Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,145
"LIFE IS LIKE
A HURRICANE"
2
00:00:05,165 --> 00:00:07,643
"HERE IN DUCKBURG"
3
00:00:07,664 --> 00:00:10,843
"RACE CARS, LASERS,
AEROPLANES"
4
00:00:10,861 --> 00:00:13,240
"IT'S A DUCK BLUR"
5
00:00:13,261 --> 00:00:16,173
"MIGHT SOLVE A MYSTERY"
6
00:00:16,192 --> 00:00:18,804
"OR REWRITE HISTORY"
7
00:00:18,824 --> 00:00:20,068
"DUCK TALES"
8
00:00:20,091 --> 00:00:21,835
"OOH OOH"
9
00:00:21,856 --> 00:00:25,369
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
10
00:00:25,388 --> 00:00:26,899
"OOH OOH"
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,631
"TALES OF DERRING-DO"
12
00:00:28,653 --> 00:00:30,453
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
13
00:00:32,884 --> 00:00:33,894
"D-D-D-DANGER"
14
00:00:33,915 --> 00:00:35,293
"WATCH BEHIND YOU"
15
00:00:35,315 --> 00:00:37,893
"THERE'S A STRANGER
OUT TO FIND YOU"
16
00:00:37,914 --> 00:00:41,294
"WHAT TO DO? JUST GRAB
ONTO SOME DUCK TALES"
17
00:00:41,313 --> 00:00:43,057
"OOH OOH"
18
00:00:43,078 --> 00:00:47,025
"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE
MAKING DUCK TALES"
19
00:00:47,043 --> 00:00:48,987
"OOH OOH"
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,652
"TALES OF DERRING-DO"
21
00:00:50,674 --> 00:00:52,351
"BAD AND GOOD
LUCK TALES"
22
00:00:52,372 --> 00:00:53,883
"OOH OOH"
23
00:00:53,905 --> 00:00:55,149
"NOT PONYTAILS"
24
00:00:55,170 --> 00:00:56,314
"OR COTTONTAILS"
25
00:00:56,337 --> 00:00:58,282
"NO, DUCK TALES"
26
00:00:58,303 --> 00:00:59,803
"OOH OOH"
27
00:01:11,462 --> 00:01:14,008
AAH. CAREFUL
WITH THOSE THINGS.
28
00:01:14,027 --> 00:01:15,504
THEY'RE PRICELESS.
29
00:01:15,526 --> 00:01:17,304
WORTHLESS,
I'D SAY.
30
00:01:17,325 --> 00:01:20,771
YEAH. THIS STUFF
IS ALL CRACKED.
31
00:01:20,790 --> 00:01:23,369
HAVE YOU FORGOTTEN
MY LESSON
32
00:01:23,389 --> 00:01:24,432
ON SUCCESSFUL
IMPORTING?
33
00:01:24,454 --> 00:01:26,032
NO, UNCLE SCROOGE.
34
00:01:26,054 --> 00:01:27,932
ONE MAN'S JUNK...
35
00:01:27,953 --> 00:01:29,719
IS ANOTHER MAN'S
ANTIQUE.
36
00:01:33,117 --> 00:01:36,296
AAH! LOOK WHERE
YOU'RE GOING, YOU...
37
00:01:36,315 --> 00:01:40,328
IF IT ISN'T MY BEST
ENEMY... SCROOGE McDUCK.
38
00:01:40,346 --> 00:01:44,460
TYPICAL, TRAVELING AROUND
THE WORLD FOR A BARGAIN.
39
00:01:44,477 --> 00:01:48,457
IT'S LIKE YOU
TO TRY AND STEAL IT.
40
00:01:48,475 --> 00:01:51,787
I'VE GOT BETTER
THINGS TO DO
41
00:01:51,806 --> 00:01:53,651
THAN STEAL YOUR
WORTHLESS IDEAS.
42
00:01:53,672 --> 00:01:55,917
MUCH BETTER. HA HA!
43
00:01:55,938 --> 00:01:59,200
WHOA!
44
00:01:59,219 --> 00:02:02,482
SOUNDS LIKE GLOMGOLD'S
UP TO SOMETHING.
45
00:02:02,501 --> 00:02:05,847
BEFORE WHATEVER
HE'S UP TO GOES DOWN.
46
00:02:05,865 --> 00:02:07,143
[CLINK CLINK CLINK]
47
00:02:07,165 --> 00:02:09,899
COINS FOR
A HUNGRY BEGGAR?
48
00:02:10,996 --> 00:02:12,762
VERY SORRY.
49
00:02:15,926 --> 00:02:17,270
OOH!
- OOF!
50
00:02:17,292 --> 00:02:19,270
SORRY. DIJON
VERY CLUMSY.
51
00:02:19,291 --> 00:02:21,769
IT WAS ALL MY...
52
00:02:21,789 --> 00:02:23,134
WHAT'S YOUR NAME?
53
00:02:23,156 --> 00:02:24,766
DIJON.
- DIJON!
54
00:02:24,787 --> 00:02:26,599
KEEP AWAY FROM ME,
55
00:02:26,621 --> 00:02:27,965
YOU SNEAKY
PICKPOCKET.
56
00:02:27,987 --> 00:02:30,599
PLEASE. DIJON'S
A CHANGED MAN.
57
00:02:30,618 --> 00:02:32,462
I'VE GONE
INTO BUSINESS.
58
00:02:32,484 --> 00:02:34,329
I'M A PROFESSIONAL
BEGGAR.
59
00:02:34,350 --> 00:02:36,962
GIVE THE GUY
A BREAK.
