Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
She's there, he said.
2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Then he hung up.
3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, huh.
4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
The website streams live S&M...
5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
everyday at a set time.
6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
No police complaints,
7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
but net users
say it looks too real.
8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Abducted girls.
Live torture.
9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
The kind of fantasy netizens love.
10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
We'll invade their fantasy.
11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Flower and Snake.
- Zero -
12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
You okay? Any injuries?
13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?
14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Big Sis...
15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Why?
16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
They kidnapped you?
17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
Amamiya! You okay?
18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Go.
19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Go.
20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
The front gate is unguarded.
21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Amamiya!
22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamiya?
23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
I'm fine.
24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
You. Who are you?
25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Answer me!
26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Okay.
27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Okay, okay, okay.
28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"Home late so no dinner for me."
29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"Is he cheating?"
30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"He's always late."
31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"And he's handsome."
32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
No, he's just busy.
33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"He's lucky you're so naive."
34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
One of the men we killed
ran the show.
35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
But they were hired.
36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Someone else set up the site
on an untraceable...
37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
South American server.
38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Lieutenant?
39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Just wait for the victim
to come around.
40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
You don't look well. Go home.
41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Get some rest.
42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?
43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
Are you okay? Did they hurt you?
44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
I don't see you for years,
and now...
45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
I'm a criminal?
46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
What happened?
47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, what's wrong with you?
I was so worried!
48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Dad was hospitalized!
49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
I don't give a shit!
50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...
51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Why'd you let me go?
52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
I'm a criminal, you know.
53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
You're too late.
54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
You did a dumb thing, Big Sis.
55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
I'll drag you to hell.
56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya.
57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Who are you?
58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Joseph.
59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Joseph?
60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
You ought to get your
jacket dry-cleaned. It's filthy.
61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Who are you?
62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
You let your sister,
a key witness, leave a crime scene.
63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
You killed all suspects.
64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
You act remorseful,
65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
but you're relieved that
you could cover up for her.
66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Answer me! Who are you?
67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
Why let your sister go?
68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
Sisterly love?
Or to protect yourself?
69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
What's your connection to Mifuyu?
70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Answer the question.
71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
What do you want?
72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
Hold on to that phone.
I'll call again.
73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"I've got no proof he's cheating."
74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"It's all in your mind, Chihiro?"
75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"You got me."
76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Silly.
77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"This website is cool."
78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"What is it?"
79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Vabyron?
80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTER"
81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
What is this?
82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"An illegal website."
83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"A real abductee."
84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"That's criminal!"
85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"It's uncensored."
86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"Real hardcore S&M."
87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
S&M?
88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"Free entry, pay later."
89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
"Payment options on the right.
Check it out."
90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"The devil is here!"
91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"See ya."
92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Looks like "The Ring".
93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
It's a new woman.
94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Sorry.
95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
Investigate the history
of this woman.
96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
On it.
97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, keep watch.
- Yes ma'am.
98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"Pay to see more."
99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
Oh dear...
100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
So anyway, Chihiro
calls her mother-in-law "the devil",
101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
and she caught her
typing it in our chat session.
102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
She came up with
the craziest explanation!
103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
So anyway,
Chihiro said her husband...
104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
might get fired from his job.
105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Isn't that scary?
106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
We're much happier,
the way we are.
107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
A new lamb to the slaughter.
108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Are you the man behind Vabyron?
Or maybe...
109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Go outside.
110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
I'm on duty.
111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Go outside.
112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Where are you?
113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Go to the toilets.
114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Enter the last stall.
115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- Are you in?
- Yes.
116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- Get undressed.
- Huh?
117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- I won't say it twice.
- Is this a joke?
118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
Do I sound like I'm joking?
119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
No way. I'm not doing it.
120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
Do you understand now?
121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
I don't like making threats.
But the fact is,
122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
you let your sister go to
save your chances for promotion.
123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
So get naked?
