Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales
Ooh-ooh
8
00:00:23,289 --> 00:00:25,951
Every day they're out there making
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,586
DuckTales
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,688
Tales of derring-do
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
D-D-D-Danger!
Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,166
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,243 --> 00:00:44,938
Ooh-ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:47,639
Every day they're out there making
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,478
DuckTales
Ooh-ooh
17
00:00:50,550 --> 00:00:54,111
Tales of derring-do
bad and good luck tales
18
00:00:54,187 --> 00:00:55,449
Ooh-ooh
19
00:00:55,522 --> 00:00:58,548
Not ponytails or cottontails, no
20
00:00:58,625 --> 00:01:01,150
DuckTales
Ooh-ooh
21
00:01:02,962 --> 00:01:06,898
Aah, there's nothing
like a quiet evening at home.
22
00:01:06,966 --> 00:01:09,799
Love is a many-feathered thing
23
00:01:09,869 --> 00:01:12,303
And it's as sweet as the song I sing
24
00:01:13,039 --> 00:01:14,563
What's going on here?
25
00:01:14,641 --> 00:01:17,804
It's almost Valentine's Day, Uncle Scrooge.
26
00:01:18,878 --> 00:01:22,644
- So we're making valentines.
- Or something like that.
27
00:01:22,715 --> 00:01:23,704
Bah!
28
00:01:23,783 --> 00:01:27,617
If you ask me, this Valentine's Day
business is a waste of time
29
00:01:27,687 --> 00:01:30,087
and postage stamps.
30
00:01:41,601 --> 00:01:45,037
Say, Huey, have you got any more glue?
31
00:01:45,105 --> 00:01:48,370
No, but I think I know
where we can find some.
32
00:01:49,042 --> 00:01:54,446
Ah, come on. There's nothing
in that dusty old closet but mothballs.
33
00:01:57,117 --> 00:01:58,607
Uh, hello, kids.
34
00:01:58,685 --> 00:02:04,590
I was checking to see if any change fell
out of my pockets. Ha-ha-ha-ha. Hmm...
35
00:02:04,657 --> 00:02:10,254
Ah, Uncle Scrooge, I thought you said
valentines were a waste of stamps.
36
00:02:10,330 --> 00:02:12,161
They are.
37
00:02:12,232 --> 00:02:16,999
This old valentine was hand-delivered
to me on a mountaintop
38
00:02:17,070 --> 00:02:20,471
back when my wallet was as skinny
as my legs...
39
00:02:20,540 --> 00:02:22,599
back when I was a prospector
40
00:02:22,675 --> 00:02:27,135
in the days
of the Great Klondike Gold Rush.
41
00:02:51,905 --> 00:02:56,365
I don't know which was wilder
in those days - the wolves...
42
00:02:58,745 --> 00:02:59,734
...or me.
43
00:03:07,654 --> 00:03:14,150
And it was there that I met Glittering
Goldie, the greediest gal in the Klondike.
44
00:03:17,497 --> 00:03:19,727
I'm just a poor girl
45
00:03:19,799 --> 00:03:21,926
Bashful and shy
46
00:03:22,001 --> 00:03:24,094
Honest and truthful
47
00:03:24,170 --> 00:03:26,434
I can't tell a lie
48
00:03:26,506 --> 00:03:28,770
My needs are quite simple
49
00:03:28,841 --> 00:03:30,775
They're modest and small
50
00:03:30,843 --> 00:03:34,779
Just listen while I tell you all
51
00:03:34,847 --> 00:03:36,474
Yeah
52
00:03:36,549 --> 00:03:41,316
Don't care for diamonds, rubies or pearls
53
00:03:41,387 --> 00:03:45,881
Don't care for fur coats
like some other girls
54
00:03:45,959 --> 00:03:49,895
Just give me the one thing
that's easy to spend
55
00:03:49,963 --> 00:03:53,729
Gold nuggets are my own friend
56
00:03:53,800 --> 00:03:59,432
Yeah! Gold nuggets are my truest friend
57
00:03:59,505 --> 00:04:01,166
Mm, I love that sound.
58
00:04:03,243 --> 00:04:06,906
Now, there's a gal with good sense.
59
00:04:08,681 --> 00:04:12,777
Give me a mint soda, heavy on the mint
and heavy on the soda.
60
00:04:12,852 --> 00:04:15,150
Well, well, well.
