeme si rekordy
t�chto �ty� navr�tilc�.
56
00:03:32,116 --> 00:03:36,143
Kelley Wentworthov� jako prvn� �ena
na�la hned dv� skryt� imunity.
57
00:03:36,263 --> 00:03:38,535
Kdy� byla na �pln�m dn�,
58
00:03:38,655 --> 00:03:42,015
jednu z nich pou�ila
k rekordn�mu podrazu.
59
00:03:42,838 --> 00:03:46,819
David Wright se b�l
snad �pln� v�eho.
60
00:03:46,939 --> 00:03:48,452
Nemus�� to p�ipom�nat!
61
00:03:49,139 --> 00:03:52,802
To bylo prvn� den,
ale nevzd�val se.
62
00:03:52,922 --> 00:03:55,694
Zm�nil se v siln�ho
taktick�ho hr��e.
63
00:03:55,995 --> 00:04:00,835
Joe m�l po v�t�inu dn� ve h�e
obrovsk� ter� na z�dech.
64
00:04:00,955 --> 00:04:05,678
Jeho kmeny v�ak p�esto vyhr�ly
celkem �estn�ct sout���.
65
00:04:05,993 --> 00:04:07,010
A Aubry.
66
00:04:07,468 --> 00:04:12,953
Kdy� hr�la poprv�,
doslova bre�ela v p��st�e�ku.
67
00:04:13,266 --> 00:04:16,187
P�ekonala v�ak sv� nejistoty
68
00:04:16,307 --> 00:04:21,643
a celkem vydr�ela 76 dn�
ze 78 mo�n�ch.
69
00:04:22,091 --> 00:04:25,828
�ty�i odli�n� styly hry
a �ty�i v�born� hr��i.
70
00:04:25,948 --> 00:04:27,479
Nikdo z nich v�ak nevyhr�l,
71
00:04:27,599 --> 00:04:30,425
proto�e Survivor
je nep�edv�dateln�.
72
00:04:30,669 --> 00:04:32,420
A proto je tak skv�l�.
73
00:04:32,878 --> 00:04:37,331
A proto jste se i vy vydali
na toto dobrodru�stv�.
74
00:04:37,732 --> 00:04:41,567
Kdy� v�s Survivor donut�
p�ekro�it sv� vlastn� hranice,
75
00:04:41,839 --> 00:04:46,321
m�te �anci se tomu postavit,
p�izp�sobit se a zv�t�zit.
76
00:04:46,593 --> 00:04:48,942
To bude i t�ma na�� �ady.
77
00:04:49,062 --> 00:04:52,239
Toto je Survivor:
Na pokraji vym�en�.
78
00:04:57,209 --> 00:05:00,274
Kelley a Davide,
jste v modr�m kmeni Manu.
79
00:05:00,394 --> 00:05:02,230
Pozdravte sv� soukmenovce.
80
00:05:02,350 --> 00:05:04,720
P�idejte se ke kmeni
a rozdejte ��tky.
81
00:05:05,129 --> 00:05:07,138
R�d t� pozn�v�m,
j� jsem David.
82
00:05:07,258 --> 00:05:09,134
-J� jsem Lauren.
-R�da t� pozn�v�m!
83
00:05:09,597 --> 00:05:11,969
Joe a Aubry,
vy jste v kmeni Kama.
84
00:05:12,089 --> 00:05:14,238
Pozdravte sv� soukmenovce.
85
00:05:18,452 --> 00:05:21,460
Dob�e, p�e�ad�me
na dal�� stupe�.
86
00:05:23,557 --> 00:05:27,495
Lo� je pln� z�sob,
dlouhodob�ch i rychle se kaz�c�ch.
87
00:05:27,615 --> 00:05:31,807
M�te dv� minuty na to,
dostat je z t�to lodi na va�e �luny.
88
00:05:32,452 --> 00:05:34,771
Va�e dobrodru�stv� v Survivoru
za��n� pr�v� te�!
89
00:05:34,891 --> 00:05:36,017
B��te, b��te!
90
00:05:36,284 --> 00:05:39,792
P�ni, kone�n� je to tady
a v�echna energie m��e ven!
91
00:05:45,209 --> 00:05:47,743
-Vezmi ten provaz.
-Pot�ebuju pomoc!
92
00:05:48,903 --> 00:05:51,123
Reem sk��e do vody
jako prvn�.
93
00:05:51,243 --> 00:05:52,292
Kdo jde?
94
00:05:52,412 --> 00:05:53,471
Sk��u!
95
00:05:56,009 --> 00:05:57,971
Najednou sk��ou v�ichni!
96
00:05:59,045 --> 00:06:00,462
Tajn� v�hoda
97
00:06:02,839 --> 00:06:04,057
B��, b��.
98
00:06:04,404 --> 00:06:07,196
Panuje tu naprost� zmatek.
99
00:06:07,626 --> 00:06:09,167
Nikdo s nik�m nekomunikuje,
100
00:06:09,287 --> 00:06:13,606
v�ichni berou, co m��ou,
a h�z� to p�es palubu.
101
00:06:13,726 --> 00:06:18,203
Co v�ak hod�te p�es palubu,
mus�te dostat do sv�ho �lunu.
102
00:06:19,696 --> 00:06:22,803
Keith se sna�� dostat ke �lunu.
Zaber, Keithe!
103
00:06:23,133 --> 00:06:26,283
Nejsem nejlep�� plavec
a nikdy jsem neplaval v mo�i.
104
00:06:26,403 --> 00:06:30,178
A proto�e neum�m plavat,
mohl bych vylet�t jako prvn�.
105
00:06:30,298 --> 00:06:32,478
Pokud jste na okraji,
tak kon��te.
106
00:06:32,598 --> 00:06:34,460
Keith bojuje ve vod�.
107
00:06:34,580 --> 00:06:36,341
-Lauren mu pom�h�.
-M�m t�!
108
00:06:36,756 --> 00:06:39,614
-Sk��eme!
-David a Wentworthov� jdou do vody.
109
00:06:40,228 --> 00:06:41,617
Jsou posledn�.
110
00:06:42,605 --> 00:06:47,703
Podle toho, co maj� Kama ve �lunu,
z�ejm� maj� po��te�n� v�hodu.
111
00:06:47,823 --> 00:06:48,978
Do toho, lidi!
112
00:06:49,350 --> 00:06:50,066
Jo!
113
00:06:51,818 --> 00:06:54,453
-Dob�e, za�n�te p�dlovat!
-Jo!
114
00:06:54,573 --> 00:06:56,372
U� m�te v�echno!
115
00:06:57,231 --> 00:07:01,169
Survivor: Na pokraji vym�en�
pr�v� za��n�!
116
00:07:01,825 --> 00:07:04,130
Mus�me tam, lidi!
117
00:07:05,319 --> 00:07:06,393
Dobr� pr�ce!
118
00:07:16,603 --> 00:07:17,606
Par�da!
119
00:07:20,698 --> 00:07:22,030
Tamhle nahoru.
120
00:07:22,964 --> 00:07:24,239
Panebo�e!
121
00:07:24,359 --> 00:07:26,114
M�me skv�l� v�ci.
122
00:07:26,234 --> 00:07:29,279
-To vypad� na n�� t�bor.
-N�� t�bor!
123
00:07:30,009 --> 00:07:32,414
-J� jsem Chris, chlape.
-Rick, k�mo, t��� m�.
124
00:07:32,534 --> 00:07:34,295
Jak jsme se p�edstavovali,
125
00:07:34,415 --> 00:07:37,431
j� byl po��d vedle z toho,
�e jsem v Survivoru.
126
00:07:37,551 --> 00:07:40,739
Jsem fakt nad�en�,
proto�e jsem obrovsk� fanou�ek.
127
00:07:41,107 --> 00:07:43,470
Sleduju ho od prvn�ho d�lu.
128
00:07:43,590 --> 00:07:46,160
-Jsem hlasatel rann�ch zpr�v.
-V��n�? -Jo.
129
00:07:46,546 --> 00:07:51,630
P�ed hrou jsem zhubnul asi 10 kilo,
co� je docela dobr�.
130
00:07:51,750 --> 00:07:54,766
Hlasatel� zpr�v nejsou drsn�
a j� vypad�m jako tat�k.
131
00:07:54,886 --> 00:07:57,121
Ale hodn� si v���m.
132
00:07:57,241 --> 00:08:00,358
Chci do hry vlet�t
jako Kool-Aid Man v reklam�.
133
00:08:00,478 --> 00:08:01,704
Ou j�!
134
00:08:04,152 --> 00:08:05,470
D�ky moc!
135
00:08:08,502 --> 00:08:10,085
Panebo�e, jsi v pohod�?
136
00:08:10,205 --> 00:08:13,399
Jo, jsem stra�n� ne�ikovn�,
tohle nevid�te naposled.
137
00:08:13,519 --> 00:08:16,263
M�me spoustu j�dla,
to je ��len�.
138
00:08:16,805 --> 00:08:18,996
-Co tam d�l�?
-Kdo?
139
00:08:20,342 --> 00:08:21,817
J� nikomu nev���m.
140
00:08:22,333 --> 00:08:25,827
Jeliko� hraju u� pot�et�,
mo�n� budu m�t ter� na z�dech.
141
00:08:25,947 --> 00:08:29,038
Proto mus�m hned ze za��tku
nav�zat aliance.
