Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales
Ooh-ooh
8
00:00:23,289 --> 00:00:25,951
Every day they're out there making
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,586
DuckTales
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,688
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
D-D-D-Danger!
Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,166
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,243 --> 00:00:44,938
Ooh-ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:47,639
Every day they're out there making
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,478
DuckTales
Ooh-ooh
17
00:00:50,550 --> 00:00:54,111
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:54,187 --> 00:00:55,449
Ooh-ooh
19
00:00:55,522 --> 00:00:58,548
Not ponytails or cottontails, no
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,684
DuckTales
Ooh-ooh
21
00:01:06,099 --> 00:01:11,594
Ladies and gentlemen,
welcome to Louisville, Kenducky!
22
00:01:11,671 --> 00:01:14,572
They must like you around here, Louie.
23
00:01:15,341 --> 00:01:19,277
And welcome to the annual
Kenducky Derby parade!
24
00:01:23,183 --> 00:01:26,414
- There he is!
- He looks like a winner.
25
00:01:26,486 --> 00:01:28,681
So does the horse.
26
00:01:32,225 --> 00:01:34,557
Didn't know I could play the bugle,
did you?
27
00:01:34,627 --> 00:01:37,061
I'm still not sure.
28
00:01:37,130 --> 00:01:41,294
You're going to run that race faster
than I run to the bank, eh, Cash Register?
29
00:01:41,367 --> 00:01:43,062
Ha-ha-ha-ha!
30
00:01:43,136 --> 00:01:44,125
Ah!
31
00:01:44,204 --> 00:01:46,069
Ha-ha-ha-ha-ha!
32
00:01:46,139 --> 00:01:48,573
If things look dark, McDuck, they should,
33
00:01:48,641 --> 00:01:53,408
because my horse Make A Buck
is going to take all the bucks,
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,449
making me the richest duck in the world.
35
00:01:56,516 --> 00:01:59,576
Oh, go glom so gold, Glomgold.
36
00:01:59,652 --> 00:02:00,778
Ahem.
37
00:02:00,854 --> 00:02:03,414
Oh, go jump in the lake, McDuck.
38
00:02:05,391 --> 00:02:06,881
Whoa!
39
00:02:17,670 --> 00:02:21,333
Heh-heh-heh. That was fun, Shifty.
Let's do it again.
40
00:02:21,407 --> 00:02:23,432
No, you idiot!
41
00:02:25,044 --> 00:02:26,443
Whoa!
42
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Taking your own advice, Flintheart?
43
00:02:41,861 --> 00:02:44,261
Hey, there's a horse over there.
44
00:02:44,330 --> 00:02:47,493
Swell. I haven't seen one all day.
45
00:02:47,567 --> 00:02:54,837
- But this horse is different.
- Oh, brother! "Different" is right.
46
00:02:54,908 --> 00:02:57,775
Step right up, folks, and beat the rush.
47
00:02:57,844 --> 00:03:01,780
Get your picture taken with Milady,
the belle of Kenducky.
48
00:03:01,848 --> 00:03:05,716
For one little dollar,
you'll have a souvenir of you and Milady,
49
00:03:05,785 --> 00:03:07,776
so you'll never forget her.
50
00:03:07,854 --> 00:03:11,620
Well, old girl,
we haven't had a customer all week.
51
00:03:11,691 --> 00:03:13,784
I guess it's time to hit the hay.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,418
Wait!
53
00:03:15,495 --> 00:03:20,125
I'd like to have a souvenir of Milady,
so I'll never forget her.
54
00:03:23,536 --> 00:03:26,528
I think that can be arranged, little lady.
55
00:03:26,606 --> 00:03:29,234
We're both little ladies, right, Milady?
56
00:03:31,344 --> 00:03:32,538
Hold it.
57
00:03:37,850 --> 00:03:41,286
Hey, old man Merriweather!
You're a lousy picture-taker.
58
00:03:41,354 --> 00:03:42,912
There's nothing on this film.
59
00:03:42,989 --> 00:03:46,584
The ugly nag's face
probably broke the camera.
