Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,699 --> 00:02:15,994
Je bent een erg goede automobilist.
2
00:02:17,203 --> 00:02:23,835
Je had het ongeluk te zien
wanneer je het slagterritorium bent overgestoken.
3
00:02:24,002 --> 00:02:27,297
Maar je werd gezien.
4
00:02:30,300 --> 00:02:36,014
Je moet veel waardevolle vracht hebben
om dergelijke risico's te nemen.
5
00:02:38,516 --> 00:02:40,643
Daar!
6
00:02:55,825 --> 00:02:59,329
Nu, Dagon ... is dat een goede dag?
7
00:02:59,495 --> 00:03:03,708
Ja, de baas. Ik denk van wel.
8
00:05:14,172 --> 00:05:17,592
- Ik kijk nog steeds, Bravo.
- Waargenomen.
9
00:05:19,928 --> 00:05:22,305
Is er contact om te bezorgen?
10
00:05:22,472 --> 00:05:24,224
Het is het beste voor haar.
11
00:05:28,228 --> 00:05:30,146
Het is echt een shit.
12
00:05:30,313 --> 00:05:32,774
Het lijkt op mijn stijl.
13
00:05:38,238 --> 00:05:41,908
Alexander. Waarom word je nooit oud?
14
00:05:42,075 --> 00:05:45,912
Ik ben volwassen, maar alleen van binnen.
15
00:05:47,956 --> 00:05:49,707
Lauren Gillespie, DEA.
16
00:05:49,874 --> 00:05:51,501
- Wil je een biertje?
- Ja, alsjeblieft.
17
00:05:51,668 --> 00:05:53,670
Ik zal het nemen.
18
00:05:53,837 --> 00:05:55,505
U bent op zoek naar een pakket.
19
00:05:55,672 --> 00:05:57,882
We volgen het vanuit India
naar Myanmar.
20
00:05:58,049 --> 00:06:02,345
We dachten dat het weg was, maar zo
Onze analist heeft ze hier weg gehaald.
21
00:06:05,557 --> 00:06:07,642
Het ziet eruit als een klassieke snit.
22
00:06:07,809 --> 00:06:09,727
Zie je hoe het lichaam is opgeschort?
23
00:06:09,894 --> 00:06:12,897
Het is een waarschuwing.
"Vermijd mijn wegen."
24
00:06:13,064 --> 00:06:16,985
- Over wiens muren hebben we het?
- Het is nu leuk.
25
00:06:17,151 --> 00:06:20,780
Jean-Baptiste Zaza, Punchan-kartels.
26
00:06:20,947 --> 00:06:23,449
Hij controleert de methproductie
in het gebied.
27
00:06:23,616 --> 00:06:27,120
Hij vluchtte voor de genocide in Rwanda
en eindigde in Azië.
28
00:06:27,287 --> 00:06:31,374
Hij hakte in de hiërarchie
van langer tot schokken.
29
00:06:31,541 --> 00:06:36,129
Het enige dat je moet weten, is dat
Hier is puur wild weer.
30
00:06:36,296 --> 00:06:40,133
Het is de provincie Punchan uniek.
31
00:06:40,300 --> 00:06:43,261
Het fungeert als een onafhankelijke staat
binnen Myanmar.
32
00:06:43,428 --> 00:06:49,309
Het heeft zijn eigen volgorde en arm,
die allebei grote steekpenningen van Zaza afhandig maken.
33
00:06:49,475 --> 00:06:53,354
Het brengt me bij de eerste regel.
Hij moet niet aangeraakt worden.
34
00:06:53,521 --> 00:06:55,899
Als hij de wapens heeft gestolen
we kunnen niet zacht handelen.
35
00:06:56,065 --> 00:06:58,902
Als hij daarheen gaat, zal het een bloedbad zijn.
36
00:06:59,068 --> 00:07:03,364
- Als je hulp wilt, moet je luisteren.
- Misschien hebben we uw hulp niet nodig.
37
00:07:04,407 --> 00:07:07,911
Veel succes.
Jungle is een dode zon.
38
00:07:08,077 --> 00:07:11,706
Zaza heeft zoveel troeven
dat ze maanden nodig hebben om te compileren.
39
00:07:11,873 --> 00:07:16,961
Ik ben hier al drie jaar
en ik heb nauwelijks de oppervlakte bekrast.
40
00:07:17,128 --> 00:07:21,090
We houden het pakket, DEA voor Iran ...
41
00:07:21,257 --> 00:07:23,468
... en we zijn u dankbaar voor uw hulp.
42
00:07:26,513 --> 00:07:29,933
Over de jungle is een dode zone -
hoe communiceert Zaza?
43
00:07:30,099 --> 00:07:33,978
Zaza heeft een eigen station in de jungle
voor privécommunicatie.
44
00:07:34,145 --> 00:07:39,609
Als je het uitzet, wordt hij gedwongen om te gaan
gewone radio - je kunt ernaar luisteren.
45
00:07:39,776 --> 00:07:41,861
Zoek uit wat hij doet, hij was.
46
00:07:42,028 --> 00:07:44,197
Misschien zelfs
waar hij de pakketten heeft.
47
00:07:44,364 --> 00:07:48,910
Iedereen aan tafel die een kaart heeft
Zaza's stations nemen een slok.
48
00:07:52,622 --> 00:07:56,626
- Denk je dat we ze zullen vinden?
- Ik voel me goed.
49
00:07:56,793 --> 00:08:00,338
Omdat je goed bent in je werk.
Je kunt alles vinden.
50
00:08:00,505 --> 00:08:03,049
Het is hier
moderne oorlogsvoering wordt gepromoot.