142
00:08:29,158 --> 00:08:31,012
-Jak se m��?
-Dob�e, co ty?
143
00:08:31,132 --> 00:08:32,907
-J� taky dob�e.
-Super!
144
00:08:33,027 --> 00:08:35,713
V Druh� �anci jsem hr�la ze dna
a to nen� dobr� pocit.
145
00:08:35,833 --> 00:08:38,921
Tentokr�t chci nav�zat
opravdov� vztahy,
146
00:08:39,041 --> 00:08:41,493
i kdy� to bude t��k�,
proto�e jsem uzav�en�.
147
00:08:41,613 --> 00:08:46,443
-Na vej�ce hraju fotbal.
-Panebo�e, j� ho hr�la na st�edn�!
148
00:08:46,563 --> 00:08:50,386
Mus�m v�ak b�t otev�en�j��
a pozn�vat ty lidi i osobn�.
149
00:08:50,840 --> 00:08:53,193
V� n�kdo, co m�me d�lat?
150
00:08:54,005 --> 00:08:57,943
Ne, mus�me se zeptat Davida,
asi budou pot�eba dva kmeny.
151
00:08:58,063 --> 00:09:00,914
-�ek�me na tv�j odborn� n�zor.
-V��n�?
152
00:09:01,571 --> 00:09:06,139
Kdy� jsem hr�l poprv�,
b�l jsem se vyj�d�it sv�j n�zor.
153
00:09:06,259 --> 00:09:10,793
Sek�n� do d�eva m� d�silo,
musel jsem si zacp�vat u�i.
154
00:09:12,284 --> 00:09:16,565
B�l jsem se, �e ostatn�
ze m� budou m�t �patn� dojem.
155
00:09:16,685 --> 00:09:19,759
Tentokr�t za mnou
ti nov��ci chod�:
156
00:09:19,879 --> 00:09:21,749
"Co mysl��, co m�me d�lat?"
157
00:09:22,194 --> 00:09:23,869
A j� jim ��k�m n�pady.
158
00:09:23,989 --> 00:09:26,962
Jak to m�me postavit,
v tomhle sm�ru?
159
00:09:27,082 --> 00:09:28,480
Jo, asi jo.
160
00:09:28,600 --> 00:09:34,031
Chci ostatn�m pom�hat,
hlavn� ze za��tku hry.
161
00:09:34,151 --> 00:09:37,711
Jsem v�� kamar�d,
v��te mi a nechte si m�.
162
00:09:38,042 --> 00:09:40,577
Tady to mus��
takhle rozev��t...
163
00:09:40,906 --> 00:09:43,856
A pak u� jen jede�
nahoru a dol�.
164
00:09:43,976 --> 00:09:46,042
Dol�, nahoru...
165
00:09:50,724 --> 00:09:53,772
-Tohle d�l�� po��d?
-M�m m�rn� Tourett�v syndrom.
166
00:09:53,892 --> 00:09:55,834
Znamen� to,
�e n�m bude� nad�vat?
167
00:09:55,954 --> 00:10:02,210
Ne, nad�v�n� pat��
k popularizovan� verzi Touretta.
168
00:10:02,330 --> 00:10:05,394
J� ale nem�m
tyhle verb�ln� tiky.
169
00:10:05,514 --> 00:10:09,155
M�m pohybov� a hlasov� tiky,
ale ne verb�ln�.
170
00:10:09,275 --> 00:10:12,348
N�kdy m�m lep�� t�dny,
n�kdy hor��.
171
00:10:12,468 --> 00:10:15,221
M�m Tourett�v syndrom
spojen� s OCD.
172
00:10:15,341 --> 00:10:18,495
Hodn� tik� d�l�m
jako kombinace.
173
00:10:18,738 --> 00:10:22,428
Ud�l�m takhle, pak takhle
a pak tohle s rukama.
174
00:10:22,548 --> 00:10:25,707
Je toho spousta
a mus�m je ud�lat v�echny.
175
00:10:25,827 --> 00:10:28,228
Te� jsem na tom docela dob�e,
176
00:10:28,348 --> 00:10:32,776
ale kdy� jsem moc nad�en�
nebo se na n�co soust�ed�m,
177
00:10:32,896 --> 00:10:35,297
nebo kdy� o tom mluv�m,
tak se to projevuje v�c.
178
00:10:35,417 --> 00:10:37,984
M�m taky jeden tik,
kdy d�l�m pta�� zvuky.
179
00:10:39,817 --> 00:10:41,478
P�ni, to je zaj�mav�!
180
00:10:41,598 --> 00:10:43,649
Jsem jako otev�en� kniha.
181
00:10:43,769 --> 00:10:46,284
Sice ne��k�m:
"Ahoj, j� m�m Touretta!"
182
00:10:46,404 --> 00:10:49,463
Ale nem�m probl�my
o tom mluvit.
183
00:10:50,269 --> 00:10:52,961
-Jsi roztomil�.
-Nech toho!
184
00:10:53,419 --> 00:10:57,106
Cht�la bych m�t dobrou soci�ln� hru,
ale p�iznejme si to, jsem divn�!
185
00:10:57,226 --> 00:11:01,454
Nejsem tak dobr� v...
Jak to m�m ��ct?
186
00:11:01,697 --> 00:11:05,070
Ostatn� si spolu hned rozum�
a to j� prost� neum�m.
187
00:11:06,397 --> 00:11:10,436
Ale tohle je hra
a mus�te hr�t podle jej�ch pravidel.
188
00:11:10,708 --> 00:11:12,726
Mus�m prost� hr�t!
189
00:11:23,639 --> 00:11:26,088
O t�hle chv�li
sn�m u� od d�tstv�.
190
00:11:26,208 --> 00:11:29,501
Kdy� mi bylo asi osm,
k V�noc�m jsem cht�la ��tek.
191
00:11:29,621 --> 00:11:31,993
U� se nem��u do�kat,
a� za�neme hr�t.
192
00:11:32,113 --> 00:11:35,630
-Jak se stav� p��st�e�ek?
-Postupn�.
193
00:11:36,502 --> 00:11:40,197
V t�hle h�e se sna��m
nevytahovat Joeyho ڞas��ka.
194
00:11:40,317 --> 00:11:42,617
-Uk��u ti to.
-Jo, u��m se vizu�ln�.
195
00:11:42,737 --> 00:11:44,178
-U��� se vizu�ln�?
-Jo.
196
00:11:44,450 --> 00:11:48,621
Ale je to t��k�,
kdy� se nov��ci ptaj�, co maj� d�lat.
197
00:11:48,741 --> 00:11:50,368
Sekni pod �hlem 45 stup��.
198
00:11:50,488 --> 00:11:56,263
Nechcete ze sebe d�lat hrozbu,
ale nov��k�m m�te co nab�dnout.
199
00:11:56,383 --> 00:11:57,431
Co te� s t�m?
200
00:11:58,652 --> 00:11:59,898
To d��.
201
00:12:01,402 --> 00:12:03,335
-To je ono.
-C�t�� to?
202
00:12:03,596 --> 00:12:05,329
To je v�n� �sp�chu.
203
00:12:12,808 --> 00:12:14,698
-Dob�e, Aubry!
-Ohe�!
204
00:12:14,818 --> 00:12:18,851
Jeliko� m�me Joea,
tak jsem l�pe p�ipraven� na hru.
205
00:12:18,971 --> 00:12:21,643
Nemus�m rozd�l�vat ohe�
ani stav�t p��st�e�ek,
206
00:12:21,763 --> 00:12:22,907
u� to ud�lal Joe.
207
00:12:23,027 --> 00:12:26,492
On je prost� ��asn�
a j� bych s n�m cht�la pracovat.
208
00:12:26,612 --> 00:12:28,327
Jsem lesba
a stejn� mu fand�m!
209
00:12:28,447 --> 00:12:29,595
Co d�l?
210
00:12:29,996 --> 00:12:32,216
Budeme p�ikl�dat,
aby n�m nevyhasnul.
211
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
V�bec mi to nejde.
212
00:12:35,228 --> 00:12:36,798
Tak to nem� vypadat!
213
00:12:36,918 --> 00:12:38,502
Hotovo, kon��m.
214
00:12:39,925 --> 00:12:42,946
Sna��m se v t�bo�e
co nejv�c pom�hat.
215
00:12:43,066 --> 00:12:48,273
Ale �iju v New Yorku
a nem�m ��dn� trose�nick� znalosti.
216
00:12:48,393 --> 00:12:49,103
Au!
217
00:12:50,301 --> 00:12:53,251
M�m t��sku a bol� to.
218
00:12:53,924 --> 00:12:58,501
Nejbl�� k divo�in� jsem byla,
kdy� jsem �la ��rat do Central Parku,
219
00:12:58,621 --> 00:13:00,319
a to byl stav nouze.
220
00:13:00,439 --> 00:13:03,040
Tohle pro m� ur�it�
bude zkou�ka.
221
00:13:03,160 --> 00:13:04,515
Opatrn� s t�m.
222
00:13:04,776 --> 00:13:10,103
Nechci, aby si ostatn� mysleli,
�e jsem star�� �ensk� a mamka,
223
00:13:10,223 --> 00:13:12,680
kter� v�bec netu��,
co tady vlastn� d�l�.
224
00:13:12,800 --> 00:13:15,338
Jo, to je ono!