60
00:02:36,982 --> 00:02:39,327
YEAH. GIVE HIM
A QUARTER.
61
00:02:39,347 --> 00:02:42,392
HE'S NOT GETTING
A CENT FROM...
62
00:02:42,411 --> 00:02:43,911
ME WALLET'S GONE!
63
00:02:45,643 --> 00:02:49,456
OH, MY. WHERE
DID THAT COME FROM?
64
00:02:49,474 --> 00:02:50,885
HERE IT IS!
65
00:02:50,907 --> 00:02:52,407
STOP THAT THIEF!
66
00:03:00,667 --> 00:03:03,502
HE CANNOT HAVE GONE FAR.
67
00:03:05,166 --> 00:03:08,112
[HISS]
68
00:03:08,132 --> 00:03:09,576
[HISS]
69
00:03:09,597 --> 00:03:11,308
AAH!
70
00:03:11,329 --> 00:03:13,028
DON'T LET HIM ESCAPE!
71
00:03:20,225 --> 00:03:21,535
HOW MUCH?
72
00:03:21,556 --> 00:03:23,267
50 RUPEES.
73
00:03:23,288 --> 00:03:24,788
DEAL.
74
00:03:26,154 --> 00:03:27,598
WE LOST HIM.
75
00:03:27,620 --> 00:03:31,033
GET A GOOD LOOK
AT THOSE MONKS.
76
00:03:31,052 --> 00:03:34,298
THEY'RE IN THE BROTHERHOOD
OF THE GOOSE.
77
00:03:34,316 --> 00:03:36,227
I LOVE GOOSE,
78
00:03:36,249 --> 00:03:38,294
ESPECIALLY WITH
GRAVY AND STUFFING.
79
00:03:38,315 --> 00:03:41,561
HE'S NOT TALKING
ABOUT FOOD, IDIOT.
80
00:03:41,580 --> 00:03:43,558
HE'S TALKING
ABOUT DOUGH.
81
00:03:43,578 --> 00:03:45,589
OH, I LOVE DOUGH.
82
00:03:45,610 --> 00:03:46,921
I MEAN BREAD.
83
00:03:46,943 --> 00:03:50,689
OH! I LOVE BREAD, TOO.
84
00:03:50,707 --> 00:03:53,419
NOT THAT KIND.
THE GREEN KIND.
85
00:03:53,438 --> 00:03:57,251
YOU KNOW... CABBAGE.
CLAMS. LETTUCE. FROG SKINS.
86
00:03:57,269 --> 00:03:59,347
THAT'S ENOUGH.
WE GOT BUSINESS.
87
00:03:59,369 --> 00:04:01,247
LOOK AT THIS.
88
00:04:01,268 --> 00:04:03,747
IT'S THE GOLDEN GOOSE.
89
00:04:03,767 --> 00:04:05,611
OOH, WHAT
A CHAMP.
90
00:04:05,632 --> 00:04:07,043
WHAT A PRIZE.
91
00:04:07,065 --> 00:04:10,078
WHAT A... A...
WHAT IS IT?
92
00:04:10,097 --> 00:04:12,075
IT'S THE ULTIMATE
TREASURE.
93
00:04:12,096 --> 00:04:14,841
THEY SAY THE
BROTHERHOOD'S GOT IT.
94
00:04:14,860 --> 00:04:17,594
YOU'RE GOING TO
GET IT FOR ME!
95
00:04:18,958 --> 00:04:20,903
YES, SIR,
MR. GLOMGOLD.
96
00:04:20,924 --> 00:04:23,002
BUT, UM,
WHERE IS IT?
97
00:04:23,023 --> 00:04:24,523
THERE.
98
00:04:32,018 --> 00:04:35,252
[BONG]
99
00:04:39,413 --> 00:04:42,526
IS THAT A MONK
OR A CHIMP?
100
00:04:42,545 --> 00:04:44,344
THEY CONFUSE ME.
101
00:04:45,677 --> 00:04:47,177
AHEM.
102
00:04:49,442 --> 00:04:51,853
NOW, PLEASE,
YOU MAY ALL
103
00:04:51,873 --> 00:04:54,107
REMOVE YOUR COWLS
AND EAT.
104
00:04:56,371 --> 00:04:59,517
PLEASE BE REMOVING
YOUR COWL, BROTHER.
105
00:04:59,536 --> 00:05:01,981
NO. I'M FEELING
A DRAFT.
106
00:05:02,001 --> 00:05:05,302
BROTHER, PLEASE REMOVE
THE COLD ONE'S COWL.
107
00:05:06,332 --> 00:05:07,843
OH!
108
00:05:07,864 --> 00:05:09,909
YOU'RE NOT A MONK.
109
00:05:09,930 --> 00:05:14,310
YOU MEAN THIS ISN'T
THE YMCA? OH, MY.
110
00:05:14,327 --> 00:05:17,673
DO NOT BOTHER SHOWING
DIJON THE DOOR.
111
00:05:17,692 --> 00:05:20,138
WAIT. DID YOU SAY
DIJON?
112
00:05:20,158 --> 00:05:23,404
DIJON? NO,
I AM NOT THAT CRIMINAL.
113
00:05:23,423 --> 00:05:25,334
IT IS YOU!
114
00:05:25,355 --> 00:05:28,901
NO. I ONLY LOOK
LIKE THAT CROOK
115
00:05:28,919 --> 00:05:30,330
ON THE POSTER.
116
00:05:30,352 --> 00:05:33,064
ARE YOU NOT
RECOGNIZING ME?