60
00:03:47,727 --> 00:03:49,592
No, no, please! Stop!
61
00:03:53,800 --> 00:03:56,496
My goodness! Who threw that?
62
00:03:57,337 --> 00:04:01,501
I did! And there's plenty more
where that came from!
63
00:04:05,278 --> 00:04:08,839
- Run for it!
- Good idea!
64
00:04:08,915 --> 00:04:11,509
You know, that kid's got potential.
65
00:04:13,953 --> 00:04:16,786
I've got it! I've got it!
66
00:04:21,794 --> 00:04:25,127
It's all right, Milady. They're gone now.
67
00:04:25,198 --> 00:04:30,830
Oh, this is the end. Without our camera,
Milady and I will be out of the job.
68
00:04:30,903 --> 00:04:33,667
Now, ain't that a shame.
69
00:04:33,740 --> 00:04:35,367
Who's that?
70
00:04:35,441 --> 00:04:39,172
It's Bull Weevil,
the man I buy Milady's oats from.
71
00:04:39,245 --> 00:04:42,043
And you owe me for five months' worth.
72
00:04:42,115 --> 00:04:46,552
How do you expect to make
your back oat payments with no income?
73
00:04:46,619 --> 00:04:50,953
W-w-we just had a bad week. That's all.
Next week will be better.
74
00:04:51,024 --> 00:04:54,391
Ha! Every week is a bad week for you.
75
00:04:54,460 --> 00:05:00,228
I want my dough now, or I'll take the nag
as payment, to work in my fields.
76
00:05:03,202 --> 00:05:05,568
Can't you take something else
as payment?
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,505
What else do you got?
78
00:05:08,574 --> 00:05:10,804
- Nothing.
- Oh, no!
79
00:05:10,877 --> 00:05:12,868
Poor Milady!
80
00:05:15,181 --> 00:05:17,081
It might not be so bad, old girl.
81
00:05:17,150 --> 00:05:21,382
I'll come visit, and maybe you'll meet
some other nice horses at Bull's place.
82
00:05:21,454 --> 00:05:23,922
The nag ain't gonna meet nobody there!
83
00:05:23,990 --> 00:05:27,756
She's just gonna work her tail off
till she drops.
84
00:05:29,429 --> 00:05:33,263
Give it up, you hay-burner.
You're mine now.
85
00:05:41,207 --> 00:05:44,005
Hey! Leave that alone, you!
86
00:06:05,331 --> 00:06:06,559
What?
87
00:06:09,502 --> 00:06:13,029
Come back here, you swayback old mare!
88
00:06:19,946 --> 00:06:20,935
Hey!
89
00:06:21,013 --> 00:06:23,174
Hold your horses!
90
00:06:24,050 --> 00:06:26,416
Webby, no! Ohh...
91
00:06:27,086 --> 00:06:29,054
Wow! Look at her go!
92
00:06:29,122 --> 00:06:33,559
I can't believe it. Why, it never
occurred to me that horse could run.
93
00:06:49,275 --> 00:06:50,765
Yeow!
94
00:06:54,280 --> 00:06:58,080
- Did you see Milady go?
- Yes.
95
00:06:58,151 --> 00:07:00,676
But where did she go?
96
00:07:02,855 --> 00:07:06,052
Goin' pretty fast there,
weren't you, speedy?
97
00:07:09,929 --> 00:07:13,126
Milady's a real racehorse,
Mr. Merriweather.
98
00:07:13,199 --> 00:07:15,292
Of course, I knew it all the time.
99
00:07:18,237 --> 00:07:21,798
She's like my old truck -
she runs better than she looks.
100
00:07:21,874 --> 00:07:27,642
You know, Milady runs so fast, she can win
the Kenducky Derby, hooves down.
101
00:07:27,713 --> 00:07:29,237
Yeah, she could!
102
00:07:29,315 --> 00:07:34,150
Well, I don't know.
Milady's been out to pasture a long time.
103
00:07:34,220 --> 00:07:38,714
But if she did win, you can buy her back
from Bull Weevil with the prize money.
104
00:07:38,791 --> 00:07:42,488
- And buy her a bigger pasture.