61
00:04:15,221 --> 00:04:18,349
If it isn't Scrounge McDuck.
62
00:04:20,193 --> 00:04:24,789
Do I get my soda or not, Dangerous Dan?
63
00:04:24,864 --> 00:04:30,803
How are you gonna pay for it -
with gold dust or trail dust?
64
00:04:34,941 --> 00:04:38,172
Now, I want drinks for everyone
in the house...
65
00:04:40,580 --> 00:04:43,140
...who didn't laugh at me.
66
00:04:46,452 --> 00:04:51,719
I'd never laugh at a duck
with a gold nugget like this.
67
00:04:51,791 --> 00:04:57,525
Care to join me and the boys for a friendly
little card game, feather face?
68
00:04:57,597 --> 00:05:00,589
Your nugget can join us, too.
69
00:05:14,981 --> 00:05:16,380
That's enough for me.
70
00:05:16,449 --> 00:05:19,077
That cleans me out. Doggone it!
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,992
Shee-oot!
72
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
Don't mind if I do.
73
00:05:43,309 --> 00:05:48,645
Well, Goldie, the only way you can win
is with the ace of hearts.
74
00:05:48,715 --> 00:05:50,080
Ooh!
75
00:05:50,149 --> 00:05:53,607
What do you know? This is my lucky day.
76
00:05:53,686 --> 00:05:56,621
Too bad it isn't yours.
77
00:05:57,256 --> 00:05:59,588
Well, knock me over with a twig.
78
00:05:59,659 --> 00:06:04,460
Out of a whole deck of cards,
what are the chances of Goldie getting...
79
00:06:04,530 --> 00:06:07,021
an ace of hearts?
80
00:06:08,568 --> 00:06:12,334
An ace of hearts? An ace of hearts?
81
00:06:12,405 --> 00:06:14,635
Come back here, you little cheater!
82
00:06:14,707 --> 00:06:17,141
Ooh! You wanna dance?
83
00:06:26,619 --> 00:06:28,644
I sure cooled him off, didn't I?
84
00:06:28,721 --> 00:06:29,710
Ha-ha!
85
00:06:29,789 --> 00:06:31,120
Whoa!
86
00:06:33,126 --> 00:06:35,060
Whoa!
87
00:06:43,669 --> 00:06:44,658
Huh?
88
00:06:44,737 --> 00:06:49,834
- I'll trouble you for my gold nugget, ma'am.
- I haven't got it, sourdough.
89
00:06:49,909 --> 00:06:52,673
Then I'll be forced
to call the mounted police.
90
00:06:52,745 --> 00:06:57,944
Wait. Don't call the police.
I'll, uh, I'll dig you another gold nugget.
91
00:06:58,017 --> 00:07:00,815
Ha! With all due respect, ma'am,
92
00:07:00,887 --> 00:07:03,879
you wouldn't know how to earn
an honest living if you tried.
93
00:07:03,956 --> 00:07:05,981
Oh, yeah?
94
00:07:06,058 --> 00:07:11,121
Just watch me. Last one to your claim
is a worthless nugget.
95
00:07:11,197 --> 00:07:13,324
Where is your claim, anyway?
96
00:07:13,399 --> 00:07:15,959
White Agony Creek.
97
00:07:16,035 --> 00:07:20,165
Gold nuggets are my truest friend
98
00:07:23,042 --> 00:07:27,445
Goldie turned out
to be the hardest worker I ever knew.
99
00:07:27,513 --> 00:07:29,538
Next to myself.
100
00:07:34,120 --> 00:07:38,420
We worked my claim together
through all kinds of weather.
101
00:07:45,264 --> 00:07:47,926
I grew very fond of that gal.
102
00:07:48,801 --> 00:07:52,897
When spring came,
we had a big pile of gold...
103
00:07:52,972 --> 00:07:55,839
and even bigger plans for the future.
104
00:07:56,742 --> 00:07:59,973
I'll meet you at the train station
at midnight, partner.
105
00:08:00,046 --> 00:08:02,241
I'll be there, partner.
106
00:08:05,585 --> 00:08:07,644
Whoo-hoo-hoo-hoo-ee!
107
00:08:07,720 --> 00:08:10,154
Duckburg, here we come!