Don't insult my intelligence.
124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
You know what to do.
I'm sure you'll act wisely.
125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Are you manipulating my sister?
126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
Does it look that way?
127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
So she sold me out.
128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
I'm undressed.
129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
Send me photos.
130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
No way!
131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Well taken.
132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
You're gorgeous.
133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Are we done?
- No.
134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Come on!
Is this your idea of fun?
135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
Take off your panties
and grind your ass.
136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Hell no!
137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
Watch your mouth.
138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
Do it. Obey my orders
and you'll get a reward.
139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
A reward?
140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
You want to know about Vabyron?
141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
I have to go this far
for information?
142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
Pride holding you back?
It doesn't matter.
143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
Either way, you strip.
144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
I took them off.
145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- Everything?
- Yes.
146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
Liar.
147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Hurry up.
148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
Where are you?
149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
Grind your ass in a circle.
150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
Don't hold back.
151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
You'll only feel more ashamed.
152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Happy now?
153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
How does it feel?
154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Do it.
155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
You know what I mean.
156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Do it.
157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
You make your eyebrows thick
to look tough,
158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
but your facade is your weakness.
159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
You need to show your true self.
160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Are... we done?
161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
We're done.
Look down to the right.
162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
That belongs to
Shizuko Toyama, correct?
163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Yes. It was my present to my wife
on her birthday this year.
164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
Why do you have it?
165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Where is Shizuko now?
166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
She went home two days ago.
Her mother is rather frail.
167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Any contact from her?
168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
No, not really.
But that's normal.
169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Has something happened to her?
170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!
171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
Are you sure that's her?
172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Why is she...
173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! Hey! Shizuko!
174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Shi... Shizuko!
175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko and I...
have been married for 3 years.
176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
I wanted to become
a freelance broker,
177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
and despite the risk,
178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko encouraged me to.
179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Why's she doing this?
180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Ask anyone about Shizuko!
About the woman she was!
181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
You won't find a more...
182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
immaculate and loving wife,
183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
anywhere!
184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! Shizu...
185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Shut up!
186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Sorry.
187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
That ring belongs to the
woman Vabyron captured.
188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
How did you...
189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
What a bore.
All you talk about is work.
190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
I'm grateful for the info,
191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
but I don't get you.
Do you want to help her?
192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
Or are you just using me?
193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
Just obey my orders. That's all.
194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
I'm... a detective, you know.
195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
Don't make this more difficult.
Await my next order.
196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Coming!
197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Thank you.
198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Sign here please.
- Okay.
199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
Ma'am...
200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
Yes?
201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Sign here please.
202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Oh! Sure, sure!
203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
What am I doing?
204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Cum with me!
205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Please!
206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Eddie!
207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Do it properly.
208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Women need kindness.
209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Now, you must be tired.
210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Madam, good work again.
211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
The president said
he enjoyed it too.
212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Especially...
213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
the part where you
reached ecstasy.
214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddie.
215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
Towards the end,
the lady climaxed, did she not?
216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
If you'd like something,
don't hesitate to ask.
217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
Police are still investigating.
218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
But the president said not to worry.
219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
See you again tomorrow.
220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
Turn it on.
221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Turn around.
222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
Spread your legs.
223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- People can see me.
- Spread your legs.
224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
You're just a pervert.
225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
Listen up. Use only polite language.
226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
Fix that mouth of yours,
227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
or you'll never amount to anything.
228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
Lift your skirt.
229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
Are we done?
230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Please! Are we done?
They're looking at me!
231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Please! Have mercy on me!
232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
You're done.
233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Oh! Oh!
Sister you dropped something!
234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Sister you dropped this!
235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Was it scary?
236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
What'll you do with me?
237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
We don't know who or where...
238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
the women shown on Vabyron are.
239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Even though thousands
watch around the world.
240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
Stupid. Why do you think...
241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
I told you where the girl was?
