Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,739 --> 00:00:18,739
"EVA NERA"
2
00:02:39,896 --> 00:02:43,177
Este păcat findcă cunoşti deja
oraşul Hong Kong, Eva.
3
00:02:43,297 --> 00:02:46,249
Ţi-aş fii putut oferi
nişte experienţe de neuitat.
4
00:02:46,369 --> 00:02:50,457
Nu sunt sigură că ştiu totul.
Hong Kong este o metropolă acum.
5
00:02:50,577 --> 00:02:55,297
Îţi accept invitaţia.
6
00:02:55,417 --> 00:02:59,257
De asemenea sunt curioasă
să îl întâlnesc pe faimosul tău frate.
7
00:02:59,377 --> 00:03:02,160
Şi el are să se bucure.
8
00:03:03,937 --> 00:03:07,777
- Preferi să iei un taxi ?
- Nu e necesar.
9
00:03:07,897 --> 00:03:11,115
- Îţi urez mult succes.
- Mulţumesc.
10
00:03:11,235 --> 00:03:14,897
- Asta e maşina ta ?
- Este a unui prieten.
11
00:03:15,170 --> 00:03:18,900
Evident ai prieteni cu influenţă.
Bravo...
12
00:03:21,509 --> 00:03:24,684
Sper să te văd la premiera
din seara asta.
13
00:03:24,804 --> 00:03:28,409
Am să ocup cea mai bună masă.
La revedere.
14
00:03:36,257 --> 00:03:41,457
Este o femeie încântătoare, Giuda
şi interpretarea ei este foarte atractivă.
15
00:03:41,577 --> 00:03:45,388
Diseară are premieră.
Nu trebuie să o pierzi.
16
00:03:48,537 --> 00:03:54,297
Într-un club de noapte ?
Interpretarea unui dans plictisitor.
17
00:03:54,417 --> 00:03:56,829
Nu, mulţumesc, Jules.
18
00:03:58,777 --> 00:04:02,905
Giuda, dragul meu frate Giuda...
19
00:04:03,737 --> 00:04:08,560
Afacerea noastră este prosperă
şi asta datorită eforturilor tale neobosite.
20
00:04:09,570 --> 00:04:13,960
Nu ne putem compara cu ticăloşii
ăştia supărători care se ţin de fleacuri.
21
00:04:14,537 --> 00:04:18,777
Aşa că am hotărât că diseară
să asist la spectacolul acelei fete.
22
00:04:18,897 --> 00:04:20,614
Are să te distragă de la treburi.
23
00:04:20,734 --> 00:04:23,953
Cum pot să te conving,
dragul meu frate...
24
00:04:24,657 --> 00:04:28,507
Există şi alte lucruri în lumea asta
în afară de diamante şi şerpi.
25
00:04:30,377 --> 00:04:36,257
Ei bine, dacă insişti...
Sper să merite.
26
00:04:38,213 --> 00:04:39,414
Sunt de acord.
27
00:05:05,697 --> 00:05:10,452
Şi ce părere ai ?
Merită sau nu ?
28
00:06:32,817 --> 00:06:36,287
Bravo ! Bravo !
29
00:06:52,217 --> 00:06:56,960
- Vă rog, domnule.
- Mulţumesc.
30
00:13:06,377 --> 00:13:11,177
Sunt convins că ai ajuns
la capătul cercetărilor tale.
31
00:13:11,297 --> 00:13:14,755
Nu mai insistă, Jules.
32
00:13:14,756 --> 00:13:18,214
Probabil este o coincidenţă.
33
00:13:20,337 --> 00:13:23,777
Există o mulţime de
dansatoare care folosesc şerpi.
34
00:13:23,897 --> 00:13:28,150
E frumos din partea ta, dar eu găsesc
că este inutil să dezgropi trecutul.
35
00:13:29,337 --> 00:13:33,403
Adesea o coincidenţă te ajută
să descoperi adevărul.
36
00:13:35,137 --> 00:13:39,436
Ar trebui să discuţi cu ea,
încearcă să afli mai multe.
37
00:13:40,657 --> 00:13:45,337
Dacă eram în locul tău îi ofeream
un loc unde să stea, bani şi protecţie.
38
00:13:45,457 --> 00:13:47,673
Ai să vezi că nu o să facă nazuri.
39
00:13:47,793 --> 00:13:53,378
Doar nu vrei să renunţi
acum când suntem atât de aproape ?
40
00:13:54,217 --> 00:13:58,570
Marele Giuda Levi se teme
de o fată cu un piton !
41
00:14:00,897 --> 00:14:04,138
Trebuie să o inviţi pe faţă.
42
00:14:07,980 --> 00:14:08,247
Aşa o să fac.
43
00:14:10,617 --> 00:14:16,890
- Bine, te părăsesc. Plec la Tokyo diseară.
- Drum bun.
44
00:14:46,200 --> 00:14:48,780
Bună. Tu eşti Chen ?
45
00:14:48,676 --> 00:14:53,490
Bună dimineaţa.
Îmi pare rău, eu nu sunt Chen.
46
00:14:54,970 --> 00:14:56,137
Atunci cine eşti ?
47
00:14:56,257 --> 00:15:01,177
Nu ne cunoaştem. Nu încă.
48
00:15:01,297 --> 00:15:03,459
Cine ţi-a dat numărul meu ?
49
00:15:03,579 --> 00:15:06,459
Să spunem că un prieten.
Putem să luăm masa ?
50
00:15:06,579 --> 00:15:11,570
- De ce aş face asta ?
- Ar putea exista mai multe motive.
51
00:15:11,177 --> 00:15:14,877
De exemplu, din pură curiozitate feminină.
52
00:15:15,697 --> 00:15:17,468
Unde ne întâlnim ?
53
00:15:17,588 --> 00:15:19,318
În caz că sunt curioasă ?
54
00:15:19,701 --> 00:15:24,442
- La restaurantul tău favorit.
- Foarte bine. Spune-mi la ce oră.
55
00:15:24,777 --> 00:15:29,795
Bine. Am să fiu gata să satisfac
orice curiozitate feminină...
56
00:15:29,915 --> 00:15:35,211
Să spunem, dacă bineînţeles
eşti de acord, la ora unu după amiază.
57
00:16:26,617 --> 00:16:28,812
Mulţumesc.
58
00:16:31,857 --> 00:16:33,973
Ia loc.
59
00:16:34,777 --> 00:16:39,417
Dar te cunosc. Ieri stăteai la masa aceea.
60
00:16:39,537 --> 00:16:44,497
Te înşeli. Stăteam aici.
Mă bucur că ai fost de acord.
61
00:16:44,617 --> 00:16:48,633
Eram curioasă cine cunoaşte
restaurantul meu favorit.
62
00:16:50,537 --> 00:16:54,497
- Aici erai.
- Ce surpriză ! De unde ai ştiut ?
63
00:16:54,617 --> 00:17:00,100
A fost uşor, am făcut puţină cercetare,
... foarte discret.
64
00:17:02,977 --> 00:17:07,322
Foarte frumos, dar de ce
m-ai invitat pe mine ?