108
00:08:15,261 --> 00:08:17,821
Oh, Goldie, Goldie
109
00:08:17,897 --> 00:08:20,058
Give me your answer due
110
00:08:20,132 --> 00:08:22,327
I love nuggets
111
00:08:22,401 --> 00:08:24,392
Almost as much as you
112
00:08:36,983 --> 00:08:40,384
Curse me kilts! We've been robbed!
113
00:08:42,121 --> 00:08:46,114
Have you seen Goldie?
I've got to tell her - we've been robbed!
114
00:08:46,192 --> 00:08:52,529
Why, Goldie skipped town.
Said she came into a stash of gold.
115
00:08:52,598 --> 00:08:55,897
Wants to start a honky-tonk of her own.
116
00:08:59,805 --> 00:09:04,765
And so I moved far, far away
to Red Agony Creek,
117
00:09:04,844 --> 00:09:09,508
where I became a hermit
and mined my fortune alone.
118
00:09:10,550 --> 00:09:16,853
'Course, I never was as happy at Red
Agony Creek as I was at White Agony.
119
00:09:16,923 --> 00:09:20,689
Aw, you miss her,
don't you, Uncle Scrooge?
120
00:09:21,394 --> 00:09:22,918
Sometimes, Webby.
121
00:09:22,995 --> 00:09:26,931
Do you still think there's gold
at White Agony, Uncle Scrooge?
122
00:09:26,999 --> 00:09:31,095
Could be, Dewey.
I only took a wee bit out of that claim.
123
00:09:31,938 --> 00:09:34,964
Wait a minute. It's still my claim.
124
00:09:35,041 --> 00:09:38,875
Boys, back your bags.
We're going to the Klondike!
125
00:09:38,945 --> 00:09:39,934
Yippee!
126
00:09:40,012 --> 00:09:42,708
I'll show you the town,
and we'll go to my claim.
127
00:09:42,782 --> 00:09:45,683
And who knows?
We might even find Goldie!
128
00:09:45,751 --> 00:09:47,946
Uh, gold.
129
00:09:55,161 --> 00:10:00,064
Ah, lads, I can't wait to show you
Dangerous Dan's Honky-tonk.
130
00:10:00,132 --> 00:10:04,364
It's the wildest, rootin'
tootin'-est on Earth!
131
00:10:04,437 --> 00:10:05,699
Uh...
132
00:10:05,771 --> 00:10:09,730
Where's all the rootin' and tootin',
Uncle Scrooge?
133
00:10:09,809 --> 00:10:12,676
Obviously, someplace else, kids.
134
00:10:14,580 --> 00:10:19,916
Scrooge is back! And I smell money.
135
00:10:21,487 --> 00:10:25,821
No, I think it's my aftershave.
136
00:10:27,960 --> 00:10:34,058
Ah, here we are, White Agony Creek,
my old home, sweet home.
137
00:10:34,133 --> 00:10:40,197
Well, knock me out with a raindrop.
Someone's living in my cabin, rent-free!
138
00:10:46,746 --> 00:10:47,906
Egad!
139
00:10:47,980 --> 00:10:50,380
Must be cutthroat claim-jumpers!
140
00:10:52,718 --> 00:10:58,213
Lay low, lads. I'll wait till nightfall
to sneak up and disarm the rogues.
141
00:10:59,759 --> 00:11:03,593
I know this place like the back of my head.
142
00:11:30,222 --> 00:11:32,850
Now, don't get your fur up, you great brute.
143
00:11:32,925 --> 00:11:36,520
This land you've been sleeping on
belongs to me.
144
00:11:38,364 --> 00:11:40,889
Let me show you around the place.
145
00:11:41,367 --> 00:11:43,198
Ohh!
146
00:11:43,936 --> 00:11:47,099
Climb a tree, Uncle Scrooge!
147
00:11:48,974 --> 00:11:52,876
He's way too big to climb up after you!
148
00:12:02,955 --> 00:12:05,822
Climb higher, Uncle Scrooge!
149
00:12:12,731 --> 00:12:16,292
How in the world
did my top hat get way up here?
150
00:12:17,202 --> 00:12:18,692
Uh-oh.
151
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
Ye-ow!
152
00:12:25,411 --> 00:12:29,905
Unfortunately, according to
the Junior Woodchucks Guidebook,
153
00:12:29,982 --> 00:12:32,951
chapter 22, paragraph nine...
154
00:12:33,018 --> 00:12:35,680
Bears can swim.
155
00:12:54,173 --> 00:12:56,368
Whoa!