117
00:05:33,084 --> 00:05:35,829
I AM YOUR HUMBLE
BROTHER POUPON.
118
00:05:35,848 --> 00:05:37,126
POUPON!
119
00:05:37,149 --> 00:05:40,695
I HAVE NOT SEEN YOU
IN YEARS.
120
00:05:40,713 --> 00:05:46,294
WHAT ARE YOU DOING HERE
DRESSED AS A MONK?
121
00:05:46,309 --> 00:05:49,155
I WAS WANTING
TO BE WITH YOU.
122
00:05:49,175 --> 00:05:53,355
DIJON, YOU? I HAVE WONDERFUL
NEWS, MY BROTHERS.
123
00:05:53,372 --> 00:05:55,984
DIJON, THE FAMILY
BLACK SHEEP,
124
00:05:56,005 --> 00:05:58,617
THE ONE WHO
STEALS THINGS,
125
00:05:58,636 --> 00:06:00,681
WHO CANNOT
BE TRUSTED,
126
00:06:00,702 --> 00:06:01,479
WHO...
127
00:06:01,502 --> 00:06:03,380
THEY'RE GETTING
THE PICTURE.
128
00:06:03,401 --> 00:06:05,612
HE'S RETURNED
TO THE FOLD.
129
00:06:05,632 --> 00:06:08,277
HE WANTS TO BE A MONK
130
00:06:08,298 --> 00:06:11,878
AND SPEND HIS LIFE
IN SERVICE TO OTHERS.
131
00:06:11,896 --> 00:06:13,207
YAY!
132
00:06:13,228 --> 00:06:14,728
YAY!
- YAY! - YAY!
133
00:06:15,993 --> 00:06:18,638
YOU WERE A GOOD BOY,
POUPON,
134
00:06:18,658 --> 00:06:20,703
AND I WAS BAD.
135
00:06:20,724 --> 00:06:23,725
DON'T THINK ABOUT
THE PAST, DIJON.
136
00:06:25,554 --> 00:06:28,722
I HAVE SOMETHING
TO SHOW YOU.
137
00:06:31,285 --> 00:06:33,864
THIS IS WHAT
WE BROTHERS
138
00:06:33,883 --> 00:06:36,417
HAVE DEDICATED
OUR LIVES TO.
139
00:06:38,482 --> 00:06:41,027
YOU'VE GONE
TO MUCH TROUBLE
140
00:06:41,046 --> 00:06:43,658
TO PROTECT
A RUBBER DUCKIE.
141
00:06:43,679 --> 00:06:46,324
THIS IS NO
ORDINARY BIRD.
142
00:06:46,343 --> 00:06:48,355
THIS IS
THE GOLDEN GOOSE.
143
00:06:48,376 --> 00:06:51,355
IT HAS MAGICAL PROPERTIES.
YOU'LL SEE.
144
00:06:51,374 --> 00:06:52,651
OFFER SOMETHING
WORTHLESS...
145
00:06:52,673 --> 00:06:54,573
BESIDE YOURSELF,
THAT IS.
146
00:06:56,771 --> 00:06:57,948
WATCH CAREFULLY.
147
00:06:57,970 --> 00:06:59,948
WITH THE MAGIC WORD,
148
00:06:59,969 --> 00:07:03,371
IT CAN TURN
ANYTHING TO GOLD!
149
00:07:06,531 --> 00:07:09,677
CAN I BE TRYING THAT,
POUPON, PLEASE?
150
00:07:09,696 --> 00:07:13,476
NO. IT'S NOT SOMETHING
TO PLAY WITH.
151
00:07:13,494 --> 00:07:16,406
IT MUST REMAIN
ATOP THESE WATERS.
152
00:07:16,426 --> 00:07:18,304
UH, UH, UH.
153
00:07:18,325 --> 00:07:20,437
UP HERE
IN THE TEMPLE,
154
00:07:20,458 --> 00:07:24,571
WE ARE HAVING
NO NEED FOR RICHES.
155
00:07:24,589 --> 00:07:27,568
OF... COURSE... NOT.
156
00:07:27,586 --> 00:07:30,765
EVERY NIGHT,
A MONK STAYS HERE
157
00:07:30,785 --> 00:07:32,763
TO ASSURE THE GOOSE
158
00:07:32,783 --> 00:07:35,228
REMAINS ATOP
THE MYSTIC WATERS.
159
00:07:35,249 --> 00:07:37,795
THIS SHALL BE
YOUR FIRST DUTY.
160
00:07:37,815 --> 00:07:40,393
WHAT IF IT FALLS OFF?
161
00:07:40,413 --> 00:07:42,925
AH, THIS
IS THE SECRET...
162
00:07:42,945 --> 00:07:45,757
YOU PUT IT BACK ON.
163
00:07:45,777 --> 00:07:48,556
AH. I CAN DO THAT.
164
00:07:48,575 --> 00:07:51,220
YOUR SHIFT WILL END
EXACTLY...
165
00:07:51,240 --> 00:07:53,953
OH! MY WATCH
IS GONE!
166
00:07:53,973 --> 00:07:56,551
UH, PERHAPS
YOU DROPPED IT.
167
00:07:56,571 --> 00:07:57,715
REMEMBER, DIJON...
168
00:07:57,737 --> 00:08:00,449
HERE'S YOUR CHANCE
TO MAKE GOOD.
169
00:08:00,469 --> 00:08:02,614
DO NOT BE BLOWING IT.
170
00:08:02,634 --> 00:08:05,980
PROTECT THE GOLDEN GOOSE
AT ALL COSTS.
