Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,500
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
5
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
7
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
9
00:00:20,953 --> 00:00:22,716
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:23,656 --> 00:00:26,124
- Every day they're out there making
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,023
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
12
00:00:28,961 --> 00:00:32,522
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,567
- D-d-d-danger
14
00:00:35,668 --> 00:00:37,192
- Watch behind you
15
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
16
00:00:39,972 --> 00:00:42,600
- What to do?
Just grab onto some
17
00:00:42,675 --> 00:00:44,438
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:45,345 --> 00:00:47,905
- Every day they're out there making
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,813
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
20
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do,
Bad and good luck tales
21
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not pony tails or cotton tails, no
22
00:00:58,958 --> 00:01:00,926
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
23
00:01:01,828 --> 00:01:04,319
- [narrator] Last time on DuckTales:
- [Rumbling]
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,558
Park it over there, Gizmo, dear.
25
00:01:06,632 --> 00:01:10,090
Ma Beagle used GizmoDuck
to steal Scrooge's money bin.
26
00:01:10,169 --> 00:01:13,104
With Scrooge's money,
Ma Beagle bought his house.
27
00:01:13,172 --> 00:01:16,539
I have a motivated buyer.
Do you mind if I show her around?
28
00:01:18,478 --> 00:01:20,173
Ma Beagle!
29
00:01:20,246 --> 00:01:21,804
And he went to the poor house.
30
00:01:21,914 --> 00:01:25,281
My money bin.
[Sobs] I want me bin back!
31
00:01:26,152 --> 00:01:30,452
Huey, Dewey and Louie went undercover
to find Scrooge's money and GizmoDuck.
32
00:01:30,523 --> 00:01:32,184
A remote control!
33
00:01:32,258 --> 00:01:34,920
So that's what happened to GizmoDuck!
34
00:01:36,696 --> 00:01:41,258
[Narrator] Ma Beagle tried to get away
but drove the money bin into the sea.
35
00:01:42,034 --> 00:01:44,502
- [Crowd murmuring]
- [Seagulls cawing]
36
00:01:46,672 --> 00:01:48,765
Hey! Move back!
37
00:01:48,841 --> 00:01:51,002
Out of my way, you idiot!
38
00:01:51,077 --> 00:01:53,739
Get that riff-raft out of the water!
39
00:01:55,348 --> 00:01:57,111
Mercy McMaritime!
40
00:01:57,183 --> 00:02:00,448
Every Tom, duck and Mary
is looking for me money bin.
41
00:02:00,520 --> 00:02:03,614
Fear not, fair employer.
We'll find that money bin.
42
00:02:08,628 --> 00:02:09,595
We'll...
43
00:02:09,695 --> 00:02:11,959
Will you park it inside
so we can get going?
44
00:02:12,031 --> 00:02:14,295
Nice of you to lend us your boat.
45
00:02:14,367 --> 00:02:16,927
We're going after the catch of the day.
46
00:02:22,942 --> 00:02:25,069
[Sonar beeping]
47
00:02:26,045 --> 00:02:27,410
[Launchpad] Relax, Mr. McD.
48
00:02:27,513 --> 00:02:29,879
I'll find your money in a jiffy.
49
00:02:29,949 --> 00:02:32,076
Leave it to me, good helmsman.
50
00:02:32,151 --> 00:02:35,985
I'm hooked up to the McDuck Enterprises
com-quack space satellite.
51
00:02:37,423 --> 00:02:40,324
[GizmoDuck] It can find
large masses of metal for mining.
52
00:02:40,393 --> 00:02:42,827
- [Clicking]
- [Beeps]
53
00:02:42,895 --> 00:02:45,159
[Radar beeping]
54
00:02:45,231 --> 00:02:46,493
What's that?
55
00:02:46,566 --> 00:02:50,332
Either it found the money bin,
or I have battery acid indigestion.
56
00:02:50,436 --> 00:02:51,801
Head north, Launchpad.