- Yeah!
105
00:07:42,562 --> 00:07:47,727
Why, that's a jim-dandy idea, kids.
Maybe I can keep Milady after all...
106
00:07:47,800 --> 00:07:50,268
if the Racing Committee will let her enter.
107
00:07:50,336 --> 00:07:55,899
No problem! We know the chairman
of the racing committee personally.
108
00:07:55,975 --> 00:07:58,773
No! Absolutely not!
109
00:07:58,845 --> 00:08:02,941
I'd get laughed off the racing board
for allowing a horse like this in the Derby.
110
00:08:06,953 --> 00:08:10,116
Here, here. Cut that out.
Ha-ha-ha-ha.
111
00:08:10,189 --> 00:08:12,521
You friendly little filly.
112
00:08:14,327 --> 00:08:18,991
Want us to tell you her sad, sad story
again, Uncle Scrooge?
113
00:08:19,065 --> 00:08:21,966
No. No, no, that won't be necessary.
114
00:08:22,034 --> 00:08:26,937
Oh, bust me bagpipes!
All right, you can enter Milady in the race.
115
00:08:27,006 --> 00:08:28,940
Yay!
116
00:08:29,008 --> 00:08:33,104
The Kenducky Derby will never
be the same!
117
00:08:33,179 --> 00:08:35,170
That's for sure.
118
00:08:49,195 --> 00:08:53,256
Come on, Milady!
Show me those pearly whites.
119
00:08:53,332 --> 00:08:54,663
Mnh-mnh.
120
00:08:58,104 --> 00:09:01,198
Hey, Milady! Smile for the camera!
121
00:09:11,050 --> 00:09:17,319
Pay close attention, Uncle Scrooge. Milady
will run so fast, you won't even see her.
122
00:09:18,624 --> 00:09:20,819
I'm looking forward to it, Webby.
123
00:09:20,893 --> 00:09:24,158
On your mark, get set...
124
00:09:24,230 --> 00:09:25,857
go!
125
00:09:26,933 --> 00:09:29,925
Come on, Milady. Run like the wind!
126
00:09:35,308 --> 00:09:37,503
Tear up the field, Milady!
127
00:09:37,577 --> 00:09:40,842
- Let's see those hooves fly!
- Come on, Milady!
128
00:09:40,913 --> 00:09:44,178
Come on, Milady! Run!
Run like you did before!
129
00:09:44,250 --> 00:09:46,684
You remember.
130
00:09:50,623 --> 00:09:53,023
Ohh...
131
00:09:53,092 --> 00:09:58,462
Well, what do you know? A new record...
for the longest time ever.
132
00:10:06,172 --> 00:10:11,371
- Hey, there's that horsy-face mare.
- We have prettier things to think about,
133
00:10:11,444 --> 00:10:14,174
like all the money I'll get
for this horse-napping.
134
00:10:14,246 --> 00:10:16,680
Can I have some of the money, Shifty?
135
00:10:16,749 --> 00:10:20,014
Only if you don't say nothin' stupid
between now and then.
136
00:10:20,086 --> 00:10:23,249
Gee, that'll be easy as falling off a frog.
137
00:10:25,625 --> 00:10:28,059
This is it. Scrooge McDuck's stall.
138
00:10:28,127 --> 00:10:31,392
Golly. You'd think he'd be staying
in a big hotel.
139
00:10:31,464 --> 00:10:34,194
His horse's stall, you feed-bag brain.
140
00:10:34,266 --> 00:10:35,893
Yeah. Oh.
141
00:10:55,621 --> 00:11:00,820
Hello, boss? The cash register is closed
for business, if you know what I mean.
142
00:11:00,893 --> 00:11:05,421
Good, good. Take him to the old farm
until the race is over.
143
00:11:06,832 --> 00:11:09,630
Your victory is in the saddlebag, big fella.
144
00:11:09,701 --> 00:11:11,259
Ha-ha-ha-ha!
145
00:11:23,348 --> 00:11:27,580
I knew I could pull this off
without a hitch.