242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
You're the anonymous caller?
243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
There's one reason
why you can't find them.
244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
They disappear through
the looking-glass.
245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
It's my mess, so I'll clean it up.
246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Why... did you come here?
247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
You don't know?
248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
I only do what I'm told.
249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
I can't tell you.
250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Why did you come here?
251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
For money?
252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Because you were told to?
253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
Sometimes,
254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
your eyes look sad.
255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Your mood changes.
256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
I can feel it.
257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
No! Don't!
258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
No!
259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
All women are the same!
260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
You're no different!
261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
And you don't function
like most men!
262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- They gave me money.
- Money?
264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
I ran away from home.
265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
They gave me a place to live
to appear in the videos.
266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
I got paid 3,000 yen a day.
267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
You agreed to do it?
268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
A man gave me money.
269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
He always told me to
pretend I was scared.
270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
But I didn't have to,
because I was scared.
271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Oh. Also,
272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
an old man called Makimura
came to see me sometimes.
273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimura?
274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
I never saw his face,
but everybody sucked up to him.
275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Guess he's a big deal.
276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
They called him President Makimura.
277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
They're just porn merchants!
278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
We didn't have to blow them away!
279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
What about Shizuko Toyama?
Her husband filed a complaint!
280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
A horny housewife doing porn...
281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
is police business now?
282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
You want us to leave Vabyron alone?
283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
There are loads of
worse sites out there.
284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama withdrew his complaint.
285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
You went to see Toyama?
286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
He turned me away.
287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
It happens.
Let's go for a drink.
288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Lieutenant.
289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
About what the girl said.
290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
She was visited by a man
called President Makimura.
291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Lieutenant,
292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
does the name Gozo Makimura
sound familiar?
293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Come.
294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
He's an art dealer...
295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
and political and industrial fixer!
296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Is he putting pressure on us?
297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Drop the case.
298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
That's all I can say.
299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
Lieutenant...
300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
Are you serious?
301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Shizuko Toyama's ring!
302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Where'd you get it?
303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Who'd you let escape?
304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
You think I don't know anything?
305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
What are you up to?
306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Don't think I can't end your career.
307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Want to touch me?
308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Yes.
309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
If you want to touch me,
what do you say?
310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Please let me...
311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
touch you.
312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Touch yourself too!
313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
How is it?
314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
It's warm!
315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
What is it?
316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Surely you know him.
317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
I was told to drop the case.
318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
So?
319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
I don't know what to believe anymore.
320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
I want to meet you.
321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
I'd like you to meet me.
322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
Come to this address.
323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Hey, wanna see something cool?
324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
I knew you'd come.
325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
I know you inside out.
326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
And look,
you've dressed up nicely for me.
327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
A pleasing sight.
328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimura? Vabyron?
329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
Are you scared?
330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Yes.
331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
Trust me.
332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Surrender all that's inside you.
333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
Why did you let your sister go?
334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Are you ordering me to answer?
335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
I am.
336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Hate.
337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
I hate my sister.
338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Since I was young,
I wished she was dead.
339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
No matter how hard I tried,
340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
I was never loved
as much as she was.
341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
But on that day...
342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
You might say I did it
to protect myself,
343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
but I didn't.
344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
I had a sudden urge to help her.
345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
That made me...
346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
hate myself as well.
347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
A liberated younger sister,
348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
and a self-restraining older sister.
349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
It's so cliched.
350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
No, it isn't.
351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
I enjoyed it. Thank you.
352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Here's your reward.
353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Check Shizuko's husband's clients.
354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
Good evening!
355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
You were here?
356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
You're a good girl as always,
Big Sis.
357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
You do everything
that's asked of you.
358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Could you go this far for him?
359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
I'll never lose to you.
360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Wait!
361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Get this straight!
362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
Our clients don't want to see love!
363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
The president is livid!
364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Use your brain.