57
00:02:51,871 --> 00:02:54,704
Jolly roger that, Mr. McD.
58
00:02:54,774 --> 00:02:56,833
[Sonar beeping]
59
00:03:03,850 --> 00:03:05,477
[Scrooge] Blast that satellite!
60
00:03:05,551 --> 00:03:08,782
It's supposed to find precious metal,
not rusty metal.
61
00:03:08,855 --> 00:03:11,187
[Beeping]
62
00:03:11,257 --> 00:03:13,487
Wait, there's something else out there.
63
00:03:13,559 --> 00:03:14,924
Go east, Launchpad.
64
00:03:24,070 --> 00:03:28,404
[Male] Our scanner is picking up
a signal, number 32751.
65
00:03:28,474 --> 00:03:30,601
[Male 2] Yes, number 43618.
66
00:03:30,676 --> 00:03:32,940
A massive metal quantity detected.
67
00:03:33,012 --> 00:03:36,379
[Male] Then let's descend, 32751.
68
00:03:36,449 --> 00:03:38,610
[Male 2] Ten-four, 43618.
69
00:03:49,896 --> 00:03:53,059
Bless me bonnie bin! There it is!
70
00:03:59,105 --> 00:04:01,471
I'm rich again! Yippee!
71
00:04:01,541 --> 00:04:03,702
Park her here, Launchpad.
72
00:04:03,776 --> 00:04:05,141
[Crashing]
73
00:04:05,211 --> 00:04:07,475
I said park it, not crash it.
74
00:04:07,547 --> 00:04:09,572
Hey, I didn't do a thing.
75
00:04:09,649 --> 00:04:11,310
We snared something, Ma.
76
00:04:11,384 --> 00:04:12,544
Something big!
77
00:04:12,652 --> 00:04:14,517
Well, haul it up.
78
00:04:17,723 --> 00:04:21,682
Ma Beagle!
Put down this submarine or else!
79
00:04:24,564 --> 00:04:26,259
Hey, what's happening?
80
00:04:28,234 --> 00:04:30,327
Is it the cops?
81
00:04:30,403 --> 00:04:31,768
[All gasping]
82
00:04:35,308 --> 00:04:38,141
[Gasps] Great Scot!
83
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
[Beeping]
84
00:04:47,019 --> 00:04:50,352
The ocean's parting!
85
00:04:55,695 --> 00:04:57,162
Look, Ma. The bin!
86
00:04:57,229 --> 00:04:58,924
There it is!
87
00:05:03,736 --> 00:05:05,499
And there it goes.
88
00:05:05,571 --> 00:05:09,701
No! No! Not me bin! Anything but that!
89
00:05:19,585 --> 00:05:21,246
[Splashing]
90
00:05:31,097 --> 00:05:34,863
You haven't seen the last of me,
you purse-snatchers from space.
91
00:05:40,106 --> 00:05:42,131
What's this?
92
00:05:42,208 --> 00:05:43,903
The USS Jumpstart.
93
00:05:43,976 --> 00:05:45,705
The first rocket with a clutch.
94
00:05:45,778 --> 00:05:48,144
Hard to fly but easy on the pocketbook.
95
00:05:48,214 --> 00:05:50,876
[Chuckles] Gets 35 light-years
to the gallon.
96
00:05:50,950 --> 00:05:52,713
Is this the best you could find?
97
00:05:53,152 --> 00:05:55,211
It's the only thing I could find.
98
00:05:55,287 --> 00:05:56,618
All aboard!
99
00:05:57,590 --> 00:06:00,821
[Launchpad] Let's see.
Key in the ignition. Pump the throttle.
100
00:06:00,893 --> 00:06:02,451
Wipers work OK.
101
00:06:02,561 --> 00:06:05,587
Launchpad, are you sure
you can fly this rocket?
102
00:06:05,665 --> 00:06:07,394
Trust me. I know what I'm doing.
103
00:06:08,968 --> 00:06:10,936
[Scrooge] Clutch! Clutch!
