Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Race cars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:23,283
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:23,356 --> 00:00:26,883
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,656
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-d-d-danger!
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,303
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,376 --> 00:00:44,866
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,471
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,413
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:54,044
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:54,120 --> 00:00:55,451
Ooh-ooh
20
00:00:55,522 --> 00:00:59,356
Not ponytails or cottontails,
no, DuckTales
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:06,232 --> 00:01:11,363
There's my salvage vehicle. Good old
Gyro, I knew he'd finish it on time.
23
00:01:11,438 --> 00:01:14,498
Looks more like an ornament from
Paul Bunyan's Christmas tree.
24
00:01:14,574 --> 00:01:18,237
- Launchpad, just drive.
- Roger that, Mr. Mc D.
25
00:01:18,311 --> 00:01:20,836
I'd drive a Christmas tree if
it had a steering wheel.
26
00:01:22,916 --> 00:01:25,441
- Uh-oh.
- What do you mean, "uh-oh?"
27
00:01:25,518 --> 00:01:29,750
- The oil pressure's dropping!
- And my blood pressure is rising!
28
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
- Get us down, quick!
- Hang on!
29
00:01:32,492 --> 00:01:35,689
Look out for those telephone poles!
30
00:01:37,330 --> 00:01:41,164
What are these balloon gizmos for
anyway, Gyro?
31
00:01:41,234 --> 00:01:44,135
Well, Doofus, they're what
Mr. McDuck is going to use
32
00:01:44,204 --> 00:01:46,604
to get his fortune off
the bottom of the ocean.
33
00:01:46,973 --> 00:01:51,034
You put the money in the bag,
then you open the air valve and...
34
00:01:52,078 --> 00:01:54,444
Presto!
The money goes up, up, up!
35
00:01:54,881 --> 00:01:58,715
Gee, then that's
what they mean by inflation!
36
00:02:05,525 --> 00:02:11,122
Like I always say, any landing
you can spin away from is a good one.
37
00:02:11,197 --> 00:02:13,859
You two look like you rode
a tornado over here.
38
00:02:13,933 --> 00:02:17,630
I feel terrible.
Gyro, do you have something I can drink?
39
00:02:17,704 --> 00:02:20,571
You're in luck, Mr. McDuck.
I got just the thing.
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,700
My newest invention: Super Fizz!
41
00:02:23,776 --> 00:02:26,836
It's got calcium carbonate which is
good for your teeth.
42
00:02:26,913 --> 00:02:30,679
And it's great for upset stomachs
'cause it never loses its fizz.
43
00:02:36,256 --> 00:02:38,281
Tell me what you think.
44
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
It tastes like an old tire!
45
00:02:44,931 --> 00:02:49,027
As a matter of fact, vulcanized rubber is
one of the main ingredients.
46
00:02:49,102 --> 00:02:51,536
Gyro, it's not fit for human consumption.
47
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
Mm, I like it!
48
00:02:54,607 --> 00:02:58,941
I rest my case.
Now, let's get on with my expedition.
49
00:03:02,715 --> 00:03:05,047
Doofus! Get off me!
50
00:03:05,118 --> 00:03:08,519
I'm sorry, Mr. McDuck.
Oop! Here you go!
51
00:03:08,588 --> 00:03:11,386
What's in that stupid bag, anyway?
It weighs a ton!
52
00:03:11,457 --> 00:03:14,824
A Junior Woodchuck is always prepared.
53
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
I brought my lunch -
peanut butter and sardines.
54
00:03:17,363 --> 00:03:19,354
I'm a growin' boy, you know.
55
00:03:19,432 --> 00:03:23,766
I'd say you were three growing boys.
Launchpad, are you ready to go?
56
00:03:23,836 --> 00:03:29,638
You bet, Mr. Mc D. We'll fly off over
that water like a big, round bird. Ow!
57
00:03:29,709 --> 00:03:34,737
Over the water! Launchpad, you imbecile!
The Gold Digger goes underwater.
58
00:03:34,814 --> 00:03:37,009
Underwater? Great!
59
00:03:37,083 --> 00:03:40,746
Now this old pilot can
earn his water wings.
60
00:03:40,820 --> 00:03:44,153
That's it, get it out of your system.
61
00:03:44,224 --> 00:03:47,387
Now listen up.