225
00:13:16,885 --> 00:13:18,288
Jo!
226
00:13:19,777 --> 00:13:21,542
Zasv�cen� do bambusu!
227
00:13:22,816 --> 00:13:26,855
Kmen Kama za�al l�pe
ne� jak�koliv kmen v Survivoru.
228
00:13:27,402 --> 00:13:29,358
M�me spoustu j�dla,
229
00:13:29,478 --> 00:13:32,357
ohe� hned prvn� den
a dobrou n�ladu.
230
00:13:32,477 --> 00:13:34,101
Ale j� mysl�m
na n�co jin�ho.
231
00:13:34,221 --> 00:13:36,166
M�m v kapse tajnou v�hodu!
232
00:13:36,286 --> 00:13:38,653
Na lodi bylo 18 lid�
a na�el jsem ji j�.
233
00:13:38,773 --> 00:13:41,646
Te� se v�ak mus�m odpl��it
a kone�n� si to p�e��st!
234
00:13:41,766 --> 00:13:44,080
-Dojdu si je�t� pro vodu.
-Jo, b��.
235
00:13:47,830 --> 00:13:50,422
Na p�r vte�in jsem odb�hl.
236
00:13:50,542 --> 00:13:53,386
�pln� ��l�m,
m�m tajnou v�hodu.
237
00:13:54,512 --> 00:13:56,989
"Hrabej metr na v�chod
od stromov� po�ty."
238
00:13:57,290 --> 00:13:59,724
Samoz�ejm� jsem musel
vyrazit hned.
239
00:14:01,457 --> 00:14:04,765
V Survivoru mus�te lh�t,
podv�d�t a manipulovat.
240
00:14:04,885 --> 00:14:08,171
Jsem u�itel
a budou m� sledovat studenti,
241
00:14:08,291 --> 00:14:12,219
ale oni nejsou hloup�
a v�, �e v t�to h�e se to sm�.
242
00:14:13,942 --> 00:14:15,402
Panebo�e!
243
00:14:20,590 --> 00:14:21,564
Tak jo.
244
00:14:25,432 --> 00:14:28,308
"Gratulujeme, na�li jste
v�hodu dle sv�ho v�b�ru."
245
00:14:28,428 --> 00:14:31,364
Vyhr�l jsem tu nejlep��
mo�nou v�hodu.
246
00:14:31,484 --> 00:14:34,285
Nejlep��, co m��ete m�t,
je m�t na v�b�r.
247
00:14:34,405 --> 00:14:39,392
"M��ete si vybrat v�hodu
z n�sleduj�c�ch mo�nost�..."
248
00:14:39,512 --> 00:14:42,299
"Pokud prohrajete sout��,
m��ete v�t�z�m ukr�st odm�nu."
249
00:14:42,419 --> 00:14:44,189
"Nebo m�te hlas nav�c..."
250
00:14:44,309 --> 00:14:47,508
...nebo z�sk�m individu�ln� imunitu,
to by bylo super.
251
00:14:47,628 --> 00:14:52,319
Je to jako norm�ln� skryt� imunita,
mus�m ji zahr�t p�ed p�e�ten�m hlas�.
252
00:14:52,439 --> 00:14:54,934
"V�hoda ztr�c� moc
po t�et� kmenov� rad�."
253
00:14:55,054 --> 00:14:56,352
Mus�m ji zahr�t brzy.
254
00:14:56,472 --> 00:14:58,213
Tak dob�e, jo!
255
00:14:58,333 --> 00:15:01,158
P�ed hrou jsem m�l c�l
neb�t prvn�m vylou�en�m.
256
00:15:01,278 --> 00:15:03,692
Ale d�ky tomuhle
m�m nov� c�l.
257
00:15:03,812 --> 00:15:07,673
Nejen, �e bych mohl
vydr�et o n�co d�le,
258
00:15:07,793 --> 00:15:09,333
mohl bych i vyhr�t.
259
00:15:17,299 --> 00:15:18,802
"Na pokraji vym�en�."
260
00:15:20,063 --> 00:15:21,938
Co mysl��, �e to znamen�?
261
00:15:23,671 --> 00:15:25,848
-Netu��m, chlape.
-J� taky ne.
262
00:15:26,943 --> 00:15:29,320
-V�echno m� sv�j d�vod.
-P�esn�.
263
00:15:31,310 --> 00:15:34,618
-To je roztomil�!
-Takov� mal� prost�r�n�.
264
00:15:35,248 --> 00:15:37,213
Mo�n� jsem naivn�...
265
00:15:37,471 --> 00:15:41,237
Ale ze v�ech m�m zat�m
dobr� pocit.
266
00:15:41,357 --> 00:15:44,015
-V�ichni se pustili do pr�ce.
-Jo.
267
00:15:44,135 --> 00:15:48,177
Mysl�m, �e dok��ou ocenit
siln� hr��e.
268
00:15:48,297 --> 00:15:52,582
Pro navr�tilce je trochu d�siv�
hr�t s nov��ky.
269
00:15:52,702 --> 00:15:56,572
Kdy� budu moc vy�n�vat,
tak mi useknou hlavu,
270
00:15:56,692 --> 00:15:58,634
proto�e jsem navr�tilec.
271
00:15:58,754 --> 00:16:00,080
Jsme na tom dob�e.
272
00:16:00,200 --> 00:16:02,615
S ohn�m jim v�ak
nem��eme pom�hat nav�dy.
273
00:16:02,862 --> 00:16:07,891
V�m, �e n�kdy je nejlep��
schov�vat se v tr�v�
274
00:16:08,011 --> 00:16:11,025
a ve spr�vnou chv�li
u�tknout jako zmije.
275
00:16:12,400 --> 00:16:14,705
-Odkud m�� ten p��zvuk?
-Z Tennessee.
276
00:16:14,825 --> 00:16:18,085
-Z jak� ��sti Tennessee?
-Z v�chodu, kus od Pigeon Forge.
277
00:16:18,205 --> 00:16:22,166
Jsem z Erwinu v Tennessee,
ale nejsem ��dnej typickej ji�an.
278
00:16:22,286 --> 00:16:26,595
Tenhle po�ad dob�e zn�m
a jsem tu z jedin�ho d�vodu.
279
00:16:26,715 --> 00:16:28,852
Chci vyhr�t titul
Posledn�ho trose�n�ka.
280
00:16:28,972 --> 00:16:30,495
Co venkovsk�ho d�l��?
281
00:16:30,615 --> 00:16:33,511
M�m r�d sma�en� okurky,
je to dost venkovsk�?
282
00:16:33,631 --> 00:16:35,654
Ten mili�n se bude hodit.
283
00:16:35,774 --> 00:16:39,412
Mo�n� pro Erwin koup�m
�tvrtej semafor na hlavn� silnici.
284
00:16:39,532 --> 00:16:40,995
Je�t� nev�m, uvid�me.
285
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
Co ��k�� na Joea a Aubry?
286
00:16:44,025 --> 00:16:46,784
Nev�m, k tomu z��itku
pat�� i to p�ich�zen� na v�ci.
287
00:16:46,904 --> 00:16:48,531
Nechci d�lat jen:
288
00:16:48,651 --> 00:16:51,266
"Hej, Joe, jak se to d�l�?
Hej, Aubry, co te�?"
289
00:16:51,386 --> 00:16:54,451
-To taky nechci.
-Ne, chci si na to p�ij�t s�m.
290
00:16:54,571 --> 00:16:58,245
Jako hasi� se v j�dru
chcete starat o lidi.
291
00:16:58,618 --> 00:17:02,914
Um�m si bleskurychle
porozum�t s ostatn�mi,
292
00:17:03,034 --> 00:17:05,495
jako t�eba s Gavinem.
293
00:17:05,615 --> 00:17:10,865
Hned jsem z n�j m�l pocit,
�e p�em��l� podobn� jako j�.
294
00:17:10,985 --> 00:17:12,850
Vyhr�t mus� nov��ek.
295
00:17:12,970 --> 00:17:16,346
Joea si chv�li nech�me,
proto�e to je nejlep�� �t�t.
296
00:17:16,466 --> 00:17:20,426
Budeme se mu schov�vat
za jeho kr�sn�mi �irok�mi rameny.
297
00:17:20,546 --> 00:17:22,702
Jestli prohrajeme,
vyhod�me jednoho z nich.
298
00:17:22,822 --> 00:17:27,542
Kdyby to z�le�elo na mn�,
tak bych ihned vyhodil Aubry.
299
00:17:27,843 --> 00:17:29,862
Bylo by super,
kdyby to �lo hned z�tra.
300
00:17:29,982 --> 00:17:31,319
-M�� to?
-Jo.
301
00:17:37,734 --> 00:17:40,197
-Pijete, lidi?
-Ano, madam.
302
00:17:41,941 --> 00:17:44,132
P�jdu zkontrolovat
oble�en� na pl��i.
303
00:17:45,736 --> 00:17:46,910
-Dobr�?
-Tak jo.
304
00:17:47,296 --> 00:17:50,146
Oble�en� na pl��i!
Dala jsem v�echno na pl��.
305
00:17:50,266 --> 00:17:53,291
Hodn� m� t���,
jak si n�� kmen vede.
306
00:17:53,411 --> 00:17:57,931
Zat�m je to dobr�, pozn�v�me se
a v�ichni hodn� makaj.
307
00:17:58,303 --> 00:18:01,156
Tohle je tvoje?