365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
It'll get infected.
366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
You asked me why I'm here.
367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
It's for my husband.
368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
For his sake...
369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
I'd persevere through anything.
370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
You're...
371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
not like other women.
372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
I don't know how other women feel.
373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Hey.
374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
Sometimes at night,
375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
you gaze at me
through the mirror, don't you.
376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
It's alright.
377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
I...
378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
feel a little better when
I know you're watching me.
379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
Despite this situation...
380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
Despite this existence...
381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
I'm glad you're here.
382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Something must be wrong with me.
383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
Time to get ready.
384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Tell the truth!
Your wife will be killed!
385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Killed?
386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron kills the women!
387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
Hey asswipe.
388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Know who you're fucking with?
389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 million. Better pay in full.
390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Please wait! I'm doing my best...
391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
Sell your house! Your land!
Or a kidney?
392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Stop! I'll call the cops!
393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! Get out!
394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Try calling them, madam.
395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
This guy has billions in bad debts...
396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
from misusing clients' money.
397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Sad, but true.
398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
They said they'd
show my wife naked...
399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
on an illegal pay site.
400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
By doing so,
401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
I'd earn millions per day...
402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
and be debt-free within a month.
403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
I'll do it.
404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! You...
405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
My heart belongs to you alone.
406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!
407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
I'm begging you.
Please save Shizuko!
408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
I don't care about myself!
409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Please save Shizuko!
I'm begging you!
410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
I'm begging you!
I'm begging you!
411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! Please save her!
412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya here.
413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
Police hospital, now.
414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!
415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Stay back!
416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Why?
417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Why do something so stupid?
418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
I said I wouldn't lose to you,
remember?
419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Don't!
420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!
421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!
422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!
423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!
424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...
425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
It was my mistake.
They got ahead of me.
426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
That's Makimura's style.
427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Lead me to him.
428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- Impossible.
- Lead me.
429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
There's only one way.
430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
Are you ready to die?
431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
"See Shizuko perform live!
Ladies free!"
432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
For real?
433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
No way...
434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
Madam,
435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
you've served us well.
436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Today your husband's debt
will be fully repaid.
437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
No more Eddie.
438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Eddie?
439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Got any stomach medicine?
440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
I'm nervous.
441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
I'll give you time at the end.
442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Do what you like.
443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Madam,
444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
I'll call when we start.
445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
I won't... hurt you.
446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
Today's guest.
447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
She volunteered to become a slave.
448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Miss Misaki.
449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Eddie!
450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
I'll untie you.
451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
This is amazing!
452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Isn't this amazing?
453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
It is!
454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
It is amazing.
455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Face this way!
456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
What the hell is this bullshit?
457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
This mustache is awful!
458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
I need attention to detail!
459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
How's this?
460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Behold, the devil!
461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
That's not it...
462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Showtime!
463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Ladies and gentlemen.
464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
We welcome you here today...
465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
to Vabyron's celebration of the flesh.
466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Please be informed...
467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
that the true star of today's party,
468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
our divine dictator of debauchery,
469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
Mr. Gozo Makimura,
is in attendance here today.
470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Everyone, look this way.
471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
He is present behind that mirror!
472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
As you have kindly joined us,
473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
would one of you like...
474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
to discipline these ladies...
475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
for our entertainment?
476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Me! Me! Me! Me!
477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Aren't you a lively one!
Please come up here.
478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
Would you mind?
479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Excuse me!
480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
A round of applause!
481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Thank you!
482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
So where do you hail from?
483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
I came from Saitama!
484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
And your name?
485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Well...
486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Whoa Nelly!
No need to tell us the truth.
487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
I'm a huge fan of Madam Shizuko,
488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
and I'm terribly excited to...
489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
see her perform live today!
490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
I'm sure Madam Shizuko
will be overjoyed to hear that.
491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Now then, please feel free to use...
492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
any of these implements.
