Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:02,111
I tidigare avsnitt:
2
00:00:02,277 --> 00:00:05,655
Min syster blev m�rdad
av en utomjording. Var det du?
3
00:00:05,823 --> 00:00:08,616
Liz letar efter en m�rdare.
D� ger vi henne en.
4
00:00:08,783 --> 00:00:11,285
Jag ska erk�nna.
Jag d�dade dem trots allt.
5
00:00:11,452 --> 00:00:13,078
Vi vet inte varf�r de h�nder.
6
00:00:13,246 --> 00:00:16,624
Senast var i high school
n�r hon var r�dd att bli �vergiven.
7
00:00:16,790 --> 00:00:19,126
Nu �r hon r�dd att hon ska mista dig!
8
00:00:19,292 --> 00:00:22,587
- Isobel! Vad h�nde?
- Det h�nder igen.
9
00:00:22,754 --> 00:00:26,173
Du anar inte hur mycket jag vet.
10
00:00:26,340 --> 00:00:29,009
M�rket... Hur �r det m�jligt?
11
00:00:29,176 --> 00:00:32,888
Det �r inte din hand. Din
�r f�r stor. Och Michaels var bruten.
12
00:00:33,055 --> 00:00:34,932
Det �r d�rf�r du har ljugit!
13
00:00:35,098 --> 00:00:37,934
- Vad �r det, Michael?
- Jag d�dade dem inte, Isobel.
14
00:00:38,101 --> 00:00:40,478
Du vet vem som gjorde det.
15
00:00:40,686 --> 00:00:43,063
Det var Isobel, eller hur?
16
00:00:43,231 --> 00:00:45,107
Ja.
17
00:00:49,986 --> 00:00:54,991
Vissa �gonblick definierar v�rt liv.
Andra �gonblick delar det.
18
00:00:55,158 --> 00:00:57,910
H�ndelser som g�r oss
till tv� olika m�nniskor:
19
00:00:58,077 --> 00:01:03,832
Den vi var innan,
och den vi �r efter�t. F�r alltid.
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,461
Kate Long har fest i kv�ll.
Alla �r d�r.
21
00:01:07,627 --> 00:01:10,380
- Det var Michaels tur, Iz.
- Vi fyller inte ens �r.
22
00:01:10,547 --> 00:01:13,132
Det �r bara dagen
n�n hittade oss i �knen.
23
00:01:15,050 --> 00:01:17,219
Jag m�ste kissa.
24
00:01:18,971 --> 00:01:22,432
Hon har varit extra irriterande
p� sistone.
25
00:01:23,892 --> 00:01:26,269
S�... Jag kan flytta saker.
26
00:01:26,436 --> 00:01:30,981
Isobel kan p�verka folks tankar.
Vet du vad din kraft �r �n?
27
00:01:31,149 --> 00:01:33,942
Utom att orsaka elavbrott
n�r jag dr�mmer om sex?
28
00:01:35,611 --> 00:01:38,030
V�rldens s�msta superkraft.
Jag �r trasig.
29
00:01:38,197 --> 00:01:44,494
Seri�st? N�r jag blir arg kastar jag
m�bler med hj�rnan. Jag �r trasig.
30
00:01:44,660 --> 00:01:47,914
- H�nder det fortfarande?
- Jag blir ofta arg.
31
00:01:48,081 --> 00:01:52,918
Kvinnan p� hemmet tog dit en pr�st
som skulle driva ut mina demoner.
32
00:01:54,294 --> 00:01:57,422
- Exorcism g�r tydligen r�tt ont.
- Herregud, Michael.
33
00:01:57,588 --> 00:02:03,511
Gud hade nog inte med saken att g�ra.
Jag vill inte prata om det.
34
00:02:08,682 --> 00:02:12,811
Isobel! Isobel!
35
00:02:22,236 --> 00:02:26,365
Gjorde han dig illa? Isobel? Isobel!
36
00:02:28,283 --> 00:02:30,410
Han har en kniv.
37
00:02:41,628 --> 00:02:43,588
Max? Vad i...?
38
00:02:57,767 --> 00:03:00,186
�r han d�d?
39
00:03:01,688 --> 00:03:04,065
- Hur...?
- Jag visste bara att jag kunde.
40
00:03:04,232 --> 00:03:07,819
- �teruppliva honom!
- Det funkar nog inte s�.
41
00:03:10,446 --> 00:03:13,866
- Vad ska vi g�ra, Iz? Iz?
- Isobel.
42
00:03:20,955 --> 00:03:25,460
Ena dagen var vi barn,
och n�sta var vi n�t annat.
43
00:03:25,626 --> 00:03:28,044
- Vad g�r du?
- Vad ser det ut som?
44
00:03:28,211 --> 00:03:30,797
Jag gr�ver en j�kla grav.
45
00:03:30,964 --> 00:03:33,758
Jag var m�rdare
och Michael var min medbrottsling.
46
00:03:33,925 --> 00:03:37,928
Och Isobel... Isobel var trasig.
47
00:03:48,605 --> 00:03:53,025
Efter campingturen
b�rjade Isobel f� blackouter.
48
00:03:53,193 --> 00:03:56,029
De var kortvariga och ovanliga.
49
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Hon f�rsvann korta stunder.
50
00:04:00,741 --> 00:04:05,328
Jag har l�st att vissa
f�r minnesluckor efter trauman.
51
00:04:05,496 --> 00:04:09,624
Jag ins�g inte d� att jag
hade f�rlorat en del av min syster.
