Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Life is like a hurricane
2
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Here in Duckburg
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Racecars, lasers, airplanes
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- it's a duck-blur
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Might solve a mystery
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Or rewrite history
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,252
- Every day they're out there making
9
00:00:26,326 --> 00:00:28,886
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
10
00:00:28,995 --> 00:00:33,022
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,067
- D-d-d-danger
12
00:00:36,135 --> 00:00:37,193
- Watch behind you
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- There's a stranger out to find you
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- What to do?
Just grab on to some
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,269
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
16
00:00:45,345 --> 00:00:48,007
- Every day they're out there making
17
00:00:48,081 --> 00:00:50,811
- DuckTales
Ooh-woo-ooh
18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Tales of derring-do
Bad and good luck tales
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Not ponytails or cotton tails, no
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,222
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -
21
00:01:03,062 --> 00:01:05,087
[tires screeching]
22
00:01:05,164 --> 00:01:09,191
[Laughing] I really got
the best of McDuck this time.
23
00:01:09,268 --> 00:01:13,102
I sold him a yard full of old tires.
24
00:01:13,172 --> 00:01:16,300
Would you believe he thinks
he'll make money on them?
25
00:01:19,112 --> 00:01:20,602
[Tires screech]
26
00:01:20,680 --> 00:01:25,117
Well, McDuck, I see you found a use
for one of those old tires.
27
00:01:25,184 --> 00:01:26,811
That I did, Glomgold.
28
00:01:26,886 --> 00:01:29,753
I don't suppose you
have any more tires to spare?
29
00:01:29,822 --> 00:01:32,290
I've sold the first load
I got from you.
30
00:01:32,358 --> 00:01:33,325
Huh?
31
00:01:33,426 --> 00:01:36,953
[Scrooge] Haven't you heard?
Every kid in the neighborhood owns one
32
00:01:37,029 --> 00:01:40,396
of McDuck Enterprise's
Steel-Belted Swingers.
33
00:01:40,500 --> 00:01:45,437
I'm making a fortune on
those old tires of yours. [laughs]
34
00:01:45,505 --> 00:01:49,134
Oh! Darn me argyles!
35
00:01:49,208 --> 00:01:53,304
I'm telling you, Glomgold,
I can make money on anything.
36
00:01:53,379 --> 00:01:57,941
Oh, yeah? I'll bet a million dollars
I got something you can't make money on.
37
00:01:58,050 --> 00:02:01,611
Sorry, I'm a businessman,
not a gambling man.
38
00:02:01,721 --> 00:02:06,681
What's the matter, McDuck? Afraid
to put your money where you beak is?
39
00:02:06,793 --> 00:02:09,421
Me, afraid? Never.
40
00:02:09,495 --> 00:02:14,159
Let's just say I'll invest
a million in your company if I lose.
41
00:02:14,233 --> 00:02:18,192
And you'll invest a million
in my company when I win.
42
00:02:19,005 --> 00:02:21,906
Easiest million dollars I'll ever make.
43
00:02:21,974 --> 00:02:25,102
Good luck, sucker. [laughs]
44
00:02:26,646 --> 00:02:29,979
"The uncrashable Hindentanic"?
45
00:02:35,822 --> 00:02:40,088
Suffering Scots,
I've got to make profit on that?
46
00:02:40,159 --> 00:02:43,925
- [Huey] What is it?
- [Duckworth] A dirigible, Master Huey.
47
00:02:43,996 --> 00:02:46,521
A digibible?
48
00:02:46,599 --> 00:02:49,090
No, no, no. Dirigible.
49
00:02:49,168 --> 00:02:51,227
A grand, old, lighter-than-air ship,
50
00:02:51,304 --> 00:02:53,772
used to carry passengers
around the world.
51
00:02:53,840 --> 00:02:56,104
You mean it's a big balloon?
52
00:02:56,175 --> 00:02:59,804
Precisely, but I wager this one
will never fly again.
53
00:02:59,879 --> 00:03:02,347
I'll show you and Glomgold.
54
00:03:02,415 --> 00:03:07,182
I'll make this turkey fly, even if it
takes all the money in my money bin.
55
00:03:07,286 --> 00:03:10,585
But, sir, turkeys can't fly either.