Thanks to Flintheart Glomgold,
62
00:03:47,460 --> 00:03:50,088
my fortune is sitting on
the bottom of the ocean.
63
00:03:50,163 --> 00:03:53,929
And I've only got three days to find it
and get it to Macaroon
64
00:03:54,000 --> 00:03:56,833
to win the most important
contest of my career.
65
00:03:56,903 --> 00:04:01,203
So I don't want any goof-ups
between now and then, OK?
66
00:04:04,143 --> 00:04:05,906
Maybe this will help.
67
00:04:08,014 --> 00:04:11,108
Ooh! My face! My spine!
68
00:04:11,184 --> 00:04:15,985
- What? Release the line? Fine!
- No, no! I said...
69
00:04:24,397 --> 00:04:26,456
Let the air out! Let the air out!
70
00:04:26,532 --> 00:04:30,866
If I could only get
my trusty Junior Woodchuck toothpick!
71
00:04:32,372 --> 00:04:35,239
No! Don't pop it!
72
00:04:37,277 --> 00:04:41,543
- Ow! I can't hear a thing!
- What?
73
00:04:41,614 --> 00:04:45,345
What? I knew I could get
this thing to fly.
74
00:04:45,418 --> 00:04:49,354
Now if you could only get it to swim -
I'd like to go and get my money!
75
00:04:57,263 --> 00:04:59,128
Do you mind?
76
00:04:59,198 --> 00:05:02,361
Not according to my mom, I don't.
77
00:05:04,637 --> 00:05:05,626
Hey!
78
00:05:05,705 --> 00:05:09,436
One more squeak out of you
and you'll be treading water the hard way.
79
00:05:09,509 --> 00:05:11,841
Now, where's that trench?
80
00:05:13,713 --> 00:05:17,513
- Doofus!
- It's not me, it's him!
81
00:05:19,385 --> 00:05:20,750
Fishies!
82
00:05:25,158 --> 00:05:27,456
We're talking! We're talking!
83
00:05:27,527 --> 00:05:30,655
Great! A pea brain talking to
a fish brain.
84
00:05:34,734 --> 00:05:37,601
Marinara Trench at 12:00 low.
85
00:05:38,237 --> 00:05:41,468
Well, we've made it to the bottom of
the ocean, Mr. McDuck.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,772
- Whoa!
- Now comes the tough part.
87
00:05:44,844 --> 00:05:47,608
Nothing will stop
me from getting my fortune.
88
00:05:47,680 --> 00:05:53,050
- Launchpad, dive! Dive!
- You don't have to tell me twice, Mr. Mc D.
89
00:06:04,430 --> 00:06:08,799
- 5,000 fathoms, Mr. Mc D.
- This is great!
90
00:06:08,868 --> 00:06:11,803
Diving deeper than
anyone's doven before.
91
00:06:11,871 --> 00:06:15,739
I've got to hand it to you, Gyro.
You really built a doozie this time.
92
00:06:15,808 --> 00:06:17,708
Uh... Well, thanks.
93
00:06:17,777 --> 00:06:22,373
- But I just hope it stays in one piece.
- One piece?
94
00:06:22,448 --> 00:06:25,076
Well, I never did get all the bugs out.
95
00:06:28,254 --> 00:06:30,381
Thanks, I didn't need that.
96
00:06:32,558 --> 00:06:36,085
Gyro, if we drown, I'll kill you.
97
00:06:36,162 --> 00:06:40,792
Nearing bottom, five fathoms.
Four, three...
98
00:06:42,268 --> 00:06:46,762
Ground floor. Pots, pans,
ladies' lingerie and lots of mud.
99
00:06:46,839 --> 00:06:50,673
Don't just sit here like
a barnacle. Let's find my gold!
100
00:06:53,045 --> 00:06:55,946
- How much farther?
- According to the coordinates,
101
00:06:56,015 --> 00:06:57,676
it's just over that rise.
102
00:06:57,750 --> 00:07:02,619
Oh! I can't wait! I can't wait!
I can't wait to get my hands on my money.
103
00:07:02,688 --> 00:07:04,451
Oh, my money!
104
00:07:04,524 --> 00:07:08,460
We're almost there - it's just ahead!
It's... it's...
105
00:07:11,597 --> 00:07:16,466
- It's a penny.
- Gee, I thought you had a lot more money.