U� je to such�.
308
00:18:01,276 --> 00:18:04,722
V�ichni si v���me toho,
�e ka�d� n�co d�l�.
309
00:18:05,252 --> 00:18:07,486
Po��d mi n�kam
p�esouv� kr�my!
310
00:18:07,862 --> 00:18:10,368
Prost� mi v�echno vzala
a odnesla pry�.
311
00:18:10,640 --> 00:18:14,177
Reem je hrozn� mil�
a ochotn� mamka,
312
00:18:14,297 --> 00:18:17,908
ale n�kdo j� asi chce ��ct:
"P�esta� mi sahat na v�ci."
313
00:18:18,796 --> 00:18:20,643
Prost� si nem��e pomoct.
314
00:18:20,763 --> 00:18:24,232
-Na jihu bychom �ekli: "B�h j� �ehnej."
-B�h j� �ehnej, to jo.
315
00:18:24,352 --> 00:18:29,244
Tri�ko jsem dneska na�el na pl��i,
a to jsem si ho pov�sil na strom.
316
00:18:29,364 --> 00:18:32,246
A ona: "Dala jsem to na p�sek,
proto�e to bylo mokr�."
317
00:18:32,366 --> 00:18:33,621
A j� na to...
318
00:18:34,036 --> 00:18:38,489
P�sob�� na m�
jako takov� mamka.
319
00:18:38,609 --> 00:18:40,881
Do t�hle skupiny
m� nikdy neza�azuj.
320
00:18:41,001 --> 00:18:43,918
-Hrozn� se omlouv�m!
-Ne, dobr�, j� to ch�pu.
321
00:18:44,038 --> 00:18:46,997
V�� co, chlape?
Je to v pohod�.
322
00:18:47,369 --> 00:18:48,976
J� jsem mam�nek.
323
00:18:49,363 --> 00:18:50,637
V��n�?
324
00:18:50,981 --> 00:18:52,470
Jsem tu pro tebe.
325
00:18:53,000 --> 00:18:56,337
Ale kdy� bude� moc m�kkej,
tak ti �eknu, a� se vzmu���.
326
00:18:56,457 --> 00:18:58,199
Jsem mladej, je mi 19.
327
00:18:58,319 --> 00:19:01,693
Trochu m� zas�hlo to,
�e tady nem�m mamku.
328
00:19:02,108 --> 00:19:04,585
-Co vlastn� d�l��?
-Je�t� studuju.
329
00:19:04,705 --> 00:19:07,636
-Super, kde studuje�?
-Na Dukeov� univerzit�.
330
00:19:07,756 --> 00:19:10,763
-Fakt? To je super!
-D�ky, d�ky.
331
00:19:10,883 --> 00:19:14,844
Reem pro m� m��e b�t
takov� mate�sk� postava.
332
00:19:14,964 --> 00:19:17,603
Z na�� rodiny vlastn�
nikdo neum� plavat.
333
00:19:17,723 --> 00:19:20,161
Kdy� jsem zjistil,
�e budu v Survivoru,
334
00:19:20,281 --> 00:19:22,753
tak jsem si �ekl,
�e se to mus�m nau�it.
335
00:19:23,011 --> 00:19:26,075
J� t� to nau��m
a bude� v tom vynikat.
336
00:19:26,347 --> 00:19:27,879
To by se mi l�bilo.
337
00:19:27,999 --> 00:19:30,567
��kal jsem si,
�e to p�jdu tr�novat.
338
00:19:31,899 --> 00:19:34,491
Reem a Wendy se nab�dly,
�e mi pom��ou.
339
00:19:34,734 --> 00:19:37,341
Pokra�uj, kopej nohama!
340
00:19:37,461 --> 00:19:40,313
S rodinou �ijeme v p��v�su
uprost�ed zem�.
341
00:19:40,433 --> 00:19:42,590
Ten mili�n
by n�m zm�nil �ivot.
342
00:19:42,710 --> 00:19:44,866
Kdy� bude n�co t�eba,
tak se to nau��m.
343
00:19:44,986 --> 00:19:47,123
Lidi, koukejte na Keitha!
344
00:19:47,243 --> 00:19:48,512
Jo, Keithe!
345
00:19:48,827 --> 00:19:52,608
-To bylo skv�l�.
-Dobr� pr�ce, Keithe!
346
00:19:53,141 --> 00:19:55,761
-Kdo tam je, Wendy, Keith a Reem?
-Zaj�mav�.
347
00:19:56,277 --> 00:19:59,481
-Asi rozj��d� t���lennou alianci.
-Nech�pu, co tam d�laj�.
348
00:19:59,782 --> 00:20:03,054
-Co tam d�laj�?
-Super, aspo� m�me v�t�inu!
349
00:20:05,173 --> 00:20:06,906
-To by �lo.
-Jo, k�mo!
350
00:20:07,026 --> 00:20:09,848
Za�ali jsme jako rodinka
a po��d rodinka jsme,
351
00:20:09,968 --> 00:20:14,995
ale Keith, Reem a Wendy
za�ali rozj��d�t vlastn� krou�ek.
352
00:20:15,115 --> 00:20:16,900
Keith nen� nejlep�� plavec,
353
00:20:17,020 --> 00:20:18,904
Wendy tu tan�� jako dervi�
354
00:20:19,024 --> 00:20:20,737
a Reem po��d n�komu rad�.
355
00:20:20,857 --> 00:20:24,441
N�m ostatn�m v kmeni
se to ale docela hod�,
356
00:20:24,561 --> 00:20:27,806
proto�e se ti t�i sami stran�,
357
00:20:27,926 --> 00:20:30,701
tak�e je nakonec
budeme cht�t vylou�it.
358
00:20:30,821 --> 00:20:33,236
Tak jo, klidn� se d�l stra�te.
359
00:20:52,368 --> 00:20:53,663
Poj�te sem, lidi!
360
00:20:55,536 --> 00:20:56,726
To je ��len�.
361
00:21:07,826 --> 00:21:12,415
Dob�e, jste p�ipraveni
na svou prvn� sout�� o imunitu?
362
00:21:12,535 --> 00:21:13,852
Ano!
363
00:21:15,069 --> 00:21:16,180
Poj�me na to.
364
00:21:16,526 --> 00:21:19,424
V dne�n� sout��i
prolezete skrz p�ek��ku.
365
00:21:20,075 --> 00:21:23,990
Pot� jedna osoba vy�plh� po lan�
a zazvon� na zvon.
366
00:21:24,757 --> 00:21:28,351
N�sledn� se pokus�te p�ej�t
t��patrovou kladinu.
367
00:21:28,914 --> 00:21:32,214
Na druh� stran� rozv��ete uzly
a z�sk�te ty�,
368
00:21:32,334 --> 00:21:36,529
kter� kladinu dost usnadn�
pro zbytek kmene.
369
00:21:38,083 --> 00:21:41,251
Jedna osoba pak vyleze
do str��n�ho ko�e
370
00:21:41,371 --> 00:21:43,918
a zat�hne za p�ku,
kterou spust� skluzavku.
371
00:21:45,240 --> 00:21:50,396
A� budete dole, �est hr��� slo��
obrovskou posuvnou skl�da�ku.
372
00:21:52,464 --> 00:21:55,446
Kdo ji slo�� jako prvn�,
vyhraje imunitu.
373
00:21:55,566 --> 00:21:57,407
Toto je b��ek imunity.
374
00:22:00,138 --> 00:22:01,155
Krasavec!
375
00:22:01,275 --> 00:22:05,453
Kdy� ji m�te v t�bo�e,
nejdete na radu a nikdo nevypadne.
376
00:22:05,573 --> 00:22:06,949
Bez n� jste v ohro�en�.
377
00:22:07,069 --> 00:22:08,904
Nav�c hrajete o odm�nu.
378
00:22:09,251 --> 00:22:11,264
Ohe� v podob� k�esadla.
379
00:22:11,384 --> 00:22:13,064
Pora�en� �ek� kmenov� rada,
380
00:22:13,184 --> 00:22:16,715
kde se n�kdo stane
prvn�m vylou�en�m.
381
00:22:17,067 --> 00:22:19,467
M�te chv�li na domluvu
a pak za�neme.
382
00:22:21,058 --> 00:22:22,106
Ou j�!
383
00:22:27,823 --> 00:22:31,322
Dobr�, jdeme na to,
hrajeme o imunitu a odm�nu!
384
00:22:31,839 --> 00:22:33,240
Trose�n�ci, p�ipravit!
385
00:22:35,231 --> 00:22:36,077
Start!
386
00:22:36,636 --> 00:22:38,304
B��te!
387
00:22:38,863 --> 00:22:41,314
-Chris p�es provazy sk��e.
-Poj�te!
388
00:22:41,434 --> 00:22:43,544
V�t�ina z Kama
leze pod provazy.
389
00:22:43,664 --> 00:22:45,250
-Zvedn�te je!
-To je ono!
390
00:22:45,370 --> 00:22:48,535
V�ichni mus� na roho�ku,
abyste mohli j�t d�l.
391
00:22:48,655 --> 00:22:49,978
Prolezte, no tak!
392
00:22:50,098 --> 00:22:51,896
-Poj�te, Manu!
-No tak!
393
00:22:52,016 --> 00:22:53,534
Kama tam bude prvn�.
394
00:22:53,809 --> 00:22:55,389
B��te, Kama!