56
00:03:10,656 --> 00:03:13,716
You want to wager
how close you are to being fired?
57
00:03:14,694 --> 00:03:17,720
- [Gobbling]
- Oh, here goes one now.
58
00:03:22,668 --> 00:03:24,829
Hello, Duckburg Daily News?
59
00:03:24,937 --> 00:03:28,964
Scrooge McDuck here. I want to announce
the return of the Hindentanic.
60
00:03:29,041 --> 00:03:30,702
[Person babbling on phone]
61
00:03:30,776 --> 00:03:33,745
Yes, I know turkeys can't fly!
Just print it.
62
00:03:35,214 --> 00:03:38,911
[Woman] "Uncrashable
Hindentanic makes comeback."
63
00:03:38,985 --> 00:03:42,546
Yeah, Madam. It's fast becoming
the event of the year.
64
00:03:42,622 --> 00:03:45,284
Disaster film producer Irwin Mallard
65
00:03:45,358 --> 00:03:47,986
will be a passenger
on the maiden flight.
66
00:03:49,061 --> 00:03:52,827
Oh, Quacks!
I must be in Irwin Mallard's new movie.
67
00:03:52,899 --> 00:03:55,959
I haven't made a film in 50 years.
68
00:03:56,035 --> 00:04:01,200
If the Hindentanic can make a comeback,
so can I. I must buy a ticket.
69
00:04:01,307 --> 00:04:05,073
With what, madam? Your checkbook
needs a comeback more than you do.
70
00:04:05,144 --> 00:04:08,238
Don't worry. I'll get aboard.
71
00:04:08,314 --> 00:04:12,876
After all,
I am the great Gloria Swansong.
72
00:04:14,120 --> 00:04:18,250
"McDuck said a flight on the Hindentanic
will be like a trip back in history."
73
00:04:18,991 --> 00:04:22,358
Ha! Scrooge is full of
more hot air than that blimp will be.
74
00:04:22,428 --> 00:04:24,988
He'll never make the Hindentanic fly.
75
00:04:25,898 --> 00:04:26,922
Will he?
76
00:04:45,151 --> 00:04:47,711
[Cheering]
77
00:04:59,298 --> 00:05:02,199
[Booing, hissing]
78
00:05:04,670 --> 00:05:08,333
I christen this air ship
the Hindentanic.
79
00:05:08,407 --> 00:05:10,898
Are you sure this is cheap champagne?
80
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
The cheapest, sir.
81
00:05:17,750 --> 00:05:18,717
Look!
82
00:05:20,987 --> 00:05:22,750
Hindenpanic?
83
00:05:23,623 --> 00:05:25,989
Oh, dear. Who could've misspelled it?
84
00:05:26,092 --> 00:05:30,620
- Who else?
- Now to dot the I's and I'm finished.
85
00:05:32,365 --> 00:05:35,425
[Sputtering]
86
00:05:36,502 --> 00:05:38,732
Uh-oh. I'm finished.
87
00:05:39,672 --> 00:05:41,833
- Look, up in the sky!
- It's a bird.
88
00:05:41,941 --> 00:05:45,206
- It's a plane!
- It's that idiot, McQuack.
89
00:05:45,277 --> 00:05:46,744
[Screaming]
90
00:05:51,050 --> 00:05:55,714
[Launchpad] Don't worry, I'm OK. I'll
still be able to pilot the Hindentanic.
91
00:05:55,788 --> 00:05:59,053
You'll pilot nothing.
I won't let you near it.
92
00:05:59,125 --> 00:06:02,094
Aw, come on, it's uncrashable.
93
00:06:02,161 --> 00:06:04,391
Just the challenge
I've been looking for.
94
00:06:04,463 --> 00:06:08,331
Forget it, Launchpad.
I'm renting a pilot from Temp Cap.
95
00:06:08,401 --> 00:06:11,336
OK, have it your way, Mr. McD.
96
00:06:11,404 --> 00:06:15,170
If that blimp leaves the ground and
I'm not at the wheel, you'll regret it.
97
00:06:15,274 --> 00:06:20,211
Maybe not today, maybe not tomorrow,
but soon, for the rest of your life.
98
00:06:20,279 --> 00:06:23,942
You're not going to crash it again, Sam.