146
00:11:43,435 --> 00:11:48,202
Someone wanted your horse
out of the race real bad, Uncle Scrooge.
147
00:11:49,708 --> 00:11:51,539
My, my.
148
00:11:51,610 --> 00:11:53,305
What's happened here?
149
00:11:53,378 --> 00:11:56,370
Somebody horse-napped
Cash Register.
150
00:11:56,448 --> 00:11:59,212
Aw, that's a terrible shame.
151
00:11:59,284 --> 00:12:02,776
So I guess you'll just have
to withdraw from the race.
152
00:12:02,854 --> 00:12:07,917
If I don't find my horse before the race,
I'll come looking for you, Flintheart.
153
00:12:07,993 --> 00:12:11,588
Fine. I'll be more than happy
to let you cry on my shoulder.
154
00:12:12,731 --> 00:12:15,393
Hey, Uncle Scrooge, look!
155
00:12:15,467 --> 00:12:16,991
Wha...?!
156
00:12:25,177 --> 00:12:29,341
I'm glad to see you, too, boy.
And so is Mr. Glomgold here.
157
00:12:29,414 --> 00:12:32,508
Well, of all the... Oh!
158
00:12:32,584 --> 00:12:35,576
Who cares? I'll win this race anyway.
159
00:12:41,660 --> 00:12:44,652
What do you suppose he's so upset about?
160
00:12:52,504 --> 00:12:55,632
Good girl! Go, go, go!
161
00:12:55,707 --> 00:12:57,732
How did we do this time?
162
00:12:57,809 --> 00:12:59,333
Two minutes...
163
00:12:59,411 --> 00:13:02,209
and 9,999 seconds.
164
00:13:03,649 --> 00:13:05,446
Quackaroonie!
165
00:13:08,020 --> 00:13:09,453
Bull Weevil's coming!
166
00:13:09,521 --> 00:13:12,217
We've gotta hide Milady!
167
00:13:17,663 --> 00:13:21,394
All right, Merriweather,
I want my workhorse now!
168
00:13:21,466 --> 00:13:24,902
She's your horse, Mr. Weevil. You find her.
169
00:13:24,970 --> 00:13:29,339
Yeah. I don't wanna feed the old nag
anymore anyway.
170
00:13:37,649 --> 00:13:40,982
OK, you two. Where's that horse?
171
00:13:41,053 --> 00:13:42,577
What horse?
172
00:13:42,654 --> 00:13:46,454
To tell the truth,
I've seen a lot of horses lately.
173
00:13:46,525 --> 00:13:50,655
By the way, that reminds
of a great horse joke I once heard.
174
00:13:50,729 --> 00:13:53,095
A horse goes into a bar, see, and...
175
00:13:53,165 --> 00:13:56,134
Quit horsing around! Where's that nag?
176
00:13:59,271 --> 00:14:02,672
Shh! Quiet! Calm down, Milady.
177
00:14:02,741 --> 00:14:05,539
There's something going on in here.
178
00:14:08,380 --> 00:14:09,438
Aha!
179
00:14:17,923 --> 00:14:22,121
You won't get away with this.
I'll get that horse...
180
00:14:22,194 --> 00:14:25,288
as soon as I get out of the hospital.
181
00:14:32,871 --> 00:14:35,271
- Hey, watch it!
- Get that thing out of there!
182
00:14:35,340 --> 00:14:37,365
Do we charge extra for horses?
183
00:14:37,442 --> 00:14:40,104
Whoa, Milady! Whoa!
184
00:14:43,982 --> 00:14:48,646
Oh, you're going to run just as fast
in the derby tomorrow as you did just now.
185
00:14:48,720 --> 00:14:50,551
Right, Milady?
186
00:15:07,939 --> 00:15:12,467
Well, this is the day of the big race.
Boy, am I excited.
187
00:15:12,544 --> 00:15:13,533
Ohh.
188
00:15:13,612 --> 00:15:15,807
How do you like your new look, Milady?
189
00:15:19,684 --> 00:15:23,916
You'll put those other horses to shame
when you cross that finish line.
190
00:15:23,989 --> 00:15:27,117
If she crosses that finish line.
