Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,447
Previously on Nurse Jackie-
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,889
Nancy Wood. Does that name ring a bell?
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,392
That's the patient who stole
Carrie's D.E.A. number.
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,019
WASQ wants me...
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,724
to do medical segments from the hospital.
6
00:00:20,821 --> 00:00:24,530
I get a prescription for pain medication
from Coop and you administer it.
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,071
- It says here you got a prescription yesterday.
- Yes.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,730
Well, then it seems a little surprising...
9
00:00:28,829 --> 00:00:31,332
that your urine analysis came back clean.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,538
Should I go back to school
and get a master's degree?
11
00:00:34,635 --> 00:00:35,978
I think it's a great idea, Zoey.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,344
Good, because I wanted to ask...
13
00:00:37,404 --> 00:00:38,883
if you'd write me a recommendation.
14
00:00:41,808 --> 00:00:43,310
You look great.
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,847
I'm having dinner with my ex-husband
and his new fiancée.
16
00:00:46,914 --> 00:00:48,689
Want me to come with, make him jealous?
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,023
We can't have sex in your office.
18
00:00:50,083 --> 00:00:51,721
I don't want to have sex in your office.
19
00:00:51,818 --> 00:00:53,195
It's, like- lt's more than that.
20
00:00:53,253 --> 00:00:56,564
- Jackie Peyton, these are my boys.
- Hey, Mrs. Peyton.
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,331
Your boys cannot be at my house.
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Wow. You're gonna choose the drugs over us.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,099
Take all the time you need to pack.
24
00:01:03,196 --> 00:01:05,733
I want you out of my house.
25
00:01:05,832 --> 00:01:10,008
Hey, it's Jackie.
You wanna go to a wedding with me?
26
00:02:25,579 --> 00:02:28,526
We're going to do a small incision here.
27
00:02:30,350 --> 00:02:32,125
I never thought I would do this.
28
00:02:32,185 --> 00:02:35,029
Well, what we're talking
about doing is very minor.
29
00:02:35,122 --> 00:02:36,863
This washes off, right?
30
00:02:36,957 --> 00:02:39,369
'Cause tonight is my ex-husbands wedding...
31
00:02:39,459 --> 00:02:41,530
which is probably
why I'm going down this rabbit hole.
32
00:02:41,628 --> 00:02:43,505
You should've booked sooner.
33
00:02:43,597 --> 00:02:46,305
Revenge eye lifts are my favorite.
34
00:02:46,366 --> 00:02:49,006
And don't wait to fill this
prescription for painkillers.
35
00:02:49,102 --> 00:02:51,776
You want to have these on hand
the minute you get home after surgery.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,011
- Okay?
- You bet.
37
00:02:54,107 --> 00:02:57,316
Hi, yes, it's Jackie Peyton. I was just in.
38
00:02:57,377 --> 00:03:00,017
Yeah, listen, I'm-l'm having
some second thoughts...
39
00:03:00,113 --> 00:03:01,956
about this-this eye lift procedure.
40
00:03:02,015 --> 00:03:05,292
Um, can I cancel? It was for next week.
41
00:03:05,352 --> 00:03:09,164
And I will absolutely lei you know
if I change my mind, okay?
42
00:03:09,222 --> 00:03:11,828
Great. Thanks so much for your time. Okay.
43
00:03:14,528 --> 00:03:18,305
Given the destruction
from Hurricane Penny in Florida...
44
00:03:18,365 --> 00:03:20,345
it's important to remain prepared...
45
00:03:20,400 --> 00:03:23,870
if disaster strikes our coastline again.
46
00:03:23,970 --> 00:03:26,246
Establish a family phone tree.
47
00:03:26,339 --> 00:03:30,253
That way everyone can check in with someone
in an unaffected area.
48
00:03:31,311 --> 00:03:33,222
You guys, that was good.
49
00:03:33,313 --> 00:03:34,815
- I'm so excited.
- I know.
50
00:03:34,881 --> 00:03:37,020
You two have so much chemistry,
I should be jealous.
51
00:03:37,084 --> 00:03:38,586
No, be brutally honest, please.
52
00:03:38,685 --> 00:03:40,255
Everyone I know is gonna be watching this.
53
00:03:40,353 --> 00:03:44,426
Okay, next time,
just soften your hands when you gesture.