106
00:07:18,738 --> 00:07:20,865
My money - it's gone!
107
00:07:20,940 --> 00:07:25,172
I don't understand,
three acres of cash don't just disappear.
108
00:07:25,244 --> 00:07:28,805
And no craft from the surface
could've come this deep.
109
00:07:30,683 --> 00:07:33,550
I'm ruined! I'll have to become a bag-laddy.
110
00:07:33,619 --> 00:07:37,487
The ultra-sonic metal detector shows
a bit of something to the north.
111
00:07:37,557 --> 00:07:40,151
A nickel! Full-steam ahead!
112
00:07:40,226 --> 00:07:43,218
But make sure to pick up every
coin along the way.
113
00:07:44,964 --> 00:07:47,330
More up ahead, sir.
114
00:07:52,305 --> 00:07:56,867
- You missed that coin, turn around.
- Can't, we're caught in the trench current.
115
00:07:56,943 --> 00:07:59,969
But don't worry,
I have everything under control.
116
00:08:00,046 --> 00:08:03,573
Except for that rock. Whoa!
117
00:08:03,649 --> 00:08:06,140
And that one!
118
00:08:08,488 --> 00:08:11,355
- Do something!
- Don't worry, Mr. Mc D.
119
00:08:11,424 --> 00:08:14,587
I'll put the engines in reverse.
120
00:08:14,660 --> 00:08:17,060
Idiot! We're already going in reverse.
121
00:08:21,434 --> 00:08:25,370
- Way to stop it, Launchpad.
- Yeah, wasn't that something?
122
00:08:25,438 --> 00:08:30,774
- I can even crash 'em underwater.
- Morons. I got morons on my team.
123
00:08:30,843 --> 00:08:34,370
It's getting lighter.
We must be caught in an up-current.
124
00:08:34,447 --> 00:08:39,510
Oh, I think I got rupture of the deep.
I'm seeing big green men here.
125
00:08:39,585 --> 00:08:42,383
Fish folk!
126
00:08:45,791 --> 00:08:50,057
- They don't look too friendly.
- Air-breathers! Seize them!
127
00:08:50,129 --> 00:08:52,495
Run for it, Launchpad!
128
00:08:59,305 --> 00:09:03,469
Sorry, Mr. Mc D.
We're stuck like rats on flypaper.
129
00:09:10,583 --> 00:09:13,450
Take them to the master!
130
00:09:22,295 --> 00:09:25,423
Holy mackerel!
A whole underwater civilization!
131
00:09:25,498 --> 00:09:28,934
Who cares?
Just keep your eyes peeled for my money.
132
00:09:30,836 --> 00:09:34,863
About time, hardhead.
When to we see the top sardine?
133
00:09:34,941 --> 00:09:38,604
Hold your salt water, air-breather.
The master awaits within.
134
00:09:42,782 --> 00:09:45,683
Here are the trespassers, Master Malick.
135
00:09:45,751 --> 00:09:49,619
All right, fin-face, I want to know
what you did with all my money!
136
00:09:49,689 --> 00:09:55,559
- You admit dumping onto our seabed?
- You're darn tootin' and I want it back!
137
00:09:55,628 --> 00:10:00,361
Then you are guilty of
the most heinous of crimes - littering!
138
00:10:00,433 --> 00:10:03,129
Littering? What's so bad about that?
139
00:10:03,202 --> 00:10:08,538
See what has been done to our world
by you evil perpetrators.
140
00:10:08,608 --> 00:10:11,873
Hey, who's the purple traitor?
Ugh!
141
00:10:23,856 --> 00:10:29,556
For generations you have
dropped your garbage into our kingdom.
142
00:10:30,429 --> 00:10:36,231
Over the years, the occasional dumping
became a steady rain of trash.
143
00:10:36,902 --> 00:10:39,666
And now you even dump poisons
and chemicals
144
00:10:39,739 --> 00:10:42,867
that make our ocean harmful to live in.
145
00:10:43,509 --> 00:10:48,572
Everything you drop on us, we collect
and use to the best of our ability.
146
00:10:48,648 --> 00:10:53,085
But most of it is useless junk,
and winds up in our junkyard.
147
00:10:53,152 --> 00:10:55,086
Useless? Let me at it!
148
00:10:55,154 --> 00:10:59,557
Never fear, dry-lander.