104
00:06:11,971 --> 00:06:14,132
[GizmoDuck] Throttle! Throttle!
105
00:06:18,177 --> 00:06:20,737
Sheesh, back-seat astronauts.
106
00:06:20,846 --> 00:06:23,713
By the way, Launchpad,
where are we going?
107
00:06:23,783 --> 00:06:27,275
I'm only the pilot.
Do you expect me to know everything?
108
00:06:27,353 --> 00:06:29,253
- [Clanging]
- What's that noise?
109
00:06:29,321 --> 00:06:30,288
Money?
110
00:06:30,389 --> 00:06:32,448
I recognize those coins!
111
00:06:32,525 --> 00:06:34,891
My money bin must have sprung a leak.
112
00:06:34,960 --> 00:06:37,895
Luck of the ducks.
Now we'll know where to go.
113
00:06:37,963 --> 00:06:39,828
Follow that cash, Launchpad.
114
00:06:44,370 --> 00:06:46,304
Me bin must be on that planet.
115
00:06:46,372 --> 00:06:47,930
Take her down, Launchpad.
116
00:06:48,040 --> 00:06:51,476
Your captain has turned on
the "fasten seat belt" sign.
117
00:07:00,753 --> 00:07:04,314
Whoops! Looks like I should have
turned on the "no smoking" sign too.
118
00:07:16,802 --> 00:07:20,431
I'm going to march in there
and demand they give back my money.
119
00:07:20,506 --> 00:07:25,170
Attention! This is
the Master Electronic L-L-Leader.
120
00:07:25,244 --> 00:07:28,077
There are non-robots
reported in the vicinity.
121
00:07:28,147 --> 00:07:33,414
These inferior beings
must be d-d-d-destroyed.
122
00:07:33,486 --> 00:07:36,250
- [Thunderclap]
- That is all. Have a nice d-d-day.
123
00:07:38,824 --> 00:07:41,349
GizmoDuck, you look like a robot.
124
00:07:41,427 --> 00:07:45,193
You're going to march in there and
demand they give back my money bin.
125
00:07:45,264 --> 00:07:47,129
You can count on me, sir.
126
00:07:47,199 --> 00:07:49,963
I'll get a little user-friendly
with the natives
127
00:07:50,035 --> 00:07:51,593
and get the scoop on your loot.
128
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
[Whistles]
129
00:07:58,344 --> 00:08:00,369
Pardon me, mechanical madame.
130
00:08:01,947 --> 00:08:05,314
I, uh, seem to have
misplaced a large vault.
131
00:08:05,384 --> 00:08:07,352
It holds three cubic acres of money.
132
00:08:07,419 --> 00:08:08,977
Is money metal?
133
00:08:09,088 --> 00:08:10,783
Well, some of it, yes.
134
00:08:10,856 --> 00:08:13,757
- We melt it down.
- [Gulps]
135
00:08:15,094 --> 00:08:17,028
Good news, Mr. McDuck.
136
00:08:17,096 --> 00:08:20,793
I found some disguises
and a lead to your money bin.
137
00:08:20,866 --> 00:08:22,697
Well, what are we waiting for?
138
00:08:23,402 --> 00:08:27,031
Me. I can't get
into this cold, hard underwear.
139
00:08:39,185 --> 00:08:40,152
[Gasps]
140
00:08:41,787 --> 00:08:44,813
[Robot] Prepare to blast it open.
141
00:08:44,890 --> 00:08:46,551
Me bin!
142
00:08:48,060 --> 00:08:50,324
What do you think
you're doing with my money?
143
00:08:50,396 --> 00:08:54,162
Melting it down to produce more robots.
144
00:08:54,233 --> 00:08:56,167
Over my dead battery!
145
00:08:56,235 --> 00:08:58,999
You're no match for GizmoDuck!
146
00:08:59,071 --> 00:09:01,198
No. But they are.
147
00:09:08,013 --> 00:09:10,573
Go ahead, GizmoDuck.
Show them who's boss.