54
00:03:44,524 --> 00:03:47,266
You're doing this claw hand
thing for emphasis.
55
00:03:47,360 --> 00:03:49,397
- You do do that.
- Oh, my God, I do.
56
00:03:49,496 --> 00:03:51,203
And just turn your bodies on a slight angle.
57
00:03:51,264 --> 00:03:54,268
Just- Yeah, that's beautiful.
58
00:03:54,367 --> 00:03:56,711
- You're good at this.
- He is amazing at everything.
59
00:03:56,770 --> 00:03:59,774
And I'm late for work.
You're gonna be great.
60
00:03:59,873 --> 00:04:01,580
You still up for dinner
with my brother later?
61
00:04:01,675 --> 00:04:03,677
- Of course.
- All right, bye.
62
00:04:05,345 --> 00:04:07,052
Dinner with the brother'? Major.
63
00:04:07,114 --> 00:04:09,924
No, it's not really.
I've basically met his whole family.
64
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
It's all so easy. No drama.
65
00:04:12,419 --> 00:04:14,092
I will leave that to you straight people.
66
00:04:15,889 --> 00:04:18,233
Ooh, dress bag.
67
00:04:18,291 --> 00:04:21,363
Yeah. Tonight is Kevin's wedding.
68
00:04:21,428 --> 00:04:22,907
You're going to Kevin's wedding?
69
00:04:22,963 --> 00:04:24,465
Isn't that maybe kind of awkward?
70
00:04:24,564 --> 00:04:26,737
Yeah, yeah. Yeah, it is.
71
00:04:26,800 --> 00:04:29,041
Fiona's freaking out.
She has to walk down the aisle.
72
00:04:29,102 --> 00:04:31,708
She begged me to go.
I'm just trying to do the right thing.
73
00:04:32,906 --> 00:04:34,749
Here is your letter of recommendation...
74
00:04:34,808 --> 00:04:36,788
for your masters program.
75
00:04:42,816 --> 00:04:45,296
Well, I can't read this in front of you.
76
00:05:04,771 --> 00:05:06,808
Jesus, what did you write?
77
00:05:06,907 --> 00:05:10,354
The truth.
78
00:05:13,980 --> 00:05:15,960
I can't send that letter in.
79
00:05:16,016 --> 00:05:19,327
- Why not?
- 'Cause I wanna frame it.
80
00:05:19,419 --> 00:05:22,832
No one is ever gonna write anything that
nice about me ever again.
81
00:05:22,923 --> 00:05:24,630
Yes, they will.
82
00:05:24,691 --> 00:05:26,637
Dr. Roman, this is Anna, type 1 diabetic.
83
00:05:26,693 --> 00:05:29,299
Hey, my blood sugar's really out of whack
and I couldn't regulate it.
84
00:05:29,362 --> 00:05:31,273
Uh, you're smart to come in.
85
00:05:31,331 --> 00:05:34,141
Let's run a panel,
and if her levels are elevated...
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,808
I want eight units
of regular insulin intravenously.
87
00:05:37,871 --> 00:05:39,544
Hey, I need Jackie.
88
00:05:39,639 --> 00:05:41,710
Oh, yeah. She's fine, go ahead.
89
00:05:44,778 --> 00:05:47,884
- One, two, three.
- What've we got?
90
00:05:47,981 --> 00:05:50,154
Multiple lacerations on
the forehead and extremities.
91
00:05:50,217 --> 00:05:52,026
Female, 50, she was hit by a cab.
92
00:05:52,118 --> 00:05:53,791
Oh, Jesus, Helen.
93
00:05:55,655 --> 00:05:57,157
Shit, there's bruising on the chest wall.
94
00:05:57,224 --> 00:05:59,670
- Let's get a 12-lead E.K.G. and a blood panel.
- Got it.
95
00:05:59,726 --> 00:06:02,900
The cab didn't hit me.
I stepped in front of him.
96
00:06:02,996 --> 00:06:04,839
I don't want that poor guy getting arrested.
97
00:06:04,898 --> 00:06:08,243
- Okay.
- What the hell is all this?
98
00:06:08,335 --> 00:06:11,214
Uh, we need to find out
if you've injured your heart and lungs.