B��te, Manu!
395
00:22:55,509 --> 00:22:56,760
Poj�, Joe, to d��!
396
00:22:56,880 --> 00:22:59,828
Po lan� polezou Joe a Chris.
397
00:22:59,948 --> 00:23:01,303
M�� na to, Joe!
398
00:23:01,423 --> 00:23:04,766
Nen� to nic lehk�ho,
jde �ist� o s�lu.
399
00:23:04,886 --> 00:23:06,474
Mus�te zazvonit!
400
00:23:06,749 --> 00:23:08,686
M�� to, Joe,
i ty, Chrisi!
401
00:23:09,183 --> 00:23:10,932
-Dobr� pr�ce, Chrisi!
-Jdeme!
402
00:23:11,370 --> 00:23:14,329
-V�ichni na provazov� �eb��k!
-B��te!
403
00:23:15,503 --> 00:23:16,805
Pot�ebujete pomoct?
404
00:23:17,023 --> 00:23:18,113
Poj�, jsi tu.
405
00:23:18,233 --> 00:23:20,412
Te� je to vyrovnan�!
406
00:23:20,532 --> 00:23:22,461
-B��!
-M��e� j�t!
407
00:23:22,766 --> 00:23:23,772
B��, Wendy!
408
00:23:23,892 --> 00:23:26,324
-Prvn� jde Joe...
-Nepadej.
409
00:23:26,444 --> 00:23:28,469
-...a Wendy.
-Poj�, Wendy!
410
00:23:28,862 --> 00:23:30,407
Lauren, b�� ty!
411
00:23:30,527 --> 00:23:31,750
Wendy se vrac�.
412
00:23:31,870 --> 00:23:32,943
Joe, to d��!
413
00:23:33,981 --> 00:23:35,679
-Joe p�e�el!
-P�kn�!
414
00:23:35,799 --> 00:23:38,481
U� rozvazuje uzly
a zkou�� uvolnit ty�,
415
00:23:38,601 --> 00:23:40,566
se kterou to p�jde snadn�ji.
416
00:23:40,962 --> 00:23:42,680
Za Manu jde Lauren.
417
00:23:43,006 --> 00:23:44,277
Gavin je dole.
418
00:23:45,172 --> 00:23:46,560
Spadla i Lauren.
419
00:23:46,680 --> 00:23:49,234
-To je ono, Ericu!
-Za Kama jde Eric.
420
00:23:49,442 --> 00:23:50,255
Ano!
421
00:23:50,375 --> 00:23:51,998
-Eric p�e�el!
-Vezmi jeden.
422
00:23:52,118 --> 00:23:54,993
Eric te� m��e pracovat
na uzlech s Joem.
423
00:23:55,202 --> 00:23:56,880
Te� Aubry, no teda!
424
00:23:57,000 --> 00:23:58,158
I ona p�e�la!
425
00:23:59,043 --> 00:24:00,538
J� v�s �eru, lidi.
426
00:24:01,346 --> 00:24:02,475
To d��, Chrisi.
427
00:24:03,268 --> 00:24:05,612
Chris spadl a mus� se vr�tit.
428
00:24:05,833 --> 00:24:08,498
Za Manu zat�m nikdo nep�e�el.
429
00:24:08,618 --> 00:24:09,464
B��!
430
00:24:10,363 --> 00:24:11,553
Te� jde David.
431
00:24:11,673 --> 00:24:13,444
-Rychle!
-B��!
432
00:24:13,845 --> 00:24:15,075
No tak!
433
00:24:15,421 --> 00:24:17,200
P�ejde David jako prvn�?
434
00:24:17,320 --> 00:24:18,175
A je to!
435
00:24:18,295 --> 00:24:20,913
-Ano, rozvazuj uzly!
-Uzly!
436
00:24:21,033 --> 00:24:21,919
Jdi!
437
00:24:24,298 --> 00:24:26,647
Devens o�kliv� spadl!
438
00:24:27,462 --> 00:24:29,669
-Kama uvolnili ty�!
-Ano!
439
00:24:29,995 --> 00:24:32,089
-Poj�me.
-V�ichni p�eb�hn�te.
440
00:24:32,209 --> 00:24:33,445
To d��, p�kn�!
441
00:24:33,565 --> 00:24:36,698
Kama jsou ve veden�
v prvn� sout��i o imunitu.
442
00:24:36,818 --> 00:24:38,076
Pokra�uj, Davide.
443
00:24:38,196 --> 00:24:41,127
-Za Manu te� jde Lauren.
-V pohod�.
444
00:24:43,425 --> 00:24:45,652
Lauren p�e�la za Manu!
445
00:24:46,333 --> 00:24:49,161
Jedna osoba mus� p�ej�t
a bude to Eric.
446
00:24:49,281 --> 00:24:51,202
-To d��!
-Vylez tam, Ericu!
447
00:24:51,322 --> 00:24:52,402
Poj�, Ericu.
448
00:24:53,154 --> 00:24:55,829
Eric je rychle naho�e
ve str��n�m ko�i.
449
00:24:55,949 --> 00:24:58,122
Zat�hni za p�ku
a spus� skluzavku!
450
00:25:00,286 --> 00:25:02,585
-Eric spustil skluzavku.
-Je�!
451
00:25:03,237 --> 00:25:04,414
B��, b��!
452
00:25:04,534 --> 00:25:07,332
-Jde Julie a pak m��e dal��.
-B��, holka.
453
00:25:07,452 --> 00:25:10,213
Lauren s Davidem
st�le pracuj� na uzlech.
454
00:25:10,333 --> 00:25:12,210
Chris to zkou�� znovu.
455
00:25:13,288 --> 00:25:14,813
No tak!
Jo!
456
00:25:14,933 --> 00:25:16,999
Chris p�e�el
a m��e j�t pomoci.
457
00:25:17,291 --> 00:25:20,362
Devens to zkou��
a i on p�e�el!
458
00:25:20,482 --> 00:25:22,762
Manu najednou nab�raj� tempo.
459
00:25:23,438 --> 00:25:25,086
Te� p�ech�z� Wentworthov�.
460
00:25:28,528 --> 00:25:30,999
Wentworthov� o�kliv� spadla!
461
00:25:31,119 --> 00:25:32,273
-V pohod�?
-Jo.
462
00:25:32,393 --> 00:25:33,605
Rozsekla si hlavu.
463
00:25:33,725 --> 00:25:36,849
Po��dn� se uhodila o kladinu.
464
00:25:36,969 --> 00:25:39,182
-Wentworthov�, jsi v po��dku?
-Jo.
465
00:25:39,727 --> 00:25:41,365
Jsi v poho, k�mo?
466
00:25:41,583 --> 00:25:43,953
-Rychle sklouzni!
-Ron u� je dole!
467
00:25:44,811 --> 00:25:47,109
-M�m ji.
-Manu uvolnili ty�.
468
00:25:47,424 --> 00:25:48,492
P�ipravte se.
469
00:25:48,612 --> 00:25:49,693
B���me!
470
00:25:49,813 --> 00:25:51,288
Manu u� p�eb�haj�!
471
00:25:51,522 --> 00:25:53,810
Maj� te� co doh�n�t.
472
00:25:54,069 --> 00:25:55,178
B��!
473
00:25:55,972 --> 00:25:57,975
Lauren te� p�eb�h� za Manu.
474
00:25:58,095 --> 00:25:59,968
-To d��, Lauren!
-Poj�, Lauren!
475
00:26:00,088 --> 00:26:02,570
Je rychle naho�e
ve str��n�m ko�i.
476
00:26:02,690 --> 00:26:03,520
No tak!
477
00:26:03,906 --> 00:26:05,041
M�� to, holka.
478
00:26:05,161 --> 00:26:07,378
-Lauren spustila skluzavku!
-B��te!
479
00:26:07,498 --> 00:26:08,873
Joe p�e�el.
480
00:26:09,293 --> 00:26:13,239
�est lid� mus� ze skl�da�ky
vyt�hnout ozna�en� kus.
481
00:26:13,574 --> 00:26:14,876
P�ipraveni?
Tla�te!
482
00:26:16,676 --> 00:26:19,564
-Kama u� �e�� skl�da�ku.
-Raz, dva, t�i...
483
00:26:20,398 --> 00:26:23,076
-Ty prost�edn�...
-Joe naviguje sv�j kmen.
484
00:26:23,196 --> 00:26:24,116
Tenhle...
485
00:26:24,236 --> 00:26:26,749
-Ty kusy jsou t��k�.
-Raz, dva, t�i...
486
00:26:27,747 --> 00:26:28,794
Poj�, Ricku!
487
00:26:28,914 --> 00:26:33,004
Manu v�d�, �e skl�da�ka
�asto rozhoduje o v�h�e.
488
00:26:33,353 --> 00:26:35,193
-Jdeme!
-B��te, Manu!
489
00:26:35,539 --> 00:26:37,206
Hej, tenhle sem!
490
00:26:37,326 --> 00:26:39,932
-David se to sna�� rozlousknout.
-Tenhle dol�.
491
00:26:40,052 --> 00:26:44,840
Te� se m��ete vr�tit do hry,
pokud v�te, jak na to.
492
00:26:44,960 --> 00:26:47,041
-Tyhle dv� pry�!
-Poj�te, Manu!
493
00:26:47,161 --> 00:26:49,469
Raz, dva, t�i...