148
00:09:10,683 --> 00:09:12,412
I have faith in you.
149
00:09:12,484 --> 00:09:14,577
Aye-yi-yi, sir!
150
00:09:16,121 --> 00:09:19,215
Mr. McD, isn't there something I can do?
151
00:09:19,291 --> 00:09:23,125
Well, uh, get back to the Jumpstart
and get it warmed up.
152
00:09:25,297 --> 00:09:28,630
One more step,
and I'll be forced to use force!
153
00:09:33,839 --> 00:09:35,170
[Screeches]
154
00:09:40,779 --> 00:09:42,747
[Crashing]
155
00:09:43,349 --> 00:09:46,614
[Scrooge] Use your secret weapon!
Push all your buttons!
156
00:09:46,685 --> 00:09:50,246
Oh, no. Not that. Anything but that!
157
00:09:50,356 --> 00:09:51,823
I cannot look.
158
00:09:57,129 --> 00:09:58,790
[Thunderclap]
159
00:10:02,768 --> 00:10:05,828
These are non-robotic units.
160
00:10:05,905 --> 00:10:07,202
I'm no unit.
161
00:10:07,273 --> 00:10:09,002
I'm Scrooge McDuck.
162
00:10:09,074 --> 00:10:11,838
And who do you think you are,
melting down my money?
163
00:10:11,911 --> 00:10:15,278
I am the Master Electronic Leader
164
00:10:15,381 --> 00:10:17,508
You may call me MEL.
165
00:10:17,583 --> 00:10:20,643
I'll call you more than that
if you don't give my money back,
166
00:10:20,719 --> 00:10:22,016
you stuttering upstart!
167
00:10:22,087 --> 00:10:24,783
Your money is most... most valued.
168
00:10:24,857 --> 00:10:28,520
It will be made useful. Into robots.
169
00:10:28,594 --> 00:10:30,858
Robots? What a waste!
170
00:10:30,930 --> 00:10:34,366
[Stutters] Wrong!
Non-robotic units are a waste.
171
00:10:34,433 --> 00:10:36,799
They are inferior.
172
00:10:36,869 --> 00:10:39,770
GizmoDuck, show him who's inferior.
173
00:10:39,838 --> 00:10:43,706
Let's you and me step outside, buster.
174
00:10:43,776 --> 00:10:45,937
You don't talk like a robot.
175
00:10:46,045 --> 00:10:49,606
You bet your ball bearings I'm no robot.
176
00:10:49,715 --> 00:10:52,479
There's a person inside here,
and I'm proud of it.
177
00:10:52,551 --> 00:10:53,916
Person?
178
00:10:56,055 --> 00:10:58,615
This I must see.
179
00:10:59,124 --> 00:11:01,615
No! No! Hey!
180
00:11:03,562 --> 00:11:05,496
Stop! Have you no shame?
181
00:11:05,564 --> 00:11:07,725
Fenton Crackshell?
182
00:11:07,800 --> 00:11:09,358
Hiya, boss.
183
00:11:10,369 --> 00:11:12,132
You're right. He is inferior.
184
00:11:12,204 --> 00:11:16,903
Hey, if I wanted this talk I could have
stayed at home with Mommy dearest.
185
00:11:17,476 --> 00:11:20,934
You non-robotic units must be processed
186
00:11:21,013 --> 00:11:23,777
into a u-u-usable substance.
187
00:11:23,882 --> 00:11:27,374
What do you mean,
"u-u-u-usable substance"?
188
00:11:27,453 --> 00:11:29,421
Axle grease.
189
00:11:29,488 --> 00:11:33,857
Guards! Take them
to the processing station!
190
00:11:37,262 --> 00:11:40,163
It's bad enough I never had
a date with Gandra Dee
191
00:11:40,232 --> 00:11:43,565
nor the chance to catch Mama
during a commercial to say goodbye.
192
00:11:43,635 --> 00:11:45,193
But I can't stand the thought
193
00:11:45,270 --> 00:11:48,797
of becoming a lube job
knowing you don't believe in me.