493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Ladies and gents,
494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
enjoy our ladies' humiliation...
495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
by a complete stranger...
496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
to your heart's content!
497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Moan for me!
498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Hey, you.
499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Please punish me too.
500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
I'm feeling awesome!
501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Mr. Kurokawa...
502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
I brought...
I brought the money!
503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
So free Shizuko. Free Shizuko!
504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!
505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
Mr. Toyama,
506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
the real fun is about to begin.
507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Thank you! Oh, thanks! Thank you!
508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Thank you!
509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
I asked for concealer!
I don't have time for this!
510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Not this color again.
I wanted a wine one...
511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
They're a hit.
512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Excellent...
513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Thank you, thank you!
514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Ladies and gents,
was that to your liking?
515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Now we've reached the climax
of our delightful party.
516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
We would like you to watch
the following film.
517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
Tearful to hear,
518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
and tearful to tell,
519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
this is one woman's sad, sad story.
520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Its heroine...
521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
is Madam Shizuko!
522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
You!
523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Ladies and gents,
524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
sit back, relax, and enjoy!
525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"The Tale of Shizuko."
526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama.
527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
Born and raised in an
affluent Tokyo household,
528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
she was an angelic little girl,
loved by all.
529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
However, one day,
530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
a terrible tragedy befell her.
531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
Of all things, she was abducted
and held captive,
532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
and her innocent body
was used as a plaything.
533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
The ringleader...
534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
was Gozo Makimura!
535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
President Makimura
had long coveted...
536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
the beautiful young Shizuko,
537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
and at last
his desire was fulfilled.
538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
No! No! No!
539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
Half a year later,
tragedy struck Shizuko once again.
540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
Of all things, she was pregnant
with President Makimura's child!
541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
She learned this too late to abort.
542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
Her parents made her give birth,
543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
and secretly put the child
up for adoption.
544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
President Makimura covertly
kept watch over his child,
545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
and eventually took him in,
546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
giving him a special education.
547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
He had a natural talent...
548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
for inflicting pain without pity!
549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
His gift brought him
the ultimate blessing.
550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
Yes! A joyous reunion...
551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
with his birth mother,
Shizuko Toyama!
552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
No way!
553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
It's a love story!
554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Move over Sophocles,
555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
this epic saga will be
retold for generations!
556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
And now, we come to the end.
557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
We have prepared
a glorious conclusion...
558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
to this tragic tale.
559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Eddie?
560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Eddie!
561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
What is Vabyron's greatest offering?
562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Yes, our magic trick in which
we make a person vanish.
563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abracadabra!
564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya, Metro Police!
565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Lieutenant?
566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Baba! What the fuck?
567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
So it was you, Lieutenant.
568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
We'll talk later.
569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
Let's go.
570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura!
571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.
572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
The genuine article
died a long time ago.
573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
The Makimura of today...
574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
is a phantom
that all of you created.
575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
A wicked... fantasy!
576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Baba.
577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Why did you use this bitch?
578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
Were you dreaming of
579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
deposing Gozo Makimura to claim
his throne for yourself?
580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Where are the bodies
of your victims?
581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Bodies?
582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
That internet rumor?
583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Don't jump to conclusions, bimbo!
584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
They all took the money and ran.
585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
I did it to please my audience.
586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
That's all I wanted.
587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Wait! Who is Makimura?
588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"Life is but a dream..."
589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
so embrace insanity.
590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
It hurts...
591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Mother.
592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?
593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
There's no proof he was your son.
594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
Oh god, oh god, oh god...
595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
Okay.
596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Look this way please.
597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Time you found yourself a job.
598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
A husband mooching off his wife...
That's embarrassing.
599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
Hello?
600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
Hello?
601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
Who is it?
602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
You know.
603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
Who?
604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura.
605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
"This is a work of fiction and
has no basis in fact whatsoever."
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Ukrainian
Uzbek