191
00:15:27,192 --> 00:15:29,717
Now, that's enough
of that kind of talk, boys.
192
00:15:29,795 --> 00:15:32,355
We have to keep our attitudes up, up, up.
193
00:15:32,430 --> 00:15:36,230
Put our shoulders to our noses
and our wheels to the grindstone.
194
00:15:36,301 --> 00:15:40,931
Now, get out there and win this one
for the Beaker!
195
00:15:50,081 --> 00:15:52,379
Ooh, was it something I said?
196
00:15:52,450 --> 00:15:54,782
I think it's the bugle.
197
00:15:55,987 --> 00:16:01,653
I never thought I'd say this,
but, hooray, Mrs. Beakley, hooray!
198
00:16:03,895 --> 00:16:06,455
Milady's great-grand-sire
was a cavalry horse.
199
00:16:06,531 --> 00:16:10,433
Army horses respond to bugle calls.
It must be in her blood.
200
00:16:10,502 --> 00:16:14,871
All you have to do is play during the race,
and it's in the bag.
201
00:16:14,940 --> 00:16:19,934
Oh, Mother told me those bugle lessons
would come in handy someday.
202
00:16:36,394 --> 00:16:37,554
Hmph!
203
00:16:38,029 --> 00:16:39,223
Hmph!
204
00:16:40,832 --> 00:16:42,356
Hmph!
205
00:16:49,040 --> 00:16:53,636
I brought you a good-luck present.
Not that you need any luck.
206
00:17:01,719 --> 00:17:05,553
You really are a beautiful lady, Milady.
207
00:17:06,891 --> 00:17:10,987
It's post time, ladies and
gentlemen. All horses report to the track!
208
00:17:15,600 --> 00:17:17,591
Well, this is it, Milady.
209
00:17:25,843 --> 00:17:28,004
Number one - Cash Register.
210
00:17:28,079 --> 00:17:30,206
Hooray, Cash Register!
211
00:17:30,281 --> 00:17:32,112
Boo! Boo!
212
00:17:33,151 --> 00:17:35,119
Number two, Make A Buck.
213
00:17:36,521 --> 00:17:40,321
Number two. An appropriate number
for your horse, Flintheart.
214
00:17:40,391 --> 00:17:44,020
Number two, get out there
and make me number one!
215
00:17:44,095 --> 00:17:46,256
Number four...
216
00:17:46,330 --> 00:17:51,199
You're not gonna believe this, folks.
Milady, the belle of Kenducky!
217
00:17:51,269 --> 00:17:52,930
Hooray!
218
00:17:56,407 --> 00:18:00,366
- Haul hooves, Milady!
- Get a car!
219
00:18:01,812 --> 00:18:05,407
Don't pay any attention to them.
They're just jealous.
220
00:18:08,419 --> 00:18:09,818
Aah!
221
00:18:12,023 --> 00:18:16,460
Webbigail! They didn't tell me
she was going to be the jockey.
222
00:18:18,462 --> 00:18:19,759
Uh-oh.
223
00:18:19,830 --> 00:18:23,095
Here comes Bull Weevil.
Can't let him see us.
224
00:18:23,167 --> 00:18:27,194
Quick, Junior Woodchucks plan 279.
225
00:18:34,545 --> 00:18:38,106
And they're off! In the lead
are Cash Register and Make A Buck,
226
00:18:38,182 --> 00:18:40,912
followed by Tagalong,
Thunderhooves, Hayride Hoopla.
227
00:18:40,985 --> 00:18:45,649
Rubber Band, Outcast on the outside,
and trailing the pack, Milady!
228
00:18:59,003 --> 00:19:02,564
Knock it off, lady!
We can't hear ourselves scream!
229
00:19:02,640 --> 00:19:06,940
This is a free country.
I can blow a bugle wherever I please.
230
00:19:07,011 --> 00:19:08,808
Oh, yeah?
231
00:19:12,683 --> 00:19:16,380
Please, Milady! Try for me!
232
00:19:20,324 --> 00:19:23,122
And Make A Buck takes the lead
by a nose.