65
00:17:07,817 --> 00:17:12,194
Bineînţeles pentru plăcerea de a te întâlni,
dar nu este doar asta...
66
00:17:13,180 --> 00:17:16,457
Cu toate astea primul motiv
este foarte adevărat.
67
00:17:16,577 --> 00:17:19,537
Voiam să-mi satisfac curiozitatea.
68
00:17:19,657 --> 00:17:22,158
Ai sosit ieri din Olanda.
69
00:17:22,159 --> 00:17:24,659
În călătorie I-ai cunoscut
pe fratele meu, Jules.
70
00:17:25,817 --> 00:17:28,608
Oh, pe Jules ? Deci tu eşti Giuda !
71
00:17:28,728 --> 00:17:32,217
Acum înţeleg de ce numele
tău îmi părea familiar.
72
00:17:32,337 --> 00:17:37,855
Da, Eva. Nu am ştiut că Jules
ţi-a povestit despre mine.
73
00:17:40,970 --> 00:17:44,337
Oricum, m-a dus la spectacolul tău.
74
00:17:44,457 --> 00:17:46,214
M-ai văzut dansând ?
75
00:17:46,334 --> 00:17:50,332
Da, şi te pot asigura
că eşti foarte bună.
76
00:17:51,697 --> 00:17:56,970
În special fiindcă dansul cu şarpele
are nişte rădăcini foarte arhaice.
77
00:17:56,217 --> 00:17:59,977
Numai câtorva aleşi le este dat
să danseze ca tine.
78
00:18:00,970 --> 00:18:03,338
Asta cere o lungă perioadă
de iniţiere.
79
00:18:04,137 --> 00:18:08,419
Eva, unde ai învăţat să dansezi ?
80
00:18:09,537 --> 00:18:11,817
- Chiar vrei să ştii ?
- Da...
81
00:18:11,937 --> 00:18:16,337
Am învăţat în Siam.
Pe când aveam cam 12 ani.
82
00:18:16,457 --> 00:18:20,666
Mama m-a învăţat multă vreme
înainte să dau reprezentaţii în public.
83
00:18:20,786 --> 00:18:22,180
Da...
84
00:18:26,977 --> 00:18:32,297
- Îţi plac şerpii ?
- De ce întrebi ? Sigur că îmi plac.
85
00:18:32,417 --> 00:18:35,172
- Mă bucur să aud asta.
- De ce ?
86
00:18:39,177 --> 00:18:44,448
Dacă îmi aduci aminte mai târziu,
am să-ţi arăt ceva foarte interesant.
87
00:18:46,497 --> 00:18:49,577
- E minunat !
- Ai grijă unde calci.
88
00:18:49,697 --> 00:18:53,697
- Locuieşti aici singur ?
- Nu, fratele meu Jules locuieşte şi el aici.
89
00:18:53,817 --> 00:18:57,337
Dar este plecat adesea.
90
00:18:57,457 --> 00:19:00,977
Am mulţi prieteni care îmi ţin companie.
91
00:19:01,970 --> 00:19:04,890
Haide, Eva. Te rog, vino.
92
00:19:10,577 --> 00:19:11,604
Uite aici !
93
00:19:13,570 --> 00:19:16,495
Eva, pot să-ţi prezint
pe micii mei prieteni ?
94
00:19:17,337 --> 00:19:21,351
I-am adunat în timpul călătoriilor
mele în jurul lumii.
95
00:19:21,697 --> 00:19:26,697
Ii studiez cu pasiune.
Te rog, vino.
96
00:19:26,817 --> 00:19:30,563
Asta este viperă africană de mlaştină.
Priveşte.
97
00:19:30,683 --> 00:19:34,977
Una din străbunele ei a ucis-o
pe regina Cleopatra muşcând-o de piept.
98
00:19:35,970 --> 00:19:38,134
Şi totuşi este atât de drăguţă !
99
00:19:38,937 --> 00:19:41,994
Asta este o viperă cu corn de Sahara.
100
00:19:41,995 --> 00:19:45,520
Casa ei este desertul.
101
00:19:45,857 --> 00:19:49,943
Totuşi asta este o viperă de grotă,
din Africa de Sud, un specimen magnific.
102
00:19:50,630 --> 00:19:53,977
Este foarte periculoasă. Anul trecut
cam 10.000 de oameni au pierit din cauza ei.
103
00:19:54,970 --> 00:19:57,912
Este aici numai de o lună,
aşa că încă îmi fac griji.
104
00:19:58,320 --> 00:20:01,700
Dar curând o să fim prieteni,
nu-i aşa ?
105
00:20:02,777 --> 00:20:07,428
Priveşte ! Sunt toţi nişte prieteni,
tăcuţi şi credincioşi.
106
00:20:07,702 --> 00:20:10,450
Nişte adevăraţi aliaţi.
107
00:20:11,257 --> 00:20:13,257
Doar nu te temi de ei, nu ?
108
00:20:15,177 --> 00:20:17,470
Şerpii nu sunt răi deloc...
109
00:20:17,590 --> 00:20:20,776
Devin destul de supuşi
dacă nu te temi de ei.
110
00:20:21,122 --> 00:20:25,118
Oh, am uitat vedeta
colecţiei mele.
111
00:20:25,257 --> 00:20:30,497
Deasupra tuturor,
un fabulos exemplar de piton.
112
00:20:30,617 --> 00:20:36,570
Foarte lacom, numai ieri
a mâncat patru şoareci graşi.
113
00:20:36,177 --> 00:20:39,915
Patru şoareci sunt digeraţi rapid.
114
00:20:41,857 --> 00:20:44,297
Iar aici este regele regilor !
115
00:20:44,298 --> 00:20:46,737
- Lasă-I în pace !
- De ce ?
116
00:20:46,857 --> 00:20:51,700
Şarpele ăsta poate să fie
foarte periculos.
117
00:20:54,177 --> 00:20:57,420
Să bem mai bine ceva.
118
00:20:58,570 --> 00:21:03,497
Toţi prietenii mei au fost fascinaţi
de aceste creaturi.
119
00:21:03,810 --> 00:21:06,413
Pot să ucidă în atâtea moduri diferite,
120
00:21:06,414 --> 00:21:09,170
de la o moarte instantanee
la una dureroasă şi lentă.
121
00:21:09,247 --> 00:21:13,790
Poate de aceea mă fascinează atât...
122
00:21:16,537 --> 00:21:18,960
Te rog.
123
00:21:22,612 --> 00:21:25,645
Uite, dacă ţi-aş cere...
124
00:21:25,646 --> 00:21:28,678
să locuieşti în casa asta...
125
00:21:29,137 --> 00:21:34,897
O să ai libertatea de a face
exact ceea ce îţi doreşti.
126
00:21:35,201 --> 00:21:39,800
Şi o să petreci timp cu mine
numai atunci când îţi face plăcere.
127
00:21:41,408 --> 00:21:43,127
De ce această propunere ?
128
00:21:43,247 --> 00:21:47,297
Nu mă întrebă, dar o să-ţi fiu
veşnic recunoscător...
