Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:08,632 --> 00:00:11,167
In a kingdom
3
00:00:11,168 --> 00:00:12,800
Elena
4
00:00:12,801 --> 00:00:15,135
A princess bravely
5
00:00:15,136 --> 00:00:16,602
Elena
6
00:00:16,603 --> 00:00:18,336
With her family
7
00:00:18,337 --> 00:00:20,004
Elena
8
00:00:20,005 --> 00:00:23,306
It's a wild
9
00:00:23,307 --> 00:00:24,973
Elena
10
00:00:24,974 --> 00:00:31,045
Elena of Avalor
11
00:00:31,044 --> 00:00:32,944
Myth and mystery everywhere
12
00:00:32,945 --> 00:00:35,045
Myth and mystery
13
00:00:35,046 --> 00:00:37,446
Loyal friends
14
00:00:37,447 --> 00:00:39,281
Loyal friends
15
00:00:39,282 --> 00:00:41,115
Magic shines from
16
00:00:41,116 --> 00:00:42,815
Magic shines
17
00:00:42,816 --> 00:00:45,450
Let her royal reign begin
18
00:00:45,451 --> 00:00:49,687
Elena, Elena
19
00:00:51,153 --> 00:00:58,526
Elena of Avalor
20
00:01:04,327 --> 00:01:06,028
Pardon me.
21
00:01:06,029 --> 00:01:07,495
Look out.
22
00:01:07,496 --> 00:01:09,196
Oh, apologies.
23
00:01:09,198 --> 00:01:11,631
The crown princess is in
24
00:01:11,631 --> 00:01:14,065
A very important guest
25
00:01:19,468 --> 00:01:20,835
Help.
26
00:01:20,836 --> 00:01:22,870
- Naomi!
27
00:01:22,871 --> 00:01:24,671
- Oof!
28
00:01:24,672 --> 00:01:25,871
This is going to be
29
00:01:25,872 --> 00:01:27,872
Wait till you see
30
00:01:27,873 --> 00:01:29,973
I never slept in
31
00:01:29,974 --> 00:01:31,473
That's not true.
32
00:01:31,475 --> 00:01:34,009
You slept right through
33
00:01:34,009 --> 00:01:35,642
at the grand council meeting.
34
00:01:38,912 --> 00:01:40,478
I hope you didn't put her
35
00:01:40,479 --> 00:01:43,314
No, we're putting her
36
00:01:43,315 --> 00:01:44,814
Wait, what?
37
00:01:44,815 --> 00:01:46,815
Just kidding.
38
00:01:46,816 --> 00:01:48,983
I knew that.
39
00:01:48,984 --> 00:01:52,085
Allow me to introduce
40
00:01:52,086 --> 00:01:54,486
and her sister,
41
00:01:54,486 --> 00:01:56,753
Look who's here.
42
00:01:56,754 --> 00:01:58,487
Hey, Naomi.
43
00:01:58,489 --> 00:02:00,156
I didn't know Esteban
44
00:02:00,157 --> 00:02:01,756
I didn't.
45
00:02:01,757 --> 00:02:03,891
- Unannounced?
46
00:02:03,892 --> 00:02:05,558
Unbelievable.
47
00:02:05,559 --> 00:02:09,494
Esteban, we told you
48
00:02:09,494 --> 00:02:11,528
for the week while
49
00:02:11,529 --> 00:02:12,828
I thought
50
00:02:12,830 --> 00:02:15,531
Don't worry.
51
00:02:15,531 --> 00:02:17,531
But apparently,
52
00:02:17,532 --> 00:02:19,165
Hiya. I'm Naomi.
53
00:02:19,166 --> 00:02:21,499
Good e-e-e-evening.
54
00:02:21,500 --> 00:02:24,501
I was passed over
55
00:02:24,502 --> 00:02:26,569
while this child
56
00:02:26,570 --> 00:02:29,338
at the age of...
57
00:02:29,338 --> 00:02:31,404
- Eighteen, 19?
58
00:02:31,405 --> 00:02:32,705
Fifteen?!
59
00:02:32,707 --> 00:02:34,506
But I'll be 16
60
00:02:34,507 --> 00:02:36,841
Dinner is served.
61
00:02:36,842 --> 00:02:39,042
Naomi, your birthday's
62
00:02:39,043 --> 00:02:40,843
Uh-huh.