171
00:08:05,999 --> 00:08:07,977
I'M COUNTING
ON YOU.
172
00:08:07,998 --> 00:08:11,733
DON'T WORRY.
NO ONE WILL TOUCH IT.
173
00:08:12,662 --> 00:08:15,641
SEE? YOU ARE SAFE
WITH DIJON.
174
00:08:15,661 --> 00:08:20,064
I'M SUPPOSING IT WOULDN'T
HURT TO TRY IT ONCE.
175
00:08:22,823 --> 00:08:24,367
GOLD.
176
00:08:24,388 --> 00:08:26,800
AH, IT WORKED!
177
00:08:26,821 --> 00:08:29,366
NOW DIJON MUST
PUT IT BACK.
178
00:08:29,385 --> 00:08:34,033
HMM. IF IT DIDN'T HURT
TO TRY IT ONCE,
179
00:08:34,051 --> 00:08:38,564
I'M SUPPOSING IT COULDN'T
HURT TO TRY IT TWICE.
180
00:08:38,581 --> 00:08:40,081
GOLD!
181
00:08:41,147 --> 00:08:44,192
CAREFUL, DIJON. REMEMBER
WHAT YOU PROMISED POUPON.
182
00:08:44,211 --> 00:08:47,624
WAIT! YOU PROMISED
NO ONE WOULD TOUCH IT,
183
00:08:47,643 --> 00:08:52,124
AND NO ONE WILL IF DIJON
BORROWS IT TONIGHT
184
00:08:52,140 --> 00:08:56,353
SO HE CAN TURN
SOME BIG THINGS INTO GOLD.
185
00:08:56,371 --> 00:09:00,785
EXCUSE ME. I MUST BE
MAKING A PHONE CALL.
186
00:09:00,802 --> 00:09:04,849
AND WE MUST BE MAKING
SURE YOU'RE MAKING SURE
187
00:09:04,866 --> 00:09:08,367
THE GOLDEN GOOSE
STAYS ON THE FOUNTAIN.
188
00:09:13,095 --> 00:09:14,406
THERE'S THE TEMPLE.
189
00:09:14,428 --> 00:09:16,662
WE GOT WORK TO DO.
190
00:09:17,559 --> 00:09:19,871
[QUACK QUACK QUACK]
191
00:09:19,891 --> 00:09:21,791
[QUACK QUACK QUACK]
192
00:09:23,689 --> 00:09:27,235
THIS IS LIKE TAKING
CANDY FROM A BABY.
193
00:09:27,254 --> 00:09:30,433
WHAT CANDY? WHERE?
I'LL TAKE IT.
194
00:09:30,452 --> 00:09:32,831
IF THOSE ARE THE BABIES,
195
00:09:32,851 --> 00:09:35,396
THEY CAN KEEP
THE CANDY.
196
00:09:35,416 --> 00:09:36,827
COME BACK HERE.
197
00:09:36,848 --> 00:09:39,326
WE NEED ANOTHER
DISTRACTION.
198
00:09:39,347 --> 00:09:42,093
BURGER, YOU KNOW
WHAT TO DO.
199
00:09:42,112 --> 00:09:46,058
ISN'T THIS A LOVELY
TEMPLE, MY SWEET BEGONIA?
200
00:09:46,077 --> 00:09:47,989
IT SURE IS,
BURGER.
201
00:09:48,010 --> 00:09:49,587
OH. AHEM.
202
00:09:49,608 --> 00:09:52,721
I MEAN,
YES, BURGIE-WURGIE.
203
00:09:52,740 --> 00:09:53,817
HEY!
204
00:09:53,839 --> 00:09:57,485
THAT'S NO WAY
TO TREAT A TOURIST.
205
00:09:57,504 --> 00:09:58,848
BURGIE-WURGIE, HELP!
206
00:09:58,870 --> 00:10:01,182
LET MY UGLY WIFE GO!
207
00:10:01,202 --> 00:10:02,346
LET ME GO!
208
00:10:02,368 --> 00:10:05,213
PICK ON SOMEBODY
YOUR OWN SIZE!
209
00:10:05,233 --> 00:10:07,845
THIS IS DIJON'S
BIG CHANCE.
210
00:10:07,865 --> 00:10:10,344
OOH, WHAT
A PRETTY PICTURE.
211
00:10:10,363 --> 00:10:13,564
KANSAS DOESN'T HAVE
SIGHTS LIKE THIS.
212
00:10:15,693 --> 00:10:18,005
DO NOT BE
FORGETTING ME.
213
00:10:18,026 --> 00:10:19,737
THANK YOU SO MUCH!
214
00:10:19,758 --> 00:10:23,671
WE'RE NOT TELLING FRIENDS
ABOUT THIS PLACE.
215
00:10:23,689 --> 00:10:26,535
WHAT DO WE DO NOW,
BIGTIME?
216
00:10:26,555 --> 00:10:29,634
HMM. I THINK
WE FOLLOW HIM.
217
00:10:29,652 --> 00:10:32,998
TONIGHT I'LL MAKE
A FORTUNE IN GOLD.
218
00:10:33,017 --> 00:10:35,963
TOMORROW, I BRING
THE GOOSE BACK,
219
00:10:35,983 --> 00:10:38,661
AND NO ONE'S
BEING THE WISER,
220
00:10:38,680 --> 00:10:40,525
NOT EVEN POUPON.
221
00:10:40,546 --> 00:10:42,324
OH, POOR POUPON.
222
00:10:42,347 --> 00:10:46,560
DIJON, HOW COULD YOU
DO THIS TO YOUR BROTHER
223
00:10:46,577 --> 00:10:48,555
AFTER HE TRUSTED YOU?