129
00:21:47,417 --> 00:21:51,497
lar tu ai să fii liberă să faci
orice îţi doreşti, oricând doreşti.
130
00:21:51,617 --> 00:21:55,262
Îţi ofer totul fără nici o condiţie.
131
00:21:56,328 --> 00:21:57,719
Dar de ce ?
132
00:22:03,195 --> 00:22:06,633
Tu eşti ca o călătorie
înapoi în timp pentru mine.
133
00:22:10,310 --> 00:22:11,662
Te rog, rămâi cu mine.
134
00:22:13,841 --> 00:22:15,483
La revedere.
135
00:22:18,937 --> 00:22:21,257
Ei bine, am fost un prost.
136
00:22:21,577 --> 00:22:27,407
Nu, deloc, sunt doar surprinsă
dar cred că accept propunerea ta.
137
00:22:30,137 --> 00:22:33,532
- Oh...
- Ne vedem în curând.
138
00:22:36,977 --> 00:22:39,496
Târfă !
139
00:22:40,970 --> 00:22:44,977
Iartă-mă, Eva nu am vorbit serios,
dar tu ştii cât sunt de gelos.
140
00:22:45,297 --> 00:22:47,697
Ascultă, târfă !
141
00:22:48,170 --> 00:22:52,845
Când e vorba de femei nu sunt gelos,
dar nu suport să te întâlneşti cu bărbaţi.
142
00:24:03,737 --> 00:24:05,486
Eva...
143
00:24:15,737 --> 00:24:20,611
Asta este camera ta.
Iar aici este cheia.
144
00:24:39,884 --> 00:24:42,653
Giuda a deschis un cont la banca
pe numele tău.
145
00:24:42,773 --> 00:24:45,731
În acest plic este carnetul de cecuri.
146
00:24:48,970 --> 00:24:52,490
Trebuie doar să completezi suma
de care ai nevoie.
147
00:24:53,337 --> 00:24:56,123
Orice ai nevoie, îmi poţi cere mie.
148
00:24:56,243 --> 00:24:58,570
Sunt de asemenea
şi administratorul companiei.
149
00:24:58,271 --> 00:25:00,617
Dar de ce toate astea ?
150
00:25:00,827 --> 00:25:05,970
Pentru că aşa vrea el,
şi tu meriţi deoarece eşti minunată.
151
00:25:05,417 --> 00:25:07,574
Giuda apreciază frumuseţea.
152
00:25:08,617 --> 00:25:09,928
La revedere.
153
00:27:26,617 --> 00:27:31,696
- Este foarte drăguţă.
- Este uimitoare.
154
00:27:33,537 --> 00:27:38,730
Şi cred că sunt gelos, atât de gelos
că un adolescent la prima lui experienţă.
155
00:27:41,577 --> 00:27:46,657
Ce ai să faci acum ?
Va trebui să faci cercetări.
156
00:27:46,977 --> 00:27:49,316
Sau este doar o piesă adăugată
la colecţia ta ?
157
00:27:49,436 --> 00:27:55,337
Aş putea merge în Siam să încerc
să aflu dacă mama ei mai este în viaţă.
158
00:27:55,657 --> 00:27:57,897
Nu eşti curios ?
159
00:27:58,217 --> 00:28:02,560
Ştii că eu...
Sunt aici ca să te slujesc pe tine.
160
00:28:03,697 --> 00:28:05,304
Noapte bună, Giuda.
161
00:28:44,537 --> 00:28:48,535
Vino mai aproape, dar uşor.
162
00:28:53,217 --> 00:28:55,697
De unde ai ştiut că sunt eu ?
163
00:28:56,170 --> 00:28:59,237
Reacţionează la venirea ta.
164
00:28:59,238 --> 00:29:02,457
Uimitor. li place parfumul tău.
165
00:29:02,777 --> 00:29:07,570
Fă cunoştinţă cu prietenul meu favorit,
cel mai periculos dintre toţi şerpii.
166
00:29:07,377 --> 00:29:11,568
Ai auzit... parfumul trupului tău
este atât de dulce.
167
00:29:12,817 --> 00:29:18,692
Priveşte, Eva. Elegantă şi sportivitate.
168
00:29:21,257 --> 00:29:25,136
- Ucide un om în câteva clipe.
- O mamba verde.
169
00:29:25,897 --> 00:29:28,977
Nimeni din cei muşcaţi de ea
nu au supravieţuit până acum.
170
00:29:29,297 --> 00:29:31,897
Nu te temi ?
171
00:29:32,217 --> 00:29:37,712
La început da, dar acum
ne respectăm unul pe celălalt.
172
00:29:40,170 --> 00:29:44,257
- Suntem aliaţi.
- Aliaţi împotriva cui ?
173
00:29:44,377 --> 00:29:49,457
Oh, da, există două roluri
pe care le poţi juca în viaţă.
174
00:29:49,777 --> 00:29:55,288
Ori eşti victima ori eşti prădător.
175
00:29:57,857 --> 00:30:00,337
Dacă nu te temi...
176
00:30:00,657 --> 00:30:05,220
ai să te bucuri de pericolul
şi de teamă...
177
00:30:05,604 --> 00:30:08,220
oamenilor din jurul tău...
178
00:30:09,137 --> 00:30:10,888
Altfel...
179
00:30:17,570 --> 00:30:21,337
Înveseleşte-te, dragă Eva !
Mâine o să dau o petrecere în cinstea ta.
180
00:30:21,657 --> 00:30:27,217
O petrecere ? Aici ?
Prietenii tăi au să fie înspăimântaţi.
181
00:30:27,337 --> 00:30:31,697
Ai dreptate ! Să-i luăm pe micii
noştrii prieteni din calea lor.
182
00:30:31,817 --> 00:30:34,657
Ai să întâlneşti nişte oameni importanţi...
183
00:30:34,977 --> 00:30:38,577
Întreaga clasă superioară
din acest oraş.
184
00:30:38,897 --> 00:30:42,377
Nu glumesc ! Ossequieranno,
este nouă regină din Hong Kong.
185
00:30:42,497 --> 00:30:45,960
- Chiar aşa ?
- Vorbesc serios.
186
00:30:45,840 --> 00:30:48,457
Atunci va trebui să-i mutăm.
187
00:30:48,737 --> 00:30:53,100
Ar putea să o ia într-o direcţie greşită,
animalele sunt extrem de sensibile.
188
00:31:20,297 --> 00:31:22,937
Aici sunt întotdeauna oameni amabili.
189
00:31:23,257 --> 00:31:27,632
- Eva, ea este micuţa Candy.
- El este fratele meu Robert.
190
00:31:27,752 --> 00:31:29,297
- Bună, Robert.
- Bună...
191
00:31:29,617 --> 00:31:32,177
Muream să o cunosc
pe această Venus neagră...
192
00:31:32,297 --> 00:31:35,897
care i-a fermecat chiloţii,
burlacului de aur de la Hong Kong.
193
00:31:36,170 --> 00:31:38,377
Vino să-i cunoşti pe prietenii mei.
194
00:32:01,337 --> 00:32:04,137
Văd că Eva se simte foarte bine
în compania invitaţilor noştrii.