63
00:02:40,844 --> 00:02:43,044
And your parents
64
00:02:43,045 --> 00:02:45,613
No, but birthdays aren't
65
00:02:45,614 --> 00:02:47,447
I've spent most of
66
00:02:47,448 --> 00:02:49,715
so it's not like we could
67
00:02:49,716 --> 00:02:53,284
Not even a quincea?era
68
00:02:53,284 --> 00:02:54,850
As if you
69
00:02:56,285 --> 00:02:58,352
I love
70
00:02:58,353 --> 00:03:00,653
It's too bad
71
00:03:00,654 --> 00:03:02,187
Maybe you weren't
72
00:03:02,188 --> 00:03:04,255
but you are
73
00:03:04,256 --> 00:03:07,624
And I say we throw you
74
00:03:09,459 --> 00:03:11,092
But you can't do that.
75
00:03:11,093 --> 00:03:14,261
- She's turning 16.
76
00:03:14,262 --> 00:03:16,862
Then it'll be
77
00:03:16,862 --> 00:03:19,029
What a lovely idea.
78
00:03:19,030 --> 00:03:22,932
I still remember
79
00:03:22,932 --> 00:03:26,767
Well, if yesterday was
80
00:03:26,768 --> 00:03:29,202
M? amor.
81
00:03:29,202 --> 00:03:31,235
- As I was saying.
82
00:03:31,236 --> 00:03:34,904
It was so wonderful
83
00:03:34,905 --> 00:03:37,940
May I remind you that
84
00:03:37,940 --> 00:03:39,539
is no simple task.
85
00:03:39,540 --> 00:03:42,208
It takes weeks,
86
00:03:42,209 --> 00:03:45,810
of intense planning
87
00:03:45,810 --> 00:03:47,076
You're right, Esteban.
88
00:03:47,078 --> 00:03:49,646
I am happy to see
89
00:03:49,646 --> 00:03:52,380
If we're gonna do this,
90
00:03:52,381 --> 00:03:54,214
- Me?!
91
00:03:54,215 --> 00:03:57,583
- in all things royal,
92
00:03:57,584 --> 00:03:59,917
But not even our dear
93
00:03:59,917 --> 00:04:02,118
could prepare someone
94
00:04:02,119 --> 00:04:03,885
for a royal quincea?era.
95
00:04:03,886 --> 00:04:05,386
Is that a challenge?
96
00:04:05,388 --> 00:04:07,421
No. It's a fact.
97
00:04:07,422 --> 00:04:10,590
On second thought,
98
00:04:10,590 --> 00:04:13,457
in planning Miss Turner's
99
00:04:13,458 --> 00:04:15,058
Thank you, cousin.
100
00:04:15,059 --> 00:04:16,792
Yeah, thanks, Esteban.
101
00:04:16,793 --> 00:04:18,993
And you and I will begin
102
00:04:18,994 --> 00:04:21,395
- Miss Turner.
103
00:04:21,396 --> 00:04:23,763
Your royal training,
104
00:04:23,764 --> 00:04:25,897
Planning a quincea?era
105
00:04:25,898 --> 00:04:28,432
Trying to get you prepared...
106
00:04:28,432 --> 00:04:32,234
well, that, my dear, will be
107
00:04:32,235 --> 00:04:34,769
You do realize that when
108
00:04:34,769 --> 00:04:36,402
- at the party...
- Hey!
109
00:04:36,404 --> 00:04:38,637
...you will look
110
00:04:38,638 --> 00:04:41,572
No one will look foolish,
111
00:04:41,572 --> 00:04:44,607
the most fabulous
112
00:04:44,608 --> 00:04:46,641
I guess the whole kingdom
113
00:04:46,642 --> 00:04:49,410
- won't they?
114
00:04:49,410 --> 00:04:51,576
Duke Tom?s,
Lady Maria.
115
00:04:51,577 --> 00:04:55,079
Duke Rebecca, Lady Duchess.
116
00:04:55,080 --> 00:04:56,446
Oh, is that
117
00:04:56,447 --> 00:04:58,414
No, no.
118
00:04:58,415 --> 00:05:01,282
of Naomi's
119
00:05:01,282 --> 00:05:03,416
- My court?