52
00:04:10,833 --> 00:04:15,087
Ber�tta om kv�llen
d� jag f�rlorade min, Max.
53
00:04:15,254 --> 00:04:19,758
Sammanhanget �r viktigt.
Vilka vi var d� �r viktigt.
54
00:04:19,925 --> 00:04:23,637
Minns du hur vi var innan Rosa dog?
55
00:04:24,763 --> 00:04:28,766
Det var slutet av high school.
Universum var v�rt.
56
00:04:28,933 --> 00:04:32,103
Vi kunde g�ra vad som helst
och bli vilka som helst.
57
00:04:33,145 --> 00:04:35,438
Pull!
58
00:04:38,316 --> 00:04:41,318
- Du missar aldrig!
- Wow, en anv�ndbar superkraft.
59
00:04:43,112 --> 00:04:48,158
S�... Jag har f�tt fullt stipendium
till University of New Mexico.
60
00:04:48,325 --> 00:04:50,994
Va? Vad kul!
61
00:04:51,160 --> 00:04:53,871
Jag sa ju det!
Dina betyg �r ju sjuka.
62
00:04:54,038 --> 00:04:56,290
- H�ller du fast vid planen?
- Japp.
63
00:04:56,457 --> 00:04:58,583
Jag jobbar i sommar, sen sticker jag.
64
00:04:58,751 --> 00:05:02,672
- Bo p� vandrarhem, t�gluffa...
- Europeiska tjejer...
65
00:05:02,838 --> 00:05:06,758
Nej, jag ska skriva.
Jag har en roman i mig!
66
00:05:06,925 --> 00:05:09,927
- Jag m�ste bara hitta den.
- Jag vet.
67
00:05:10,928 --> 00:05:13,974
Iz! Ska du inte s�ga n�t?
Gratta honom.
68
00:05:22,105 --> 00:05:26,526
- Vad �r det med henne?
- Panik f�r att high school tar slut?
69
00:05:26,692 --> 00:05:30,780
- Eller jakt p� uppm�rksamhet.
- Eller det.
70
00:05:33,157 --> 00:05:35,909
Bara tre pass kvar p� Crashdown-
71
00:05:36,075 --> 00:05:38,620
- sen k�per jag Rosas bil
och blir fri!
72
00:05:39,871 --> 00:05:43,062
- Bensinpengar, d�?
- Gl�djed�dare.
73
00:05:43,256 --> 00:05:47,131
- Hej, Liz.
- Hej, Max! Vad l�ser du?
74
00:05:50,882 --> 00:05:53,735
"Jag tar 'high school-klyschor'
f�r 500 po�ng."
75
00:05:56,998 --> 00:05:59,486
Kyle!
76
00:06:03,726 --> 00:06:06,071
- Jag kom in p� Michigan.
- Gjorde du?
77
00:06:06,237 --> 00:06:10,215
- Det �r ju fantastiskt!
- Heja Wolverines!
78
00:06:18,712 --> 00:06:22,228
Vad g�r du? Du har historia nu.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,243
Du skymmer solen.
80
00:06:25,409 --> 00:06:28,800
- Skolkar du igen blir det ingen bal.
- Jag struntar i balen.
81
00:06:28,968 --> 00:06:31,689
Okej, vem �r du?
82
00:06:39,015 --> 00:06:42,531
- Var ska vi f� tag i grejer, d�?
- Jag langar inte l�ngre, Kate.
83
00:06:42,698 --> 00:06:45,419
Du m�ste fixa grejerna.
84
00:06:45,587 --> 00:06:50,024
Om du f�rst�r balen ska
Jasmine och jag f�rst�ra ditt liv.
85
00:07:01,117 --> 00:07:03,964
- Rota inte bland mina saker!
- Ljug inte f�r mig!
86
00:07:04,130 --> 00:07:07,982
- Jag �r 19!
- Du bor hemma hos mig!
87
00:07:08,151 --> 00:07:12,503
- Vart ska du? Popcornen, d�?
- Jag kan inte andas h�r, Liz.
88
00:07:12,671 --> 00:07:15,936
Mamma kommer snart hem
och d� lugnar pappa ner sig.
89
00:07:16,104 --> 00:07:20,122
- Vi ska shoppa kl�nningar.
- Jag struntar i om mamma kommer hem.
90
00:07:20,289 --> 00:07:22,718
�r du inte tr�tt p�
att g� p� hennes l�gner?
91
00:07:24,016 --> 00:07:27,490
Hitta p� en urs�kt till f�ngvaktaren.
92
00:07:33,642 --> 00:07:38,333
- Vad g�r du?
- Tittar p� stj�rnorna.
93
00:07:40,509 --> 00:07:42,811
Vilken tur att du �r h�r.
94
00:07:44,276 --> 00:07:46,578
Jag har haft en usel dag.
95
00:07:47,792 --> 00:07:53,192
Jag med. Men nu �r den slut. Titta.
96
00:07:55,620 --> 00:07:58,508
Jag har hittat min favoritstj�rnbild.
97
00:07:58,676 --> 00:08:02,193
Det �r en man och en orm.
98
00:08:02,359 --> 00:08:07,885
Mannen kanske d�dar ormen,
eller ocks� �r det tv�rtom.
99
00:08:10,815 --> 00:08:16,468
Man ser inte var mannen slutar
och ormen b�rjar.
100
00:08:18,434 --> 00:08:20,163
Vad heter den?
101
00:08:23,059 --> 00:08:25,196
Ophiuchus.