195
00:32:04,457 --> 00:32:07,817
Da. Este la fel ca mama ei.
196
00:32:08,137 --> 00:32:11,697
Jules, vreau doar că Eva să fie fericită.
197
00:32:12,170 --> 00:32:14,217
Ea se bucura de o mare libertate.
198
00:32:14,337 --> 00:32:16,937
Dacă iese cu altcineva, e bine şi aşa.
199
00:32:17,570 --> 00:32:19,501
Slăbiciunea ta este că eşti prea bun.
200
00:32:19,621 --> 00:32:22,497
Haide, Jules, să ne bucurăm
de petrecere.
201
00:32:22,617 --> 00:32:26,507
Mai ţii minte că ai vrut să-i dăruieşti
lui Eva o mare libertate.
202
00:32:28,217 --> 00:32:30,530
În regulă.
203
00:32:33,897 --> 00:32:35,897
Eram atât de curioasă cine eşti.
204
00:32:36,217 --> 00:32:40,137
Şi eu eram curioasă să te cunosc,
muream să ştiu...
205
00:32:40,257 --> 00:32:43,817
ce face o fată frumoasă ca tine
alături de oamenii ăştia plictisitori.
206
00:32:43,937 --> 00:32:45,857
Din motive sociale.
207
00:32:45,858 --> 00:32:47,777
Dar în primul rând ca să-I
cunoşti pe fratele meu. Priveşte...
208
00:32:51,951 --> 00:32:56,265
Răpeşte-I din mijlocul acelor birocraţi
şi adu-I aici pe terasă.
209
00:33:01,177 --> 00:33:04,777
Iubesc nopţile din ţara asta minunată...
210
00:33:04,897 --> 00:33:07,417
Atât de calde, de relaxante...
211
00:33:07,737 --> 00:33:12,137
Ca să le poţi aprecia, trebuie
să experimentezi toate nuanţele.
212
00:33:12,457 --> 00:33:17,206
Să faci dragoste într-o noapte ca asta
poate să fie extraordinar şi minunat.
213
00:33:29,977 --> 00:33:34,304
E adevărat, trebuie că este minunat
să faci dragoste într-o noapte ca asta.
214
00:34:42,977 --> 00:34:47,750
Eva, te caută Giuda.
Vrea să te prezinte unor prieteni.
215
00:35:27,497 --> 00:35:30,857
Eva, vreau să te prezint unui prieten.
Jerry, ea este Eva.
216
00:35:30,977 --> 00:35:33,697
- Bună, Jerry.
- Jules a tot insistat...
217
00:35:33,817 --> 00:35:37,170
Îmi face plăcere să fiu aici.
De ce nu rămâi cu noi ?
218
00:35:37,337 --> 00:35:41,217
Putem să ne cunoaştem mai bine,
o să înotăm şi o să luăm micul dejun.
219
00:35:41,537 --> 00:35:44,570
Nu mi-am adus costumul de baie.
220
00:35:44,281 --> 00:35:47,385
Poţi împrumuta unul de la mine.
Haide, Jerry.
221
00:35:48,337 --> 00:35:50,657
- Ne vedem mâine.
- Tu nu rămâi ?
222
00:35:50,777 --> 00:35:54,217
Îmi pare rău, dar Giuda mă aşteaptă
să încheiem o afacere importantă.
223
00:35:54,337 --> 00:35:57,900
- Ne vedem mâine seară, Jerry.
- Ciao, Jules.
224
00:36:32,977 --> 00:36:36,213
- Dă-mi-o mie.
- Lasă-mă să te ajut.
225
00:38:21,937 --> 00:38:25,855
O să vezi că un masaj
are să-ţi facă bine.
226
00:41:37,897 --> 00:41:40,977
Jerry, mi-a spus Eva,
227
00:41:40,978 --> 00:41:44,570
că tu eşti o adevărata
expertă în boli tropicale.
228
00:41:44,377 --> 00:41:48,657
Nu chiar aşa !
Sunt doar un învăţăcel.
229
00:41:48,977 --> 00:41:53,257
Jerry a absolvit facultatea de medicină
şi acum este în faza de pregătire practică.
230
00:41:53,577 --> 00:41:56,937
E foarte bună, bătrânul doctor Brown
nu se poate descurca fără ea.
231
00:41:57,257 --> 00:41:59,617
Din nefericire trebuie să meargă
înapoi în Anglia.
232
00:41:59,737 --> 00:42:02,137
O mare pierdere pentru Hong Kong.
233
00:42:02,257 --> 00:42:06,137
Dar ce putem noi face
dacă ea a luat o hotărâre.
234
00:42:06,457 --> 00:42:10,977
Asta nu este o călătorie de plăcere, Giuda.
O să-i fie dor de tatăl ei.
235
00:42:11,297 --> 00:42:15,217
Aşa este, Jules, dar Giuda
îşi are colecţia aici.
236
00:42:15,537 --> 00:42:18,297
O colecţie ? Asta-i bună !
237
00:42:18,417 --> 00:42:22,337
Cred că Jerry este prea mândra
că să-ţi ceară ajutorul.
238
00:42:22,550 --> 00:42:26,842
- Scuză-mă, trebuie să plec.
- Aşteaptă, te conduc eu acasă.
239
00:42:26,962 --> 00:42:32,137
Nu, nu. Eva o poate conduce
acasă cu maşina ei.
240
00:42:32,457 --> 00:42:35,170
Însoţeşte-le şi tu, Jules.
241
00:42:35,337 --> 00:42:37,777
Nu, mulţumesc, sunt obişnuit
să mă plimb pe jos noaptea.
242
00:42:37,897 --> 00:42:40,337
- Vreau să te însoţesc.
- Nu te deranja.
243
00:42:40,457 --> 00:42:44,170
În regulă, atunci am să-i cer lui Jules
să vă însoţească pe amândouă.
244
00:42:44,337 --> 00:42:46,118
Vreau să merg singură, Giuda.
245
00:42:46,238 --> 00:42:49,284
Haide, Jerry, să-ţi arăt noua mea maşină.
246
00:42:49,404 --> 00:42:52,590
- Nu mai aştepta, cred că am întârziat.
- Noapte bună.
247
00:42:54,537 --> 00:42:58,720
Eva pare interesată de Jerry,
nu crezi ?
248
00:42:58,817 --> 00:43:03,151
Şi tu trebuie că eşti interesat.
Nu-i aşa, Jules ?
249
00:43:23,697 --> 00:43:27,570
Nu mai lucrezi la spital,
ai încetat cu câteva luni în urmă.
250
00:43:27,177 --> 00:43:29,617
De fapt nu ai putut să plăteşti cursurile.
251
00:43:29,737 --> 00:43:32,537
De asemenea ştiu că zbori înapoi
spre Anglia peste câteva zile...
252
00:43:32,657 --> 00:43:35,970
cu un bilet la clasa turist.
253
00:43:35,417 --> 00:43:38,207
Haide, deschide,
ai să vezi că am dreptate.
254
00:43:44,697 --> 00:43:48,460
Ce faci ? Eşti nebună ?
Opreşte-te, Eva !