99
00:06:11,304 --> 00:06:14,911
- Let's hope so.
- Why don't we sedate her so she stops talking?
100
00:06:15,008 --> 00:06:17,010
- What is your problem?
- She's been in here before.
101
00:06:17,077 --> 00:06:20,650
- Yes, she has.
-I don’t like saving people who don't want to live.
102
00:06:31,258 --> 00:06:33,033
You look awful.
103
00:06:33,093 --> 00:06:35,699
Yeah, Helen's back.
104
00:06:35,762 --> 00:06:37,901
Sounds like she might get
what she wants after all.
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,703
Yeah, she has a cardiac contusion.
106
00:06:40,767 --> 00:06:43,008
With her history,
she's probably not gonna make it.
107
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
L'm very sorry.
108
00:06:44,671 --> 00:06:47,550
Well, we're gonna keep her comfortable.
109
00:06:47,607 --> 00:06:49,712
It's rough everywhere today.
110
00:06:49,776 --> 00:06:53,189
Three people got fired
after those drug screenings came back.
111
00:06:54,214 --> 00:06:55,887
They found Nancy Wood?
112
00:06:55,949 --> 00:06:58,020
They found two radiologists
who were smoking weed...
113
00:06:58,084 --> 00:06:59,859
and a security guard with a coke problem.
114
00:07:01,121 --> 00:07:03,362
And I've got the D.E.A. on my ass...
115
00:07:03,423 --> 00:07:06,734
because of my prescription
for your pills.
116
00:07:06,793 --> 00:07:09,933
Gloria, if it helps you,
I will pee in a cup right now.
117
00:07:10,030 --> 00:07:11,532
And your test will come up positive...
118
00:07:11,598 --> 00:07:14,943
because I've been
the one handing you pills every day, so...
119
00:07:17,370 --> 00:07:19,941
my hands are neatly tied, aren't they?
120
00:07:24,311 --> 00:07:25,915
Why are you looking at me like that?
121
00:07:25,979 --> 00:07:28,721
That's the thing.
I probably should be looking at you.
122
00:07:28,782 --> 00:07:32,821
Gloria, how big of an asshole
do you think I am?
123
00:07:32,919 --> 00:07:36,332
I'll let you know when I find Nancy Wood.
124
00:07:52,305 --> 00:07:54,911
What's wrong?
125
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
You look like somethings wrong.
126
00:07:57,844 --> 00:08:00,256
- Can I help you?
- No.
127
00:08:00,313 --> 00:08:03,658
Don't worry about me. Please.
128
00:08:04,851 --> 00:08:06,990
It might be the last thing I do.
129
00:08:07,821 --> 00:08:09,494
I need you to rest.
130
00:08:09,589 --> 00:08:12,593
I need to show you how to use this
so you're not in pain, okay?
131
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
Oh, good.
132
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
- So there's nobody I can call?
- Nah.
133
00:08:18,698 --> 00:08:20,200
There used to be people.
134
00:08:21,034 --> 00:08:23,981
When I was pan of the order...
135
00:08:24,037 --> 00:08:26,779
I had 65 sisters.
136
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
Now there's just you.
137
00:08:32,612 --> 00:08:35,024
Well, I'm here all day, okay?
138
00:08:39,519 --> 00:08:41,226
You’ve done so much for me.
139
00:08:42,222 --> 00:08:44,896
I wish there was a way I could repay you.
140
00:08:49,462 --> 00:08:51,169
Angel.
141
00:09:09,482 --> 00:09:13,020
“Her empathy is matched only
by her attention to detail.
142
00:09:13,086 --> 00:09:15,191
I have never seen a nurse
more able to focus...
143
00:09:15,255 --> 00:09:18,600
on what really matters
when it comes to her patients.”
144
00:09:19,859 --> 00:09:21,930
- Really?
- Stop quoting me to me.
145
00:09:22,028 --> 00:09:23,098
Okay.
146
00:09:25,598 --> 00:09:27,544
Is that Helen's chart?
147
00:09:27,600 --> 00:09:31,173
Yeah. She's resting now.
148
00:09:31,237 --> 00:09:33,615
I'm just trying to stay close.
149
00:09:33,706 --> 00:09:36,243
God, I thought we helped her.