102
00:08:31,873 --> 00:08:36,452
MAJ 2008
103
00:08:36,632 --> 00:08:40,429
Vad fan, Guerin? Sno inte instrument
fr�n musikrummet. Den �r min.
104
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
Jag skulle l�mna tillbaka den.
Och... den var ost�md.
105
00:08:46,185 --> 00:08:48,522
Vars�god.
106
00:08:48,688 --> 00:08:50,816
Bor du verkligen i din bil?
107
00:08:54,821 --> 00:08:56,574
�r ryktena om dig sanna?
108
00:09:02,246 --> 00:09:06,836
Du har �nd� tur.
Det suger att bo hemma hos mig.
109
00:09:13,426 --> 00:09:16,765
Det finns en redskapsbod
bakom v�rt hus.
110
00:09:16,930 --> 00:09:21,269
Det �r varmt d�r. Jag brukar g� dit
n�r jag har det tufft.
111
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
S�...
112
00:09:34,660 --> 00:09:37,163
H�r kommer din favoritservitris.
113
00:09:37,330 --> 00:09:41,835
Ska du ber�tta att hennes
"milkshakes bring you to the yard"?
114
00:09:42,002 --> 00:09:45,715
Hej, Max. En Marsmilkshake
med vispgr�dde och tv� k�rsb�r?
115
00:09:46,925 --> 00:09:49,470
Kommer du ih�g
min milkshakebest�llning?
116
00:09:51,764 --> 00:09:55,227
Ja, min hj�rna �r min superkraft.
N�t annat?
117
00:09:55,393 --> 00:09:58,563
Tre burgare och tre pommes
med rymds�s, att ta med.
118
00:09:58,731 --> 00:10:03,152
Tv� pommes.
Jag bantar inf�r balen. Det vet du.
119
00:10:05,406 --> 00:10:08,118
Du ska ju inte g� p� balen.
120
00:10:09,285 --> 00:10:12,956
- Hej. Isobel Evans. Har vi tr�ffats?
- Du sa att du inte brydde dig.
121
00:10:13,123 --> 00:10:17,002
Sen skolkade du
fr�n historian och idrotten.
122
00:10:17,169 --> 00:10:21,425
Markham sa att du inte f�r g�
p� balen. Minns du inte det h�r?
123
00:10:21,591 --> 00:10:25,012
Jag ser till att Markham �ndrar sig.
124
00:10:25,179 --> 00:10:27,473
Min hj�rna �r min superkraft ocks�.
125
00:10:29,435 --> 00:10:32,230
Izzie. Jag slutar om 20 minuter,
sen kan vi g�.
126
00:10:36,151 --> 00:10:38,612
- Vart?
- P� "The Last House on the Left".
127
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
Tack f�r inbjudan. J�ttesn�llt.
128
00:10:46,247 --> 00:10:50,127
Men jag letar inte efter nya v�nner
just nu.
129
00:10:52,044 --> 00:10:54,547
Vi m�ts vid bilen.
130
00:10:56,508 --> 00:11:01,514
Jag �r hemskt ledsen.
Hon... hatar skr�ckfilmer.
131
00:11:36,139 --> 00:11:41,271
Om du r�r min dotter ska jag
hacka s�nder dig i s� sm� bitar-
132
00:11:41,437 --> 00:11:46,401
- att gamarna kan �ta upp dig
som chips.
133
00:11:46,568 --> 00:11:50,990
- Jag... pratar spanska.
- Jag vet.
134
00:11:57,289 --> 00:11:59,544
Du �r... Wow!
135
00:12:14,102 --> 00:12:18,607
- Har du bytt kl�nning?
- Ibland vill man kl� sig i r�tt.
136
00:12:20,609 --> 00:12:25,782
Den �r j�ttefin.
Du �r s� lik din mamma.
137
00:12:25,949 --> 00:12:28,326
Jag hoppades
att hon skulle komma i dag.
138
00:12:28,494 --> 00:12:30,830
Vi visar henne bilderna.
139
00:12:36,504 --> 00:12:40,925
- Och en med Rosa!
- Bonitas.
140
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
- Jajam�n!
- L�gg av...! Var normala.
141
00:12:48,185 --> 00:12:50,980
- Normala?
- Normala och seri�sa!
142
00:12:51,147 --> 00:12:54,860
- Ni �r v�rldens s�msta dejter.
- Dejter begr�nsar en bara.
143
00:12:55,026 --> 00:12:59,531
Max borde ha bjudit ut n�n.
Tess gillar dig. Hon �r s�t!
144
00:12:59,697 --> 00:13:02,534
- Sexig.
- Jag g�r hellre med er.
145
00:13:02,702 --> 00:13:04,747
Dessutom tar det slut snart.
146
00:13:41,289 --> 00:13:46,713
Vart fan ska du, Manes?
Vad �r du r�dd f�r?
147
00:13:49,801 --> 00:13:53,555
- S�g det igen.
- Vad �r grejen, Alex?
148
00:13:53,721 --> 00:13:58,978
Vi har bara olika smak.
Jag gillar tacos och du gillar korv.
149
00:13:59,145 --> 00:14:01,147
- S� sa du inte.
- Vad sa jag?
150
00:14:01,313 --> 00:14:03,316
Kyle!
151
00:14:05,653 --> 00:14:08,448
Nu tycker jag att du �verreagerar,
Manes.
152
00:14:08,614 --> 00:14:13,120
F�r inte Liz h�ra vad du kallade mig?
Ska du vara tv� olika personer?