233
00:19:23,194 --> 00:19:26,061
Run, you great, big money bag, you!
234
00:19:26,130 --> 00:19:27,961
Webby, get off the track!
235
00:19:30,368 --> 00:19:33,633
Oh, no! We gotta do something!
236
00:19:33,704 --> 00:19:37,140
Yoo-hoo! Mr. Weevil, here we are!
Over here!
237
00:19:40,144 --> 00:19:42,135
This way. Come on.
238
00:19:43,047 --> 00:19:47,313
As they come into the turn, it's Cash
Register and Make A Buck neck and neck.
239
00:19:47,385 --> 00:19:49,410
Rubber Band has snapped into third,
240
00:19:49,487 --> 00:19:55,119
followed by Tagalong, Thunderhooves,
Hayride Hoopla, Outcast and Milady.
241
00:19:55,192 --> 00:19:58,184
Your horse is in here, Mr. Weevil.
242
00:19:59,730 --> 00:20:01,994
And now it's... Hey, what's going on here?
243
00:20:02,066 --> 00:20:04,660
Take me on a wild-goose chase, will you?
244
00:20:04,735 --> 00:20:09,798
I'll get you for this!
You won't get away from me this time!
245
00:20:14,512 --> 00:20:18,710
Now, it's still Cash Register
and Make A Buck, Rubber Band third,
246
00:20:18,783 --> 00:20:20,546
followed by Tagalong.
247
00:20:20,618 --> 00:20:22,449
And here comes Milady!
248
00:20:24,522 --> 00:20:27,150
Go, Milady! Haul hooves!
249
00:20:27,224 --> 00:20:30,421
Milady moves into fourth... No, third!
250
00:20:31,495 --> 00:20:35,431
Milady! Why, that's my horse!
I'm going to be rich!
251
00:20:35,499 --> 00:20:38,991
- His horse?
- Aw! His money!
252
00:20:39,070 --> 00:20:43,097
Even if she wins,
Mr. Merriweather will still lose Milady.
253
00:20:48,245 --> 00:20:50,304
Go, go, go, go!
254
00:20:50,381 --> 00:20:53,646
- Come on, Make A Buck!
- Come on!
255
00:20:53,718 --> 00:20:56,209
It's Cash Register,
Make A Buck and Milady.
256
00:20:56,287 --> 00:20:59,620
Now Milady, Cash Register
and Make A Buck, coming down the wire.
257
00:20:59,690 --> 00:21:02,454
It's gonna be a photo-finish!
258
00:21:02,526 --> 00:21:04,221
Photo?
259
00:21:10,601 --> 00:21:12,660
And the winner is...
260
00:21:14,138 --> 00:21:17,869
It's a tie between Cash Register
and Make A Buck.
261
00:21:17,942 --> 00:21:20,467
They'll divide the prize money.
262
00:21:20,544 --> 00:21:21,772
No!
263
00:21:21,846 --> 00:21:26,340
That means I'm still only
the second richest duck in the world!
264
00:21:26,417 --> 00:21:29,147
You should be getting used to it by now.
265
00:21:30,688 --> 00:21:34,351
Of all the harebrained,
lump-headed, hammy stunts!
266
00:21:38,829 --> 00:21:43,732
If I never see this overgrown feed bag
again, it'll be too soon.
267
00:21:44,468 --> 00:21:46,766
It's great to have you back, old girl.
268
00:21:46,837 --> 00:21:50,796
But we didn't win, so I still can't afford
to take care of her.
269
00:21:50,875 --> 00:21:53,070
Oh, yes, you can.
270
00:21:53,144 --> 00:21:57,103
I know star quality
and money-making power when I see it.
271
00:21:59,250 --> 00:22:02,276
Step right up, folks, and beat the rush.
272
00:22:02,353 --> 00:22:06,790
Have your picture taken with the
world-famous celebrity horse, Milady,
273
00:22:06,857 --> 00:22:09,826
star of the Kenducky Derby.
274
00:22:09,894 --> 00:22:11,054
Hold it now.
275
00:22:11,104 --> 00:22:15,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