224
00:10:48,575 --> 00:10:52,455
ON THE OTHER HAND,
I'M ONLY BORROWING IT.
225
00:10:52,473 --> 00:10:56,208
NO. YOU MUST BE
TAKING IT BACK.
226
00:10:57,005 --> 00:10:59,784
AFTER YOU MAKE THE GOLD.
227
00:10:59,803 --> 00:11:00,479
NO!
228
00:11:00,502 --> 00:11:02,547
YES.
229
00:11:02,568 --> 00:11:03,278
NO!
230
00:11:03,300 --> 00:11:04,544
YES!
231
00:11:04,566 --> 00:11:05,310
STOP!
232
00:11:05,333 --> 00:11:06,443
YOU ARE FOOLING
233
00:11:06,465 --> 00:11:09,010
NO ONE BUT YOURSELF,
DIJON.
234
00:11:09,031 --> 00:11:10,976
IT IS WRONG.
235
00:11:10,997 --> 00:11:14,944
TAKE IT BACK,
AND THAT IS FINAL. HUH?
236
00:11:14,961 --> 00:11:16,104
GIVE ME THAT.
237
00:11:16,127 --> 00:11:17,338
WHAT?
238
00:11:17,359 --> 00:11:18,136
THAT.
239
00:11:18,160 --> 00:11:21,261
OH, THAT. WHATEVER
YOU BE SAYING.
240
00:11:24,323 --> 00:11:28,036
DON'T JUST STAND THERE!
GET THAT BIRD!
241
00:11:28,054 --> 00:11:31,422
OOH, A WILD GOOSE CHASE!
MY FAVORITE.
242
00:11:38,315 --> 00:11:40,827
600 BRASS
TOOTHBRUSHES.
243
00:11:40,848 --> 00:11:42,125
CHECK.
244
00:11:42,146 --> 00:11:43,190
OW!
245
00:11:43,213 --> 00:11:44,623
CHECK!
246
00:11:44,645 --> 00:11:46,590
FOUR DOZEN
CRACKED VASES.
247
00:11:46,610 --> 00:11:48,110
CHECK.
248
00:11:48,975 --> 00:11:50,875
HE'S AROUND HERE
SOMEWHERE.
249
00:11:53,540 --> 00:11:55,340
UP THERE!
250
00:12:01,168 --> 00:12:02,668
AAH!
- WHOA! - YEOW!
251
00:12:03,667 --> 00:12:06,179
UH-OH.
IT IS MR. SCROOGE.
252
00:12:06,200 --> 00:12:08,077
LET'S GET HIM!
253
00:12:08,098 --> 00:12:08,775
OOH!
254
00:12:08,797 --> 00:12:10,397
I GOT IT!
255
00:12:13,162 --> 00:12:15,340
LAST ONE,
UNCLE SCROOGE.
256
00:12:15,360 --> 00:12:17,972
50 RUSTY DOOR CHIMES.
CHECK.
257
00:12:17,993 --> 00:12:20,172
ALL PACKED,
UNCLE SCROOGE.
258
00:12:20,192 --> 00:12:24,272
I COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU.
YOU'RE PRICELESS.
259
00:12:24,289 --> 00:12:25,466
LET'S SHOVE OFF.
260
00:12:25,489 --> 00:12:28,735
THESE GOODS MUST GET
TO DUCKBURG
261
00:12:28,754 --> 00:12:31,299
BEFORE MY NEW STORE
OPENS.
262
00:12:31,319 --> 00:12:34,632
LOOK! SCROOGE McDUCK
HAS GOT OUR GOOSE!
263
00:12:34,650 --> 00:12:36,594
WHEN GLOMGOLD FINDS OUT,
264
00:12:36,615 --> 00:12:39,628
HE'LL GRIND US
INTO GOOSE LIVER.
265
00:12:39,648 --> 00:12:42,260
OH, BOY.
WHEN DO WE EAT?
266
00:12:42,279 --> 00:12:43,779
AAH!
267
00:12:48,143 --> 00:12:51,222
WHAT WILL I TELL POUPON?
268
00:12:51,240 --> 00:12:54,953
PERHAPS DIJON WILL SEND
A LETTER OF APOLOGY.
269
00:12:54,971 --> 00:12:56,471
FROM MEXICO.
270
00:12:57,304 --> 00:12:59,070
PERHAPS NOT!
271
00:13:06,799 --> 00:13:11,146
UNCLE SCROOGE'S DEPARTMENT STORE
IS DOING GREAT BUSINESS.
272
00:13:11,164 --> 00:13:13,776
THAT JUNK WE BROUGHT
FROM OVERSEAS
273
00:13:13,796 --> 00:13:15,662
IS SELLING
LIKE HOTCAKES.
274
00:13:19,092 --> 00:13:22,972
I DIDN'T FIND THIS ON
THE INVENTORY SHEETS.
275
00:13:22,990 --> 00:13:26,870
HOW MUCH DO YOU
WANT FOR IT?
276
00:13:26,889 --> 00:13:30,034
I DIDN'T BUY
THIS THING IN BANGLADESH.
277
00:13:30,052 --> 00:13:33,632
IT'S TOO LIGHT
TO BE REAL GOLD.
278
00:13:33,650 --> 00:13:35,150
ASK $5.00.
279
00:13:35,950 --> 00:13:40,353
HEY! THERE'S SOMETHING
FAMILIAR ABOUT THAT GUY.
280
00:13:44,779 --> 00:13:48,725
DID YOU SEE THAT? HE
JUST STOLE SOMETHING.