156
00:13:06,518 --> 00:13:07,644
Hey!
157
00:13:07,719 --> 00:13:11,712
That bear and that claim-jumper are friends
with each other.
158
00:13:11,790 --> 00:13:15,226
Well, they sure aren't friends
with Uncle Scrooge.
159
00:13:15,294 --> 00:13:17,728
Ohh...
160
00:13:18,831 --> 00:13:19,820
Hmm.
161
00:13:19,898 --> 00:13:24,392
Scrooge McDuck didn't come back
to the Klondike for his health.
162
00:13:24,470 --> 00:13:26,597
That's for sure.
163
00:13:26,672 --> 00:13:31,166
There must still be gold on this old claim!
164
00:13:31,243 --> 00:13:36,647
According to the Junior Woodchucks
Guidebook, bears are attracted to honey.
165
00:13:36,715 --> 00:13:40,913
As soon you see him coming,
stop running, Uncle Scrooge.
166
00:13:42,054 --> 00:13:45,512
Don't worry, lads.
Anything else I should know?
167
00:13:45,591 --> 00:13:46,580
Yeah!
168
00:13:46,658 --> 00:13:49,286
That bear's not wasting any time.
169
00:13:53,866 --> 00:13:56,892
I sure hope this works.
170
00:13:56,969 --> 00:13:58,800
Ah, don't worry, Louie.
171
00:13:58,871 --> 00:14:02,739
The Junior Woodchucks
bear-catching plan is foolproof.
172
00:14:10,883 --> 00:14:12,748
Foolproof, yes.
173
00:14:12,818 --> 00:14:15,184
Bear-proof, no!
174
00:14:16,488 --> 00:14:20,254
There's only one way to stop that bear.
Come on!
175
00:14:45,751 --> 00:14:50,051
Quackerooni! You're a lady claim-jumper!
176
00:14:50,122 --> 00:14:53,683
And darn proud of it.
What do you yahoos want?
177
00:14:53,759 --> 00:14:58,696
Hey, lady, you gotta call off your bear
before he eats Uncle Scrooge.
178
00:14:58,764 --> 00:15:02,063
Scrooge? As in Scrooge McDuck?
179
00:15:02,134 --> 00:15:03,328
Uh-huh.
180
00:15:03,402 --> 00:15:06,200
So, the no-good varmint is back.
181
00:15:06,271 --> 00:15:09,104
Oh, I can't let him see me like this.
182
00:15:23,121 --> 00:15:28,218
Holy smoke!
Why, you must be Glittering Goldie.
183
00:15:28,293 --> 00:15:32,024
That's right.
And I can still glitter with the best of 'em.
184
00:15:32,097 --> 00:15:34,895
Are you going to help Uncle Scrooge?
185
00:15:34,967 --> 00:15:39,097
Nope. I'm gonna try
to get another shot at him.
186
00:15:39,171 --> 00:15:40,433
Ah-whoo!
187
00:15:45,444 --> 00:15:51,007
Start running, Scrooge McDuck.
I'll give you a sporting chance.
188
00:15:51,083 --> 00:15:54,849
Why, Glittering Goldie.
You're the claim-jumper?
189
00:15:54,920 --> 00:15:58,583
Had no place else to go
when they closed up the town.
190
00:15:58,657 --> 00:16:01,854
The gold in these parts ran out
right after you left.
191
00:16:01,927 --> 00:16:07,661
I left to forget, but a day hasn't gone by
I haven't thought of you.
192
00:16:07,733 --> 00:16:09,860
Oh, really?
193
00:16:10,869 --> 00:16:15,203
You could always charm the quills
off of a porcupine.
194
00:16:15,274 --> 00:16:19,870
Oh, yuck!
He's holding hands with her.
195
00:16:19,945 --> 00:16:23,278
Well, it's better than holding hands
with that bear.
196
00:16:23,348 --> 00:16:25,475
If you say so.
197
00:16:26,551 --> 00:16:30,487
Remember how we planned
to leave the Klondike together?
198
00:16:30,555 --> 00:16:34,582
But you left with our gold
instead of leaving with me.
199
00:16:34,660 --> 00:16:37,356
I did not. You left without me.
200
00:16:37,429 --> 00:16:39,954
Only because you left without me.
201
00:16:40,032 --> 00:16:42,626
I didn't steal your gold, you varmint!
202
00:16:48,373 --> 00:16:50,603
Come out of there, you rat!