153
00:14:13,286 --> 00:14:16,374
- Du �r feg. Det har du alltid varit.
- Kyle!
154
00:14:23,007 --> 00:14:25,634
Gick det bra?
155
00:14:31,767 --> 00:14:34,103
- V�nta, Liz...
- F�lj inte efter!
156
00:14:34,271 --> 00:14:36,732
Alex har r�tt. V�x upp!
157
00:14:45,241 --> 00:14:47,411
Vi har st�ngt.
158
00:14:48,953 --> 00:14:50,332
Hej.
159
00:14:52,792 --> 00:14:55,421
"Hej"? Allvarligt?
160
00:14:55,587 --> 00:14:59,467
Tror du att jag har gl�mt
vilken bitch du var h�romdagen?
161
00:15:00,718 --> 00:15:03,222
Du sk�ms f�r mig inf�r din bror,
eller hur?
162
00:15:03,388 --> 00:15:05,891
Du sa att du struntade i mitt rykte.
163
00:15:06,059 --> 00:15:09,939
- Jag sk�ms inte f�r dig.
- Varf�r l�tsas du inte k�nna mig, d�?
164
00:15:11,189 --> 00:15:16,654
F�rl�t. Jag vet
att jag har varit konstig p� sistone.
165
00:15:16,821 --> 00:15:19,950
Jag har haft det jobbigt.
166
00:15:26,249 --> 00:15:30,046
Jag �nskar att jag kunde vara
den jag �r med dig hela tiden.
167
00:15:36,511 --> 00:15:38,722
S�g balen, eller?
168
00:15:43,520 --> 00:15:46,231
Jag bryr mig bara inte om
de m�nniskorna.
169
00:15:48,609 --> 00:15:53,533
- Vad ska du med ryggs�cken till?
- Jag t�nker nog l�mna stan ett tag.
170
00:15:53,699 --> 00:15:57,078
En kille vill hj�lpa mig
att h�lla mig ren. Det �r sv�rt.
171
00:15:58,163 --> 00:16:01,375
- Vad� f�r kille?
- Ingen s�n kille.
172
00:16:01,542 --> 00:16:05,380
Han �r mer som en fadersgestalt.
Han har ocks� haft missbruk.
173
00:16:05,547 --> 00:16:09,051
Jag beh�ver se n�t annat.
Den h�r stan kv�ver mig.
174
00:16:09,217 --> 00:16:12,053
Jag skulle stanna med Liz,
men nu har hon planer.
175
00:16:12,221 --> 00:16:16,518
- D� sticker vi.
- Vad�, du och jag?
176
00:16:19,855 --> 00:16:21,608
�k bort med mig i st�llet.
177
00:16:28,032 --> 00:16:29,534
Liz?
178
00:16:31,244 --> 00:16:34,874
Max... Hej.
179
00:16:36,542 --> 00:16:39,046
Vill du vara ensam?
180
00:16:45,720 --> 00:16:50,183
Kyle �r inte s� elak.
Jag ser det goda i honom.
181
00:16:50,351 --> 00:16:56,900
Men han �r lagkapten och balens kung,
s� hans ego bara...
182
00:16:58,944 --> 00:17:01,488
"Det huvud som b�r kronan
ligger illa."
183
00:17:03,741 --> 00:17:08,581
- Ni reder s�kert ut det.
- Nej.
184
00:17:13,586 --> 00:17:15,505
Tr�kigt att du �r ledsen.
185
00:17:17,175 --> 00:17:20,010
Jag gr�t inte p� grund av Kyle.
186
00:17:20,177 --> 00:17:25,475
Jag gr�t f�r att jag har haft
en jobbig dag...
187
00:17:27,145 --> 00:17:29,564
...och saknar min mamma.
188
00:17:31,108 --> 00:17:34,194
Om hon vore h�r
skulle hon s�kert bara vara...
189
00:17:35,320 --> 00:17:40,411
...full och egoistisk...
190
00:17:42,414 --> 00:17:44,583
...men jag saknar henne �nd�.
191
00:17:46,960 --> 00:17:51,883
Hon kanske tror att jag �r vuxen
och kan ta hand om mig sj�lv.
192
00:17:52,049 --> 00:17:55,470
Men det �r jag inte.
193
00:17:57,848 --> 00:18:00,976
Jag beh�ver fortfarande
bli omh�ndertagen.
194
00:18:26,174 --> 00:18:30,304
Var det Shakespeare?
Det d�r du sa om kronan.
195
00:18:32,389 --> 00:18:35,685
"Henrik den fj�rde"...andra delen.
196
00:18:35,852 --> 00:18:39,481
Du �r bara f�r mycket, Max Evans.
197
00:18:42,818 --> 00:18:46,365
Max! Isobel �r borta.
198
00:18:48,867 --> 00:18:51,621
Och jag anar or�d.
199
00:18:51,788 --> 00:18:54,708
G�. Maria �r p� v�g. Jag klarar mig.
200
00:18:54,874 --> 00:18:57,504
Okej.
201
00:19:01,842 --> 00:19:03,886
God natt, Liz.
202
00:19:18,945 --> 00:19:22,448
Isobel! Vad i helvete?
203
00:19:25,203 --> 00:19:29,208
- �r det d�r...?
- Nej, det �r nog bara f�rg.
204
00:19:32,420 --> 00:19:34,255
- Var du med Rosa?
- �r du h�g?
205
00:19:34,422 --> 00:19:38,594
- Nej! Jag vet inte hur jag kom hit.