150
00:09:36,342 --> 00:09:38,879
She looked a lot better
when she left here last time.
151
00:09:38,945 --> 00:09:41,391
- Remember the picture you took?
- Oh, yeah.
152
00:09:48,188 --> 00:09:51,431
- Wow, look at that.
- I know.
153
00:09:51,524 --> 00:09:53,470
- Can you send that to me?
- Of course.
154
00:09:54,761 --> 00:09:56,240
I can stay here tonight.
155
00:09:56,296 --> 00:09:58,367
I know you have Kevin's wedding.
156
00:09:58,431 --> 00:10:00,240
Oh, God, I still have to buy shoes.
157
00:10:00,300 --> 00:10:01,802
You don't have shoes? Go!
158
00:10:03,736 --> 00:10:05,545
I'll be here just in case she wakes up.
159
00:10:05,605 --> 00:10:09,644
Great, thank you.
160
00:10:11,811 --> 00:10:13,222
Knock-knock.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,259
Do you look even better than usual?
162
00:10:15,315 --> 00:10:18,762
I hope so. I've got a segment today.
So lots of mascara.
163
00:10:18,818 --> 00:10:21,389
Oh, my God, you know
what we should do tonight?
164
00:10:21,454 --> 00:10:24,435
- I just can't stop thinking about it.
- What? What should we do?
165
00:10:24,491 --> 00:10:26,835
- Something we haven't done before?
- Yep, yep.
166
00:10:26,926 --> 00:10:30,100
We should, um-
We should have dinner with your moms.
167
00:10:32,398 --> 00:10:34,742
What I want to do is way more fun.
168
00:10:34,801 --> 00:10:36,439
Dude, moms love me.
169
00:10:36,503 --> 00:10:38,483
Carrie...
170
00:10:39,472 --> 00:10:41,076
I'm not introducing you to my moms...
171
00:10:41,141 --> 00:10:42,950
until I know this is
definitely something real.
172
00:10:43,009 --> 00:10:44,511
Oh, I'm so sorry.
173
00:10:44,611 --> 00:10:46,113
I didn't realize that you were fucking...
174
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
a pretend vagina every night.
175
00:10:48,581 --> 00:10:50,083
They're my moms.
176
00:10:50,150 --> 00:10:53,097
- lt's a big step.
- I'm ready for that.
177
00:10:56,356 --> 00:10:57,528
Wow, okay.
178
00:10:57,624 --> 00:10:59,535
Uh, do they even know I exist?
179
00:11:01,194 --> 00:11:03,606
Yeah, of course they do.
180
00:11:03,663 --> 00:11:05,700
They know all about you.
181
00:11:05,798 --> 00:11:07,835
Oh, God.
182
00:11:12,205 --> 00:11:13,946
Hey.
183
00:11:14,007 --> 00:11:15,645
- Hey.
- Can you put this in the back room?
184
00:11:15,708 --> 00:11:17,710
I don't feel like answering any questions
about Kevin's wedding.
185
00:11:17,810 --> 00:11:20,154
Yeah, can I, uh, take a look?
186
00:11:20,213 --> 00:11:22,215
Sure.
187
00:11:23,550 --> 00:11:24,824
Wow.
188
00:11:24,884 --> 00:11:26,795
Jesus, that's some O'Hara shit.
189
00:11:26,853 --> 00:11:29,891
Yeah, I have to keep the tag on so I can
return it afterwards.
190
00:11:29,989 --> 00:11:32,526
No, don't do that. You deserve nice things.
191
00:11:32,625 --> 00:11:35,162
Or something. I don't know.
192
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Pretend I know what I'm talking
about and keep it.
193
00:11:37,330 --> 00:11:39,037
Okay.
194
00:11:39,132 --> 00:11:41,203
You've done a lot of good lately, Jackie.
195
00:11:42,502 --> 00:11:44,004
You can tell Akalitus.
196
00:11:44,070 --> 00:11:45,549
She's implying I had something to do...
197
00:11:45,638 --> 00:11:47,140
with Carrie's D.E.A. number bullshit.
198
00:11:47,207 --> 00:11:49,153
Hmm. Well, makes sense.
199
00:11:50,009 --> 00:11:52,182
I'm not saying she's right.
200
00:11:52,245 --> 00:11:55,055
I'm saying history's history, right?