255
00:44:06,857 --> 00:44:08,807
Priveşte...
256
00:44:10,817 --> 00:44:16,137
Nu-i aşa că e drăguţ ?
Şerpii sunt nişte creaturi fascinante.
257
00:44:16,457 --> 00:44:19,917
Mănâncă Şoareci, păsări...
258
00:44:19,918 --> 00:44:23,377
chiar şi iepuri.
259
00:44:23,697 --> 00:44:26,131
Le place să ucidă.
260
00:44:28,177 --> 00:44:32,297
Nu te teme, micuţa Candy,
ei vor doar să fie prieteni cu tine.
261
00:44:32,417 --> 00:44:34,257
Este târziu, Giuda.
262
00:44:34,577 --> 00:44:37,177
Ai dreptate, Jules.
Candy trebuie să meargă acasă.
263
00:44:37,297 --> 00:44:41,176
Aşa m-am gândit şi eu,
maşina este gata.
264
00:44:45,137 --> 00:44:49,585
Te rog însoţeşte-mă.
Am să mă simt mai în siguranţă.
265
00:44:51,857 --> 00:44:55,817
Oh, credeam că este mai târziu,
dar prefer protecţia ta în seara asta.
266
00:44:58,897 --> 00:45:04,777
La revedere, Candy.
Şi el vrea să te revadă curând !
267
00:45:06,356 --> 00:45:07,758
Aşteaptă...
268
00:45:08,417 --> 00:45:12,156
Nu te poţi întoarce mai târziu ?
Trebuie să stăm puţin de vorbă, nu-i aşa ?
269
00:45:13,170 --> 00:45:16,266
- Bine ?
- În regulă.
270
00:45:40,377 --> 00:45:43,737
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
care să mă intereseze cu adevărat.
271
00:45:44,570 --> 00:45:48,177
- De fapt, îi găsesc cam prostuţi.
- Cum ţi-ai pierdut virginitatea ?
272
00:45:48,297 --> 00:45:51,217
Când am venit la Hong Kong,
cu mulţi ani în urmă,
273
00:45:51,337 --> 00:45:53,817
eram singură în laborator,
pentru nişte cercetări.
274
00:45:53,937 --> 00:45:58,137
M-a luat chiar colo pe masă.
Nici nu ştiu de ce I-am lăsat.
275
00:45:58,425 --> 00:46:00,846
Nu cred că erai virgină atunci.
276
00:46:00,966 --> 00:46:04,665
- Nu mai ţii minte ce s-a întâmplat ?
- Eşti o fată ciudată.
277
00:46:04,785 --> 00:46:07,534
- Mâine te întorci la lecţiile tale.
- Nu...
278
00:46:07,654 --> 00:46:11,377
Nu sunt de acord şi nu înţeleg
de ce îţi faci griji pentru mine.
279
00:46:11,697 --> 00:46:14,297
Nu este lipsă de compasiune,
280
00:46:14,298 --> 00:46:16,897
este altceva mai important
şi foarte diferit.
281
00:46:17,421 --> 00:46:20,344
Banii oricum nu sunt ai mei,
nu am nevoie de ei.
282
00:47:50,457 --> 00:47:54,617
Este un loc amuzant, ai să vezi.
O experienţă nouă.
283
00:47:56,621 --> 00:47:57,977
Ea este Jerry.
284
00:47:58,970 --> 00:48:02,257
Ce ou frumos iese din găinuşa asta.
Haide...
285
00:48:02,377 --> 00:48:04,156
Ştii, noi suntem împreună.
286
00:48:04,276 --> 00:48:07,518
Vino, am să-ţi găsesc o masă.
287
00:48:08,897 --> 00:48:11,397
Suntem într-o companie bună,
288
00:48:11,398 --> 00:48:13,897
după cum vezi şi avem
un spectacol grozav.
289
00:48:14,217 --> 00:48:17,851
Poţi avea unul nou în fiecare seară !
290
00:48:22,170 --> 00:48:26,817
Vă rog. Cu ce să vă servesc
ca să sărbătorim evenimentul ăsta ?
291
00:48:27,137 --> 00:48:31,720
- Ne bazăm pe tine, Ben.
- Ei bine, am să mă gândesc eu la ceva.
292
00:49:33,570 --> 00:49:35,619
Ia-i de aici ! Ia-i de aici !
293
00:49:35,620 --> 00:49:38,181
- Ce este ?
- Ia-i de aici !
294
00:49:51,547 --> 00:49:53,408
Uite aici.
295
00:50:18,697 --> 00:50:23,332
- Îţi place să dansezi ?
- Da, este atât de absurd, de amuzant...
296
00:51:29,297 --> 00:51:32,342
Îmi pare rău
să vă întrerup dânsul, prieteni.
297
00:51:32,462 --> 00:51:34,937
Opreşte muzica, te rog.
298
00:51:35,570 --> 00:51:37,969
Ei bine, dragi prieteni...
299
00:51:39,857 --> 00:51:43,577
În sfârşit a sosit vremea
pentru spectacolul nostru.
300
00:51:43,897 --> 00:51:46,901
În această seară, mai
întâi să le urăm bun venit
301
00:51:46,902 --> 00:51:49,905
celor două surori venite din Japonia...
302
00:51:50,250 --> 00:51:53,377
care au să vă arate
întregul lor repertoriu.
303
00:51:53,497 --> 00:51:57,615
Din Japonia, pentru noi...
Surorile Kim !
304
00:55:12,257 --> 00:55:16,217
- Ne vedem mâine.
- Eşti bine venită să dormi la mine.
305
00:55:16,337 --> 00:55:18,570
Mi-ar face plăcere, dar...
306
00:55:18,377 --> 00:55:21,559
De când locuiesc cu Giuda,
nu am lipsit nici o noapte de acasă.
307
00:55:21,679 --> 00:55:24,377
Giuda este foarte sensibil
şi cred că are să se simtă prost.
308
00:55:24,497 --> 00:55:26,621
În regulă, ne vedem mâine.
309
00:55:27,617 --> 00:55:31,126
Pe mâine. Noapte bună, Jerry.
310
00:55:56,857 --> 00:56:00,165
Dar, asta este Candy !
Ce s-a întâmplat ? E moartă ?
311
00:56:00,285 --> 00:56:04,740
Nu, este în stare de şoc,
dar nu ştiu din ce cauză.
312
00:56:07,177 --> 00:56:11,177
Giuda, crezi că unul din şerpii tăi
a atacat-o cumva ?
313
00:56:11,297 --> 00:56:14,737
E imposibil. Toţi micii mei prieteni
sunt la locurile lor.
314
00:56:15,570 --> 00:56:17,607
Cum puteau să iasă de acolo ?
315
00:56:19,970 --> 00:56:23,657
Alo ? Doctorul Montez la telefon.
Serviciul de urgenţă ?
316
00:56:23,977 --> 00:56:26,534
Am nevoie imediat de o ambulanţă.
317
00:56:27,177 --> 00:56:29,937
- La ce adresă ?
- Pensiunea nr. 84, etajul de la mijloc.
318
00:56:30,257 --> 00:56:35,681
Pensiunea nr. 84, etajul de la mijloc.