51
00:08:03,216 --> 00:08:08,429
Het is ook een beetje ...
wat te zeggen ... vreselijk. Of?
52
00:08:08,596 --> 00:08:12,600
Speel niet onwetend, kapitein.
Je weet precies hoe het wordt genoemd.
53
00:08:15,854 --> 00:08:17,605
Het kunnen vijanden zijn bij de ingang.
54
00:08:17,772 --> 00:08:21,359
- "Kan"? Het is of of.
- Dat is het.
55
00:08:21,526 --> 00:08:23,528
Verwacht je gezelschap?
56
00:08:23,695 --> 00:08:26,865
Die vent heeft me achtervolgd
sinds ik zijn broer greep.
57
00:08:27,031 --> 00:08:28,616
We hebben drie vijanden op de weg.
58
00:08:28,783 --> 00:08:30,952
Zorg jij goed voor ze?
59
00:08:31,119 --> 00:08:33,663
We zijn niet gewapend.
60
00:08:33,830 --> 00:08:37,125
Ze hebben semi-automatische geweren.
We moeten breien!
61
00:08:37,292 --> 00:08:38,668
Heb je wapens?
62
00:08:38,835 --> 00:08:41,963
Ik kon het niet weten
dat je ongewapend zou zijn.
63
00:09:10,867 --> 00:09:13,453
Ik laat je me niet vangen
zoals mijn broer.
64
00:09:15,246 --> 00:09:17,707
- Laat ze vallen. Ze zijn onbelangrijk.
- Wat was dat in vredesnaam?
65
00:09:17,874 --> 00:09:20,210
- We zijn geen moordpatrouille!
- Wat is er verdomme aan de hand?
66
00:09:20,376 --> 00:09:22,795
We hebben beide nu nodig. We passen bij elkaar.
67
00:09:22,962 --> 00:09:25,840
Zaza's radiokanaal.
68
00:09:26,883 --> 00:09:28,551
Welkom bij Punchan.
69
00:09:29,969 --> 00:09:31,346
Vraag het niet.
70
00:09:42,565 --> 00:09:44,651
Vind mijn naam.
71
00:09:46,277 --> 00:09:49,822
Vind mijn naam. Zeg het!
72
00:09:52,867 --> 00:09:55,620
- Kijk naar mijn naam!
- Jean!
73
00:10:02,085 --> 00:10:03,461
Jean ...
74
00:10:12,178 --> 00:10:13,805
Je moet met me meegaan.
75
00:10:15,598 --> 00:10:18,852
Je zou geld moeten krijgen.
Alles wat je wilt.
76
00:10:19,018 --> 00:10:21,729
Ik werk liever voor mijn geld.
77
00:10:23,982 --> 00:10:26,150
Je zal voor hen werken.
78
00:10:31,364 --> 00:10:34,200
- Aung?
- Ik zal erover nadenken.
79
00:10:34,367 --> 00:10:38,162
Ik moet me klaarmaken voor de klus.
Ze gaan binnenkort open.
80
00:10:41,708 --> 00:10:44,169
Ik nam contact op met de koper
je logt in.
81
00:10:44,335 --> 00:10:48,047
Ze zijn geïnteresseerd. Twintig miljoen
voor beide kerntips.
82
00:10:49,674 --> 00:10:52,468
Jean, het was geen gemakkelijke zaak.
83
00:10:52,635 --> 00:10:56,931
- Heeft Aung anderen geneukt?
- Je weet waar ze aan werkt.
84
00:10:57,098 --> 00:11:00,810
Regelmatig, bedoel ik.
Meer dan eens per week.
85
00:11:00,977 --> 00:11:04,522
Een Chinese zakenman
is hier veel geweest.
86
00:11:04,689 --> 00:11:07,859
- Nu moet hij verdwijnen.
- Natuurlijk.
87
00:11:08,026 --> 00:11:09,777
We moeten gefocust zijn.
88
00:11:11,362 --> 00:11:14,407
Heb je het Punchan-kartel meegenomen?
89
00:11:14,574 --> 00:11:17,035
Je nam de controle over
de rivaal een keer?
90
00:11:17,202 --> 00:11:21,039
Laat je geld scholen en dorpen bouwen
en veranderde het hele gebied?
91
00:11:23,208 --> 00:11:25,627
Er is geen "wij".
92
00:11:39,015 --> 00:11:43,061
Relaisstation op een kilometer afstand.
Heb je dat?
93
00:11:44,646 --> 00:11:47,565
- Waargenomen.
- Kijk ernaar, hel.
94
00:11:47,732 --> 00:11:51,653
Of moet ik een touwtje omhoog rijden
in je reet en antwoord?
95
00:11:51,819 --> 00:11:55,657
- En jij dan?
- Misschien heb ik het huis.
96
00:12:04,958 --> 00:12:07,919
- Wat is weer borsjt?
- Koude opslag.
97
00:12:08,086 --> 00:12:11,256
- Bel rood werk naaien.
- Nee, het is een stuitligging in de winter.
98
00:12:11,422 --> 00:12:14,217
Borealis anders.
Het is beter.
99
00:12:14,384 --> 00:12:16,386
Kun je je concentreren op de missie?
100
00:12:16,553 --> 00:12:20,056
Soldaat. Ik denk dat je, geloof me.
101
00:12:40,368 --> 00:12:43,830
Oké. Schakel het signaal uit
en dwingen Zaza om HF-radio te gebruiken.
102
00:13:15,278 --> 00:13:17,071
Skrat.
103
00:13:17,238 --> 00:13:20,533
Relais stations in de jungle?
Het is niet goedkoop.