194
00:11:48,874 --> 00:11:50,205
It doesn't matter.
195
00:11:50,275 --> 00:11:51,572
Nothing matters.
196
00:11:51,643 --> 00:11:54,339
Life's not worth living
without me money.
197
00:11:54,413 --> 00:11:57,678
And I'll never see my money
again without GizmoDuck.
198
00:11:57,750 --> 00:11:59,308
But I'm GizmoDuck!
199
00:11:59,385 --> 00:12:02,286
He's just Fenton Crackshell
with aluminum siding.
200
00:12:02,354 --> 00:12:06,085
If you could count on him then,
why can't you count on me now?
201
00:12:06,158 --> 00:12:07,284
Wait a minute.
202
00:12:07,359 --> 00:12:08,587
You can count on me!
203
00:12:08,660 --> 00:12:10,150
I'll prove it!
204
00:12:12,431 --> 00:12:14,092
Hey! Come back here!
205
00:12:14,166 --> 00:12:15,394
Oh, well.
206
00:12:15,467 --> 00:12:16,934
There might still be hope.
207
00:12:17,002 --> 00:12:18,765
There's still Launchpad.
208
00:12:18,837 --> 00:12:20,862
[Launchpad] Yoo-hoo, Mr. McD.
209
00:12:30,249 --> 00:12:32,274
OK, you overgrown jukebox.
210
00:12:32,351 --> 00:12:35,718
I demand a duel
to prove I'm not inferior.
211
00:12:35,788 --> 00:12:38,621
Request denied.
212
00:12:41,627 --> 00:12:43,652
Listen, transistor breath.
213
00:12:43,729 --> 00:12:45,219
You're not so smart.
214
00:12:45,297 --> 00:12:46,855
S-Smart?
215
00:12:48,901 --> 00:12:54,134
I'm the fastest, most sophisticated
c-c-computer in the universe.
216
00:12:54,206 --> 00:12:55,571
Then answer me this:
217
00:12:55,674 --> 00:12:57,539
What color is an orange?
218
00:12:57,609 --> 00:13:00,772
Can a root beer float? How much
wood would a woodchuck chuck
219
00:13:00,846 --> 00:13:05,146
- if a woodchuck could chuck wood?
- I accept your challenge.
220
00:13:05,217 --> 00:13:09,051
Fetch me some jars filled
with ball bearings, my good metal man.
221
00:13:09,121 --> 00:13:11,282
We count until one of us drops.
222
00:13:11,356 --> 00:13:13,324
- Got it?
- Got it.
223
00:13:17,896 --> 00:13:20,592
Ready, set, count!
224
00:13:20,666 --> 00:13:24,033
- Three thousand...
...four hundred and seventy-five.
225
00:13:24,136 --> 00:13:27,299
- Two thousand...
...nine hundred sixty-three.
226
00:13:27,372 --> 00:13:29,465
- Nine hundred...
...and fifty-two.
227
00:13:29,541 --> 00:13:31,634
You're falling b-b-b-behind.
228
00:13:31,710 --> 00:13:34,873
- Three thousand...
...one hundred and twenty-eight.
229
00:13:34,947 --> 00:13:35,914
Forty-three!
230
00:13:37,483 --> 00:13:39,348
Three hundred and nine.
231
00:13:39,418 --> 00:13:41,079
[Electricity crackling]
232
00:13:43,489 --> 00:13:44,649
Just one more!
233
00:13:44,756 --> 00:13:46,280
[Blabbering]
234
00:13:46,358 --> 00:13:50,692
Three thousand... nineteen... one.
235
00:13:50,762 --> 00:13:52,389
Sorry, MEL.
236
00:13:52,464 --> 00:13:54,364
These are nuts, not bolts.
237
00:13:54,433 --> 00:13:56,560
Trick question. You lose!