120
00:05:03,417 --> 00:05:06,184
picks seven boys
121
00:05:06,185 --> 00:05:07,818
They'll stand by you
122
00:05:07,819 --> 00:05:09,686
and dance your first
123
00:05:09,687 --> 00:05:12,821
Uh, I don't know
124
00:05:12,822 --> 00:05:15,523
Of course you don't.
125
00:05:15,524 --> 00:05:17,357
But I don't want a bunch
126
00:05:17,358 --> 00:05:19,158
I just want my friends.
127
00:05:19,159 --> 00:05:23,494
Miss Turner, you are having
128
00:05:23,494 --> 00:05:26,262
You need royals
129
00:05:26,262 --> 00:05:27,661
That is
130
00:05:27,663 --> 00:05:29,596
One of them will be
131
00:05:29,597 --> 00:05:31,097
That's gotta count
132
00:05:31,098 --> 00:05:33,098
Mm-hmm, and who else?
133
00:05:33,099 --> 00:05:36,133
Mateo, Gabe,
134
00:05:36,134 --> 00:05:37,967
What?!
135
00:05:37,968 --> 00:05:40,169
and you need
136
00:05:40,170 --> 00:05:43,004
The whole point of the party
137
00:05:43,004 --> 00:05:45,137
They're the only ones
138
00:05:45,138 --> 00:05:47,939
I think we can bend
139
00:05:47,940 --> 00:05:49,506
Yeah, can't we,
140
00:05:49,507 --> 00:05:50,940
Ay-yi-yi.
141
00:05:50,941 --> 00:05:52,941
With a court
142
00:05:52,942 --> 00:05:55,109
it means all eyes
143
00:05:55,110 --> 00:05:57,177
So I will
144
00:05:57,178 --> 00:05:59,945
if you promise to do
145
00:05:59,946 --> 00:06:01,679
I promise.
146
00:06:01,680 --> 00:06:04,614
Higgins, have you made
147
00:06:04,615 --> 00:06:07,950
Operation Rags to Royal
148
00:06:07,950 --> 00:06:09,149
Rags?
149
00:06:09,150 --> 00:06:12,518
Then let us begin!
150
00:06:12,519 --> 00:06:16,021
Making a flawless
151
00:06:16,021 --> 00:06:17,687
is key.
152
00:06:17,688 --> 00:06:19,655
It sets the tone
153
00:06:19,656 --> 00:06:21,989
Watch and learn.
154
00:06:21,990 --> 00:06:24,658
We are gliding,
155
00:06:26,159 --> 00:06:28,793
Scan the room,
156
00:06:28,794 --> 00:06:30,294
smile and wave.
157
00:06:30,295 --> 00:06:32,195
Smile and wave.
158
00:06:32,196 --> 00:06:33,962
Why, hello, duchess.
159
00:06:33,963 --> 00:06:35,663
So good to see you.
160
00:06:35,665 --> 00:06:38,499
My, you look radiant
161
00:06:38,499 --> 00:06:41,166
As do you, duchess.
162
00:06:41,167 --> 00:06:43,034
Now it's your turn.
163
00:06:43,035 --> 00:06:45,969
Glide away.
164
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Ay, no, no, no.
165
00:06:47,704 --> 00:06:51,005
That is not gliding.
166
00:06:51,005 --> 00:06:52,672
Now try the smile and wave.
167
00:06:52,673 --> 00:06:54,473
Hiya, Pete.
168
00:06:54,474 --> 00:06:56,307
Glad you could
169
00:06:56,308 --> 00:06:58,141
Love the new
170
00:06:58,143 --> 00:07:00,477
- Ay-yi-yi.
171
00:07:00,477 --> 00:07:02,910
Easier than walking?
172
00:07:02,911 --> 00:07:05,178
To properly
173
00:07:05,179 --> 00:07:06,746
at your royal
174
00:07:06,747 --> 00:07:08,880
you must enunciate,
175
00:07:08,881 --> 00:07:10,914
and do away with
176
00:07:10,915 --> 00:07:12,682
What horrible rasp?
177
00:07:12,684 --> 00:07:14,016
Ay! There it is again.
178
00:07:14,017 --> 00:07:17,085
Repeat after me.
179
00:07:17,085 --> 00:07:20,487
I am delighted
180
00:07:20,488 --> 00:07:23,088
Extremely excited
181
00:07:23,088 --> 00:07:25,021
Who talks like that?