- Ljug inte! Det d�r �r Rosas konst.
206
00:19:38,761 --> 00:19:40,555
Hon langar. S�g sanningen.
207
00:19:40,722 --> 00:19:44,309
Mitt liv ang�r inte dig, Max.
Det har du markerat tydligt.
208
00:19:44,476 --> 00:19:46,854
- Vi har letat...
- Du ska l�mna mig!
209
00:19:47,021 --> 00:19:50,191
Du ska till andra sidan jorden!
Jag, d�?
210
00:19:50,358 --> 00:19:52,862
Lev ditt liv!
V�x upp. Vi �verger dig inte.
211
00:19:53,028 --> 00:19:55,599
F�rl�t
att jag f�rst�rde balen f�r er.
212
00:19:55,790 --> 00:19:59,140
Jag kan l�sa mina egna problem,
utan er.
213
00:20:06,387 --> 00:20:11,262
JUNI 2008
214
00:20:17,483 --> 00:20:20,903
Guerin. Ta det lugnt.
Det �r bara jag.
215
00:20:21,071 --> 00:20:22,781
Jag satt bara h�r.
216
00:20:22,949 --> 00:20:26,620
Det �r lugnt. Bra att du
har sovit h�r. Det �r kallt ute.
217
00:20:28,289 --> 00:20:30,875
Jag tog med den h�r.
Den �r min brors.
218
00:20:31,043 --> 00:20:33,505
Jag t�nkte att du kunde anv�nda den.
219
00:20:39,471 --> 00:20:44,270
- Varf�r �r du s� sn�ll mot mig?
- Alla har inte baktankar.
220
00:20:44,436 --> 00:20:47,690
Ibland kan man vara sn�ll
utan anledning.
221
00:20:47,857 --> 00:20:49,651
Inte i min erfarenhet.
222
00:20:55,952 --> 00:20:58,873
Det �r det enda
som f�r tankarna att tystna.
223
00:21:00,541 --> 00:21:04,713
- Att spela musik.
- Tystnar det d�?
224
00:21:10,096 --> 00:21:15,227
Jag har ett enda stort kaos inom mig.
225
00:21:15,394 --> 00:21:18,315
Det enda jag vill
�r att fly fr�n mig sj�lv.
226
00:21:19,734 --> 00:21:25,199
Men n�r jag spelar...
f�r�ndras hela min entropi.
227
00:21:25,366 --> 00:21:27,870
Allt blir tyst.
228
00:21:31,625 --> 00:21:35,755
- Tack.
- Vars�god.
229
00:22:03,918 --> 00:22:08,258
Rosa? Vem har gjort det h�r?
230
00:22:08,424 --> 00:22:10,636
Kate och Jasmine. De �r arga p� mig.
231
00:22:10,802 --> 00:22:15,685
Liz f�r inte se det h�r. Hon skulle
l�na bilen i eftermiddag, men...
232
00:22:15,852 --> 00:22:17,770
- Jag hj�lper dig...
- Nej.
233
00:22:20,315 --> 00:22:23,027
Har jag gjort n�t fel?
234
00:22:23,194 --> 00:22:27,158
Jag trodde att Kate Long var min v�n,
men jag �r v�l bara en langare.
235
00:22:28,660 --> 00:22:31,122
Mamma �r v�rdel�s och Liz ska sticka-
236
00:22:31,289 --> 00:22:34,418
- och jag fick precis reda p�
att pappa...
237
00:22:37,964 --> 00:22:41,094
Du... Du �r intensiv.
238
00:22:43,055 --> 00:22:46,392
Du �r f�r mycket, Izzie.
Jag klarar inte av det!
239
00:22:55,238 --> 00:22:59,869
Isobel r�ker v�l bara p� f�r mycket.
Men varf�r m�ste hon ljuga?
240
00:23:05,794 --> 00:23:09,006
Minns du efter campingresan
n�r hon fick minnesluckor?
241
00:23:09,173 --> 00:23:13,012
- Tror du att det h�nder igen?
- Kanske.
242
00:23:13,178 --> 00:23:17,769
Jag vet inte. Ibland k�nns det bara
som om hon... inte �r d�r.
243
00:23:19,228 --> 00:23:23,819
- Varf�r pratar hon inte med oss?
- Hon �r sur f�r att vi ska sticka.
244
00:23:23,984 --> 00:23:28,449
Ja... Jag kanske ska prata
med mina f�r�ldrar.
245
00:23:28,616 --> 00:23:31,703
Nej, d� tar de henne till en l�kare
som tar prover.
246
00:23:31,870 --> 00:23:36,460
Hon vaknar p� skumma st�llen ibland.
V�lkommen till mitt liv.
247
00:23:39,380 --> 00:23:44,221
Oroa dig inte s� mycket. Man imiterar
bara en avg�ngselev en g�ng i livet.
248
00:23:44,388 --> 00:23:49,853
Jag vet! Du har s�kert r�tt.
Hon �r s�kert bara stressad.
249
00:23:50,020 --> 00:23:54,694
P� tal om
att imitera en avg�ngselev...
250
00:23:54,860 --> 00:23:57,780
...funderar jag p� att bjuda ut Liz.
251
00:24:00,910 --> 00:24:04,582
Kom igen! Efter sommaren sticker hon.
252
00:24:04,747 --> 00:24:09,589
Vi hade ett �gonblick. Ett s�nt d�r
som k�nns v�rt att k�mpa f�r.
253
00:24:11,340 --> 00:24:14,761
Ja... Jag vet hur det k�nns.