201
00:11:57,417 --> 00:11:59,658
History. Fuck you.
202
00:12:08,428 --> 00:12:11,034
Her heart rate is really irregular.
203
00:12:11,097 --> 00:12:14,340
- Has she been out the whole time?
- In and out.
204
00:12:14,400 --> 00:12:16,846
For someone who wants
to be dead, she's still pretty alive.
205
00:12:16,903 --> 00:12:18,439
I heard that.
206
00:12:20,907 --> 00:12:24,445
- How are you feeling?
- I'm okay.
207
00:12:44,797 --> 00:12:47,277
Who are all these people?
208
00:12:47,367 --> 00:12:49,643
These are all the women
who work here in the E.R.
209
00:12:52,472 --> 00:12:53,974
Sisters.
210
00:12:56,476 --> 00:13:00,822
Okay, um, I do know
that this is about, like...
211
00:13:00,913 --> 00:13:02,756
standing here and being
present for a minute...
212
00:13:02,815 --> 00:13:04,988
but, um...
213
00:13:05,084 --> 00:13:06,586
yeah, I need to say something.
214
00:13:06,653 --> 00:13:08,963
We're not saying anything.
It's not that kind of a thing.
215
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
I hate nuns.
216
00:13:12,659 --> 00:13:14,400
And, um-
217
00:13:14,460 --> 00:13:15,939
Nuns hate me.
218
00:13:15,995 --> 00:13:19,841
They- They ruined, like,
80% of my childhood.
219
00:13:19,932 --> 00:13:23,903
But, Helen, I don't hate you.
220
00:13:23,970 --> 00:13:27,508
I wish you peace.
221
00:13:30,977 --> 00:13:33,856
Don't call me Helen.
Helen is my religious name.
222
00:13:38,751 --> 00:13:41,322
What's- What's your real name?
223
00:13:41,421 --> 00:13:43,367
My real name is Nancy.
224
00:13:44,324 --> 00:13:45,530
What?
225
00:13:47,760 --> 00:13:50,707
My name is Nancy. Nancy Wood.
226
00:13:59,772 --> 00:14:01,308
Fucking goddamn you.
227
00:14:01,374 --> 00:14:04,048
All you nuns are always
fucking out to get me, no matter what I do.
228
00:14:04,143 --> 00:14:06,885
I have a lot of sex,
and I'm not a bad person.
229
00:14:06,979 --> 00:14:10,449
- You are a fucking bad person.
- Let's just move it along.
230
00:14:18,725 --> 00:14:20,705
Can you press the little button?
231
00:14:30,069 --> 00:14:32,140
Heh.
232
00:14:44,884 --> 00:14:47,558
- Hello.
- Jackie, I'm sorry.
233
00:14:48,755 --> 00:14:51,326
I can't say I would've ever suspected a nun.
234
00:14:51,391 --> 00:14:54,270
- Former nun.
- Clearly, but I'm still sorry.
235
00:14:54,360 --> 00:14:56,863
No, nothing to be sorry about.
236
00:14:56,929 --> 00:14:57,839
We're just doing our jobs, right?
237
00:15:41,274 --> 00:15:43,254
- Hi there.
- Hey. I'm sorry.
238
00:15:43,309 --> 00:15:46,256
L'm not trying to be
a bitch, but I've been here for a long time.
239
00:15:46,312 --> 00:15:47,950
Oh, my God, you have. Hey, Zoey.
240
00:15:48,047 --> 00:15:50,584
Sorry, the lab was backed up.
241
00:15:50,650 --> 00:15:54,325
Sorry, blood work just came back elevated.
242
00:15:54,420 --> 00:15:57,560
Luckily, Dr. Roman anticipated that.
243
00:15:57,623 --> 00:15:59,227
We have her orders. We'll get you started...
244
00:15:59,292 --> 00:16:00,771
on some insulin and get you outta here.
245
00:16:00,827 --> 00:16:04,570
- Helen's sleeping?
- Oh, you mean Nancy?
246
00:16:04,630 --> 00:16:07,509
That was crazy. Carrie was crazy.
247
00:16:07,600 --> 00:16:09,102
Yeah, how about Akalitus?
248
00:16:09,168 --> 00:16:10,841
That woman is never speechless.