99
00:06:24,016 --> 00:06:25,313
[Cheering]
100
00:06:25,384 --> 00:06:28,217
Service, front and center.
101
00:06:28,287 --> 00:06:30,653
Ready for takeoff, Uncle Scrooge.
102
00:06:30,756 --> 00:06:33,316
[Scrooge] OK, bellhops.
Let's get hoppin'.
103
00:06:34,560 --> 00:06:39,520
Professor Karl Sargander.
Ah, the famous astronomer.
104
00:06:39,632 --> 00:06:44,194
Director Irwin Mallard.
Welcome aboard, sir.
105
00:06:44,303 --> 00:06:45,964
It's a pleasure.
106
00:06:46,038 --> 00:06:49,599
What a relief it'll be to get away
from all those has-been actors
107
00:06:49,709 --> 00:06:52,678
trying to get a part
in my next disaster movie.
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,847
Tickets, please.
109
00:06:55,915 --> 00:07:00,614
Surely, you recognize me.
I'm a great movie star.
110
00:07:00,686 --> 00:07:05,180
[Duckworth] Oh, yes, Miss Gloria
Swansong. I saw all your pictures...
111
00:07:05,257 --> 00:07:07,350
[clears throat]... as a child.
112
00:07:07,426 --> 00:07:11,385
They didn't let me in
without a ticket, either. Next, please.
113
00:07:11,464 --> 00:07:14,297
- Curses.
- Now what, madam?
114
00:07:19,605 --> 00:07:25,566
I have an idea. Something I did in my
1925 classic, Sheik Nurse of Baghdad.
115
00:07:25,678 --> 00:07:27,578
Listen... [whispering]
116
00:07:30,349 --> 00:07:32,909
[Scuffling]
117
00:07:40,559 --> 00:07:42,527
[Mumbling]
118
00:07:44,396 --> 00:07:47,763
"Help, help.
I must get to London by noon
119
00:07:47,833 --> 00:07:51,599
so I can have my beak transplanted
before lunch."
120
00:07:51,670 --> 00:07:56,539
Oh, we'll get you to London in time
for your beak transplant, Mr. Wentworth.
121
00:07:56,609 --> 00:07:59,578
If you need anything, just... holler.
122
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
Or whatever you do.
123
00:08:02,348 --> 00:08:05,112
[Grunting]
124
00:08:05,684 --> 00:08:08,949
Put Mr. Rockefeller's honey bees
in a safe place, boys.
125
00:08:09,021 --> 00:08:11,114
They're a gift for the Queen of England.
126
00:08:11,190 --> 00:08:15,820
Ah, Mr. John D. Rockefeller.
A pleasure, sir.
127
00:08:15,895 --> 00:08:19,661
I trust this will be
a safe trip for my cargo honey.
128
00:08:19,732 --> 00:08:23,634
Of course, sir.
But don't call me "honey."
129
00:08:25,037 --> 00:08:27,665
All aboard! Five minute call!
130
00:08:27,740 --> 00:08:32,302
- Any sign of the captain from Temp Cap?
- Sorry, sir. Not yet.
131
00:08:33,646 --> 00:08:35,409
[Whistling]
132
00:08:35,481 --> 00:08:39,508
Captain Farley Foghorn from Temp Cap
at your service, sir.
133
00:08:39,585 --> 00:08:41,109
You again?
134
00:08:41,187 --> 00:08:44,281
Well, you always ask
for the cheapest that they have.
135
00:08:44,356 --> 00:08:47,018
Yes, but what do you know
about dirigibles?
136
00:08:47,092 --> 00:08:49,617
Only that they're very hard
to pronounce.
137
00:08:49,695 --> 00:08:52,255
Hoist the main sail, mates!
138
00:08:52,331 --> 00:08:54,697
Batten down the hatches!
139
00:08:54,767 --> 00:08:57,065
I should never have made that wager.
140
00:08:57,136 --> 00:09:00,230
He's got more air in his head
than this blimp.
141
00:09:00,439 --> 00:09:01,997
[Cheering]
142
00:09:02,107 --> 00:09:04,871
[Engine revving]
143
00:09:07,079 --> 00:09:10,845
- [Piano music]
- [Singing off key]
144
00:09:12,651 --> 00:09:15,677
Hey, ladies and germs,
I'm Burt Quackerack,
145
00:09:15,754 --> 00:09:17,415
your crooner for this cruise.