254
00:24:19,643 --> 00:24:22,564
Jag beh�ver bilen.
Jag m�ste g�ra biologiprojektet.
255
00:24:22,731 --> 00:24:25,651
- Nej, jag ska ha den.
- Det �r till skolan!
256
00:24:25,819 --> 00:24:29,908
Du tar examen om tv� veckor.
M�ste du verkligen g�ra allt perfekt?
257
00:24:30,073 --> 00:24:33,412
- Jag hade inte beh�vt det om du...
- Om jag vad�?
258
00:24:35,331 --> 00:24:37,543
Pappa ska inte oroa sig f�r oss b�da.
259
00:24:40,379 --> 00:24:43,051
Du �r precis som mamma.
Bara du spelar roll!
260
00:24:43,217 --> 00:24:47,431
Jag �r inte alls som mamma.
Jag �r h�r!
261
00:24:47,598 --> 00:24:49,308
Rosa.
262
00:24:53,063 --> 00:24:56,360
Hej. Jag kan skjutsa dig.
263
00:24:56,527 --> 00:25:00,698
Till �knen.
Jag m�ste ocks� g�ra projektet.
264
00:25:04,538 --> 00:25:08,484
Strunt i projektet.
Vi �ker ut p� �ventyr i st�llet.
265
00:25:12,988 --> 00:25:14,415
Okej!
266
00:25:15,405 --> 00:25:18,116
Ska det h�r f�rest�lla ett �ventyr?
267
00:25:18,281 --> 00:25:22,076
Liz Ortecho skulle aldrig strunta
i l�xan och dricka �l med en kille.
268
00:25:24,912 --> 00:25:26,705
Gracias.
269
00:25:26,871 --> 00:25:31,208
Nu f�r du ber�tta.
Var har du f�tt tag i falsklegget?
270
00:25:32,709 --> 00:25:34,086
Rosa.
271
00:25:35,294 --> 00:25:37,504
En g�ng
gick jag n�stan p� Fall Out Boy.
272
00:25:37,671 --> 00:25:42,133
"Sasha Jim�nez, 25 �r gammal."
273
00:25:42,299 --> 00:25:44,092
Det �r jag.
274
00:25:44,260 --> 00:25:47,178
- Och du �r...?
- Max Evans.
275
00:25:47,344 --> 00:25:49,763
Okej, d�!
276
00:25:49,930 --> 00:25:53,266
Ber�tta om dig sj�lv,
"Max Evans, 25 �r gammal".
277
00:25:53,433 --> 00:25:57,227
- Du f�r b�rja.
- Jag �r dans�s.
278
00:25:59,687 --> 00:26:04,648
- Och du?
- Jag �r f�rfattare.
279
00:26:06,316 --> 00:26:09,695
- Jag skriver mest romaner.
- Superpretenti�sa romaner?
280
00:26:09,861 --> 00:26:12,071
Nej!
281
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Jag vill skriva n�t
man blir uppslukad av.
282
00:26:17,825 --> 00:26:21,995
N�t som k�nns som hemma,
som en varm filt n�r det �r kallt.
283
00:26:22,162 --> 00:26:24,538
Du skriver s�kert fantastiskt bra.
284
00:26:25,539 --> 00:26:27,458
Du dansar s�kert fantastiskt.
285
00:26:32,836 --> 00:26:36,088
Kom! Jag ska visa dig.
286
00:26:39,382 --> 00:26:44,261
- Hej. Kan vi prata?
- Ja, det kan vi v�l.
287
00:26:46,012 --> 00:26:50,349
Lite mer... avskilt, kanske?
288
00:26:58,062 --> 00:27:03,025
Okej. Ett steg fram�t...
En, tv�, tre... Precis s�! Perfekt.
289
00:27:03,192 --> 00:27:06,235
Okej, snabbare nu. �r du beredd?
290
00:27:06,402 --> 00:27:08,403
En, tv�, tre...
291
00:27:08,570 --> 00:27:13,199
Du skulle aldrig �verleva
p� en quincea�era. Herregud!
292
00:27:23,331 --> 00:27:25,540
Jag �lskar den h�r l�ten.
293
00:27:25,707 --> 00:27:27,834
Vi g�r box-step. Det �r l�ttare.
294
00:27:52,935 --> 00:27:55,562
Okej. Prata, d�.
295
00:28:32,673 --> 00:28:34,091
F�rl�t...
296
00:28:34,257 --> 00:28:37,302
- Jag vill v�ldigt g�rna kyssa dig.
- Okej. Ja.
297
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Men det k�nns inte r�tt.
298
00:28:40,386 --> 00:28:43,264
Det �r inte ditt fel.
Det k�nns bara f�r sent.
299
00:28:43,431 --> 00:28:47,058
- Vad�? Vi har hela sommaren p� oss.
- Nej, det har vi inte.
300
00:28:47,225 --> 00:28:50,978
Efter examen ska jag resa.
Jag vill se det h�r landet.
301
00:28:51,144 --> 00:28:55,355
Mina f�r�ldrar k�mpade sig hit
och jag har aldrig l�mnat Roswell.
302
00:28:56,398 --> 00:28:58,149
Jag vill se havet.
303
00:28:59,484 --> 00:29:04,362
Men jag kan nog inte kyssa dig
och sen �ka iv�g.
304
00:29:06,364 --> 00:29:09,575
Jag vill inte vara n�n som l�mnar,
som min mamma.
305
00:29:12,535 --> 00:29:14,911
Stanna, d�.