104
00:13:20,700 --> 00:13:22,869
Het is veel geld in meth.
105
00:13:23,912 --> 00:13:28,583
Dus Zaza vliegt van de genocide
als 19-uur volledig met lege handen.
106
00:13:28,750 --> 00:13:31,252
Hij komt naar een vreemd land
107
00:13:31,419 --> 00:13:34,714
- En als hij in onze tijd is
hij heeft een rijk.
108
00:13:35,882 --> 00:13:37,258
Ik heb niet eens een auto.
109
00:13:37,425 --> 00:13:40,929
Voor jou een aandenkencomplex
van een drugsverslaafde?
110
00:13:42,305 --> 00:13:44,891
Binnenkort 40, snel brak, snel gescheiden.
111
00:13:45,058 --> 00:13:49,187
Binnenkort om te gaan blazen
een relaistoren. Tops en valleien ...
112
00:13:49,354 --> 00:13:51,898
- Duidelijk.
- Rennen.
113
00:13:55,777 --> 00:13:58,404
Drie, twee, één.
114
00:14:11,125 --> 00:14:13,628
Kom op nu!
115
00:14:13,795 --> 00:14:15,505
Maar voor de hel ...
116
00:14:15,672 --> 00:14:18,466
Je hebt een leuke baan gehad!
117
00:14:18,633 --> 00:14:20,593
Damn! Het klinkt nog steeds.
118
00:14:20,760 --> 00:14:24,514
We willen het oprecht opzoeken.
Voor de hand.
119
00:14:24,681 --> 00:14:28,101
- Vijandelijke vijanden. Niet goed.
- Denk je dat ze ons hebben gehoord?
120
00:14:28,268 --> 00:14:30,979
Neem onderdak. Snel en stil.
121
00:15:18,651 --> 00:15:23,031
Stt snelheid! Boven op de auto,
meer vijandige soldaten op de weg!
122
00:15:25,450 --> 00:15:27,285
Neem contact op!
123
00:15:29,495 --> 00:15:32,207
Kom op! Die heeft het!
124
00:15:34,209 --> 00:15:36,336
Kom op, Novin!
125
00:15:37,754 --> 00:15:39,422
Het herladen!
126
00:15:44,969 --> 00:15:46,346
Ze is bewapend!
127
00:15:47,514 --> 00:15:49,724
Focus op de toren!
128
00:15:54,854 --> 00:15:57,565
- Het valt! Back off!
- Terug!
129
00:16:13,456 --> 00:16:15,959
Het relaisstation is uitgeschakeld. Goed gedaan.
130
00:16:16,125 --> 00:16:18,711
- Haal het!
- Dan blijven we.
131
00:16:18,878 --> 00:16:21,840
- Wyatt. Eiffeltoren.
- Wat?
132
00:16:22,006 --> 00:16:24,300
- In de toren ...
- Nee.
133
00:16:24,467 --> 00:16:26,845
Het was niet eens leuk.
134
00:16:38,189 --> 00:16:40,608
Is mijn communicatie verbroken?
135
00:16:40,775 --> 00:16:44,988
We moeten overschakelen naar 320
terwijl we het station repareren.
136
00:16:45,154 --> 00:16:47,740
Het duurt een week.
137
00:16:47,907 --> 00:16:52,245
- Wie staat hierachter?
- Misschien een van de kleinere groepen.
138
00:16:52,412 --> 00:16:56,541
Ze wagen zich niet. Ze kennen hun plaats.
Er is er nog een.
139
00:16:56,708 --> 00:17:00,503
Toen maakten ze een grote fout
wanneer ze naar je toe gaan.
140
00:17:00,670 --> 00:17:02,839
Indianen betalen meer
voor hun pillen.
141
00:17:03,006 --> 00:17:05,842
Steekpenningen voor militaire officieren ...
142
00:17:06,009 --> 00:17:09,262
Iedereen denkt dat ze me in bed hebben.
143
00:17:11,181 --> 00:17:15,852
Na de affaire morgen
kan je het leger kopen!
144
00:17:17,854 --> 00:17:22,233
Dan zal ik misschien jou doen
te weinig algemeen. Zou je het leuk hebben gevonden?
145
00:17:32,285 --> 00:17:36,497
Bevestigt dat Zaza gebruikt
lokale radiozender. Scant nu.
146
00:17:47,342 --> 00:17:51,221
Frequenties en codes
naar een particulier directoraat Een netwerk.
147
00:17:51,387 --> 00:17:55,099
Mogelijk kunt u naar de nummers luisteren
enige informatie over Kingfisher?
148
00:17:55,266 --> 00:17:57,894
Moeten we het zelf bespioneren?
149
00:18:00,188 --> 00:18:02,273
Ik wil de informatie bijhouden.
150
00:18:02,440 --> 00:18:06,361
Ik zal het niet doen om te rennen
mijn land. Ik wil mijn team eren.
151
00:18:06,528 --> 00:18:10,281
Ik kreeg een hit op een bestelling
over het beschermen van andere stations.
152
00:18:10,448 --> 00:18:12,909
Het kwam van die vent -
Dagon Sao.
153
00:18:13,076 --> 00:18:15,870
Zaza's naaste man.
Hij maakte deel uit van het regime
154
00:18:16,037 --> 00:18:19,374
- Maar hij ruilde soepel
toen Zaza overging.
155
00:18:19,541 --> 00:18:21,209
- Heb je de plek?
- Ja.
156
00:18:21,376 --> 00:18:26,089
Het signaal komt van Jinsan Village,
63276955
157
00:18:26,256 --> 00:18:28,758
McAllister, Wyatt - kies er twee uit.