Da, repede, este o urgenţă.
319
00:56:41,457 --> 00:56:43,390
Sărmana Candy...
320
00:57:04,977 --> 00:57:10,297
Sărmana Candy...
li era atât de teamă de şerpi.
321
00:57:10,617 --> 00:57:12,444
Ce vrei să spui ?
322
00:57:16,657 --> 00:57:20,177
Nu-ţi face griji, nu se întâmplă nimic rău.
323
00:57:20,497 --> 00:57:24,797
Doctorul Montez este un bun prieten,
are să rezolve totul în linişte.
324
00:57:25,497 --> 00:57:28,337
Cum s-a întâmplat asta ?
325
00:57:28,657 --> 00:57:32,570
Cineva trebuie că a lăsat
deschisă uşa de la cuşca viperelor.
326
00:57:32,377 --> 00:57:35,417
Mâine merg la Singapore
cu nişte afaceri.
327
00:57:35,737 --> 00:57:38,847
Nu pot amâna.
328
00:57:40,777 --> 00:57:45,526
Şi eu plec, sunt aşteptat la Tokyo.
329
00:57:49,377 --> 00:57:53,370
Uite... Eva, îmi pare rău.
330
00:57:53,380 --> 00:57:56,697
Ne întoarcem cât se poate de repede.
331
00:57:57,170 --> 00:58:00,177
Pot să te rog să ai grijă
de prietenii noştrii comuni ?
332
00:58:00,297 --> 00:58:02,287
Ţi-aş fii foarte recunoscător.
333
00:58:02,897 --> 00:58:06,749
Bineînţeles, Giuda,
poţi să mergi liniştit.
334
00:58:07,417 --> 00:58:12,700
- O să vezi, nu durează mult.
- Nu contează.
335
00:58:13,457 --> 00:58:16,977
Fac asta bucuroasă pentru tine.
336
00:58:17,297 --> 00:58:21,648
- Nu am să uit, fii sigură de asta.
- Întoarce-te curând, Giuda.
337
00:58:58,537 --> 00:59:02,177
- Poţi să rămâi cu mine peste noapte.
- Ce au să spună Giuda şi Jules ?
338
00:59:02,297 --> 00:59:04,957
Giuda şi Jules au plecat.
339
00:59:04,958 --> 00:59:07,617
Casa este a noastră. În afară de şerpi.
340
00:59:07,937 --> 00:59:10,437
Cum de poate Giuda să
trăiască cu şerpii ăştia ?
341
00:59:10,438 --> 00:59:12,937
Nu îl înţeleg.
342
00:59:13,257 --> 00:59:16,377
Ei sunt singurii lui prieteni, Jerry.
343
00:59:16,697 --> 00:59:19,617
Pentru mine, El şi cu Jules
nu sunt normali.
344
00:59:19,937 --> 00:59:21,937
Să vorbim despre altceva.
345
00:59:22,570 --> 00:59:25,977
Astăzi sărbătorim independenta
şi libertatea noastră.
346
00:59:26,970 --> 00:59:29,851
Trebuie să fie o zi fericită
de neuitat.
347
00:59:36,857 --> 00:59:41,137
Ei bine, asta este slujba mea,
o muncă neplătită...
348
00:59:41,457 --> 00:59:45,282
O slujbă care trebuie făcută
din motive umanitare.
349
00:59:46,777 --> 00:59:49,497
Viaţa mea nu este
atât de interesantă precum pare.
350
00:59:49,617 --> 00:59:54,617
În comparaţie cu tine, eu sunt nimeni.
Nu am făcut niciodată ceva pentru nimeni.
351
00:59:54,937 --> 00:59:58,286
Poate că din cauză
că nimeni nu a făcut ceva pentru mine.
352
01:00:13,937 --> 01:00:15,777
Nu I-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.
353
01:00:15,897 --> 01:00:20,377
Când aveam 12 ani, mama a cunoscut
o matroană mai în vârstă şi m-a părăsit.
354
01:00:20,497 --> 01:00:22,617
Nu am mai auzit
nimic despre ea de atunci.
355
01:00:32,577 --> 01:00:36,170
Tot ceea ce am învăţat de la ea
este cum să tratez cu şerpii.
356
01:00:36,337 --> 01:00:38,619
Şi ea a fost dansatoare.
357
01:00:38,936 --> 01:00:43,137
Făcea aceiaşi reprezentaţie
pe care o fac şi eu cu pitonul.
358
01:00:43,257 --> 01:00:46,377
Asta este tot ce mi-a rămas
de la mama mea.
359
01:00:46,497 --> 01:00:50,337
Matroană a fost prostituată
încă de pe când avea 13 ani.
360
01:00:50,657 --> 01:00:52,497
Dar de ce mai dezgropi trecutul ?
361
01:00:52,817 --> 01:00:57,137
Astăzi ar trebui să fie o zi fericită.
Să nu mai vorbim despre chestiile astea.
362
01:00:57,457 --> 01:00:59,817
Nu mai vorbi cu nimeni despre asta.
363
01:04:20,565 --> 01:04:23,800
Am nevoie de un duş bun.
364
01:04:23,801 --> 01:04:27,360
Este atât de cald astăzi.
365
01:07:05,737 --> 01:07:09,577
E delicios. Unde ai învăţat
să găteşti atât de bine ?
366
01:07:09,697 --> 01:07:14,377
Am învăţat de la o prietenă care conducea
un restaurant, o femeie din Japonia.
367
01:07:14,697 --> 01:07:17,310
Eram prietene odată...
368
01:07:19,897 --> 01:07:23,530
Dar acum totul s-a sfârşit.
369
01:07:29,537 --> 01:07:34,286
Lasă-le, au să cureţe mâine ospătarii.
370
01:09:38,817 --> 01:09:40,697
Ce s-a întâmplat, Jerry ?
371
01:09:40,817 --> 01:09:45,417
Nu ştiu, credeam că am auzit ceva.
372
01:09:45,537 --> 01:09:48,768
Nu fii prostuţa. Priveşte.
373
01:09:51,497 --> 01:09:55,734
Stai aşa, nu te mişca.
374
01:10:07,697 --> 01:10:12,525
Te rog, Jerry, nu te teme,
nu arată că eşti speriată.
375
01:10:13,137 --> 01:10:17,257
Nu, Jerry ! Mai rău faci !
376
01:10:17,577 --> 01:10:22,929
Nu face asta ! Rămâi calmă !
Nu ! Nu te mişca, Jerry !
377
01:11:11,217 --> 01:11:15,537
Nu e nimic de făcut.
Veninul şarpelui mamba nu are milă.
378
01:11:15,857 --> 01:11:19,737
- Unde este şarpele acum ?
- L-am pus în cuşca lui.
379
01:11:20,570 --> 01:11:25,217
- Tu ? Nu ţi-a fost frică ?
- Nu, nu mă tem.
380
01:11:25,537 --> 01:11:28,177
Nu înţeleg cum putea ieşi afară.
381
01:11:28,497 --> 01:11:31,857
Când Giuda şi Jules sunt plecaţi
eu sunt cea care are grijă de şerpi.