306
00:29:15,078 --> 00:29:20,165
Men jag vill inte heller vara tjejen
som �ndrar sina planer f�r en kille.
307
00:29:28,421 --> 00:29:31,299
Vi har usel timing.
308
00:29:49,686 --> 00:29:51,939
Har du gjort det h�r f�rut?
309
00:29:53,231 --> 00:29:56,150
Ja, men inte med...
310
00:29:56,316 --> 00:30:00,027
- En kille?
- Ja.
311
00:30:01,445 --> 00:30:05,531
Och inte med n�n
som jag har tyckt om...
312
00:30:07,032 --> 00:30:09,660
...lika mycket som jag tycker om dig.
313
00:30:34,803 --> 00:30:37,596
Det �r sp�nnande
att bryta mot reglerna.
314
00:30:37,763 --> 00:30:39,931
- Skit i biologiprojektet!
- Ja!
315
00:30:40,974 --> 00:30:44,268
- Jag kommer att g�ra det i morgon.
- Jag med.
316
00:30:48,396 --> 00:30:51,898
- Om jag �ndrar mina planer, d�?
- Va?
317
00:30:52,065 --> 00:30:54,984
Du vill inte �ndra dina planer
f�r en kille.
318
00:30:56,235 --> 00:31:01,739
Men det enda jag n�nsin har velat
�r att �ndra mina planer f�r dig.
319
00:31:03,281 --> 00:31:07,743
- Vill du f�lja med mig?
- Vi kan kyssas vid havet.
320
00:31:07,910 --> 00:31:12,204
Eller Grand Canyon, eller h�gst upp
p� Empire State Building.
321
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Det blir en perfekt sommar.
322
00:31:47,689 --> 00:31:50,107
Pappa.
323
00:31:54,694 --> 00:31:56,778
Det h�r tar slut nu.
324
00:31:58,030 --> 00:32:03,074
- Hur v�gar du? I mitt hus?
- Det har inget med dig att g�ra.
325
00:32:04,659 --> 00:32:08,829
Allt du g�r �terspeglas p� mig.
326
00:32:08,995 --> 00:32:11,289
Och jag v�grar bli utsk�md.
327
00:32:11,456 --> 00:32:15,580
- R�r honom inte!
- Nej!
328
00:32:25,360 --> 00:32:28,897
H�rdu! Vad g�r du h�r?
R�r inte min bil.
329
00:32:29,064 --> 00:32:31,727
- Jag skjutsade hem Liz.
- L�t min syster vara.
330
00:32:31,894 --> 00:32:35,555
- Jag vet att du umg�s med Isobel.
- Det h�r handlar om dig.
331
00:32:37,844 --> 00:32:40,883
- Du �r full, Rosa.
- Jag har visst en gr�ns.
332
00:32:41,049 --> 00:32:43,754
Det spelar ingen roll.
Jag vet vad du �r.
333
00:32:43,921 --> 00:32:46,167
- Va?
- Stan �r full av s�na som du.
334
00:32:46,334 --> 00:32:50,537
Izzie l�tsades vara min v�n, men hon
�r en mobbare, och du �r en idiot.
335
00:32:50,704 --> 00:32:52,618
Liz beh�ver inte det.
336
00:32:52,784 --> 00:32:54,699
- Hon ska bli n�n.
- Det �r inte s�.
337
00:32:54,866 --> 00:32:59,526
Hon ska gl�mma den h�r sm�staden och
alla sm� m�nniskor. L�mna oss i fred.
338
00:33:00,567 --> 00:33:02,480
Stick!
339
00:33:36,773 --> 00:33:38,895
Isobel.
340
00:34:04,073 --> 00:34:07,527
Isobel! Iz!
341
00:34:08,567 --> 00:34:11,564
Isobel!
342
00:34:13,105 --> 00:34:16,932
Jag gjorde det f�r din skull.
Jag gjorde allt f�r din skull.
343
00:34:21,843 --> 00:34:25,090
- Vad har du gjort?
- Hon var op�litlig.
344
00:34:25,256 --> 00:34:28,003
Isobel!
345
00:34:28,169 --> 00:34:32,705
Herregud! St� inte bara d�r, Michael!
346
00:34:36,284 --> 00:34:40,321
- Hon lever. Hon lever.
- Hon gjorde det.
347
00:34:40,488 --> 00:34:43,484
- Jag s�g henne g�ra det, Max.
- Rosa!
348
00:34:53,348 --> 00:34:55,303
Isobel d�dade allihop.
349
00:35:05,374 --> 00:35:07,954
- Nej, nej, nej!
- Varf�r kan du inte hela henne?
350
00:35:08,121 --> 00:35:10,492
- Du m�ste g�ra n�t.
- Jag vet inte!
351
00:35:10,659 --> 00:35:15,279
Jag har aldrig �terupplivat n�n.
Jag �r inte stark nog.
352
00:35:16,319 --> 00:35:18,525
Vi m�ste h�rifr�n.
353
00:35:18,691 --> 00:35:23,809
Vi m�ste ringa era f�r�ldrar.
Vi ringer polisen!
354
00:35:23,976 --> 00:35:27,389
Och anm�la Isobel?
Det h�r �r inte hon.
355
00:35:27,555 --> 00:35:29,886
N�t �r fel.
Hon skulle inte g�ra s� h�r.
356
00:35:33,882 --> 00:35:38,542
Vi kan inte l�mna kropparna h�r.
Det �r bevis �verallt, Max.