You'll soon be joining it.
149
00:10:59,625 --> 00:11:04,688
I sentence you to work at
the city dumps for 400 years!
150
00:11:04,764 --> 00:11:07,927
Gee, Mr. Mc D, that's only
a 100 years for each of us.
151
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Take them to the junkyard!
152
00:11:12,972 --> 00:11:16,567
You cannot do this to me!
I'm a mega-quad-zillionaire!
153
00:11:16,642 --> 00:11:19,839
Silence!
We're almost to the dump site.
154
00:11:23,682 --> 00:11:27,846
- That's their junkyard?
- It's a sunken city.
155
00:11:27,920 --> 00:11:32,550
It has to be the lost city of Atlantis!
It's an archeological treasure.
156
00:11:32,625 --> 00:11:36,288
The only treasure
I'm interested in is my treasure.
157
00:11:37,463 --> 00:11:40,557
Your punishment is to
sort all this rubbish out.
158
00:11:40,633 --> 00:11:45,764
Old tires go in that temple.
Broken bottles go in the coliseum.
159
00:11:45,838 --> 00:11:49,069
Scrap metal
and other useless bits go in there.
160
00:11:49,141 --> 00:11:52,076
Scrap metal?!
That's my fortune!
161
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
And then some.
162
00:11:55,014 --> 00:11:58,074
Never mind that junk.
Get to work!
163
00:11:58,150 --> 00:12:02,746
The richest tycoon in the world -
reduced to a trash man.
164
00:12:02,822 --> 00:12:07,225
Hey, look on the bright side, Mr. Mc D.
We've got great job security.
165
00:12:07,293 --> 00:12:10,262
Fishies! Fishies!
166
00:12:11,363 --> 00:12:12,887
Doofus, what are you doing?
167
00:12:12,965 --> 00:12:16,992
We're talking, Mr. McDuck.
Squeaker here tells me what he wants...
168
00:12:17,069 --> 00:12:19,902
Fishies!
169
00:12:19,972 --> 00:12:22,839
...then I tell him what I want him to do.
170
00:12:31,217 --> 00:12:33,378
Isn't this great?
171
00:12:33,452 --> 00:12:37,479
- Get out of here, you pest!
- Hey, that's my buddy!
172
00:12:37,556 --> 00:12:40,582
He's an air-breather.
All air-breathers are trouble.
173
00:12:40,659 --> 00:12:43,219
Now get back to work!
174
00:12:45,898 --> 00:12:48,867
I can't go on!
175
00:12:48,934 --> 00:12:53,667
You don't have to.
You're finished for the day. Follow me.
176
00:12:53,739 --> 00:12:56,833
Now that's what I call
a piece of litter.
177
00:12:56,909 --> 00:13:00,367
There are probably trapped pockets of
air like this all over the ship.
178
00:13:00,446 --> 00:13:03,438
At least old frog-face left us our helmets.
179
00:13:03,516 --> 00:13:07,008
Oh, I almost forgot.
We wouldn't want you wandering away
180
00:13:07,086 --> 00:13:10,522
from such exclusive accommodations.
181
00:13:12,224 --> 00:13:15,819
Well, seems like
we're stranded high and dry now.
182
00:13:15,895 --> 00:13:18,989
I think the proper expression
would be low and wet.
183
00:13:19,064 --> 00:13:23,831
I know, how about we find ourselves some
spoons and dig our way out of here?
184
00:13:23,903 --> 00:13:26,895
Launchpad, how did
you ever survive childhood?
185
00:13:26,972 --> 00:13:30,169
We don't have a chance unless we get
the Gold Digger back.
186
00:13:30,242 --> 00:13:34,008
Exactly. And I'm the only one
smart enough to try.
187
00:13:34,079 --> 00:13:37,310
Do you think you three can create
a diversion for me tomorrow?
188
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
How about if we start a fire?
189
00:13:39,418 --> 00:13:43,013
I'd be better off asking
the mermen for help.
190
00:13:50,763 --> 00:13:53,095
All clear, Mr. Mc D.
191
00:14:02,808 --> 00:14:05,902
I cannot leave without at least some of
my fortune.
192
00:14:11,584 --> 00:14:15,247
I love floating a loan,
especially with my own money.
193
00:14:15,321 --> 00:14:18,290
Oops! No more time.