494
00:26:49,589 --> 00:26:54,187
Dot�hnou Manu ztr�tu,
nebo si Kama udr�� veden�?
495
00:26:54,307 --> 00:26:57,272
Posu�te ty mal� na kraj,
mus� to j�t doprost�ed.
496
00:26:57,495 --> 00:26:58,736
Mal� na kraj?
497
00:26:59,435 --> 00:27:01,906
Kama se najednou zastavili.
498
00:27:02,026 --> 00:27:04,760
Ven, dop�edu
a pak pry� na kraj.
499
00:27:04,880 --> 00:27:06,992
Vydr�te, trochu zpomalte.
500
00:27:07,112 --> 00:27:09,372
Manu maj� �anci
na n�vrat do hry!
501
00:27:09,492 --> 00:27:11,111
Raz, dva, t�i...
502
00:27:11,593 --> 00:27:14,196
Kdy� tenhle d�me sem,
ty na bok a ten...
503
00:27:14,316 --> 00:27:15,803
Jo, jo, jo!
504
00:27:15,923 --> 00:27:17,938
Kama si mysl�, �e n�co maj�!
505
00:27:20,505 --> 00:27:22,722
Manu bojuj� o udr�en�!
506
00:27:24,055 --> 00:27:26,414
V�ichni zapojuj� v�echnu s�lu.
507
00:27:28,524 --> 00:27:29,545
Tyhle dva...
508
00:27:29,665 --> 00:27:31,239
Bude to asi t�sn�!
509
00:27:31,569 --> 00:27:34,783
-Bo�e!
-Gavine, trochu ji zasu�!
510
00:27:34,903 --> 00:27:37,559
-Do toho, Manu!
-Jsme na tom stejn�!
511
00:27:38,083 --> 00:27:41,348
Tato sout�� si vy��d�
na p�r t�lech svou da�.
512
00:27:42,405 --> 00:27:43,982
U� je skoro tam!
513
00:27:44,102 --> 00:27:45,344
Zaseklo se to!
514
00:27:45,851 --> 00:27:48,577
Kama sunou na m�sto
posledn� kus!
515
00:27:49,106 --> 00:27:50,702
Jdou si pro v�hru!
516
00:27:51,471 --> 00:27:54,185
Kama vyhr�vaj� imunitu!
517
00:27:54,454 --> 00:27:56,956
Pos�laj� Manu
na kmenovou radu,
518
00:27:57,076 --> 00:28:00,942
kde se n�kdo stane
prvn�m vylou�en�m.
519
00:28:01,563 --> 00:28:02,712
P�ni!
520
00:28:04,293 --> 00:28:05,116
Ano!
521
00:28:08,422 --> 00:28:11,605
Kama, gratuluji,
vyhr�v�te prvn� imunitu.
522
00:28:11,725 --> 00:28:12,733
D�ky, Jeffe.
523
00:28:15,040 --> 00:28:17,717
Ve�er n�s �ek� kmenov� rada
a n�kdo p�jde dom�.
524
00:28:17,837 --> 00:28:20,023
Kama, z va�eho kmene
to nikdo nebude.
525
00:28:20,143 --> 00:28:22,272
-U�ijte si voln� ve�er.
-D�ky, Jeffe.
526
00:28:22,754 --> 00:28:24,916
Kama, m�lem jsem zapomn�l
na odm�nu.
527
00:28:25,611 --> 00:28:27,015
-K�esadlo.
-D�ky, pane.
528
00:28:27,135 --> 00:28:28,193
D�ky, Jeffe.
529
00:28:30,206 --> 00:28:33,257
Manu, obli�ej Wentworthov�
mluv� s�m za sebe.
530
00:28:33,377 --> 00:28:38,390
V t�to h�e nen� nic snadn�
a ve�er bude vylou�ena prvn� osoba.
531
00:28:38,510 --> 00:28:40,709
�ek� v�s zaj�mav� odpoledne.
532
00:28:40,829 --> 00:28:43,027
Vyra�te do t�bora,
uvid�me se na rad�.
533
00:28:43,343 --> 00:28:46,404
Prohr�t prvn� sout��
je jedna z nejhor��ch v�c�,
534
00:28:46,524 --> 00:28:50,106
proto�e nem�te na �em stav�t,
zn�te ty lidi jen t�i dny.
535
00:28:50,226 --> 00:28:55,025
Ze zku�enosti v�m, �e ze hry
v�s m��e dostat i mali�kost.
536
00:28:55,145 --> 00:28:57,140
M��ete vylet�t v okam�iku.
537
00:29:12,013 --> 00:29:13,305
Mrz� m� to, lidi.
538
00:29:13,841 --> 00:29:16,534
Panebo�e, stra�n� m� to �tve!
539
00:29:17,753 --> 00:29:22,299
Nikdy ne�ek�te, �e prohrajete
prvn� sout�� o imunitu.
540
00:29:22,505 --> 00:29:27,062
I kdy� jsem sp�� introvert,
mus�m si s p�r lidmi promluvit.
541
00:29:27,182 --> 00:29:29,776
-Je tady z�ejm� rozd�len�.
-Jak�?
542
00:29:30,613 --> 00:29:32,456
�ekni mi,
co se ti hon� hlavou?
543
00:29:32,576 --> 00:29:36,758
Vypad� to, �e Lauren a Kelley
k sob� maj� moc bl�zko.
544
00:29:37,093 --> 00:29:42,061
Nepodez�r�m je,
ale m�li bychom je rozd�lit.
545
00:29:42,181 --> 00:29:44,701
-Jsou survivorsk� p�r.
-Jsou siln� dvojka.
546
00:29:44,821 --> 00:29:47,795
Kdy� jsme do�li ke studni,
Reem a Wendy to �ekly.
547
00:29:47,999 --> 00:29:50,033
Jdou po Kelley a Lauren.
548
00:29:50,153 --> 00:29:54,619
Spojily si je do nerozlu�n� dvojky,
kter� m� v�echno pod kontrolou,
549
00:29:54,739 --> 00:29:58,233
tak�e se sna�� nasb�rat hlasy
a jednu z nich vyhodit.
550
00:29:58,353 --> 00:30:01,072
-Fakt s nima nejsi?
-Zat�m ne.
551
00:30:01,192 --> 00:30:04,846
Za�aly tla�it na Ricka,
�e se ani nemohl nadechnout.
552
00:30:04,966 --> 00:30:07,043
-Co mysl�� ty?
-O t�ch dvou?
553
00:30:07,163 --> 00:30:08,263
Tak obecn�.
554
00:30:08,546 --> 00:30:12,103
Nem�l jsem dobr� pocit
a ne�lo to, jak bych si p��l.
555
00:30:12,223 --> 00:30:15,722
Najednou mi do�lo,
�e mus�m hr�t za sebe.
556
00:30:15,842 --> 00:30:20,724
Je mi jedno, kdo odejde,
ale j� to b�t nesm�m.
557
00:30:20,844 --> 00:30:22,432
Vrhly se na m� a na Ricka.
558
00:30:22,552 --> 00:30:27,096
P�etahuj� Ricka na svou stranu
a cht�j� j�t po v�s.
559
00:30:27,216 --> 00:30:28,474
-Jasn�.
-D�ky.
560
00:30:28,594 --> 00:30:30,246
V�me, co d�lat, ne?
561
00:30:30,366 --> 00:30:32,155
Mus�me udr�et kmen siln�.
562
00:30:32,275 --> 00:30:35,974
-To je z�klad a mysl�m...
-Nechci zase prohr�t.
563
00:30:36,094 --> 00:30:39,737
P���t� m�me v�t�� �anci
vyhr�t s Wendy ne� s Reem.
564
00:30:39,857 --> 00:30:41,474
Vyhr�t je nejd�le�it�j��.
565
00:30:41,594 --> 00:30:44,624
-Jsem pro Reem, je to jedno.
-Jo.
566
00:30:44,744 --> 00:30:47,248
M��ete n�kdo n�co ��ct Wendy?
567
00:30:47,368 --> 00:30:51,883
J� ji vezmu stranou
a zjist�m, koho nadhod�.
568
00:30:52,003 --> 00:30:53,957
Jo, dob�e.
569
00:30:59,228 --> 00:31:03,458
Nel�b� se mi, jak si jsou
Wentworthov� s Lauren bl�zk�.
570
00:31:03,578 --> 00:31:05,662
Pokud je nerozd�l�me,
budou dvojice
571
00:31:05,782 --> 00:31:07,312
a ty jsou nejv�t�� hrozby.
572
00:31:07,432 --> 00:31:11,873
Reem na to asi fyzicky nem�
a na tom jsme se shodli.
573
00:31:11,993 --> 00:31:15,052
-Chci v�m ��ct, jak hraju.
-Jo, to je fajn v�d�t.
574
00:31:15,172 --> 00:31:18,261
Dneska budu hlasovat s Reem.
575
00:31:18,381 --> 00:31:21,140
-Jen kv�li loajalit�.
-Ch�pu to.
576
00:31:21,387 --> 00:31:26,017
Oni Reem nedoce�uj�
a hodn� se up�naj� na jej� v�k.
577
00:31:26,234 --> 00:31:28,705
Polo��m je p��mo na slunce.
578
00:31:28,825 --> 00:31:32,503
S v�kem nic neud�l�,
ale um� si to tu odpracovat.