281
00:13:48,742 --> 00:13:52,722
NOW I RECOGNIZE HIM!
IT'S BURGER BEAGLE.
282
00:13:52,740 --> 00:13:55,385
LET'S GET HIM!
283
00:13:55,405 --> 00:13:57,584
[WHISTLE BLOWS]
284
00:13:57,605 --> 00:13:59,382
YIKES!
285
00:13:59,403 --> 00:14:00,903
OUCH!
286
00:14:04,101 --> 00:14:06,046
GOOD WORK, LADS.
287
00:14:06,067 --> 00:14:08,612
DON'T KNOW WHAT
I'D DO WITHOUT YOU.
288
00:14:08,631 --> 00:14:11,777
WHAT WAS HE
TRYING TO STEAL?
289
00:14:11,797 --> 00:14:12,774
THIS.
290
00:14:12,795 --> 00:14:16,274
WITH THE VALUABLE
MERCHANDISE IN MY STORE,
291
00:14:16,293 --> 00:14:20,407
WHAT WOULD HE WANT
WITH THIS WORTHLESS THING?
292
00:14:20,425 --> 00:14:23,204
BETTER RAISE
THE PRICE TO $100.
293
00:14:23,223 --> 00:14:27,837
YOU WERE SUPPOSED TO
BUY IT, NOT STEAL IT.
294
00:14:27,855 --> 00:14:32,202
SORRY. OLD HABITS
ARE HARD TO BREAK.
295
00:14:32,218 --> 00:14:35,697
I'LL GO BACK
AND BUY IT.
296
00:14:35,716 --> 00:14:39,029
NO! IF YOU WANT
SOMETHING DONE RIGHT,
297
00:14:39,048 --> 00:14:41,026
YOU DO IT
YOURSELF.
298
00:14:41,047 --> 00:14:43,659
LET'S KEEP
OUR EYES PEELED
299
00:14:43,679 --> 00:14:46,157
FOR ANYONE WHO LOOKS
LIKE A THIEF.
300
00:14:46,177 --> 00:14:49,278
THERE'S THE BIGGEST
THIEF OF ALL!
301
00:14:50,575 --> 00:14:52,019
THAT'LL BE 100...
302
00:14:52,041 --> 00:14:55,487
THAT ITEM'S
JUST GONE ON SALE.
303
00:14:55,506 --> 00:14:56,917
IT'S NOW $1,000.
304
00:14:56,938 --> 00:15:01,652
PRICES ARE SUPPOSED TO
GO DOWN FOR A SALE.
305
00:15:01,669 --> 00:15:05,315
THE PRICE INCLUDES A
MONEY-BACK GUARANTEE.
306
00:15:05,333 --> 00:15:07,545
OH, VERY WELL.
307
00:15:07,565 --> 00:15:11,211
HERE'S YOUR MONEY.
THE SALE JUST ENDED.
308
00:15:11,231 --> 00:15:13,242
IT'S BACK TO $100.
309
00:15:13,262 --> 00:15:14,506
NOPE. IT'S $10,000.
310
00:15:14,528 --> 00:15:18,241
WHAT KIND OF CRAZY
STORE IS THIS? HERE!
311
00:15:18,260 --> 00:15:20,238
SORRY.
IT'S ALREADY SOLD.
312
00:15:20,258 --> 00:15:22,070
TO WHO?
313
00:15:22,092 --> 00:15:23,536
TO ME.
314
00:15:23,557 --> 00:15:27,292
NO! I BOUGHT IT
FAIR AND SQUARE.
315
00:15:30,053 --> 00:15:33,800
I WOULDN'T HAVE PAID
A DOLLAR FOR THIS,
316
00:15:33,818 --> 00:15:39,700
BUT NOW I WOULDN'T
SELL IT FOR A MILLION.
317
00:15:39,715 --> 00:15:43,061
I'M GOING TO HAVE
TO TEACH McDUCK
318
00:15:43,080 --> 00:15:45,580
A LESSON IN
CUSTOMER RELATIONS.
319
00:15:48,510 --> 00:15:49,688
AH...
320
00:15:49,709 --> 00:15:52,609
AH...
321
00:15:54,306 --> 00:15:55,884
AHA!
322
00:15:55,906 --> 00:15:58,785
JUST AS I EXPECTED.
323
00:15:58,804 --> 00:16:00,381
WHAT IS IT?
324
00:16:00,402 --> 00:16:04,282
IT'S ABSOLUTELY, POSITIVELY
TOTALLY... CONFUSING.
325
00:16:04,301 --> 00:16:06,713
IT LOOKS LIKE REAL GOLD,
326
00:16:06,733 --> 00:16:09,011
ONLY IT'S
MAGICALLY LIGHT.
327
00:16:09,031 --> 00:16:14,179
WHY WOULD GLOMGOLD BE
WILLING TO PAY SO MUCH?
328
00:16:14,195 --> 00:16:16,106
I'D LIKE TO KNOW.
329
00:16:16,127 --> 00:16:18,039
ONE THING'S FOR SURE.
330
00:16:18,060 --> 00:16:21,439
HE'S NOT BUYING IT
FOR ITS LOOKS.
331
00:16:21,458 --> 00:16:24,470
MAYBE YOU
SHOULD HAVE SOLD IT.
332
00:16:24,489 --> 00:16:27,835
YOU'VE GOT A GOOD
HEAD FOR PROFIT,
333
00:16:27,854 --> 00:16:33,469
BUT THIS BIRD COULD BE
WORTH ITS WEIGHT IN GOLD.