I've got to get out of here.
194
00:14:19,325 --> 00:14:22,192
Just the thing for escaping fish.
195
00:14:26,198 --> 00:14:28,393
Here today, gone tomorrow.
196
00:14:34,173 --> 00:14:35,765
Go for it, Mr. Mc D!
197
00:14:35,841 --> 00:14:40,642
He's not getting away that easily!
198
00:14:40,713 --> 00:14:42,943
I'll have to come back for the lads later.
199
00:14:43,015 --> 00:14:47,952
- Hooray! Nothing can stop him now!
- Except for one thing.
200
00:14:48,020 --> 00:14:50,648
- What's that?
- That!
201
00:14:56,528 --> 00:15:00,760
I wonder what they're so excited about?
Yeow!
202
00:15:06,138 --> 00:15:08,971
Nice catch. You deserve a big hand.
203
00:15:19,318 --> 00:15:20,751
Whoa!
204
00:15:26,158 --> 00:15:30,151
That's the last time you'll try to escape.
Globzilla, destroy!
205
00:15:35,701 --> 00:15:39,364
Excuse me, conductor,
I'd like to get off at the next stop.
206
00:15:40,406 --> 00:15:42,840
Let go of me,
you bothersome bubble-chewers.
207
00:15:42,908 --> 00:15:45,103
Stop squawking, air-breather.
208
00:15:45,177 --> 00:15:48,510
You're lucky Prince Malick is
only having you imprisoned.
209
00:15:48,580 --> 00:15:53,279
Personally, I think feeding you to
Globzilla would have been lots more fun.
210
00:15:53,352 --> 00:15:58,346
You won't be escaping
this smokestack soon.
211
00:16:01,794 --> 00:16:05,355
I hope your children all end up as caviar.
212
00:16:05,431 --> 00:16:09,868
I was the only hope for escape,
and I blew it!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,831
Wait! Buck up, McDuck!
214
00:16:12,905 --> 00:16:16,739
Maybe Gyro and Launchpad and Doofus
will come up with an idea!
215
00:16:16,809 --> 00:16:21,542
Uh... I wonder if they have
a retirement plan down here.
216
00:16:23,748 --> 00:16:26,478
Poor Mr. McDuck.
I wish I had gone with him.
217
00:16:26,551 --> 00:16:30,817
- I wish I'd driven the sub.
- I wish I had something to drink.
218
00:16:30,889 --> 00:16:34,188
Hey, Mr. Gearloose,
you got any more of that fizzy stuff?
219
00:16:34,259 --> 00:16:38,093
Not now, Doofus.
Can't you see we need a brilliant idea?
220
00:16:38,530 --> 00:16:41,021
Fizzy stuff. Doofus, that's it!
221
00:16:41,099 --> 00:16:43,533
We'll make the biggest fizzy stuff
in history.
222
00:16:43,602 --> 00:16:48,869
- Well, if you're both really that thirsty.
- No, not to drink, to float us out of here.
223
00:16:48,940 --> 00:16:52,774
- What? The ship?
- No, the whole city of Atlantis!
224
00:16:52,844 --> 00:16:57,508
Of course we will!
Of course we will! How?
225
00:16:58,183 --> 00:17:01,243
Do you have to use all of it?
226
00:17:01,319 --> 00:17:05,881
Yes, peanut butter is the only vegetable
oil substitute we have down here.
227
00:17:05,957 --> 00:17:08,221
But what about the other ingredients?
228
00:17:08,293 --> 00:17:11,558
They're all here in this kitchen.
All except for...
229
00:17:11,630 --> 00:17:13,461
the vulcanized rubber.
230
00:17:13,531 --> 00:17:16,625
Oh, yeah. That old-tire taste.
231
00:17:16,701 --> 00:17:20,398
Hey, we could get some old tires from
the dump and grind them up.
232
00:17:20,472 --> 00:17:24,772
- Not without helmets.
- Sure we can. Watch!
233
00:17:30,982 --> 00:17:33,143
Hi, buddy!
234
00:17:33,218 --> 00:17:34,913
The kid's a genius!
235
00:17:34,986 --> 00:17:40,253
Look, Squeaker, I need you and your pals
to get us some tires from the temple.
236
00:17:40,325 --> 00:17:43,988
- Wheels!