249
00:16:13,506 --> 00:16:15,986
- What the fuck? What happened?
- What did you do? What did you give her?
250
00:16:16,075 --> 00:16:18,316
Thought I gave her the insulin
Dr. Roman prescribed.
251
00:16:18,411 --> 00:16:21,324
Dr. Roman ordered eight units, not 800.
252
00:16:23,850 --> 00:16:25,352
Oh.
253
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Ah.
254
00:16:32,091 --> 00:16:34,037
No, don't touch that. Move.
255
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
Shit.
256
00:16:37,196 --> 00:16:38,698
Shit.
257
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
Shit.
258
00:16:44,036 --> 00:16:47,108
Shit. Shit.
259
00:16:48,641 --> 00:16:50,518
Shit.
260
00:16:50,610 --> 00:16:53,022
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
261
00:16:53,112 --> 00:16:54,785
You passed out there for a minute.
262
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
I did?
263
00:16:56,616 --> 00:17:00,723
Yeah, we needed to offset
your insulin levels with some glucose.
264
00:17:00,820 --> 00:17:03,801
- How are you feeling now?
- Um, better, thanks.
265
00:17:03,856 --> 00:17:05,631
You're welcome.
266
00:17:10,630 --> 00:17:13,236
Thank you. I know that was stressful.
267
00:17:13,332 --> 00:17:16,643
Luckily, I was with
the most competent nurse on the floor.
268
00:17:16,702 --> 00:17:20,844
Yeah, I've never seen you do that before.
269
00:17:20,907 --> 00:17:23,353
You've seen me make mistakes.
270
00:17:23,409 --> 00:17:25,889
What, is it something else?
271
00:17:25,978 --> 00:17:29,653
Yeah, is this-
do you need to go to a meeting?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,424
Do-
I go to meetings every day, Zoey.
273
00:17:33,519 --> 00:17:35,931
Kevin is getting married tonight...
274
00:17:36,022 --> 00:17:40,164
so if you notice anything different about
today, that's what it is, okay'?
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,706
Okay.
276
00:17:42,762 --> 00:17:45,038
You should get going
'cause showing up late...
277
00:17:45,097 --> 00:17:47,168
to your ex-husband's wedding
is probably a bad idea.
278
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Yeah.
279
00:17:48,701 --> 00:17:50,840
Thank you again for the letter.
280
00:17:50,903 --> 00:17:52,678
Yeah, don't mention it.
281
00:17:55,007 --> 00:17:58,216
I'm Dr. Carrie Roman.
We see disasters strike every day...
282
00:17:58,277 --> 00:18:01,224
here at the emergency
department of All Saints...
283
00:18:01,280 --> 00:18:05,251
but what happens when
a real natural disaster strikes our coast?
284
00:18:05,351 --> 00:18:08,298
We'll tell you what you need,
what you don't need...
285
00:18:08,387 --> 00:18:12,199
what is really important, and what isn't.
286
00:18:12,258 --> 00:18:14,602
Thor, as one of our most reliable nurses...
287
00:18:14,694 --> 00:18:17,800
can you tell me, does
Reuben follow your lead...
288
00:18:17,897 --> 00:18:19,638
when it comes to disaster preparedness?
289
00:18:20,866 --> 00:18:23,904
Reuben is very prepared and safety oriented.
290
00:18:23,970 --> 00:18:26,780
My boyfriend, um, Dr. Fitch Cooper...
291
00:18:26,872 --> 00:18:29,978
told me that married couples
who take the time...
292
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
to make sure they have supplies...
293
00:18:31,644 --> 00:18:33,214
for a few days of survival...
294
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
are not only more likely to stay safe...
295
00:18:35,381 --> 00:18:38,328
they're also less likely to get divorced.
296
00:18:39,652 --> 00:18:42,826
Now- Oh, here are some easy supplies
to have on hand...
297
00:18:42,922 --> 00:18:45,493
that might save your life.
298
00:19:44,850 --> 00:19:46,693
Hi, sweetie.
You're doing great. Just keep going.
299
00:19:46,786 --> 00:19:49,460
- Come with me.
- I'll be right here, honey. You just keep going.
300
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Will you walk with me?
Everyone else has a partner.