382
01:11:31,977 --> 01:11:36,297
La ora nouă le-am dat să mănânce,
dar sunt sigură că am închis cuşcă.
383
01:11:36,417 --> 01:11:39,737
Dar când am pus
şarpele mamba înapoi, era deschisă.
384
01:11:39,857 --> 01:11:44,737
Deschisă ? Cine putea să o deschidă,
dacă nu era nimeni acasă ?
385
01:11:45,570 --> 01:11:47,897
Nu ştiu. Eu am găsit-o deschisă.
386
01:11:48,217 --> 01:11:50,297
Trebuie să anunţ la poliţie.
387
01:11:50,617 --> 01:11:55,657
Din fericire, îl cunosc pe inspector.
Nu o să fie nici o problemă.
388
01:11:55,977 --> 01:12:01,295
A fost un accident.
Şi ea nu are pe nimeni.
389
01:12:13,570 --> 01:12:16,133
Nu, ea nu avea pe nimeni.
390
01:12:59,897 --> 01:13:04,297
Presupun, că după tot ce s-a întâmplat,
vrei să pleci din casa mea.
391
01:13:04,617 --> 01:13:08,697
Să plec ? Unde să mă duc ?
392
01:13:08,817 --> 01:13:13,686
Să te destinzi.
Ar trebui să călătoreşti, să vezi lumea.
393
01:13:16,337 --> 01:13:19,377
Giuda, nu am să o uit niciodată pe Jerry.
394
01:13:19,697 --> 01:13:22,950
Mai devreme sau mai târziu ai să o uiţi.
395
01:13:22,951 --> 01:13:26,204
Ai întreaga viaţă înaintea ta.
396
01:13:27,970 --> 01:13:31,177
Viaţa asta este plină de durere,
nu vreau să mai trăiesc aşa.
397
01:13:31,497 --> 01:13:35,970
Eva, înţeleg asta şi mai ştiu...
398
01:13:35,980 --> 01:13:38,697
că tu şi cu Jerry
eraţi foarte apropiate.
399
01:13:39,170 --> 01:13:42,651
Crede-mă, şi eu sufăr la fel ca şi tine.
400
01:13:45,977 --> 01:13:47,777
Te rog...
401
01:13:48,970 --> 01:13:51,937
Ştiu că nu ar trebui să spun asta,
dar fă-o pentru binele tău.
402
01:13:52,257 --> 01:13:57,970
Fii din nou femeia puternică
şi independentă pe care o ştiam.
403
01:13:57,417 --> 01:13:59,526
Crezi că pot să fac asta ?
404
01:14:04,570 --> 01:14:07,170
- O să pleci mâine.
- În regulă.
405
01:14:07,337 --> 01:14:10,837
Vreau să mă întorc
acolo unde m-am născut
406
01:14:10,838 --> 01:14:14,337
iar Jules are să fie din nou cu mine.
407
01:14:18,670 --> 01:14:20,782
Poate că eşti îndrăgostită de Jules ?
408
01:14:21,657 --> 01:14:24,449
Nu fii prostuţ.
409
01:14:27,737 --> 01:14:33,169
De ce Jules ?
Te însoţesc eu bucuros.
410
01:14:35,977 --> 01:14:40,453
- Tu ai şerpii tăi.
- Da...
411
01:14:45,137 --> 01:14:47,700
Da...
412
01:16:34,337 --> 01:16:37,732
- Poţi pleca, Feng.
- Da, doamnă.
413
01:16:42,570 --> 01:16:45,217
Ştii, Jules, locuitorii nativi
de aici mă surprind.
414
01:16:45,537 --> 01:16:50,491
Sunt chiar minunaţi.
Feng este un maseur divin.
415
01:16:51,977 --> 01:16:57,297
Da, am remarcat.
Şi el te-a remarcat pe tine.
416
01:16:57,617 --> 01:17:02,172
Feng este un om simplu,
se lasă ghidat de instinct.
417
01:17:03,617 --> 01:17:08,857
Dar tu nu trebuie să te îngrijorezi.
Giuda te-a lăsat în grija mea.
418
01:17:11,134 --> 01:17:15,610
Dacă aşa stau lucrurile,
nu trebuie să-I supărăm pe Giuda.
419
01:17:34,537 --> 01:17:40,570
- Jules, Feng mi-a dat o idee minunată.
- Ce idee ?
420
01:17:40,377 --> 01:17:45,377
Să-mi petrec două zile
în cea mai frumoasă zona de aici.
421
01:17:45,697 --> 01:17:50,737
El şi cu fratele lui,
au o colibă pe plajă.
422
01:17:51,570 --> 01:17:53,577
Iar turiştii nu au sosit încă.
423
01:17:53,897 --> 01:17:56,617
Ei merg acolo să pescuiască.
424
01:17:56,618 --> 01:17:59,337
Sunt născuţi acolo,
într-un mic sat de pe coastă.
425
01:17:59,657 --> 01:18:03,457
- E aşa cum spui tu, foarte primitiv.
- Şi cum o să ajungi acolo ?
426
01:18:03,777 --> 01:18:06,611
Portul este la o zi de navigat de aici.
427
01:18:06,731 --> 01:18:11,737
O să mergem cu barca noastră,
apoi în continuare cu maşina.
428
01:18:12,570 --> 01:18:16,817
Te rog, Jules ! Îţi aminteşti,
că trebuie să mă distrez.
429
01:18:17,137 --> 01:18:21,170
Deci vrei să dormi pe podea
şi să trăieşti fără nici un fel de confort ?
430
01:18:21,337 --> 01:18:26,689
Asta nu este important.
Pur şi simplu ideea asta mă stârneşte.
431
01:18:28,617 --> 01:18:33,491
Ai să vezi că am să fiu romantică,
şi o să ne distrăm de minune !
432
01:18:39,297 --> 01:18:41,611
Pentru excursia noastră.
433
01:18:44,570 --> 01:18:46,417
Pregăteşte barca.
434
01:21:06,377 --> 01:21:09,169
Nu-i aşa că e minunat ?
435
01:21:09,777 --> 01:21:12,657
Mulţumesc, Jules,
pentru că ai fost de acord.
436
01:21:12,977 --> 01:21:16,783
Ai să vezi că nu o să regreţi.
437
01:21:18,777 --> 01:21:22,172
Să sperăm că vremea este de partea noastră.
438
01:23:39,657 --> 01:23:42,176
Târfă...
439
01:24:26,497 --> 01:24:30,937
Hei, ce se întâmplă ? Eşti nebun ?
Lasă-mă în pace !
440
01:24:31,570 --> 01:24:35,257
Ţi-am spus să mă laşi în pace !
Ce vrei ?
441
01:24:35,577 --> 01:24:38,420
Eva ! Ce glumă este asta ?
442
01:24:38,977 --> 01:24:42,777
Spune-le acestor pui de târfa
să mă lase în pace ! Eva, mă auzi ?
443
01:24:43,970 --> 01:24:47,617
- Ce faci ?
- Asta nu este o glumă.
444
01:24:47,937 --> 01:24:52,970
Cum, nu este o glumă ?