146
00:09:17,489 --> 00:09:20,424
So sit back,
relax and let me take you...
147
00:09:20,492 --> 00:09:25,589
- Up, up and away
in my overgrown balloon
148
00:09:25,664 --> 00:09:31,102
Excuse me. Will the film on this flight
be a Gloria Swansong classic?
149
00:09:31,170 --> 00:09:35,539
Gracious, no. My detergent
makes better film than she does.
150
00:09:38,744 --> 00:09:43,078
Quacks, go put Sheik Nurse of Baghdad
on the projector, now!
151
00:09:43,148 --> 00:09:45,116
Hmm, of course, madam.
152
00:09:45,184 --> 00:09:49,314
But the last time it was shown in
flight, the passengers walked out
153
00:09:49,388 --> 00:09:51,856
somewhere over Kansas.
154
00:10:00,266 --> 00:10:04,293
There's more than one way to win a bet:
The rotten way.
155
00:10:07,673 --> 00:10:11,200
Mr. McD, this job is humiliating.
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,939
I've never had to stoop so low.
157
00:10:14,013 --> 00:10:17,244
Well, stoop a little lower.
You missed something over there.
158
00:10:19,151 --> 00:10:22,643
Your sheikness, we haven't met.
I'm Scrooge McDuck.
159
00:10:23,055 --> 00:10:28,493
[Disguising voice] Sheik Ruten Tuten,
from the oil-rich state of Dallas Ababa.
160
00:10:29,361 --> 00:10:30,988
Welcome aboard.
161
00:10:35,434 --> 00:10:39,336
Mr. McDuck wants to see you
very much right away.
162
00:10:39,405 --> 00:10:42,670
I can't. You see, I'm busy steering.
163
00:10:44,176 --> 00:10:47,145
- Here, take it with you.
- Silly me.
164
00:10:47,246 --> 00:10:49,612
Why didn't I think of that? [chuckles]
165
00:10:50,816 --> 00:10:55,310
Let's see Scrooge get to London
without the propeller. [laughs]
166
00:10:55,487 --> 00:10:58,979
- What is it, Professor Sargander?
- A freak of nature, I'm afraid.
167
00:10:59,058 --> 00:11:04,428
We're heading for a meteor shower.
Billions and billions of meteors.
168
00:11:06,131 --> 00:11:07,826
[Farley] Uh, you wanted to see me?
169
00:11:07,900 --> 00:11:10,835
What are you doing?
170
00:11:13,839 --> 00:11:17,798
Don't ever do that again! We're heading
straight into a meteor shower.
171
00:11:17,910 --> 00:11:21,004
- Now turn this blimp!
- It can't be done!
172
00:11:21,080 --> 00:11:25,608
The steering propeller's stuck.
We just took a turn for the worse.
173
00:11:26,085 --> 00:11:27,313
[Gasping]
174
00:11:33,158 --> 00:11:37,527
- Hey, rain rocks keep falling
on my head
175
00:11:37,596 --> 00:11:40,531
You've got to go out there
and fix the propeller.
176
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Out there? [laughs]
177
00:11:43,836 --> 00:11:45,531
Hey, I work for Temp Cap.
178
00:11:45,604 --> 00:11:49,870
It stands for "temporary captain." Bye!
179
00:11:51,977 --> 00:11:55,538
[Scrooge] Oh, rats!
His parachute opened.
180
00:11:55,614 --> 00:11:58,242
Who onboard is smart enough
to fix the propeller,
181
00:11:58,317 --> 00:12:00,285
but stupid enough to go out there?
182
00:12:00,919 --> 00:12:02,887
Fix the propeller? Sure, why not.
183
00:12:02,988 --> 00:12:05,548
But first let me finish
sweeping up around here.
184
00:12:05,624 --> 00:12:07,353
Sweep later!
185
00:12:09,528 --> 00:12:13,191
I have been on rocky flights before,
but this is ridiculous.
186
00:12:13,265 --> 00:12:14,789
[Buzzing]
187
00:12:14,867 --> 00:12:18,928
These bees ought to cause enough chaos
to help me win that bet.