334
00:16:33,484 --> 00:16:36,163
WOW! DID YOU SEE THAT?
335
00:16:36,183 --> 00:16:37,761
IT TURNED
INTO GOLD!
336
00:16:37,782 --> 00:16:39,748
THAT'S A MIRACLE!
337
00:16:41,714 --> 00:16:45,594
BUT WHY IS IT
NOT HAPPENING AGAIN?
338
00:16:45,611 --> 00:16:47,789
MAYBE IT'S
A BROKEN MIRACLE.
339
00:16:47,810 --> 00:16:49,677
ABRACADABRA!
340
00:16:52,207 --> 00:16:53,918
HOCUS POCUS!
341
00:16:53,940 --> 00:16:58,821
ACH! WHY WON'T IT TURN
ANYTHING ELSE TO GOLD?
342
00:16:58,836 --> 00:17:00,247
THAT'S IT!
343
00:17:00,269 --> 00:17:02,280
HOW DOES IT WORK?
344
00:17:02,301 --> 00:17:07,349
ALL I HAVE TO DO IS SAY
THE MAGIC WORD, "GOLD."
345
00:17:07,365 --> 00:17:09,677
GOLD!
346
00:17:09,698 --> 00:17:11,331
GOLD, GOLD, GOLD!
347
00:17:13,696 --> 00:17:16,742
GOLD, GOLD, GOLD, GOLD!
348
00:17:16,761 --> 00:17:18,505
GOLD, GOLD, GOLD, GOLD!
349
00:17:18,527 --> 00:17:20,238
GOLD, GOLD, GOLD, GOLD!
350
00:17:20,258 --> 00:17:23,904
GOLD, GOLD, GOLD!
I'M RICH, RICH, RICH!
351
00:17:23,923 --> 00:17:26,302
SCROOGE HAS DISCOVERED
THE GOOSE'S SECRET.
352
00:17:26,322 --> 00:17:30,836
PERHAPS, BUT TONIGHT
THAT GOOSE WILL BE MINE,
353
00:17:30,853 --> 00:17:33,720
AND SCROOGE'S GOOSE
WILL BE COOKED.
354
00:17:37,482 --> 00:17:42,062
I'VE GOT TO GET THESE GROCERIES
PUT AWAY BEFORE DINNERTIME.
355
00:17:42,080 --> 00:17:44,626
I WONDER
WHEN MR. McDUCK
356
00:17:44,645 --> 00:17:46,656
INSTALLED THIS
YELLOW DRIVEWAY?
357
00:17:46,677 --> 00:17:48,788
GOOD HEAVENS!
358
00:17:48,809 --> 00:17:50,153
DUCKWORTH, LOOK!
359
00:17:50,175 --> 00:17:53,154
THE WHOLE HOUSE IS GOLD!
360
00:17:53,173 --> 00:17:56,119
MR. McDUCK,
WHAT ARE YOU DOING?
361
00:17:56,139 --> 00:17:57,483
MOWING A FORTUNE.
362
00:17:57,505 --> 00:18:02,152
THE GRASS MAY BE GREENER
ON THE OTHER SIDE,
363
00:18:02,168 --> 00:18:06,949
BUT ON MY SIDE,
IT'S 24-KARAT GOLD!
364
00:18:06,966 --> 00:18:11,647
I ALWAYS WANTED TO BE A
GOLDEN GLOVE WINNER.
365
00:18:11,664 --> 00:18:15,444
WHOA!
366
00:18:15,462 --> 00:18:18,074
WHY THE GLUM FACE,
WEBBY?
367
00:18:18,093 --> 00:18:23,207
ALL THE FLOWERS DON'T SMELL
ANYMORE, UNCLE SCROOGE.
368
00:18:23,224 --> 00:18:26,470
BUT A ROSE
BY ANY OTHER NAME
369
00:18:26,489 --> 00:18:28,956
ISN'T WORTH $5,000.
370
00:18:30,486 --> 00:18:35,133
YOU'RE GOING TO GET ALL
WORKED UP AT THIS RATE.
371
00:18:35,150 --> 00:18:38,463
I DO FEEL A BIT STRANGE.
372
00:18:38,482 --> 00:18:42,195
WHY, I'VE GOT GOOSEBUMPS.
GOLDEN GOOSEBUMPS!
373
00:18:42,213 --> 00:18:43,713
HA HA HA!
374
00:18:47,577 --> 00:18:51,757
MY BROTHER AGREED TO
MAKE UP FOR HIS MISDEED
375
00:18:51,774 --> 00:18:55,020
BY FLYING WITH ME
TO DUCKWORTH
376
00:18:55,039 --> 00:18:57,585
TO RETRIEVE
THE GOLDEN GOOSE.
377
00:18:57,606 --> 00:18:59,417
POUPON
SHOULD GO ALONE.
378
00:18:59,438 --> 00:19:02,750
MR. SCROOGE ISN'T
THINKING HIGHLY OF ME.
379
00:19:02,768 --> 00:19:05,380
YOUR BAD HABITS
CAUSED TROUBLE.
380
00:19:05,400 --> 00:19:10,615
IF WE AREN'T PLACING THE
GOOSE BACK WITHIN TWO DAYS,
381
00:19:10,631 --> 00:19:14,377
IT COULD BE THE END
OF THE WORLD!
382
00:19:14,395 --> 00:19:16,941
THAT COULD BE
A PROBLEM.
383
00:19:16,961 --> 00:19:19,606
WE WILL NEED
MYSTICAL WATER
384
00:19:19,626 --> 00:19:22,572
IN CASE THE GOOSE
BEGINS TRANSFORMATIONS.