158
00:18:28,925 --> 00:18:31,636
Ontdek het was Zaza
hebben hun apparaten.
159
00:18:31,803 --> 00:18:35,598
Maakt het discreet?
Ik zou het echt leuk vinden.
160
00:18:43,398 --> 00:18:45,066
Ik moet om een service vragen.
161
00:18:45,233 --> 00:18:50,446
DEA heeft geprobeerd om Dagon te veranderen
en geef hem een beetje onofficiële ondersteuning.
162
00:18:50,613 --> 00:18:52,657
We willen niet dat het naar buiten komt.
163
00:18:52,824 --> 00:18:55,201
Als je bij hem in de buurt komt-
164
00:18:55,368 --> 00:18:59,372
- dus het zou goed zijn als je geëlimineerd bent
hij in de stoel om hem binnen te brengen.
165
00:19:01,499 --> 00:19:04,335
- Ik ben geen rode man.
- Ja, dat ben je.
166
00:19:04,502 --> 00:19:07,172
Ik heb middelen ...
167
00:19:07,338 --> 00:19:11,092
Het soort dat me jouw act kan geven
onuitgegeven ...
168
00:19:11,259 --> 00:19:15,221
... wat krachtkracht 18 betekent
en dat alles omvat.
169
00:19:15,388 --> 00:19:17,265
Ben je aan het afpersen?
170
00:19:17,432 --> 00:19:21,394
Als dat rapport uitkomt
het einde van je carrière. Tot ziens, 20!
171
00:19:21,561 --> 00:19:23,563
Wacht. Dagon is een kraai.
172
00:19:23,730 --> 00:19:27,233
Het is maar een kans.
Je zult niet hetzelfde zijn.
173
00:19:27,400 --> 00:19:29,944
- Ben je klaar, Wyatt?
- Ja.
174
00:19:30,111 --> 00:19:32,238
Veel succes jongens!
175
00:20:13,863 --> 00:20:16,741
Wees voorzichtig. Zaza is achterdochtig.
176
00:20:16,908 --> 00:20:20,912
- Kunnen we er niet gewoon vanaf komen?
- Binnenkort. Ik beloof het.
177
00:20:27,335 --> 00:20:29,420
Er zijn hier veel mensen.
178
00:20:29,587 --> 00:20:32,882
Wacht even, ik neem Dagon.
179
00:20:33,049 --> 00:20:34,926
Wees discreet.
180
00:20:56,698 --> 00:21:01,494
- Wie ben jij?
- Degene die je de locatie van de kernwapens noemt.
181
00:21:01,661 --> 00:21:03,413
Ik maak geen grapje. Zijn zij?
182
00:21:03,580 --> 00:21:08,668
Denk je dat Zaza op zoek is naar iets?
Ze zijn dicht bij zijn omhuizingen.
183
00:21:08,835 --> 00:21:11,129
Wat gaat hij met hen doen?
184
00:21:15,675 --> 00:21:20,388
DEA wil je dood zien
en ze gaven me het geweer.
185
00:21:23,183 --> 00:21:24,851
Praat nu.
186
00:21:26,311 --> 00:21:28,563
Zaza zal ze verkopen. Twintig miljoen.
187
00:21:28,730 --> 00:21:33,443
De affaire gaat morgenavond van start
in het Lagoon Casino in Changzou.
188
00:21:33,610 --> 00:21:36,237
- Wie gaat er kopen?
- Van al-Shabab.
189
00:21:36,404 --> 00:21:38,781
Verkoop je kernwapens
naar jihadistische wijn?
190
00:21:42,535 --> 00:21:44,746
- Laat me de handen zien.
- We kunnen het goedmaken.
191
00:21:44,913 --> 00:21:48,374
- Ja?
- Als je Zaza vermoordt, zal ik je helpen.
192
00:21:48,541 --> 00:21:50,835
De handen, zei ik.
193
00:21:53,129 --> 00:21:57,008
Je bent misschien gewoon hier
om me te vermoorden, zoals je zei.
194
00:22:08,728 --> 00:22:10,313
Wyatt?
195
00:22:17,237 --> 00:22:21,533
- We zouden hem levend moeten nemen.
- Dat soort drugs. Ik had geen keus.
196
00:22:23,243 --> 00:22:27,747
Ik heb de informatie. Wat is het?
197
00:22:27,914 --> 00:22:30,500
Wat bedoel je? Het hele dorp was er.
198
00:22:40,426 --> 00:22:43,304
Ik kan je hele team laten verwijderen.
199
00:22:43,471 --> 00:22:47,016
We hebben Zaza niet aangeraakt.
Zijn naaste man waar we niets over zeiden.
200
00:22:47,183 --> 00:22:51,145
Kom niet met een soepele semantiek,
Alexander!
201
00:22:51,312 --> 00:22:53,356
Wat verwachtte je?
202
00:22:53,523 --> 00:22:58,027
Je hebt zijn stations uitgeschakeld en
vermoordde zijn twee. Je begint een oorlog.
203
00:22:58,194 --> 00:23:03,449
Over al-Shabab neem de goederen
We krijgen een terroristische groep met kernwapens.
204
00:23:03,616 --> 00:23:06,870
Ik kan het graag uitleggen
voor je meerderen.
205
00:23:08,746 --> 00:23:11,165
We hadden geen keus, oké?
206
00:23:11,332 --> 00:23:16,462
Ik denk het ... Excuseer me.
207
00:24:34,999 --> 00:24:37,585
Dat was waar het bedrijf ging gebeuren.
208
00:24:39,337 --> 00:24:41,589
Bekijk alle hoofdwegen, havens.