182
00:07:25,022 --> 00:07:26,722
Yeah, can't I just say
183
00:07:26,724 --> 00:07:29,425
Oh, it is like
184
00:07:29,425 --> 00:07:31,558
Okay, okay.
185
00:07:31,559 --> 00:07:34,660
I am delighted
186
00:07:34,661 --> 00:07:36,862
Pretty excited...
187
00:07:36,863 --> 00:07:38,596
To be reunited.
188
00:07:38,597 --> 00:07:40,830
That you've been knighted?
189
00:07:40,831 --> 00:07:43,365
Listen carefully.
190
00:07:43,366 --> 00:07:46,200
I am delighted
191
00:07:46,200 --> 00:07:49,668
Extremely excited
192
00:07:49,668 --> 00:07:52,336
I'm delighted
193
00:07:52,337 --> 00:07:55,238
Extremely excited
194
00:07:55,239 --> 00:07:58,407
Yes, you did.
195
00:07:58,407 --> 00:08:00,306
Ah, this is
196
00:08:02,274 --> 00:08:04,909
Who knew walking
197
00:08:04,910 --> 00:08:06,309
I'll be right back.
198
00:08:09,779 --> 00:08:11,713
Esteban, wait.
199
00:08:11,714 --> 00:08:13,881
All this formal stuff
200
00:08:13,882 --> 00:08:15,948
Elena, she is
201
00:08:15,949 --> 00:08:17,616
Don't you think you're
202
00:08:17,617 --> 00:08:20,418
Quincea?era should be fun,
203
00:08:20,419 --> 00:08:22,619
I want her to remember
204
00:08:22,619 --> 00:08:23,951
Oh, she will.
205
00:08:23,953 --> 00:08:25,887
After she
206
00:08:25,888 --> 00:08:28,054
no one will ever
207
00:08:28,055 --> 00:08:31,223
- I mean, Naomi
208
00:08:31,223 --> 00:08:33,957
Forget Naomi's
209
00:08:33,958 --> 00:08:38,060
And what brings
210
00:08:38,060 --> 00:08:41,295
I was just checking
211
00:08:41,295 --> 00:08:43,462
I know it must be
212
00:08:43,463 --> 00:08:46,197
training a girl
213
00:08:46,198 --> 00:08:49,533
She's much more accustomed
214
00:08:49,533 --> 00:08:51,599
Swabbing a deck?
215
00:08:51,600 --> 00:08:54,435
Right, she was
216
00:08:54,436 --> 00:08:57,236
Ahem, well, we must get
217
00:08:57,237 --> 00:08:59,070
See you at
218
00:08:59,071 --> 00:09:00,538
Oh, I'll be there.
219
00:09:00,539 --> 00:09:02,472
Along with
220
00:09:04,240 --> 00:09:05,940
I knew you'd
221
00:09:05,941 --> 00:09:08,041
Huh? Yes, yes.
222
00:09:08,042 --> 00:09:10,409
Fetch your umbrella
223
00:09:10,410 --> 00:09:12,143
An umbrella?
224
00:09:13,111 --> 00:09:14,812
Now, Miss Turner,
225
00:09:14,813 --> 00:09:18,381
the waltz is the heart
226
00:09:18,381 --> 00:09:20,214
Imagine the kingdom's
227
00:09:20,215 --> 00:09:22,715
playing just for you.
228
00:09:24,817 --> 00:09:28,052
Oh, thank you, chancellor.
229
00:09:31,487 --> 00:09:32,921
What's with
230
00:09:32,922 --> 00:09:35,556
Oof! You had to ask?
231
00:09:35,557 --> 00:09:38,124
Is this not how you
232
00:09:38,125 --> 00:09:40,725
Yeah, but we're not
233
00:09:40,725 --> 00:09:44,294
Ah, I cannot put
234
00:09:44,295 --> 00:09:46,395
Now, chin up,
235
00:09:46,396 --> 00:09:49,163
Stomach in,
236
00:09:49,163 --> 00:09:50,830
Perfect.
237
00:09:50,831 --> 00:09:53,231
It doesn't feel perfect.
238
00:09:53,232 --> 00:09:54,898
Maestro.
239
00:09:54,900 --> 00:09:56,967
One, two, three,
240
00:09:56,968 --> 00:09:59,402
Whoa, no, no,
whoa, no, no.