385
00:19:22,592 --> 00:19:25,904
TRANSFORMATIONS?
WHAT TRANSFORMATIONS?
386
00:19:25,923 --> 00:19:28,602
THERE IS NO TIME
FOR EXPLAINING.
387
00:19:28,621 --> 00:19:31,567
OUR PLANE IS
ABOUT TO... MY WATCH!
388
00:19:31,587 --> 00:19:33,197
DIJON!
389
00:19:33,218 --> 00:19:35,230
DIJON
CANNOT HELP IT.
390
00:19:35,251 --> 00:19:39,831
HIS MIND SAYS NO, BUT
HIS HAND SAYS YES.
391
00:19:39,847 --> 00:19:43,082
NOT SO HARD! DIJON'S EARS
STAYED NONCOMMITTAL.
392
00:19:45,045 --> 00:19:49,559
UNCLE SCROOGE TOOK THE EASY
OUT OF THE EASY CHAIR.
393
00:19:49,576 --> 00:19:53,389
AND GOLDEN SLIPPERS SURE
AREN'T AS COMFORTABLE
394
00:19:53,407 --> 00:19:57,020
AS THEY SOUND
IN THE FAIRY TALES.
395
00:19:57,039 --> 00:19:59,584
DINNER'S READY
IN FIVE MINUTES.
396
00:19:59,604 --> 00:20:01,015
GREAT! I'M STARVED.
397
00:20:01,036 --> 00:20:02,713
WHAT ARE WE
HAVING?
398
00:20:02,735 --> 00:20:06,215
I'M AFRAID IT'S
GOLDEN FRIED CHICKEN.
399
00:20:06,233 --> 00:20:06,876
YUCK.
400
00:20:06,900 --> 00:20:08,878
I LOST MY APPETITE.
401
00:20:08,898 --> 00:20:10,342
GOLD!
402
00:20:10,364 --> 00:20:14,144
A PICTURE MAY BE WORTH
A THOUSAND WORDS,
403
00:20:14,162 --> 00:20:19,176
BUT MY BOOKS ARE NOW
WORTH A MILLION BUCKS.
404
00:20:19,193 --> 00:20:22,540
YOUR GOLDEN TOUCH
IS OUT OF HAND.
405
00:20:22,559 --> 00:20:24,503
YOU'RE RUINING
OUR HOME.
406
00:20:24,523 --> 00:20:26,535
DON'T BE A GRUMP.
407
00:20:26,556 --> 00:20:31,870
WE CAN BUY A NEW HOME
WITH OUR GOLDEN GARBAGE.
408
00:20:31,886 --> 00:20:33,864
WON'T YOU
PLEASE STOP?
409
00:20:33,885 --> 00:20:38,232
WHAT IF YOU ACCIDENTALLY
TURNED ONE OF US INTO GOLD?
410
00:20:38,248 --> 00:20:40,493
OR EVEN YOURSELF!
411
00:20:40,514 --> 00:20:43,059
THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT.
412
00:20:43,079 --> 00:20:46,414
UNCLE SCROOGE IS
IN COMPLETE CONTROL.
413
00:20:50,209 --> 00:20:52,854
AH, WHAT
A BEAUTIFUL WORLD!
414
00:20:52,874 --> 00:20:55,808
EVERYTHING IS GOLD.
415
00:20:56,906 --> 00:20:58,406
AAH!
416
00:20:59,638 --> 00:21:02,906
TALKING IN ME SLEEP
CAN BE DANGEROUS.
417
00:21:08,666 --> 00:21:11,278
I'VE CUT OPEN
SAFES BEFORE,
418
00:21:11,297 --> 00:21:14,510
BUT THIS IS
THE FIRST TIME
419
00:21:14,529 --> 00:21:17,808
I TORCHED MY WAY
THROUGH SOMEONE'S DOOR.
420
00:21:17,827 --> 00:21:19,338
SHH!
421
00:21:19,360 --> 00:21:23,529
DON'T WORRY. I AIN'T
GOING TO SAY A WORD.
422
00:21:34,284 --> 00:21:37,797
GIVE THAT BACK,
YOU GOLDEN GOOSENAPPERS!
423
00:21:37,816 --> 00:21:39,794
HEY, PUT ME DOWN!
424
00:21:39,815 --> 00:21:42,527
I CAN'T HOLD HIM
MUCH LONGER.
425
00:21:42,547 --> 00:21:44,592
GOLD!
426
00:21:44,613 --> 00:21:47,758
OW! WHAT
ARE YOU DOING?
427
00:21:47,777 --> 00:21:49,288
WHAT WAS THAT?
428
00:21:49,310 --> 00:21:52,256
IT CAME FROM
UNCLE SCROOGE'S ROOM.
429
00:21:52,274 --> 00:21:54,686
IT'S THE BEAGLE BOYS!
430
00:21:54,707 --> 00:21:56,852
THEY'VE GOT
UNCLE SCROOGE'S GOOSE.
431
00:21:56,873 --> 00:21:58,283
GIVE IT BACK!
432
00:21:58,305 --> 00:22:00,250
WHATEVER YOU SAY,
TWERPS.
433
00:22:00,270 --> 00:22:02,348
GOLD, GOLD, GOLD!
434
00:22:02,369 --> 00:22:05,148
NOW SCROOGE WILL REALLY
APPRECIATE YOU BRATS.
435
00:22:05,166 --> 00:22:08,100
AFTER ALL,
YOU'RE PRICELESS.
436
00:22:10,904 --> 00:22:15,454
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