209
00:24:41,756 --> 00:24:43,842
We moeten de koper opscheppen.
210
00:25:02,902 --> 00:25:06,281
Bravo, de haven. We kunnen hier iets hebben.
211
00:25:10,410 --> 00:25:12,453
Foto verzenden.
212
00:25:21,254 --> 00:25:23,256
Heb je iets vreemds opgemerkt over Wyatt?
213
00:25:25,592 --> 00:25:28,136
Het is veel
wat vreemd is met Wyatt.
214
00:25:28,303 --> 00:25:31,264
Heb je zijn shirts de laatste tijd gezien?
215
00:25:31,431 --> 00:25:35,101
- Wat is er?
- Ik weet het niet.
216
00:25:35,268 --> 00:25:38,313
- Iets tussen hem en Gillespie.
- Facehits.
217
00:25:40,940 --> 00:25:45,361
Gabriela Barre, wapenhandelaar.
Werkt alleen voor al-Shabab.
218
00:25:46,446 --> 00:25:49,449
- Geef haar een schaduw. Neem haar.
- Waargenomen.
219
00:26:13,389 --> 00:26:16,935
- Ga, ga.
- Ze is onderweg.
220
00:26:17,101 --> 00:26:18,686
Waargenomen, acteren.
221
00:26:25,735 --> 00:26:28,863
Stop daar. We willen gewoon praten.
222
00:26:34,619 --> 00:26:36,079
Maak je er nu geen zorgen over.
223
00:26:48,633 --> 00:26:50,802
Ik wil niet met je meegaan.
224
00:27:04,566 --> 00:27:07,277
Niemand wil meer praten.
225
00:27:07,443 --> 00:27:09,153
Damn ...
226
00:27:10,238 --> 00:27:13,157
- Voor de hel ...
- Ze vloog gewoon op me.
227
00:27:14,659 --> 00:27:16,744
- Overleeft ze?
- Het ziet er niet goed uit.
228
00:27:18,454 --> 00:27:20,123
Kom op, houd vol.
229
00:27:21,416 --> 00:27:22,834
Phone.
230
00:27:25,503 --> 00:27:27,380
Sorry, liefje.
231
00:27:28,923 --> 00:27:31,551
We zijn binnen.
232
00:27:31,718 --> 00:27:36,681
Ze ziet jou. Śmierć.
233
00:27:38,099 --> 00:27:40,685
Ze is dood.
234
00:27:41,811 --> 00:27:44,772
- Wat betekent smierc? betekent
- Het is Pools.
235
00:27:44,939 --> 00:27:46,941
De oude dame in witte jas.
236
00:27:47,108 --> 00:27:49,611
Ze is ... dood.
237
00:27:51,779 --> 00:27:54,574
Het was rustgevend.
238
00:28:02,248 --> 00:28:03,750
We hebben haar telefoon.
239
00:28:03,917 --> 00:28:06,836
- We hebben het geld.
- Het is niet alleen maar.
240
00:28:09,088 --> 00:28:11,508
De inhoud van de telefoon
instructies voor het bedrijfsleven.
241
00:28:11,674 --> 00:28:14,886
Met 80.000
je koopt in het feest.
242
00:28:15,053 --> 00:28:18,765
Zaza heeft een gecodeerde quiz
wie stelt de gast vast.
243
00:28:18,932 --> 00:28:22,519
Wanneer hij tien miljoen krijgt
in crypto-valuta feliciteert hij het.
244
00:28:22,685 --> 00:28:25,980
De resterende tien miljoen worden verzonden
wanneer de makelaar de wapens krijgt.
245
00:28:26,147 --> 00:28:28,900
- Veel vertrouwen is vereist.
- De wapenhandelaar nodig.
246
00:28:29,067 --> 00:28:35,615
- We hadden haar kunnen volgen naar het doel.
- Waarom nemen we Zaza niet zelf?
247
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
De gestolen wapens zijn alles dat wordt gesproken!
248
00:28:37,951 --> 00:28:42,622
In 2012 martelde de Shangzong eerder Zaza
om de site voor het meth-lab te krijgen.
249
00:28:42,789 --> 00:28:46,292
Ze werkten hem zeven dagen lang
en hij raakte nauwelijks een minuut.
250
00:28:46,459 --> 00:28:49,838
Ik betwijfel of de blondine hier is
zal beter slagen.
251
00:28:50,004 --> 00:28:54,300
Hij verwacht een wapenmakelaar
dus we sturen er een.
252
00:28:54,467 --> 00:28:57,470
Novin. Jij neemt haar plaats in.
253
00:28:59,722 --> 00:29:01,891
Begrepen.
254
00:29:02,058 --> 00:29:04,060
En als Zaza weet hoe de stofzuiger eruitziet?
255
00:29:04,227 --> 00:29:07,230
Ze is ziek geworden
of stuurde een vervanging.
256
00:29:07,397 --> 00:29:11,943
Hij verdient 10 miljoen dollar.
Dat hebben we niet in contanten.
257
00:29:12,110 --> 00:29:14,946
Nee, maar we hebben het hier.
258
00:29:15,113 --> 00:29:17,949
Datalogger die Zarkova heeft gebruikt
om onze bestanden te nemen.
259
00:29:18,116 --> 00:29:20,660
- Neem het opnieuw op ...
- Activeer het.
260
00:29:20,827 --> 00:29:23,162
Ik steel het tegen de zondaars van Zaza.
261
00:29:23,329 --> 00:29:25,957
Het zuigt zijn gegevens op
in 10-15 minuten.
262
00:29:26,124 --> 00:29:30,628
In 10-15 minuten verwacht Zaza
miljoen en hij krijgt nul.