357
00:35:42,620 --> 00:35:44,160
Det �r v�rt fel.
358
00:35:44,327 --> 00:35:47,574
Vi borde inte ha l�mnat henne.
Vi borde ha skyddat henne.
359
00:35:55,480 --> 00:35:59,268
Vi m�ste skydda henne nu.
360
00:36:02,055 --> 00:36:04,635
Vi m�rkar det h�r.
361
00:36:27,774 --> 00:36:29,688
Herregud.
362
00:36:32,227 --> 00:36:34,474
Vad �r det som har h�nt?
363
00:36:36,597 --> 00:36:39,676
- Minns du inte?
- Nej.
364
00:36:42,173 --> 00:36:46,751
- Jag... har strulat till det, Iz.
- Va?
365
00:36:46,918 --> 00:36:50,747
Michael. Vad g�r du?
366
00:36:50,913 --> 00:36:55,033
- Hur?
- Jag hamnade i slagsm�l.
367
00:36:57,654 --> 00:37:00,069
Svinet sabbade min hand.
368
00:37:00,234 --> 00:37:04,646
Jag s�p mig full, tr�ffade tjejerna
och kunde inte styra telekinesin.
369
00:37:04,813 --> 00:37:08,807
Det var som f�rr, innan jag kunde
styra den. Det var inte meningen.
370
00:37:10,306 --> 00:37:13,801
- Ta min bil, s� fixar vi det h�r.
- Nej.
371
00:37:16,091 --> 00:37:18,504
Jag t�nker inte l�mna er.
372
00:38:17,558 --> 00:38:19,265
D� s�.
373
00:38:21,803 --> 00:38:23,426
Nej.
374
00:38:26,005 --> 00:38:28,628
Det r�cker inte.
375
00:38:31,833 --> 00:38:38,033
Efter det �ndrade jag och Michael
v�ra planer. Vi slutade umg�s helt.
376
00:38:38,200 --> 00:38:42,361
Vi p�minde bara varandra
om det v�rsta vi n�nsin hade gjort.
377
00:38:43,485 --> 00:38:47,979
Men vi bevakade Isobel l�nge.
Hon gjorde aldrig n�t liknande igen.
378
00:38:48,146 --> 00:38:52,932
Vi hade s� m�nga fr�gor,
men vi st�llde dem aldrig.
379
00:38:53,098 --> 00:38:55,595
Vi f�rs�kte bara gl�mma.
380
00:39:18,317 --> 00:39:23,935
- Vet du inte varf�r hon gjorde det?
- Nej, vi f�rstod aldrig.
381
00:39:31,094 --> 00:39:34,340
Jag f�rst�r inte. Varf�r?
382
00:39:34,506 --> 00:39:38,002
Du l�r aldrig f�rst�.
Du var inte dig sj�lv.
383
00:39:40,042 --> 00:39:46,159
- Men det var jag! Du s�g det!
- Nej, n�r jag hittade dig...
384
00:39:46,326 --> 00:39:49,114
...och du tittade p� mig,
var du en annan person.
385
00:39:49,280 --> 00:39:54,399
- Du gjorde det. Titta p� min syster.
- Jag ser henne s� fort jag blundar.
386
00:39:54,566 --> 00:39:58,893
Ni l�t hela v�r stad tro
att hon d�dade Jasmine och Kate.
387
00:39:59,975 --> 00:40:02,763
�r det vad vi �r? M�rdare?
388
00:40:04,970 --> 00:40:08,923
Max d�dade mannen i �knen, och jag...
389
00:40:12,335 --> 00:40:14,666
Finns det i v�rt DNA?
390
00:40:14,833 --> 00:40:20,076
�r vi n�n mordisk art som landade h�r
f�r att skada m�nniskor?
391
00:40:20,243 --> 00:40:23,073
Vi vet inte varifr�n vi kom
eller vad vi �r.
392
00:40:23,240 --> 00:40:26,776
I tio �r
har folk terroriserat min familj.
393
00:40:26,943 --> 00:40:31,646
Du gjorde oss till m�ltavlor.
Du gjorde mig till m�ltavla.
394
00:40:31,812 --> 00:40:35,849
Det var aldrig meningen.
Jag var r�dd, ung och dum.
395
00:40:36,015 --> 00:40:39,053
Du var inte dum, Max.
Du var ett geni!
396
00:40:39,219 --> 00:40:44,214
Du var 17 �r gammal och har m�rkat
ett mord i tio �rs tid.
397
00:40:44,380 --> 00:40:47,086
- Det �r ofattbart!
- Liz...
398
00:40:47,252 --> 00:40:51,788
Jag ville ber�tta n�gra dagar senare,
men d� k�rde du h�rifr�n.
399
00:40:52,953 --> 00:40:58,904
Jag har inte f�tt n�n s�n blackout
igen f�rr�n nu.
400
00:41:00,070 --> 00:41:03,815
Det betyder att det har b�rjat igen.
Jag �r farlig.
401
00:41:05,437 --> 00:41:08,392
Vi har levt med en bekv�m l�gn
i tio �r.
402
00:41:10,765 --> 00:41:14,220
Det �r dags att m�ta sanningen nu.
403
00:41:16,216 --> 00:41:20,960
Du f�rgjorde min syster
f�r att r�dda din egen.
404
00:41:22,501 --> 00:41:26,371
Jag vill aldrig mer se dig,
Max Evans.
405
00:41:43,184 --> 00:41:47,137
Text: Hanna M�hl �sberg
www.sdimedia.com
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