Ce faci cu şarpele acela ?
445
01:24:52,417 --> 01:24:54,217
Dă-mi drumul ! Nu !
446
01:24:54,537 --> 01:24:59,937
Sărmanul Jules... în întregime
la mila micului meu frate.
447
01:25:00,257 --> 01:25:03,177
Ştii, în vremurile antice
locuitorii acestor locuri...
448
01:25:03,497 --> 01:25:07,377
obişnuiau să-i pedepsească pe criminali
şi pe mincinoşi cu o tortură numită...
449
01:25:07,497 --> 01:25:09,657
"A-I da pe om diavolului".
450
01:25:09,777 --> 01:25:12,257
Ce vrei să spui ?
Ţi-ai pierdut minţile ?
451
01:25:12,577 --> 01:25:17,297
Nu, tu eşti cel nebun,
pentru că eşti un criminal şi un mincinos.
452
01:25:17,417 --> 01:25:20,157
Nu tu ai lăsat şarpele
să o ucidă pe Jerry ?
453
01:25:20,158 --> 01:25:22,897
Nu, nu este adevărat !
454
01:25:23,217 --> 01:25:25,897
Feng dragă, nu te impacienta.
455
01:25:26,217 --> 01:25:30,970
O moarte lentă este mult
mai plăcută, nu-i aşa Jules ?
456
01:25:30,417 --> 01:25:33,254
Nu ! Nu ! Nu !
457
01:25:34,777 --> 01:25:39,177
Nu-ţi face griji, glanda cu venin
a acestui şarpe a fost extirpată.
458
01:25:39,497 --> 01:25:41,817
Dar introdus în corpul tău...
459
01:25:42,137 --> 01:25:46,657
are să-ţi devoreze lent măruntaiele
ca să-şi croiască drum afară.
460
01:25:46,977 --> 01:25:49,817
Ai să suferi o moarte lungă
şi dureroasă.
461
01:25:50,137 --> 01:25:52,177
Eşti nebună ?
Eva, ţi-ai pierdut minţile ?
462
01:25:52,497 --> 01:25:56,417
Uite, am să-ţi spun ceva ce nu ştie nimeni.
Eva, ascultă-mă !
463
01:25:56,737 --> 01:25:59,850
Giuda este tatăl tău !
464
01:26:00,417 --> 01:26:04,177
Te rog, dă-mi drumul !
Nu am vrut să o fac, el m-a obligat !
465
01:26:04,297 --> 01:26:07,170
Îţi jur, nu eu am făcut-o !
Eu nu am vrut !
466
01:26:07,337 --> 01:26:11,892
Ştiam...
Ştiam că este tatăl meu.
467
01:26:12,857 --> 01:26:15,615
Adio, dragul meu Jules.
468
01:27:28,537 --> 01:27:32,120
Haide. Încet...
469
01:27:37,417 --> 01:27:39,777
M-a auzit ?
470
01:27:40,970 --> 01:27:45,857
Nu, de data asta nu.
Dar eu te aud.
471
01:27:46,177 --> 01:27:48,734
- Ai primit telegrama mea ?
- Da...
472
01:27:49,377 --> 01:27:52,817
Jules era fratele tău,
473
01:27:52,818 --> 01:27:56,257
şi am vrut să fiu eu cea
care să îţi spună cum a murit.
474
01:27:56,577 --> 01:28:01,737
- Cum I-ai ucis ? Şi de ce ?
- A meritat asta, Giuda !
475
01:28:02,570 --> 01:28:07,963
Îţi aminteşti de acea zi,
când ţi-am spus că ai mult curaj ?
476
01:28:09,457 --> 01:28:13,417
Voiam să adaug că adesea curajul
degenerează în cruzime.
477
01:28:13,737 --> 01:28:17,697
Te-ai bucurat de fiecare clipă
a agoniei lui.
478
01:28:18,170 --> 01:28:21,217
Este adevărat, Giuda,
m-am bucurat.
479
01:28:21,537 --> 01:28:25,697
Mama ta era exact la fel ca tine,
frumoasă, curajoasă şi crudă.
480
01:28:26,170 --> 01:28:29,937
Am iubit-o nebuneşte, dar m-a părăsit
ca să trăiască împreună cu o femeie.
481
01:28:30,257 --> 01:28:35,400
Şi apoi, după îndelungi căutări
te-am găsit pe tine.
482
01:28:35,160 --> 01:28:38,121
Dar la fel ca mama ta,
şi tu ai vrut să mă părăseşti.
483
01:28:38,241 --> 01:28:40,251
Iar eu aş fii rămas iarăşi singur...
484
01:28:42,649 --> 01:28:44,532
Cu şerpii mei.
485
01:28:45,377 --> 01:28:49,216
De ce ? De ce nu ai vrut
să fugi împreună cu ea ?
486
01:28:51,217 --> 01:28:54,937
Giuda, este prea dificil de explicat.
487
01:28:55,257 --> 01:28:58,174
Şi în afară de asta, e şi prea târziu.
488
01:29:00,970 --> 01:29:02,331
Sigur că da, înţeleg.
489
01:29:05,497 --> 01:29:10,371
Acum este rândul meu.
E rândul meu să plătesc.
490
01:29:12,457 --> 01:29:14,293
La revedere.
491
01:29:19,170 --> 01:29:21,809
Unde pleci ?
492
01:29:23,177 --> 01:29:27,573
O să încerc să plec departe,
cât mai departe este posibil.
493
01:29:31,170 --> 01:29:34,537
Eva, aş vrea să-ţi spun...
494
01:29:34,857 --> 01:29:38,970
Giuda, vreau să dansez pentru tine,
împreună cu şarpele mamba !
495
01:29:38,417 --> 01:29:41,337
Vreau să mă ţii minte,
la fel cum ţi-o aminteai pe mama.
496
01:29:41,457 --> 01:29:43,137
Eşti nebună ! Şi mai este şi periculos !
497
01:29:43,138 --> 01:29:44,817
- Te rog !
- Asta este o adevărată nebunie !
498
01:29:44,937 --> 01:29:49,737
- Lasă-mă să o fac, te rog !
- Opreşte-te ! Nu ! Nu, Eva !
499
01:30:17,737 --> 01:30:19,926
Eva, de ce...
500
01:30:24,897 --> 01:30:28,920
De ce vrei să pleci şi tu ?
501
01:30:45,737 --> 01:30:48,210
Ucide un om în câteva clipe.
502
01:31:12,217 --> 01:31:14,770
Nu trebuia să faci asta.
503
01:31:49,170 --> 01:31:53,177
Doctore Montez ?
A avut loc un accident.
504
01:31:53,297 --> 01:31:56,169
Da, un şarpe. Trebuie că a scăpat.
505
01:32:00,577 --> 01:32:03,494
Da, un şarpe.
506
01:32:07,457 --> 01:32:11,728
Da, şarpele mamba...
Muşcătura lui nu are milă.
507
01:32:14,514 --> 01:32:18,658
SFÂRŞIT
508
01:32:20,411 --> 01:32:24,411
Done by Raiser.
41281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