238
00:14:00,572 --> 00:14:02,233
[Whooping]
239
00:14:02,307 --> 00:14:05,674
I did it! Now to rescue
Mr. McDuck and Launchpad.
240
00:14:05,777 --> 00:14:09,213
Stop that inferior unit!
241
00:14:09,281 --> 00:14:11,977
Blabbering blatherskite!
242
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
[Beeping]
243
00:14:31,803 --> 00:14:34,567
Taste these torso torpedoes!
244
00:14:48,587 --> 00:14:50,953
Fenton! You're GizmoDuck!
245
00:14:51,056 --> 00:14:53,217
You saved us! You're a hero!
246
00:14:53,325 --> 00:14:57,421
I am? I mean, yes, I guess I am.
247
00:14:57,496 --> 00:15:00,829
I owe you an apology
for the way I treated you.
248
00:15:00,899 --> 00:15:04,767
You've proven that it takes more
than a suit of armor to make a hero.
249
00:15:04,836 --> 00:15:07,304
[Chuckles] Gee, thanks,
Mr. McDuck.
250
00:15:07,372 --> 00:15:10,933
But you had a right to be upset,
with your money being melted and all.
251
00:15:11,009 --> 00:15:13,534
Me money? We've got to save it!
252
00:15:13,612 --> 00:15:15,170
I'll take care of that.
253
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
You get back to the rocket
and head for home.
254
00:15:17,950 --> 00:15:20,180
I won't leave without my...
255
00:15:20,252 --> 00:15:21,913
[lasers firing]
256
00:15:22,621 --> 00:15:26,580
Sorry, sir. This is a job for GizmoDuck!
257
00:15:27,226 --> 00:15:29,592
- Take off here, Launchpad.
- We're history!
258
00:15:33,498 --> 00:15:37,264
Let me go! No, no!
Get your hands off! Don't!
259
00:15:37,369 --> 00:15:39,269
Let me go! [grunting]
260
00:15:39,338 --> 00:15:40,566
Let me...! Let go of me!
261
00:15:40,639 --> 00:15:43,005
Jeez, Mr. McD. Lighten up.
262
00:15:43,075 --> 00:15:46,977
What's more important? A couple
of quadrillion dollars or your life?
263
00:15:47,045 --> 00:15:49,172
Is this a multiple-choice question?
264
00:15:50,215 --> 00:15:51,512
[Engine sputters]
265
00:15:52,551 --> 00:15:53,848
[Scrooge] Hurry, Launchpad!
266
00:15:55,520 --> 00:15:56,748
Where are you going?
267
00:15:56,822 --> 00:15:59,848
Nowhere. Just pop the clutch
when I tell you.
268
00:16:01,026 --> 00:16:03,358
[Grunting]
269
00:16:09,001 --> 00:16:11,128
The clutch! Pop the clutch!
270
00:16:18,143 --> 00:16:20,304
I figured a push-start might help.
271
00:16:20,379 --> 00:16:22,813
You never cease
to amaze me, Launchpad.
272
00:16:23,415 --> 00:16:26,145
I wonder if I'll ever see
my money again.
273
00:16:26,218 --> 00:16:28,914
Don't worry Mr. McD. There's still hope.
274
00:16:29,721 --> 00:16:31,348
There's still GizmoDuck.
275
00:16:32,591 --> 00:16:34,252
- [Crackling]
- [Explosion]
276
00:16:38,463 --> 00:16:40,556
[Scrooge] The whole planet blew a fuse!
277
00:16:46,772 --> 00:16:49,104
My money! GizmoDuck!
278
00:16:49,174 --> 00:16:50,835
My money!
279
00:16:54,379 --> 00:16:55,710
[Beeping]
280
00:16:55,781 --> 00:16:58,545
Oh, no. What a lousy time for company.
281
00:16:59,384 --> 00:17:02,512
[Scrooge] The robots are after us again!
Floor it, Launchpad!
282
00:17:02,854 --> 00:17:03,980
[Launchpad] Whoops!