263
00:29:30,795 --> 00:29:32,755
Het is ons risico.
264
00:29:33,965 --> 00:29:35,425
- Ik ben met je.
- Heel goed.
265
00:29:35,592 --> 00:29:38,011
Ik wil een stuk op de site.
266
00:29:38,178 --> 00:29:42,056
Cameralocatie, dode hoeken,
infiltratie, exfiltratie.
267
00:29:42,223 --> 00:29:45,351
Zo snel komt Zaza aan
we gaan door.
268
00:30:38,196 --> 00:30:40,448
Ik kwam binnen om te snuffelen.
269
00:30:41,741 --> 00:30:46,037
BEWEGING. Een interessante truc.
270
00:30:47,705 --> 00:30:50,625
- Het is niet direct Four Seasons.
- Maar het is de mijne.
271
00:30:50,792 --> 00:30:53,628
- En jij en Wyatt?
- Niets.
272
00:30:53,795 --> 00:30:57,298
We weten dat het onzin is.
Je hebt een record van zijn vorige baan.
273
00:30:57,465 --> 00:31:02,053
Je bent bij mij in de buurt.
Ik maak mijn huiswerk zorgvuldig.
274
00:31:02,220 --> 00:31:07,851
Ik weet alles over jou,
over Lowry en Idrisi ...
275
00:31:09,185 --> 00:31:12,480
... en jij knokte
jouw bevel om te kijken en te gaan ...
276
00:31:12,647 --> 00:31:16,693
... dat is ... behoorlijk spannend.
277
00:31:19,946 --> 00:31:23,408
Denk je dat het zal werken?
278
00:31:23,575 --> 00:31:26,452
We doen alles
om de wapens te stoppen.
279
00:31:26,619 --> 00:31:29,163
Ik zal je zien.
280
00:31:29,330 --> 00:31:36,171
Je moet een rekrend krijgsheer blazen
$ 20 miljoen.
281
00:31:36,337 --> 00:31:42,093
Als het fout gaat, zal hij het doen
ons allemaal geven-
282
00:31:42,260 --> 00:31:44,429
- En dat doet hij niet
Voordat we sterven.
283
00:31:46,639 --> 00:31:49,142
Het is misschien niet morgen.
284
00:32:05,742 --> 00:32:07,911
Het was als een slang zoenen.
285
00:32:13,499 --> 00:32:16,211
Ik heb het aangepast.
Hoe dichter je bij de
286
00:32:16,377 --> 00:32:18,796
-Do sneller de gegevens.
287
00:32:18,963 --> 00:32:23,593
Wijzig het een beetje, zodat ik
hoef niet op zijn gezicht te zitten.
288
00:32:23,760 --> 00:32:25,428
Ik probeer je te helpen.
289
00:32:35,104 --> 00:32:37,398
Frlt. Het gaat niet om jou.
290
00:32:37,565 --> 00:32:41,069
Ik kom er gewoon achter
ermee.
291
00:32:41,236 --> 00:32:42,946
Ik weet dat je een andere hebt.
292
00:32:43,112 --> 00:32:45,490
- Je doet geweldig werk.
- Korporaal Jensen.
293
00:32:48,660 --> 00:32:50,370
Ik heb het nagevraagd.
294
00:32:54,249 --> 00:32:55,625
Ja.
295
00:32:56,835 --> 00:33:01,089
Ik hoorde zijn stem altijd in het oor
toen we werkten ...
296
00:33:01,256 --> 00:33:05,593
... en ... nu kan ik het me niet meer herinneren.
297
00:33:07,136 --> 00:33:09,222
Hoe hij vertrok. I ...
298
00:33:10,598 --> 00:33:12,725
Ik sta op het punt om het te vergeten.
299
00:33:16,604 --> 00:33:20,525
Een gratis lijn:
Vergeet niet dat het gewoon een baan is.
300
00:33:20,692 --> 00:33:23,695
In en uit doen,
Maak iemand niet kenbaar.
301
00:34:14,996 --> 00:34:17,540
Ik moet het vragen. Wat is er aan de hand?
302
00:34:17,707 --> 00:34:20,919
Tigerbensvin. Wil je proeven?
303
00:34:21,085 --> 00:34:22,670
Bourbon, dubbel. Dank je wel.
304
00:34:26,341 --> 00:34:28,635
- Dubbele bourbon
- Bedankt.
305
00:34:32,263 --> 00:34:36,392
Wat is het?
Drink ik niet op het werk?
306
00:34:36,559 --> 00:34:39,395
Doe het rustig aan.
Het kan een lange nacht duren.
307
00:34:44,526 --> 00:34:47,904
Er was één ding dat ik niet begreep ...
308
00:34:48,071 --> 00:34:50,114
Ze horen de foto's op Dagon.
309
00:34:52,742 --> 00:34:54,744
- Zie je wel?
- Wat is er verdomme aan de hand?
310
00:34:54,911 --> 00:34:58,164
Hij heeft altijd het wapen in zijn linkerhand.
311
00:34:58,331 --> 00:35:01,084
Toen je hem neerschoot
hij had het rechts.
312
00:35:02,710 --> 00:35:06,798
Hij is erg ambitieus.
Wat wil je zeggen?
313
00:35:09,926 --> 00:35:12,679
Hef op als je iets ziet.
314
00:35:12,846 --> 00:35:15,098
Of als je ergens over wilt praten.
315
00:35:26,150 --> 00:35:29,320
Het is vier uur. Zaza is niet zichtbaar.
De zon komt snel op.
316
00:35:29,487 --> 00:35:31,489
Het is misschien niet goed.