188
00:12:26,879 --> 00:12:28,642
[Buzzing]
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,571
What's wrong?
190
00:12:30,649 --> 00:12:34,085
What do you call a whole bunch of bees?
191
00:12:34,153 --> 00:12:36,178
A pretty good report card?
192
00:12:36,255 --> 00:12:39,418
No, bees, bees!
The buzzing kind!
193
00:12:39,525 --> 00:12:41,993
- They're loose!
- Hold the door shut.
194
00:12:42,061 --> 00:12:43,756
Keep them locked in!
195
00:12:44,463 --> 00:12:47,193
Stewardess, I feel sick. [gagging]
196
00:12:47,266 --> 00:12:50,099
Oh, dear. Wait, I'll get help.
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,930
Nurse, Mr. Mallard
needs you desperately.
198
00:12:55,007 --> 00:12:59,444
Quacks, did you hear that?
Irwin Mallard needs me!
199
00:12:59,511 --> 00:13:01,945
This is my big chance.
200
00:13:02,014 --> 00:13:06,178
Oh, nurse, you've gotta help.
I... I feel sick.
201
00:13:07,252 --> 00:13:10,813
No, it's not the food. It's her!
202
00:13:13,992 --> 00:13:17,155
[Lrwin] I've never seen
such bad acting in my life.
203
00:13:17,596 --> 00:13:18,620
[Scoffs]
204
00:13:19,631 --> 00:13:23,727
- How did it go, madam?
- Shut up and take me to wardrobe.
205
00:13:23,802 --> 00:13:26,771
I must get out
of this ridiculous uniform.
206
00:13:27,439 --> 00:13:31,466
My million-dollar wager rests on whether
Launchpad can keep us flying.
207
00:13:31,543 --> 00:13:34,307
I might as well throw in the kilt.
208
00:13:38,517 --> 00:13:39,643
[Buzzing]
209
00:13:41,487 --> 00:13:45,048
- Oh no! They got loose!
- How are we gonna catch 'em?
210
00:13:45,157 --> 00:13:49,253
The Junior Woodchucks Guidebook
says to coax them into a beehive.
211
00:13:49,328 --> 00:13:51,228
What's a beehive look like?
212
00:13:51,296 --> 00:13:54,231
Like Mrs. Beakley's hairdo!
213
00:13:56,235 --> 00:13:58,396
[Both scream]
214
00:14:00,539 --> 00:14:04,703
- My precious honey bees!
- Billions and billions of bees.
215
00:14:07,045 --> 00:14:10,708
Great Scots! This is the Hindenpanic.
216
00:14:25,297 --> 00:14:27,356
- [Smash]
- [Splash]
217
00:14:39,811 --> 00:14:42,678
Hey, this soup came with a bill.
218
00:14:42,748 --> 00:14:44,773
What'd you think, it was free?
219
00:14:46,418 --> 00:14:51,378
[Gloria] Surely you don't expect me
to wear lace curtains and a lampshade.
220
00:14:52,124 --> 00:14:56,026
Sorry, madam.
We neglected to board the luggage.
221
00:14:56,094 --> 00:14:58,858
Well, what do you think?
222
00:14:58,931 --> 00:15:01,764
You look like you've suffered
for your art, madam.
223
00:15:01,833 --> 00:15:07,271
Now get out your umbrella.
I'm going to be acting up a storm.
224
00:15:07,573 --> 00:15:08,904
[Screaming]
225
00:15:10,976 --> 00:15:16,471
- Uh-oh. Sting city!
- The bees found their hive. Look!
226
00:15:20,118 --> 00:15:22,552
Somebody do something quick!
227
00:15:25,991 --> 00:15:27,686
[Gasps]
228
00:15:27,759 --> 00:15:31,286
- Take this blimp to London.
- We're already going there.
229
00:15:31,997 --> 00:15:34,261
Oh, then can I have a soda?
230
00:15:34,333 --> 00:15:35,595
[Buzzing]
231
00:15:40,205 --> 00:15:43,504
Come on, guys,
50,000 to one isn't a fair fight.
232
00:15:44,443 --> 00:15:45,967
- [Pop]
- Uh-oh.