283
00:17:04,056 --> 00:17:06,616
[Engine sputters]
284
00:17:12,898 --> 00:17:14,331
[Knock on door]
285
00:17:14,399 --> 00:17:18,961
[Chuckles] We have all the Fuller
brushes and Girl Scout cookies we need!
286
00:17:20,439 --> 00:17:22,498
Back as I promised, Mr. McDuck.
287
00:17:22,574 --> 00:17:23,871
GizmoDuck!
288
00:17:23,942 --> 00:17:25,102
You're OK!
289
00:17:25,177 --> 00:17:28,146
Like you said,
I pushed all of my buttons.
290
00:17:28,246 --> 00:17:29,873
What about my money bin?
291
00:17:29,948 --> 00:17:31,210
What happened to it?
292
00:17:36,121 --> 00:17:37,611
[Kisses]
293
00:17:37,689 --> 00:17:39,850
Oh, what a sight for poor eyes!
294
00:17:40,892 --> 00:17:44,055
[Sighs] My worries are over.
295
00:17:48,767 --> 00:17:50,200
Ah, there it is.
296
00:17:50,268 --> 00:17:51,792
Earth, sweet Earth.
297
00:17:51,870 --> 00:17:54,236
All I have to do is push this button.
298
00:17:54,339 --> 00:17:55,704
Oops, I mean this button.
299
00:17:55,807 --> 00:17:57,536
And we land safe and sound.
300
00:17:57,609 --> 00:17:58,633
Wait.
301
00:17:58,710 --> 00:18:00,041
What did that button do?
302
00:18:00,112 --> 00:18:01,807
That released the money bin.
303
00:18:01,880 --> 00:18:03,541
Oh. [gasps]
304
00:18:03,615 --> 00:18:06,243
What? No, no, no!
305
00:18:06,318 --> 00:18:08,218
No!
306
00:18:08,887 --> 00:18:09,854
Out of my way!
307
00:18:09,955 --> 00:18:12,014
Clear a path! I'm going after me bin!
308
00:18:12,090 --> 00:18:14,991
Sir, you'll burn up
entering Earth's atmosphere.
309
00:18:15,060 --> 00:18:16,823
I'm burning up now!
310
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
What difference will it make?
311
00:18:22,834 --> 00:18:26,793
[Launchpad] Sheesh! What he won't do
to save a couple of quadrillion dollars.
312
00:18:37,449 --> 00:18:39,178
Yee-haa!
313
00:18:39,251 --> 00:18:41,219
Hi-ho, silver dollar!
314
00:18:43,288 --> 00:18:45,017
Hey, what's that in the sky?
315
00:18:45,090 --> 00:18:47,456
[All shouting]
316
00:18:49,027 --> 00:18:51,518
Oh, no! Something's crashing.
317
00:18:51,596 --> 00:18:52,961
Is it Launchpad?
318
00:18:53,064 --> 00:18:56,124
No, it looks like the money bin!
319
00:18:56,201 --> 00:19:00,968
You know, maybe we never
should have moved that freeway.
320
00:19:01,039 --> 00:19:02,006
Yeah.
321
00:19:02,107 --> 00:19:06,134
Then the money bin would still be
around, and we'd have something to do.
322
00:19:06,211 --> 00:19:08,076
Oh, quit your pouting.
323
00:19:08,146 --> 00:19:10,910
You goons still owe me
a birthday present,
324
00:19:11,016 --> 00:19:13,382
and I want what I deserve!
325
00:19:14,820 --> 00:19:16,754
[Boom]
326
00:19:19,958 --> 00:19:22,290
[Rumbling]
327
00:19:24,529 --> 00:19:27,498
[Whistling drop]
328
00:19:31,102 --> 00:19:32,865
[Big Time] Happy birthday, Ma?
329
00:19:46,251 --> 00:19:48,617
[Scrooge yelling]
330
00:19:48,687 --> 00:19:50,848
It came from in there.
331
00:19:51,923 --> 00:19:53,686
[Muffled yelling]
332
00:19:54,426 --> 00:19:56,792
I'll rescue you, Mr. McDuck.