317
00:35:34,993 --> 00:35:36,369
Wat is het?
318
00:35:39,122 --> 00:35:43,334
Ik greep een deel van de Rus
de kanalen waar je ons toegang toe gaf.
319
00:35:43,501 --> 00:35:46,546
- Over Kingfisher?
- Nee.
320
00:35:46,713 --> 00:35:50,300
Over Upper Beshnov. Hij heeft
heb je gebrandmerkt als overloper.
321
00:35:50,466 --> 00:35:52,844
Een vijand van het land.
322
00:35:55,346 --> 00:35:57,849
Oké. Dus ik moet teruggaan.
323
00:35:59,475 --> 00:36:00,977
Huur mijn naam.
324
00:36:01,144 --> 00:36:04,772
Katrina, om thuis op te halen ...
325
00:36:06,608 --> 00:36:09,319
Als we de kernwapens doorzoeken -
326
00:36:09,485 --> 00:36:14,365
- dus misschien heb ik de kogel niet nodig,
Tenminste bij aankomst.
327
00:36:14,532 --> 00:36:16,326
Het is nog een ding.
328
00:36:17,285 --> 00:36:20,163
Je maakte je zorgen over Top Besnov ...
329
00:36:20,330 --> 00:36:22,665
... wat hij zou moeten doen
tegen je ouders.
330
00:36:22,832 --> 00:36:25,752
- Ze gaan naar de families ...
- Je hebt geen ouders.
331
00:36:26,794 --> 00:36:29,172
Beiden stierven een paar dagen geleden.
332
00:36:29,339 --> 00:36:31,883
Hoe verklaar je het?
333
00:36:32,050 --> 00:36:35,678
Het ... Het is gemakkelijk.
334
00:36:37,347 --> 00:36:42,101
Ik heb gelogen. Enorme manipulatie.
335
00:36:43,686 --> 00:36:45,355
Werkte het, denk je?
336
00:36:50,902 --> 00:36:53,988
Eerste doelpunt in zicht!
Ik herhaal, meet in zicht.
337
00:36:54,155 --> 00:36:56,658
Ga naar het casino.
338
00:36:56,824 --> 00:36:59,035
Wees voorbereid.
339
00:37:30,692 --> 00:37:32,694
Tot snel.
340
00:37:35,238 --> 00:37:39,284
- Het altaar bevindt zich in het gebouw.
- Nu rennen we.
341
00:37:52,505 --> 00:37:54,132
Zware bewaker buiten.
342
00:37:55,842 --> 00:37:58,261
Een ring rond het casino.
343
00:38:29,709 --> 00:38:31,794
Wanneer spelen?
344
00:38:33,213 --> 00:38:38,051
- Dat merk je.
- Vars god.
345
00:38:40,094 --> 00:38:42,222
Jij bent Gabriela Barre.
346
00:38:42,388 --> 00:38:46,935
Ik geef je 80.000 van tevoren
voor de twintig miljoen.
347
00:38:47,101 --> 00:38:51,022
Ik wil mezelf niet met namen gooien.
Heb je de zondaar?
348
00:38:54,400 --> 00:38:55,777
Het is van jou ...
349
00:38:59,197 --> 00:39:02,283
... wanneer ik ben geboren
de eerste tien miljoen.
350
00:39:04,244 --> 00:39:06,955
Ik zoek ze
om de overdracht te starten.
351
00:39:14,087 --> 00:39:17,966
Leechern is geactiveerd.
Ik download van de zondaars van Zaza.
352
00:39:18,132 --> 00:39:19,968
We zouden het tandvlees moeten kunnen pakken.
353
00:39:20,134 --> 00:39:23,471
- Kunnen we de informatie hier krijgen?
- Ze moet ermee instappen.
354
00:39:23,638 --> 00:39:25,473
We kunnen het proces alleen volgen.
355
00:39:27,851 --> 00:39:30,436
Aung! Ga bij me zitten.
356
00:39:34,357 --> 00:39:36,776
Je bent heel speciaal voor mij.
357
00:39:36,943 --> 00:39:39,988
Dit wordt je laatste werknacht.
358
00:39:46,202 --> 00:39:50,623
- Je ziet er moe uit.
- Ik zie je later.
359
00:39:52,584 --> 00:39:56,004
- Ze lijkt me aardig.
- Ze is een meisje zoals ik.
360
00:39:56,171 --> 00:39:59,507
In Rwanda de Hutu's
mijn mensen voor kakkerlakken.
361
00:39:59,674 --> 00:40:02,343
Ik vatte dat op als een compliment.
362
00:40:02,510 --> 00:40:07,765
Wanneer de wereld eronder gaat
kakkerlakken die eruit kruipen.
363
00:40:07,932 --> 00:40:11,603
- Hoewel ze ze met insectengif doden.
- Grappig!
364
00:40:13,188 --> 00:40:14,731
Maar nu voor het bedrijf.
365
00:40:17,233 --> 00:40:18,651
Waar is mijn geld?
366
00:40:18,818 --> 00:40:21,237
Halverwege. Ze moet maskeren.
367
00:40:24,282 --> 00:40:26,910
Ik bel de economen
en versnellen ze.
368
00:40:27,076 --> 00:40:32,498
- Wie is de man die naar ons kijkt?
- Wie in godsnaam? Hij?
369
00:40:34,167 --> 00:40:36,419
Of hij, of hij?
370
00:40:36,586 --> 00:40:41,257
Ik dacht dat je zaken was.
Je gedraagt je als een loser.
371
00:40:41,424 --> 00:40:43,134
Hoe noem je me dat?