579
00:31:32,623 --> 00:31:35,327
V�m, �e chr�n�� kamar�dku
a jsi loaj�ln�,
580
00:31:35,447 --> 00:31:37,623
ale u� je pozd�,
dnes p�jde ona.
581
00:31:37,743 --> 00:31:39,826
-Zva�te to.
-Probereme to s Davidem.
582
00:31:39,946 --> 00:31:42,662
-D�te v�d�t?
-P��sah�m, bude to chvilka.
583
00:31:42,782 --> 00:31:44,503
-P�ij�te za mnou.
-Ano.
584
00:31:44,623 --> 00:31:46,517
-V��n�.
-Ano, p�ijdeme.
585
00:31:47,615 --> 00:31:48,592
Tak�e...
586
00:31:50,907 --> 00:31:51,647
No...
587
00:31:51,767 --> 00:31:53,628
-A co tohle?
-Ale ne...
588
00:31:53,748 --> 00:31:56,907
-Trochu jsem zm�nil n�zor...
-To snad ne.
589
00:31:57,917 --> 00:32:00,500
Nevyhod�me rad�i Wendy?
Je moc tvrdohlav�.
590
00:32:00,620 --> 00:32:02,645
Wendy m� dost p�ekvapila.
591
00:32:02,765 --> 00:32:07,356
I kdy� jsme �ekli, �e to bude Reem,
tak po��d odmlouvala.
592
00:32:07,476 --> 00:32:09,783
To m� dost nahlodalo.
593
00:32:09,903 --> 00:32:12,549
Jak to bude p���t�,
jak s n� budeme pracovat?
594
00:32:12,669 --> 00:32:16,794
Co n�m pom��e
a co je pro n�s nejlep��?
595
00:32:16,914 --> 00:32:19,050
Dnes by to m�la b�t Wendy.
596
00:32:19,670 --> 00:32:22,433
-Cht�j� vyhodit ji.
-Cht�j� vyhodit m�?
597
00:32:23,225 --> 00:32:25,635
�ekla jsem mu,
�e to nep�jde.
598
00:32:25,755 --> 00:32:29,677
Kdy� sly��te sv� jm�no,
tak si �eknete: "Naser si, k�mo."
599
00:32:29,797 --> 00:32:33,610
Jen proto, �e jsem p�ed nat��en�m
nezvedala �inky?
600
00:32:33,730 --> 00:32:35,984
Jsou to idioti,
j� jsem siln�.
601
00:32:36,587 --> 00:32:41,157
Tuhle star�� �enskou ani nezn�te,
ona si to um� d�vat.
602
00:32:41,277 --> 00:32:45,566
V�m, �e nadhazujou m� jm�no
a je mi to u prdele, proto�e...
603
00:32:45,686 --> 00:32:47,167
Polo�ila bys tu ma�etu?
604
00:32:47,807 --> 00:32:50,278
Nezranila se
dneska Wentworthov�?
605
00:32:51,419 --> 00:32:52,452
J� ale ne!
606
00:32:52,792 --> 00:32:56,737
J� nekon��m, k�mo,
neodejdu bez boje.
607
00:32:56,995 --> 00:32:59,822
Neodjela jsem od v�eho,
abych takhle skon�ila.
608
00:33:00,141 --> 00:33:01,612
A� si trhnou!
609
00:33:31,504 --> 00:33:36,304
Za v�mi stoj� pochodn�,
vezm�te si jednu a zapalte ji.
610
00:33:42,318 --> 00:33:44,543
Je to sou��st ritu�lu
kmenov� rady,
611
00:33:44,663 --> 00:33:47,934
proto�e ohe� v Survivoru
p�edstavuje v�� �ivot.
612
00:33:48,054 --> 00:33:50,792
Kdy� v�� ohe� vyhasne,
vyhasne i v�� �ivot ve h�e.
613
00:33:51,718 --> 00:33:53,487
Promluv�me si
o prvn�ch dojmech.
614
00:33:53,607 --> 00:33:58,008
Devensi, jak na tom byl
ze za��tku kmen jako skupina?
615
00:33:58,128 --> 00:34:00,743
Hned jsme byli
jeden velk� kmen,
616
00:34:00,863 --> 00:34:05,122
ale postupem dne n�kdo pletl list�
a n�kdo d�lal p��st�e�ek.
617
00:34:05,242 --> 00:34:09,035
O�ividn� si v r�mci cel� skupiny
lid� vytvo�ili men�� skupinky.
618
00:34:09,155 --> 00:34:12,569
Reem, v�imla sis lid�
po dvou, t�ech nebo �ty�ech?
619
00:34:12,689 --> 00:34:17,006
Lidi, co na n��em makali,
se spolu bavili.
620
00:34:17,126 --> 00:34:20,731
-Ale jen proto, �e spolu makali.
-U� te� vypad�� na�tvan�.
621
00:34:20,851 --> 00:34:23,108
Dnes tu padlo moje jm�no,
proto jsem na�tvan�.
622
00:34:23,228 --> 00:34:24,928
Nebyl k tomu dobrej d�vod.
623
00:34:25,048 --> 00:34:30,852
Lidi se ani nedomlouvali tajn�,
prost� si d�lali svou pr�ci.
624
00:34:30,972 --> 00:34:34,520
Ale to je jedno,
prost� jsem celkov� na�tvan�.
625
00:34:34,640 --> 00:34:36,788
Ale to je sou��st� t�to hry.
626
00:34:36,908 --> 00:34:40,087
Padlo tu moje jm�no,
stejn� tak Lauren i Reem.
627
00:34:40,207 --> 00:34:42,359
Takhle se ta hra hraje.
628
00:34:42,634 --> 00:34:43,691
Jestli mohu...
629
00:34:43,956 --> 00:34:48,247
Jej� jm�no tady padlo,
proto�e je legenda.
630
00:34:48,367 --> 00:34:50,727
Vlastn� to byla pocta
nadhodit jej� jm�no.
631
00:34:50,847 --> 00:34:54,630
-Nen� to pocta, kdy� m��e� vypadnout.
-Jo, ch�pu to, nemysl�m to zle.
632
00:34:54,750 --> 00:34:57,753
-Je skv�l� hr��ka.
-A pro� nepadlo Davidovo jm�no?
633
00:34:57,873 --> 00:35:00,631
Zaj�m� m�, pro� zrovna j�.
634
00:35:00,751 --> 00:35:03,137
-Nedomluvila jsem.
-Jen se pt�m.
635
00:35:03,257 --> 00:35:08,094
Vtipn� je, �e nadhodili m�,
proto�e cht�j� udr�et siln� kmen.
636
00:35:08,462 --> 00:35:11,736
J� to up��mn� vid�m
jako v�kovou diskriminaci.
637
00:35:12,121 --> 00:35:15,385
Jak v�te, jestli jsem
nebo nejsem siln�?
638
00:35:15,505 --> 00:35:18,087
D�me si p�ku nebo co?
639
00:35:18,207 --> 00:35:20,294
To se tady m��e, Jeffe?
640
00:35:21,312 --> 00:35:22,685
J� jen ��k�m...
641
00:35:24,001 --> 00:35:26,320
Reem, je tohle
pro tebe norm�ln�?
642
00:35:26,576 --> 00:35:29,982
Nejsi od p��rody
trochu konfliktn� i doma?
643
00:35:30,102 --> 00:35:32,966
Nejsem konfliktn�,
ale kdy� se n�kdo plete,
644
00:35:33,086 --> 00:35:37,075
�eknu mu: "Nech�pu to,
pomoz mi t� pochopit."
645
00:35:37,195 --> 00:35:38,295
O to mi �lo.
646
00:35:38,415 --> 00:35:39,441
Ale Reem...
647
00:35:39,685 --> 00:35:44,511
Pokud to n�kdo trochu p�eh�n�,
tak to ostatn�m m��e l�zt na nervy.
648
00:35:44,823 --> 00:35:46,745
Podle koho jsem to p�eh�n�la?
649
00:35:49,242 --> 00:35:51,731
-J� si to mysl�m.
-Pro� a ��m?
650
00:35:51,851 --> 00:35:55,068
P�esouv�� lidem v�ci
a pak je nem��ou naj�t.
651
00:35:55,188 --> 00:35:58,669
Taky jim po��d p�ipom�n��,
aby pili vodu a nosili boty.
652
00:35:58,789 --> 00:36:01,391
-Jo, mysl�� to dob�e, ale...
-Bo�e.
653
00:36:01,511 --> 00:36:04,211
J� osobn� nepot�ebuju
mate�skou p��i.
654
00:36:04,331 --> 00:36:06,983
D�lala jsem to jen proto,
aby n�m v�em uschly v�ci.
655
00:36:07,103 --> 00:36:08,867
-Byla to laskavost...
-Souhlas�m.
656
00:36:08,987 --> 00:36:11,090
Byla to starost
a ohleduplnost.
657
00:36:11,210 --> 00:36:14,366
V�bec mi to nedo�lo,
�ekni mi v�c a pou� m�.
658
00:36:14,486 --> 00:36:18,746
Sta�� vz�t tenhle p��klad,
mluv�� o tom hrozn� ironicky.
659
00:36:18,866 --> 00:36:20,349
Je to st�et osobnost�.
660
00:36:20,469 --> 00:36:23,664
M�me se v�ichni r�di,
ale jedna osoba...