333
00:20:01,533 --> 00:20:03,091
[Groaning]
334
00:20:04,870 --> 00:20:06,394
Huh? What? Where?
335
00:20:06,905 --> 00:20:10,864
That was one crash landing
I'd like to have on my resume, Mr. McD.
336
00:20:10,942 --> 00:20:12,773
[Stammers] Crash?
337
00:20:12,844 --> 00:20:14,368
I... I made it?
338
00:20:14,446 --> 00:20:18,712
You sure did! And your money bin
is right back where it used to be.
339
00:20:18,783 --> 00:20:21,877
Yeah. But are you
all right, Uncle Scrooge?
340
00:20:22,521 --> 00:20:24,989
[Groans] Well, let me see.
341
00:20:29,294 --> 00:20:30,659
[All] He's fine.
342
00:20:30,729 --> 00:20:32,993
Well, I guess I'll run along.
343
00:20:33,064 --> 00:20:36,329
I'll see you bright and early
tomorrow morning, GizmoDuck.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,164
Tomorrow morning, sir?
345
00:20:38,236 --> 00:20:40,966
Aye. You have a bin to guard.
346
00:20:41,039 --> 00:20:44,600
And tell your friend Fenton
I've got lots of work for him too.
347
00:20:45,176 --> 00:20:46,905
Really, sir? You mean it?
348
00:20:46,978 --> 00:20:48,946
I mean, you mean it?
349
00:20:50,649 --> 00:20:54,176
Yee-haa! Yippee! Yahoo!
350
00:20:54,252 --> 00:20:55,810
I'm two somebodies!
351
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
We're home, Mama.
352
00:21:00,725 --> 00:21:02,090
Quiet, Fenton.
353
00:21:02,160 --> 00:21:05,220
I'm right in the middle
of As the Feathers Fly.
354
00:21:05,297 --> 00:21:07,822
But, Mama, I've been gone for days!
355
00:21:07,899 --> 00:21:10,459
Can't this wait until the commercial?
356
00:21:10,569 --> 00:21:12,469
That's it, Mama!
357
00:21:12,537 --> 00:21:15,233
There's going to be
a few changes around here.
358
00:21:15,307 --> 00:21:18,174
First, I expect you to treat me
like Mr. McDuck does.
359
00:21:18,243 --> 00:21:19,801
Like I'm somebody!
360
00:21:19,911 --> 00:21:22,471
I also expect you to have
this trailer cleaned up
361
00:21:22,581 --> 00:21:25,607
and your hair out of those curlers
before I get back. Got it?
362
00:21:27,419 --> 00:21:29,478
[Car horns honking]
363
00:21:31,256 --> 00:21:32,814
Hello, Gandra.
364
00:21:32,924 --> 00:21:34,255
Yes, Fenton?
365
00:21:34,326 --> 00:21:35,953
[Stammers]
366
00:21:36,027 --> 00:21:38,757
Did you know I work
for Scrooge McDuck, Gandra?
367
00:21:38,830 --> 00:21:42,357
I'm climbing up in the world,
and we're not talking mountains here.
368
00:21:42,434 --> 00:21:44,698
What are we talking about?
369
00:21:44,769 --> 00:21:48,261
Actually, a date. But you don't have to.
370
00:21:48,340 --> 00:21:50,570
No, sure.
371
00:21:50,642 --> 00:21:53,202
I wanted to date you
when you were a bean counter.
372
00:21:53,278 --> 00:21:56,577
Really? Then how come
we never went out?
373
00:21:57,082 --> 00:21:58,572
You never asked me.
374
00:22:04,589 --> 00:22:06,420
Hey, you're blocking the screen.
375
00:22:06,491 --> 00:22:09,824
And pass me another box
of Quackerjacks.
376
00:22:10,824 --> 00:22:20,824
Downloaded From www.AllSubs.org
377
00:22:20,874 --> 00:22:25,424
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