241
00:10:01,136 --> 00:10:03,970
- I told you to bring
242
00:10:03,971 --> 00:10:05,571
Stop thinking about
243
00:10:05,572 --> 00:10:07,972
and start thinking about
244
00:10:07,973 --> 00:10:10,574
when you are on
245
00:10:10,575 --> 00:10:12,274
Okay.
246
00:10:12,275 --> 00:10:14,209
One, two, three,
247
00:10:17,077 --> 00:10:18,778
Hey, look at you.
248
00:10:18,779 --> 00:10:22,080
I think I'm getting
249
00:10:22,080 --> 00:10:23,746
Yes, yes.
250
00:10:23,747 --> 00:10:27,115
We are waltzing,
251
00:10:27,116 --> 00:10:28,983
Now practice your greeting.
252
00:10:30,417 --> 00:10:34,420
I am delighted
253
00:10:34,420 --> 00:10:38,255
Extremely excited
254
00:10:38,255 --> 00:10:40,355
Ha ha! That's it!
255
00:10:40,356 --> 00:10:43,157
There is hope for you
256
00:10:44,457 --> 00:10:47,926
You're doing well,
257
00:10:47,927 --> 00:10:51,429
Perhaps the ball
258
00:10:51,429 --> 00:10:54,864
Let the others
259
00:10:54,864 --> 00:10:58,599
You and I
260
00:10:58,599 --> 00:11:00,899
Ha ha!
261
00:11:00,900 --> 00:11:04,668
You are growing,
262
00:11:04,669 --> 00:11:07,270
Your potential's
263
00:11:07,270 --> 00:11:11,172
You will shine,
264
00:11:11,172 --> 00:11:14,773
You'll be
265
00:11:14,774 --> 00:11:17,709
Of the ball
266
00:11:22,177 --> 00:11:25,613
No, no, no,
267
00:11:25,613 --> 00:11:29,147
Haven't you
268
00:11:29,148 --> 00:11:32,617
It must be better
269
00:11:32,617 --> 00:11:36,952
A bright light needs
270
00:11:36,952 --> 00:11:40,988
No, no, no,
271
00:11:40,988 --> 00:11:44,456
Haven't you
272
00:11:44,456 --> 00:11:47,891
It has to be
273
00:11:47,891 --> 00:11:52,360
So I can be
274
00:11:56,628 --> 00:11:59,029
- No.
275
00:12:00,463 --> 00:12:03,565
- No.
- No, no, no.
276
00:12:05,200 --> 00:12:06,366
It's perfect.
277
00:12:06,367 --> 00:12:08,367
- I want it.
278
00:12:08,369 --> 00:12:09,535
It has
279
00:12:09,536 --> 00:12:11,302
The rufflier, the better.
280
00:12:11,303 --> 00:12:14,671
Her dress must be
281
00:12:14,671 --> 00:12:16,504
The fanciest
282
00:12:16,506 --> 00:12:20,141
I'm surprising
283
00:12:20,141 --> 00:12:23,643
That my star
284
00:12:23,643 --> 00:12:26,710
I will shine,
285
00:12:26,711 --> 00:12:30,146
I'll be the bright light
286
00:12:30,146 --> 00:12:34,549
Of the ball
287
00:12:34,549 --> 00:12:36,482
The brightest light
288
00:12:36,483 --> 00:12:38,550
Outshine them all
289
00:12:38,551 --> 00:12:41,018
The bright light
290
00:12:41,019 --> 00:12:46,822
Of the ball
291
00:12:48,922 --> 00:12:52,357
Well, I, for one,
292
00:12:52,357 --> 00:12:54,157
That's one way
293
00:12:54,158 --> 00:12:55,658
Now that we've
294
00:12:55,659 --> 00:12:56,925
we have to do Elena's.
295
00:12:56,927 --> 00:12:58,927
Oh, that's okay.
296
00:12:58,928 --> 00:13:00,961
That old thing?
297
00:13:00,962 --> 00:13:03,863
No, no, you must have
298
00:13:03,863 --> 00:13:05,529
Naomi, I don't know.
299
00:13:05,531 --> 00:13:07,932
All right,
300
00:13:10,566 --> 00:13:11,766
Simply...
301
00:13:11,768 --> 00:13:14,235
...perfect.