301
00:19:51,624 --> 00:19:53,194
I know. But, honey, you’re special.
302
00:19:53,292 --> 00:19:56,796
- That's why you get to go up there by yourself.
- Please. Please, Mommy.
303
00:19:56,862 --> 00:19:58,535
Okay, let's go. Come on.
304
00:20:11,711 --> 00:20:14,590
- Hi.
- Hi. Sorry, she was- Okay.
305
00:20:54,120 --> 00:20:57,966
This music sucks. Thanks for coming with me.
306
00:20:59,625 --> 00:21:02,572
Yeah, I think it was
kind of weird for my dad...
307
00:21:02,628 --> 00:21:06,474
me going with you, but whatever.
308
00:21:06,565 --> 00:21:08,374
This whole night is weird.
309
00:21:10,970 --> 00:21:14,042
Oh, my God. I know that guy.
310
00:21:14,106 --> 00:21:16,882
- What guy?
- The guy with the beard.
311
00:21:16,942 --> 00:21:21,789
Seriously, I think he sold
my friend drugs at a party.
312
00:21:21,881 --> 00:21:25,454
- Awesome. So is he a friend of your stepmom?
- I don't know.
313
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
What the fuck?
314
00:21:47,006 --> 00:21:48,485
What's up, G? How's the wedding?
315
00:21:51,177 --> 00:21:54,784
Hey, calm down. Where are you?
316
00:21:56,248 --> 00:21:59,525
Grace, find a place where I can hear what
you're saying, okay?
317
00:22:00,686 --> 00:22:02,597
Guess what.
318
00:22:02,655 --> 00:22:04,430
We're having dinner with my moms tonight.
319
00:22:04,490 --> 00:22:06,834
- How was your segment?
- Don't be mad.
320
00:22:08,294 --> 00:22:09,864
I'm not mad.
321
00:22:09,962 --> 00:22:13,375
I can't skulk around and be a secret couple.
322
00:22:13,465 --> 00:22:16,810
I just wanna be comfortable
and move fast.
323
00:22:16,869 --> 00:22:19,145
- Like the gays.
- Okay.
324
00:22:19,205 --> 00:22:20,684
I think they can appreciate that.
325
00:22:20,773 --> 00:22:24,380
- So, what do we do?
- We do this.
326
00:22:24,476 --> 00:22:27,650
I'm chief, I'm 40. We're dating.
327
00:22:27,713 --> 00:22:29,317
Fuck.
328
00:22:31,317 --> 00:22:33,820
I gotta go change my shirt.
My mom hates this one.
329
00:22:45,798 --> 00:22:49,245
It was just a minute ago,
if you want to call time of death.
330
00:22:57,977 --> 00:23:00,685
Are you okay?
331
00:23:00,746 --> 00:23:02,919
Yeah, I just-
332
00:23:03,015 --> 00:23:05,928
I need to put this whole
Nancy Wood thing behind me.
333
00:23:07,353 --> 00:23:09,390
Where are her personal effects?
334
00:23:15,494 --> 00:23:17,235
One cross...
335
00:23:17,329 --> 00:23:20,037
one pack of cigarettes...
336
00:23:20,099 --> 00:23:21,601
one I.D.
337
00:23:28,674 --> 00:23:31,518
Look, I know you cared
about her, but I need this.
338
00:23:32,244 --> 00:23:34,053
This nun is an asshole.
339
00:23:35,381 --> 00:23:37,759
You can do whatever you want
with the rest of her stuff...
340
00:23:37,850 --> 00:23:40,524
but I'm taking this to Akalitus.
341
00:23:41,921 --> 00:23:43,696
It's going to the D.E.A.
342
00:24:11,383 --> 00:24:14,728
- Also, I have coke.
- Oh, no, I am good. Believe me.
343
00:24:14,787 --> 00:24:16,994
It's your big night, lady.
Anything you want, let me know.
344
00:24:17,089 --> 00:24:20,161
- Oh, you are the perfect date for this wedding.
- Aw, I know.
345
00:24:22,061 --> 00:24:25,270
I am definitely too old
for this tradition...
346
00:24:25,331 --> 00:24:27,106
but I sort of love
everybody handing me cash.
347
00:24:27,166 --> 00:24:32,115
You are... new.