233
00:15:46,044 --> 00:15:48,205
Better blow this thing back up.
234
00:15:57,055 --> 00:15:59,216
[High tone] On second thought,
maybe not.
235
00:15:59,324 --> 00:16:02,157
Hey! I sound like Huey, Dewey and Louie.
236
00:16:02,227 --> 00:16:03,888
[Buzzing]
237
00:16:03,962 --> 00:16:05,520
Yow!
238
00:16:05,597 --> 00:16:08,293
Good news, Mr. McD.
We're back on course.
239
00:16:08,367 --> 00:16:10,733
And... [coughing]
240
00:16:10,802 --> 00:16:13,168
We missed the heavy-duty hail up ahead.
241
00:16:13,272 --> 00:16:18,107
You're a lifesaver, Launchpad. I've
had enough catastrophes for one day.
242
00:16:18,176 --> 00:16:21,339
Well, I'd love to save the next
catastrophe for tomorrow,
243
00:16:21,446 --> 00:16:24,472
but I'm afraid...
[clears throat] it just can't wait.
244
00:16:24,549 --> 00:16:26,881
Oh, no! Now what?
245
00:16:26,952 --> 00:16:30,285
I hate to burst your bubble,
but I burst your balloon.
246
00:16:30,355 --> 00:16:31,913
[Scrooge] What?
247
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
[Screaming]
248
00:16:38,430 --> 00:16:42,457
Leave it to me to make the
uncrashable Hindentanic crashable.
249
00:16:49,007 --> 00:16:52,033
I've got to find a pilot.
I'm desperate.
250
00:16:52,110 --> 00:16:53,236
How desperate?
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,713
You've caused enough trouble already.
252
00:16:57,783 --> 00:17:01,480
- [Screaming]
- This trip is a disaster. I love it!
253
00:17:03,822 --> 00:17:05,949
Can't you keep this dirigible level?
254
00:17:06,024 --> 00:17:08,584
We need more rear ballasts, sir.
255
00:17:08,694 --> 00:17:11,458
And I know just where to get some.
256
00:17:12,631 --> 00:17:15,191
Mrs. Beakley, I need you
in the back of the ship.
257
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
But the passengers need me up front.
258
00:17:17,869 --> 00:17:21,202
No buts. Right now, in the back.
259
00:17:22,574 --> 00:17:25,304
McDuck, if we crash,
we're suing you for...
260
00:17:25,377 --> 00:17:27,743
Billions and billions of dollars.
261
00:17:31,183 --> 00:17:33,151
[Sputtering]
262
00:17:33,218 --> 00:17:35,482
[Yelling]
263
00:17:37,189 --> 00:17:39,953
Duckworth, what did you do?
Have you flipped?
264
00:17:40,025 --> 00:17:44,121
Obviously, sir.
Perhaps I should return to the galley.
265
00:17:44,196 --> 00:17:47,063
Good idea.
And send some ballast up here.
266
00:17:47,132 --> 00:17:50,158
- Aye, aye, sir.
- [Crash]
267
00:17:50,502 --> 00:17:53,471
- What's happening, Quacks?
- We're crashing, madam.
268
00:17:54,106 --> 00:17:56,768
But I'm too young to crash.
269
00:17:56,842 --> 00:17:59,140
Think of this as the big fade out.
270
00:18:00,879 --> 00:18:02,642
You wanted to see me, Mr. McDuck?
271
00:18:02,714 --> 00:18:05,342
Yes. Crawl up that wall.
272
00:18:10,655 --> 00:18:13,351
[Screaming]
273
00:18:16,495 --> 00:18:19,658
Uh-oh. Take us up. It's an iceberg!
274
00:18:19,731 --> 00:18:21,995
Take us down.
It's another meteor shower.
275
00:18:22,067 --> 00:18:24,501
Take us left. It's the swarm.
276
00:18:24,569 --> 00:18:28,938
Unless we get more helium or lighten
the load, we're going to crash.
277
00:18:29,007 --> 00:18:32,443
- We'd better unload excess weight.
- Oh, no.
278
00:18:32,511 --> 00:18:35,639
You're not throwing me overboard.
I've been through enough.
279
00:18:35,714 --> 00:18:38,615
No, no, no.