372
00:40:43,301 --> 00:40:46,346
- De alfa-zweren.
- Als Zaza boos wordt, schiet je.
373
00:40:46,513 --> 00:40:48,932
Je kunt die beslissing niet nemen.
We waren anders.
374
00:40:49,098 --> 00:40:51,935
- De opdracht gaat eerst.
- Je krijgt twintig miljoen.
375
00:40:52,101 --> 00:40:53,937
- Verdomme.
- Moet je het opofferen ...
376
00:40:54,103 --> 00:40:57,565
... om een van beide te bereiken
Heb je gekeken? Wees kalm.
377
00:40:57,732 --> 00:41:01,361
We geven tien miljoen uit. Het kost tijd.
378
00:41:01,528 --> 00:41:03,696
Ga zitten. Neem een glas.
379
00:41:05,573 --> 00:41:07,158
Geniet van het moment.
380
00:41:09,786 --> 00:41:14,541
Wanneer het bedrijf klaar is
misschien kunnen we samen vieren.
381
00:41:14,707 --> 00:41:17,502
Dan heb ik veel glazen nodig.
382
00:41:17,669 --> 00:41:19,712
Verdomme, de zondaar is gecrasht!
383
00:41:19,879 --> 00:41:22,715
- Ik moet opnieuw opstarten.
- Nee, het is geen alternatief.
384
00:41:22,882 --> 00:41:24,968
Hebben we genoeg informatie?
385
00:41:25,134 --> 00:41:28,012
- Ik weet het niet ...
- Maak een waardering!
386
00:41:28,179 --> 00:41:32,016
- Ja, dat zou het moeten zijn.
- Zeg Bravo 3 om uit te trekken.
387
00:41:34,310 --> 00:41:37,939
Kijk daar. Het geld weegt nu in.
388
00:42:02,130 --> 00:42:05,967
Een water voor jou? Je bent het hier vergeten.
389
00:42:06,134 --> 00:42:07,760
Laat haar zijn!
390
00:42:07,927 --> 00:42:10,221
Je bent twee keer zo groot.
Ze is levensreddend.
391
00:42:10,388 --> 00:42:13,641
We moeten een bedrijf afronden.
392
00:42:16,519 --> 00:42:18,146
BELANGRIJK
DE VERZEKERING VAN AUSTRALIË
393
00:42:22,650 --> 00:42:25,945
Je hebt gelijk. We bespreken het bedrijf
nn anders.
394
00:42:28,489 --> 00:42:30,700
Get Out Bravo 3 Driven!
395
00:42:32,118 --> 00:42:33,620
Het bedrijf is geannuleerd, voer het in.
396
00:42:36,080 --> 00:42:38,082
Bravo 4, zaai de uitgang.
397
00:42:40,418 --> 00:42:43,254
Weet je wat al-Shabab
zal ik het met je doen?
398
00:42:43,421 --> 00:42:48,843
Het spel is afgelopen. Je bent korporaal Novin,
Britse militairen!
399
00:42:49,010 --> 00:42:51,179
We moeten uitstappen en ons ontslaan!
400
00:42:56,392 --> 00:42:58,436
Jean! Het geld.
401
00:43:00,146 --> 00:43:01,523
- Aung ...
- Geef me ze.
402
00:43:01,689 --> 00:43:04,150
Is het alles waar je om geeft?
403
00:43:04,317 --> 00:43:08,029
Ik weet dat je van me houdt.
Je schiet me niet neer.
404
00:43:09,531 --> 00:43:11,282
Run!
405
00:43:12,825 --> 00:43:14,869
Geef me het pistool! Blijf daar!
406
00:43:38,226 --> 00:43:40,562
Aung! Doe het niet!
407
00:43:46,943 --> 00:43:51,239
Op de grond! Weg met jou! Stap uit!
408
00:43:58,037 --> 00:44:01,040
Blijf rechtop staan!
409
00:44:05,712 --> 00:44:08,006
Leuke timing, Zarkova!
410
00:44:18,099 --> 00:44:20,852
We nemen het centrum met ons mee
en gezien op de ontmoetingsplaats.
411
00:44:22,103 --> 00:44:24,147
Eruit!
412
00:44:48,671 --> 00:44:51,090
We zijn zeker gaan vuren!
413
00:44:54,093 --> 00:44:56,262
En we hebben vijanden in de hakken.
414
00:44:56,429 --> 00:44:58,431
Ik neem een golf door de jungle.
415
00:45:44,143 --> 00:45:46,396
Maak je geen zorgen.
416
00:45:49,983 --> 00:45:54,487
Dank je wel. De straten wemelen van vijanden.
Hoe kunnen we ons in vredesnaam hier naartoe brengen?
417
00:45:54,654 --> 00:45:58,408
We gaan naar de haven. Stt snelheid!
418
00:46:07,250 --> 00:46:09,544
We nemen een boot.
419
00:46:12,338 --> 00:46:13,715
Of een plan.
420
00:46:16,217 --> 00:46:18,970
Het gaat om het hebben van een back-upschema.
421
00:46:25,226 --> 00:46:29,939
- Dus je kunt vliegen?
- Ja, natuurlijk. Weet je ...
422
00:46:40,033 --> 00:46:41,951
Contact.
423
00:46:56,382 --> 00:47:01,012
We zijn nog steeds op het water.
We moeten nu opstaan in de lucht!
424
00:47:27,247 --> 00:47:28,915
Hell!
425
00:48:23,553 --> 00:48:26,931
Ken ik Paul?
426
00:48:29,726 --> 00:48:32,854
Tekst: Joakim Sandstr m
www.sdimedia.com
34299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