302
00:13:14,235 --> 00:13:16,835
But this has more ruffles
303
00:13:16,836 --> 00:13:19,671
Elena, there can never be
304
00:13:19,672 --> 00:13:22,673
Ruffles are
305
00:13:22,673 --> 00:13:24,406
Okay.
306
00:13:24,407 --> 00:13:27,908
Naomi, your royal court
307
00:13:27,909 --> 00:13:29,409
Splendid.
308
00:13:29,410 --> 00:13:31,677
Meet us in the throne room
309
00:13:31,678 --> 00:13:33,744
Why, thank you,
310
00:13:33,745 --> 00:13:36,012
Abuela, I'm gonna ask you
311
00:13:36,013 --> 00:13:38,013
and I need you
312
00:13:38,014 --> 00:13:39,547
- It's hideous.
313
00:13:39,548 --> 00:13:42,516
Then tell Naomi
314
00:13:42,517 --> 00:13:45,017
I can't.
315
00:13:45,017 --> 00:13:46,517
and it's her day.
316
00:13:46,519 --> 00:13:50,854
If this is what she wants,
317
00:13:50,854 --> 00:13:52,521
- Elena!
318
00:13:52,522 --> 00:13:55,923
What do you know?
319
00:14:01,725 --> 00:14:04,927
- One more time,
320
00:14:04,928 --> 00:14:07,062
We've been practicing
321
00:14:07,063 --> 00:14:10,431
And yet, there is no evidence
322
00:14:10,431 --> 00:14:12,698
Elbows up,
323
00:14:12,699 --> 00:14:14,065
Isn't that what I'm doing?
324
00:14:14,066 --> 00:14:16,032
No, you're not.
325
00:14:16,033 --> 00:14:18,267
I don't want you
326
00:14:23,036 --> 00:14:24,937
- Ow!
327
00:14:24,938 --> 00:14:26,404
- My fault.
328
00:14:26,405 --> 00:14:28,038
Are your feet
329
00:14:28,040 --> 00:14:30,207
- Move, move, move.
330
00:14:30,207 --> 00:14:32,374
Naomi, may I
331
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
In private.
332
00:14:34,043 --> 00:14:36,410
Gladly.
333
00:14:36,410 --> 00:14:40,112
Okay, so what did Esteban
334
00:14:40,113 --> 00:14:41,879
I don't know.
335
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Can't you cough up a spell
336
00:14:43,881 --> 00:14:46,415
You guys, she's just
337
00:14:46,416 --> 00:14:48,116
- A little?
338
00:14:48,117 --> 00:14:51,719
But it's her big day.
339
00:14:51,719 --> 00:14:53,885
I will not allow
340
00:14:53,886 --> 00:14:55,920
to be ruined by
341
00:14:55,921 --> 00:14:58,388
and undisciplined
342
00:14:58,389 --> 00:15:01,457
So I am bringing in
343
00:15:01,457 --> 00:15:03,624
from the royal academy
344
00:15:03,625 --> 00:15:06,392
What?!
- After all that practicing?
345
00:15:06,393 --> 00:15:09,928
You're not really gonna
346
00:15:09,928 --> 00:15:12,095
Not you.
347
00:15:12,096 --> 00:15:13,395
Just Gabe and Mateo.
348
00:15:13,396 --> 00:15:15,129
- What?!
349
00:15:15,131 --> 00:15:17,632
We don't need to be
350
00:15:17,632 --> 00:15:19,832
We don't need
351
00:15:19,833 --> 00:15:21,633
Yeah, we wouldn't want
352
00:15:21,634 --> 00:15:23,967
Oh, Gabe, you guys
353
00:15:23,968 --> 00:15:25,935
as long as
354
00:15:25,936 --> 00:15:27,769
Let's get outta
355
00:15:27,770 --> 00:15:29,803
I'm sorry, guys.
356
00:15:29,804 --> 00:15:32,472
- I'll talk to her.
357
00:15:34,072 --> 00:15:37,942
Naomi, I can't believe
358
00:15:37,942 --> 00:15:40,609
I'm sorry, but the dance
359
00:15:40,610 --> 00:15:43,311
After all,
360
00:15:43,312 --> 00:15:46,113
The heart of
the quincea?era.