We'll throw the luggage overboard.
280
00:18:42,087 --> 00:18:45,523
Wait, Uncle Scrooge. The Junior
Woodchuck Guidebook says that
281
00:18:45,590 --> 00:18:49,754
the best way to keep a leaking blimp
afloat is to fill it with hot air.
282
00:18:49,861 --> 00:18:52,227
Hot air?
283
00:19:06,478 --> 00:19:08,412
[Piano music]
284
00:19:08,480 --> 00:19:12,041
Boys, perhaps it'd help very much
if you burned piano.
285
00:19:12,150 --> 00:19:15,381
- Much wood, burn good.
- Good idea.
286
00:19:19,324 --> 00:19:23,488
- Come on, sweetie,
hey, light my fire...
287
00:19:36,441 --> 00:19:39,706
Blooming bagpipes!
We've set the the bag on fire.
288
00:19:41,780 --> 00:19:45,807
It's hopeless.
I've lost the bet. I'm ruined.
289
00:19:45,884 --> 00:19:48,216
I'll never gamble again.
290
00:19:48,286 --> 00:19:52,120
See you at the bank, McDuck. [laughs]
291
00:20:05,637 --> 00:20:09,471
Marvelous. Simply marvelous.
Get my Oscar ready.
292
00:20:09,541 --> 00:20:13,705
As long as we're going to crash,
we might as well crash with style.
293
00:20:13,778 --> 00:20:16,747
- Go for it, Launchpad.
- You mean it?
294
00:20:16,815 --> 00:20:18,646
I won't let you down, Mr. McD.
295
00:20:18,717 --> 00:20:21,277
You better.
Why do you think I'm hiring you?
296
00:20:23,221 --> 00:20:26,588
Steady there, Launchpad.
Only a little bit more to go.
297
00:20:28,460 --> 00:20:30,360
[Boom]
298
00:20:34,833 --> 00:20:37,802
You did it, Launchpad.
You saved us.
299
00:20:40,672 --> 00:20:42,537
Abandon blimp!
300
00:20:46,378 --> 00:20:50,007
Fantastic. Fantastic. Cut!
301
00:20:50,081 --> 00:20:55,348
A million dollars in the drink.
Glomgold'll never let me live this down.
302
00:20:55,420 --> 00:20:58,981
Count on that, McDuck.
Your investment in the Hindentanic
303
00:20:59,090 --> 00:21:02,389
was a disaster. [laughs]
304
00:21:03,028 --> 00:21:06,862
It sure was.
I'm gonna make us rich, Mr. McDuck.
305
00:21:06,932 --> 00:21:09,799
This is no time to joke, Mr. Mallard.
306
00:21:09,868 --> 00:21:14,362
Who's joking? Thanks to you,
I got my next disaster picture.
307
00:21:14,439 --> 00:21:18,170
It has everything: Swarm of bees,
a blazing inferno,
308
00:21:18,243 --> 00:21:21,940
an iceberg, a meteor shower,
bad acting.
309
00:21:22,013 --> 00:21:25,449
You've saved me a fortune,
so I'm cutting you in on it.
310
00:21:25,517 --> 00:21:28,543
You'll make billions and billions
of dollars.
311
00:21:28,620 --> 00:21:30,451
[Horn blowing]
312
00:21:30,522 --> 00:21:34,618
Ahoy, Mr. McDuckie!
All aboard for Duckburg!
313
00:21:34,693 --> 00:21:36,786
[Cheering]
314
00:21:38,129 --> 00:21:41,565
Ah, it even has a happy ending.
315
00:21:48,039 --> 00:21:52,305
Isn't it splendid, Quacks?
My fans love me again.
316
00:21:52,377 --> 00:21:54,607
Congratulations, madam.
317
00:21:54,679 --> 00:21:57,239
You have had more comebacks
than the boomerang.
318
00:21:57,315 --> 00:22:02,685
I always did want to be an actor.
I didn't think I had the beak for it.
319
00:22:02,754 --> 00:22:06,485
This ought to show Glomgold
I can make money on anything.
320
00:22:06,558 --> 00:22:10,050
Even a disaster. [laughs]
321
00:22:10,100 --> 00:22:14,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