661
00:36:23,882 --> 00:36:25,732
Nen�vid� m� cel� kmen?
662
00:36:25,852 --> 00:36:28,291
Vid��, ne�ekl jsem,
�e t� n�kdo nen�vid�.
663
00:36:28,411 --> 00:36:32,749
Vypo��dat se s tvou osobnost�
by pro m� t�ch 39 dn� bylo nejt잚�.
664
00:36:32,869 --> 00:36:34,643
Oble�en� jste ale m�li such�.
665
00:36:34,763 --> 00:36:36,883
Ne, ale...
Dob�e, pravda.
666
00:36:38,154 --> 00:36:39,913
Wendy, jak to vid�� ty?
667
00:36:40,165 --> 00:36:46,223
Naprosto sd�l�m n�zor na Reem,
ale j� ji m�m kv�li tomu r�da.
668
00:36:46,343 --> 00:36:50,334
M�m bl�zko k m�m�,
tak�e mi pomohlo m�t ji tady.
669
00:36:50,454 --> 00:36:52,765
-V�ichni maj� Reem r�di.
-Souhlas�m.
670
00:36:52,885 --> 00:36:57,377
-Kdy� m�m n�co na strom�, tak to su��m.
-A je to tu.
671
00:36:57,497 --> 00:36:58,994
M��u b�t up��mn�?
672
00:36:59,114 --> 00:37:01,314
Jestli nechcete,
abych v�m sahala na v�ci,
673
00:37:01,434 --> 00:37:03,855
sta�ilo ��ct:
"Pros�m, nesahej mi na v�ci."
674
00:37:04,083 --> 00:37:05,019
A hotovo.
675
00:37:05,139 --> 00:37:09,532
Fakt si v���m va�� up��mnosti
a omlouv�m se, �e jsem na to sahala.
676
00:37:09,846 --> 00:37:12,581
Reem, ale asi to
nemysl�� v��n�.
677
00:37:12,701 --> 00:37:14,877
Jo, nep�i�la jsem
do hry s t�m,
678
00:37:14,997 --> 00:37:18,220
�e v�em �eknu sv�j v�k
nebo �e jsem m�ma.
679
00:37:18,340 --> 00:37:20,169
Jo, jsem m�ma,
680
00:37:20,289 --> 00:37:23,047
ale oni tady ��dnou necht�j�,
co� je v po��dku.
681
00:37:23,167 --> 00:37:24,394
Asi bych...
682
00:37:25,980 --> 00:37:28,218
Hodn� v�c� bych ud�lala jinak.
683
00:37:28,736 --> 00:37:29,479
Ano.
684
00:37:29,599 --> 00:37:32,220
Wendy, co se asi dnes stane?
685
00:37:32,456 --> 00:37:37,971
Moc m� to mrz�, ale podle �e�� v t�bo�e
nejsp�� p�jde Reem.
686
00:37:38,292 --> 00:37:40,042
Je to jak no�n� m�ra.
687
00:37:40,276 --> 00:37:42,442
Reem, nem�li jsme
moc kmenov�ch rad,
688
00:37:42,562 --> 00:37:46,907
kde se skoro cel� diskuze
to�ila kolem jedn� osoby.
689
00:37:48,383 --> 00:37:50,038
Nev�m, nebudu lh�t.
690
00:37:50,158 --> 00:37:53,495
Bejt prvn� vylou�en�,
to je jak zatracen� no�n� m�ra.
691
00:37:53,615 --> 00:37:56,036
D�v�m se od prvn�ho dne.
692
00:37:56,279 --> 00:37:58,984
Je to hrozn�,
jsem zklaman�.
693
00:37:59,104 --> 00:38:01,230
Asi jsem to podle ostatn�ch
moc p�eh�n�la,
694
00:38:01,350 --> 00:38:07,269
ale douf�m, �e to nep�eh�n�m
p�ed nejlep��mi p��teli a rodinou.
695
00:38:07,389 --> 00:38:09,853
Jsem p�ekvapen� a...
696
00:38:09,973 --> 00:38:12,842
Slavn� posledn� slova:
"Nebu� vylou�en� prvn�."
697
00:38:12,962 --> 00:38:14,409
N�kdo to b�t mus�.
698
00:38:14,529 --> 00:38:15,590
J� v�m.
699
00:38:17,738 --> 00:38:21,343
Dob�e, je �as hlasovat.
Kelley, jdi prvn�.
700
00:38:58,235 --> 00:38:59,527
Dojdu pro hlasy.
701
00:39:10,079 --> 00:39:14,381
Pokud m� n�kdo z v�s imunitu,
te� je �as ji zahr�t.
702
00:39:17,984 --> 00:39:19,947
Dob�e, p�e�tu hlasy.
703
00:39:23,827 --> 00:39:24,844
Prvn� hlas.
704
00:39:25,394 --> 00:39:26,167
Reem.
705
00:39:28,679 --> 00:39:29,665
Kelley.
706
00:39:32,593 --> 00:39:33,529
Wendy.
707
00:39:35,730 --> 00:39:36,665
Lauren.
708
00:39:39,513 --> 00:39:40,255
Reem.
709
00:39:40,375 --> 00:39:42,513
-Dva hlasy pro Reem.
-To je �ok.
710
00:39:43,336 --> 00:39:44,210
Wendy.
711
00:39:44,330 --> 00:39:46,239
Dva hlasy pro Wendy,
dva pro Reem,
712
00:39:46,359 --> 00:39:48,731
jeden pro Lauren,
jeden pro Wentworthovou.
713
00:39:50,629 --> 00:39:52,729
Reem.
T�i hlasy pro Reem.
714
00:39:55,760 --> 00:39:57,183
Wendy.
Je vyrovn�no.
715
00:39:57,303 --> 00:39:59,534
T�i hlasy pro Wendy,
t�i pro Reem.
716
00:39:59,654 --> 00:40:00,907
Zb�v� jeden hlas.
717
00:40:03,267 --> 00:40:06,450
Prvn� osobou vylou�enou
ze Survivora: Na pokraji vym�en�...
718
00:40:07,202 --> 00:40:09,391
...je Reem.
P�ines mi pochode�.
719
00:40:18,249 --> 00:40:20,100
Reem, kmen promluvil.
720
00:40:20,486 --> 00:40:21,645
D�ky.
721
00:40:23,608 --> 00:40:24,635
Je �as j�t.
722
00:40:24,755 --> 00:40:26,612
-M�j se, Reem.
-D�kuju.
723
00:40:29,172 --> 00:40:31,811
Douf�m, �e po��dn� zmoknou.
724
00:40:32,312 --> 00:40:33,580
Sm��n�.
725
00:40:35,706 --> 00:40:37,099
Trap�rna.
726
00:40:44,869 --> 00:40:45,930
Co�e?
727
00:40:49,612 --> 00:40:52,058
"Mus�� se rozhodnout."
728
00:40:52,851 --> 00:40:55,292
"Pokud u� nechce� hr�t,"
729
00:40:55,412 --> 00:40:58,875
"pokra�uj po cest�
a tv� dobrodru�stv� skon��."
730
00:40:59,921 --> 00:41:05,575
"Pokud chce� �anci na n�vrat do hry,
vezmi pochode� a nasedni na lo�."
731
00:41:10,464 --> 00:41:11,613
P�kn�!
732
00:41:56,433 --> 00:41:58,935
Panebo�e, tady nic nen�.
733
00:42:01,569 --> 00:42:03,343
O co tady jde?
734
00:42:10,159 --> 00:42:13,160
Do prdele,
co to m� bejt?
735
00:42:13,647 --> 00:42:16,662
www.reality-show.eu
736
00:42:16,992 --> 00:42:21,800
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
737
00:42:22,368 --> 00:42:25,144
Po�kejte na uk�zky
z p���t� epizody.
738
00:42:25,358 --> 00:42:27,656
V p���t�m d�le uvid�te...
739
00:42:28,001 --> 00:42:29,807
Kdy� jste na�haven�...
740
00:42:29,927 --> 00:42:32,115
M�li svou �anci,
te� ji m�me my.
741
00:42:32,235 --> 00:42:34,332
S Joem jsme v hled��ku.
742
00:42:34,452 --> 00:42:36,127
...sho��te jako F�nix...
743
00:42:36,247 --> 00:42:37,510
Kelley je hrozba.
744
00:42:37,630 --> 00:42:40,156
Podrazit Wentworthovou
je skv�l� n�pad.
745
00:42:40,276 --> 00:42:42,128
...abyste povstali z popela.
746
00:42:42,248 --> 00:42:45,353
Co mus�m podstoupit
pro druhou �anci?
747
00:42:45,473 --> 00:42:47,646
Bez ur��ky,
ale a� si kmen trhne.
748
00:42:47,766 --> 00:42:51,210
Jste na�tvan�, �e jsem dala
usu�it na pl�� va�e blb� hadry?
749
00:42:51,330 --> 00:42:52,274
Ale co u�.
750
00:42:52,869 --> 00:42:55,899
Nechci bre�et,
proto�e jsem po��d ve h�e
751
00:42:56,019 --> 00:42:59,943
a jsem za to r�da,
i kdy� je tu mokro a zima.
752
00:43:00,788 --> 00:43:02,222
Mus�m to vydr�et.
753
00:43:03,218 --> 00:43:05,430
Na pokraji
zatracen�ho vym�en�.
60411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