361
00:15:46,113 --> 00:15:48,747
Well, if that's
362
00:15:48,748 --> 00:15:50,581
you're missing
363
00:15:50,582 --> 00:15:52,415
On the contrary,
364
00:15:52,416 --> 00:15:55,250
Miss Turner actually
365
00:15:55,251 --> 00:15:57,084
If Gabe and Mateo
366
00:15:57,085 --> 00:15:58,585
then I'm out, too.
367
00:15:58,586 --> 00:15:59,985
If you're going
368
00:15:59,987 --> 00:16:01,387
maybe you shouldn't
369
00:16:02,587 --> 00:16:04,655
Okay then.
370
00:16:06,590 --> 00:16:08,324
I'm leaving.
371
00:16:08,325 --> 00:16:10,025
I see that.
372
00:16:13,159 --> 00:16:15,827
I can't believe
373
00:16:15,828 --> 00:16:18,462
I can't believe
374
00:16:18,463 --> 00:16:19,963
You did the right thing.
375
00:16:19,964 --> 00:16:21,830
Then why do I feel
376
00:16:21,831 --> 00:16:23,765
You will feel
377
00:16:23,766 --> 00:16:27,034
when everybody's talking
378
00:16:28,535 --> 00:16:30,535
We worked too hard.
379
00:16:30,536 --> 00:16:32,603
It has to be perfect.
380
00:16:36,138 --> 00:16:38,139
The palace
looks amazing.
381
00:16:38,140 --> 00:16:41,608
Yes. Completely
382
00:16:41,608 --> 00:16:43,941
I doubt the same
383
00:16:43,942 --> 00:16:46,510
Ah, well, you will have
384
00:16:48,845 --> 00:16:50,612
Ladies and gentlemen,
385
00:16:50,613 --> 00:16:54,982
I present to you
386
00:17:03,052 --> 00:17:04,519
Yes, yes!
387
00:17:04,520 --> 00:17:06,486
She's gliding.
388
00:17:06,487 --> 00:17:07,987
She's gliding!
389
00:17:09,456 --> 00:17:12,357
I am delighted
390
00:17:12,357 --> 00:17:16,359
Extremely excited
391
00:17:18,226 --> 00:17:20,695
This cannot be
392
00:17:20,695 --> 00:17:23,328
Chancellor Esteban
393
00:17:23,329 --> 00:17:25,029
Yes, this is true.
394
00:17:25,030 --> 00:17:27,464
She may look and act
395
00:17:27,465 --> 00:17:30,032
but can she dance
396
00:17:31,700 --> 00:17:33,333
Who are they?
397
00:17:33,334 --> 00:17:35,068
Naomi's court.
398
00:17:35,069 --> 00:17:37,569
- But where is Elena?
399
00:17:37,570 --> 00:17:40,171
Who? Oh, they
400
00:17:40,172 --> 00:17:41,304
so Naomi replaced them.
401
00:17:41,305 --> 00:17:44,139
How do you replace
402
00:17:44,140 --> 00:17:46,140
You don't.
403
00:17:46,141 --> 00:17:47,641
Let me handle this.
404
00:17:49,976 --> 00:17:52,944
Do you think
405
00:17:54,812 --> 00:17:57,280
I don't know.
406
00:18:03,316 --> 00:18:04,983
Excuse me.
407
00:18:04,984 --> 00:18:06,751
May I have
408
00:18:08,386 --> 00:18:09,518
Ay!
409
00:18:09,520 --> 00:18:11,387
Good evening.
410
00:18:11,388 --> 00:18:13,488
I'd like to thank everyone
411
00:18:13,489 --> 00:18:16,223
and helping us celebrate
412
00:18:18,024 --> 00:18:23,528
A quincea?era is a day
413
00:18:23,527 --> 00:18:26,228
And since family
414
00:18:26,229 --> 00:18:28,329
are the heart
415
00:18:28,329 --> 00:18:31,564
it is also a time
416
00:18:31,565 --> 00:18:33,531
honors those
417
00:18:33,532 --> 00:18:36,400
When I had
418
00:18:36,401 --> 00:18:39,402
many, many
419
00:18:39,402 --> 00:18:42,703
I took the birthday
420
00:18:42,703 --> 00:18:44,870
and I gave them to
421
00:18:44,871 --> 00:18:48,339
I wanted to show them
422
00:18:48,340 --> 00:18:50,741
I invite you to continue
423
00:18:50,742 --> 00:18:54,176
by passing out candles
424
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
Of course.