- Yes, wheels. Will you do it?
237
00:17:46,197 --> 00:17:49,257
There's a can of sardines in it for ya!
238
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Fishies!
239
00:17:52,570 --> 00:17:55,334
OK, what's the next ingredient?
240
00:18:04,249 --> 00:18:09,152
There's something wrong here.
The water's rising!
241
00:18:09,220 --> 00:18:13,350
The air is leaking out someplace.
Help! Get me out of here!
242
00:18:13,425 --> 00:18:19,022
OK, now all we have to do is pour this fizz
solution onto some calcium carbonate.
243
00:18:19,097 --> 00:18:21,861
- Calci who?
- He means coral.
244
00:18:21,933 --> 00:18:26,267
What? You man spread this goo all over
that white scratchy stuff on the seabed?
245
00:18:26,338 --> 00:18:28,169
You got it!
246
00:18:28,239 --> 00:18:32,539
And where are you going to find someone
dumb enough to attempt this stunt?
247
00:18:33,645 --> 00:18:37,604
But how am I gonna hold
my breath that long?
248
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
Now just breathe normally
and you'll be all set.
249
00:18:45,757 --> 00:18:49,158
I'd breathe more normally if
you went in my place.
250
00:18:49,227 --> 00:18:52,628
- Whoa!
- Go get 'em, role model!
251
00:18:52,697 --> 00:18:55,291
Hey, you there!
Stop!
252
00:18:55,367 --> 00:18:59,133
- Don't hold dinner for me!
- Call for reinforcements!
253
00:19:04,376 --> 00:19:06,571
Yikes!
254
00:19:12,283 --> 00:19:15,650
I need warp speed, little trouper.
255
00:19:27,432 --> 00:19:31,334
- Well, that takes care of that!
- Face front!
256
00:19:31,736 --> 00:19:34,170
Yikes!
257
00:19:35,407 --> 00:19:38,570
If you have any more fancy moves,
use 'em now.
258
00:19:38,643 --> 00:19:41,407
Whoa!
259
00:19:57,662 --> 00:20:01,291
Why, little fishy, you've got more
moves than a game of checkers.
260
00:20:01,366 --> 00:20:02,856
Yay! Me!
261
00:20:17,415 --> 00:20:20,316
I can change rides.
262
00:20:21,352 --> 00:20:23,616
Yahoo!
263
00:20:24,355 --> 00:20:25,947
Help!
264
00:20:29,360 --> 00:20:31,294
We did it, campers.
265
00:20:33,364 --> 00:20:37,300
Uh, hi, big guy.
Read any good books lately?
266
00:20:43,108 --> 00:20:46,305
Hey, fish stick,
your playground is floating away!
267
00:20:47,278 --> 00:20:50,611
Don't let it get away, Globzilla!
268
00:20:59,624 --> 00:21:01,524
Coochie-coochie-coo!
269
00:21:09,868 --> 00:21:12,496
The bigger they are,
the harder they can fall.
270
00:21:12,570 --> 00:21:16,233
Curse you, McDuck!
Come back here with our...
271
00:21:16,307 --> 00:21:17,934
with our...
272
00:21:18,009 --> 00:21:19,374
Trash?
273
00:21:19,444 --> 00:21:22,641
Ha-ha! Thank you, Mr. McDuck!
Thank you!
274
00:21:38,530 --> 00:21:41,624
What the...?
Yeow!
275
00:21:44,869 --> 00:21:47,838
Oh, boy, Mr. McDuck.
You made it!
276
00:21:47,906 --> 00:21:51,398
What? How did we get up here?
277
00:21:51,476 --> 00:21:56,504
- Thanks to Launchpad and Doofus.
- And Gyro, too. It was his fizzy drink.
278
00:21:56,581 --> 00:22:00,415
You three did it by yourselves?
279
00:22:00,485 --> 00:22:02,476
I was really wrong about you guys.
280
00:22:02,554 --> 00:22:06,513
Without you, I'd never have got
my fortune back. Thank you.
281
00:22:06,591 --> 00:22:11,426
And I think we should thank
my little buddies with a little reward.
282
00:22:11,496 --> 00:22:12,986
Fishies!
283
00:22:17,468 --> 00:22:19,959
Hey, me too! Fishies!
284
00:22:20,009 --> 00:22:24,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