348
00:24:32,171 --> 00:24:33,673
Yeah, man. I'm Gabe.
349
00:24:33,772 --> 00:24:35,342
- Hey, Gabe.
- This is a rad wedding.
350
00:24:35,441 --> 00:24:37,785
Oh, I, uh- I didn't get you a present...
351
00:24:37,843 --> 00:24:39,345
but I did bring this.
352
00:24:39,445 --> 00:24:41,356
Oh, there you go.
353
00:24:41,447 --> 00:24:43,586
So, are you guys having a good time?
354
00:24:43,649 --> 00:24:46,630
We are, yeah. You look beautiful.
355
00:24:46,685 --> 00:24:48,858
Oh, thank you, Jackie.
356
00:24:53,859 --> 00:24:55,497
This must be so fucking weird for you.
357
00:24:55,594 --> 00:24:58,097
You were married to that guy and now
you're at his wedding.
358
00:24:58,163 --> 00:25:00,370
Hi, Grace. Where have you been?
359
00:25:00,466 --> 00:25:02,275
Uh, here.
360
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Gracie, this is my friend Gabe.
361
00:25:05,871 --> 00:25:09,045
- What's up, Gracie?
- Hi, yeah, we've met.
362
00:25:09,141 --> 00:25:12,452
- We're meeting right now.
- Where's Tommy?
363
00:25:12,511 --> 00:25:15,856
He's been trying to get someone to serve him
a beer for, like, an hour.
364
00:25:15,948 --> 00:25:18,019
He can't drink, honey.
Nobody's gonna serve him.
365
00:25:18,117 --> 00:25:21,155
Why don't you get him a drink?
You're cool.
366
00:25:21,220 --> 00:25:24,963
I am cool, but I don't get
drinks for underage kids.
367
00:25:25,024 --> 00:25:28,369
Really, that's weird because
you sold my friend drugs.
368
00:25:28,460 --> 00:25:31,964
- What?
- I was at a party in Bushwick.
369
00:25:32,031 --> 00:25:34,204
You know that loft with all the graffiti?
370
00:25:34,299 --> 00:25:36,677
- Dude, that could be anywhere.
- He sells drugs, right?
371
00:25:36,735 --> 00:25:38,681
You brought a drug dealer to Dads wedding?
372
00:25:38,737 --> 00:25:41,047
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's not, like, my title.
373
00:25:43,509 --> 00:25:45,750
You sell drugs to kids?
What the fuck is wrong with you?
374
00:25:45,844 --> 00:25:48,347
- Oh, come on.
- No, no. You gotta go.
375
00:25:48,414 --> 00:25:51,258
- Jackie, just relax.
- No, that's my daughter.
376
00:25:51,350 --> 00:25:53,489
- She's 15.
- She doesn't look 15, seriously.
377
00:25:53,552 --> 00:25:56,533
You go to these parties,
and we all look the same age. You'd love it.
378
00:25:56,588 --> 00:25:59,330
No, no, that's a kid.
That's what a kid looks like, you asshole.
379
00:25:59,391 --> 00:26:01,701
Come on, whoa, whoa, whoa.
Listen, I grew up here, okay?
380
00:26:01,760 --> 00:26:05,674
Fifteen isn't 15 anymore. Now, come on, we
just need to have a little fun.
381
00:26:05,731 --> 00:26:07,540
Get your fucking hands off me.
382
00:26:07,599 --> 00:26:09,044
Oh.
383
00:26:09,101 --> 00:26:10,739
Are you okay?
384
00:26:12,771 --> 00:26:15,274
- Don’t touch the suit, dude.
- Hey.
385
00:26:16,408 --> 00:26:17,910
Hey.
386
00:26:20,679 --> 00:26:23,285
- I think you need to leave.
- Yeah.
387
00:26:24,883 --> 00:26:27,523
Yeah, sure, man. Happy wedding.
388
00:26:32,958 --> 00:26:34,460
I think you need to leave too.
389
00:26:38,030 --> 00:26:40,806
Jackie, I want you to leave.
390
00:26:41,800 --> 00:26:42,972
Now.
391
00:27:30,015 --> 00:27:31,517
What can I do for you, Zoey?
392
00:27:33,585 --> 00:27:35,428
We need to talk about Jackie.
29984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