425
00:18:58,511 --> 00:19:00,746
Uh... um...
426
00:19:00,747 --> 00:19:03,214
my...
427
00:19:03,215 --> 00:19:06,416
My closest friends
428
00:19:06,416 --> 00:19:09,584
But they should be,
429
00:19:09,584 --> 00:19:12,752
You're right.
430
00:19:12,753 --> 00:19:14,552
Miss Turner.
431
00:19:14,553 --> 00:19:16,420
Wait!
432
00:19:16,421 --> 00:19:18,187
Running out
433
00:19:18,188 --> 00:19:19,788
What a disaster!
434
00:19:19,789 --> 00:19:21,889
Avalor will be
435
00:19:21,890 --> 00:19:24,257
for years.
436
00:19:24,258 --> 00:19:28,427
Naomi?
437
00:19:28,427 --> 00:19:32,195
Yeah, don't you have a party
438
00:19:32,195 --> 00:19:34,129
Yeah.
439
00:19:34,130 --> 00:19:36,096
I guess I got
440
00:19:36,097 --> 00:19:38,464
- with making things perfect.
441
00:19:38,465 --> 00:19:40,532
Okay, a lot.
442
00:19:40,533 --> 00:19:43,701
The whole reason
443
00:19:43,702 --> 00:19:45,702
was to be with
444
00:19:45,703 --> 00:19:47,636
And the fanciest party
445
00:19:47,637 --> 00:19:51,372
doesn't mean anything
446
00:19:51,372 --> 00:19:53,906
I can see it now
447
00:19:53,907 --> 00:19:55,707
I got it wrong
448
00:19:55,708 --> 00:19:58,742
It's you I've needed
449
00:19:58,742 --> 00:20:01,710
All along
450
00:20:01,711 --> 00:20:06,614
Who cares how well
451
00:20:06,614 --> 00:20:13,819
I need my best friends
452
00:20:18,085 --> 00:20:20,553
So, will you guys
453
00:20:20,554 --> 00:20:22,387
Again?
454
00:20:22,388 --> 00:20:24,555
- Sure.
455
00:20:24,556 --> 00:20:27,390
I don't know, do I have to
456
00:20:27,391 --> 00:20:29,992
Nope. Just come as you are.
457
00:20:34,059 --> 00:20:36,594
Ah, Naomi.
458
00:20:36,595 --> 00:20:38,595
Hurry. The dancers
459
00:20:38,596 --> 00:20:40,496
I'm sorry, Esteban,
460
00:20:40,497 --> 00:20:42,597
but I don't care if
461
00:20:42,598 --> 00:20:44,665
I'm gonna dance
462
00:20:47,600 --> 00:20:49,902
You're outstanding
463
00:20:49,903 --> 00:20:51,769
You're commanding
464
00:20:51,770 --> 00:20:54,771
And you're
465
00:20:54,771 --> 00:20:58,273
With my friends,
466
00:20:58,273 --> 00:21:01,607
'Cause you're
467
00:21:01,608 --> 00:21:05,744
Of the ball
468
00:21:05,744 --> 00:21:07,877
Everyone join us.
469
00:21:11,579 --> 00:21:12,979
They like it.
470
00:21:12,980 --> 00:21:14,446
They really like it.
471
00:21:14,448 --> 00:21:17,149
Avalor will be talking
472
00:21:17,149 --> 00:21:18,916
for years to come.
473
00:21:18,917 --> 00:21:21,784
Oh, I will make sure
474
00:21:21,785 --> 00:21:23,618
Hmmph!
475
00:21:23,619 --> 00:21:26,120
And now, for
476
00:21:26,121 --> 00:21:28,087
I thought the party
477
00:21:28,088 --> 00:21:29,321
I have one more.
478
00:21:29,322 --> 00:21:31,989
Mom, Dad!
479
00:21:36,759 --> 00:21:39,928
We will shine,
480
00:21:39,928 --> 00:21:43,362
For we're
481
00:21:43,363 --> 00:21:46,531
Look at
482
00:21:46,531 --> 00:21:50,600
You are
483
00:21:50,600 --> 00:21:59,507
Of the ball
484
00:21:59,557 --> 00:22:04,107
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