203
00:16:53,712 --> 00:16:56,306
Hold your fire, Goldie, girl!
204
00:16:56,782 --> 00:17:00,445
You just wounded
about a million dollars in gold!
205
00:17:00,519 --> 00:17:02,510
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
206
00:17:06,457 --> 00:17:09,517
She chased him over this hill.
207
00:17:09,594 --> 00:17:15,362
There's only one thing I hate worse
than holding hands with a girl -
208
00:17:15,433 --> 00:17:17,765
dancing with one.
209
00:17:17,835 --> 00:17:21,635
We'll mine it together,
just like the last time.
210
00:17:21,706 --> 00:17:22,695
Aye.
211
00:17:22,774 --> 00:17:25,174
And your share should be just enough
212
00:17:25,243 --> 00:17:28,872
to pay me back for what you took
from me the last time.
213
00:17:28,947 --> 00:17:32,348
- I didn't take that gold.
- Oh, come now, Goldie.
214
00:17:32,417 --> 00:17:34,817
I'm not the young fool I used to be.
215
00:17:34,886 --> 00:17:37,878
Nah. Now you're just an old fool.
216
00:17:39,223 --> 00:17:41,817
Well, I believe both of them.
217
00:17:41,893 --> 00:17:46,387
Come one, Blackjack.
Let's go stay in town a while.
218
00:17:49,801 --> 00:17:54,204
Are you sure she took your gold,
Uncle Scrooge?
219
00:17:54,272 --> 00:17:58,971
Come on, lads.
Nothing like hard work to clear the head.
220
00:18:08,519 --> 00:18:15,425
We'll let them do all the work, but we'll
be the ones spending Scrooge's gold.
221
00:18:20,765 --> 00:18:23,165
Heard you were back in town, Goldie.
222
00:18:23,234 --> 00:18:24,531
Dangerous Dan!
223
00:18:24,602 --> 00:18:27,594
- Got any plans for tonight?
- Yep.
224
00:18:27,672 --> 00:18:30,436
And as usual, they ain't gonna be with you!
225
00:18:30,508 --> 00:18:36,037
Ah, come on, Goldie. We'll take a little
ride, shoot a little target-practice,
226
00:18:36,114 --> 00:18:37,877
rob a little train.
227
00:18:37,949 --> 00:18:39,610
Scrooge is on that train.
228
00:18:39,684 --> 00:18:41,276
Ohh!
229
00:18:41,352 --> 00:18:43,286
Does that bother you?
230
00:18:43,354 --> 00:18:46,448
Shoot. He's a bigger knothead
than you are.
231
00:18:46,524 --> 00:18:50,290
And I want nothing to do with him
or his gold.
232
00:18:50,361 --> 00:18:52,056
Ah, she's not coming.
233
00:18:52,130 --> 00:18:55,566
- Still in love with Scrooge, huh?
- Nah.
234
00:18:55,633 --> 00:18:58,864
She hates him even worse
than she hates me.
235
00:18:58,936 --> 00:19:02,269
Ah! You lucky guy.
236
00:19:02,340 --> 00:19:03,898
- Hah!
- Hah!
237
00:19:10,148 --> 00:19:13,208
Well, I guess I'll never see Goldie again.
238
00:19:13,284 --> 00:19:16,219
It's safer that way, Uncle Scrooge.
239
00:19:16,287 --> 00:19:17,413
Ahh.
240
00:19:17,488 --> 00:19:19,547
But she sure was pretty.
241
00:19:21,692 --> 00:19:23,057
Dangerous Dan!
242
00:19:30,201 --> 00:19:32,465
Hey, watch out!
243
00:19:32,537 --> 00:19:34,562
Whoa!
244
00:19:37,975 --> 00:19:40,967
One of them's on the roof, Uncle Scrooge!
245
00:19:41,045 --> 00:19:43,411
If they stop the train, we're done for.
246
00:19:45,983 --> 00:19:47,848
Scrooge!
247
00:19:47,919 --> 00:19:50,353
End of the line, pal.
248
00:19:50,421 --> 00:19:53,754
It's not polite to point.
Let's dance.
249
00:19:53,825 --> 00:19:55,349
Whoa!
250
00:19:55,426 --> 00:19:58,361
I've been waiting a long time for this.
251
00:20:01,432 --> 00:20:02,421
Huh?
252
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
I should have caught a different train.
253
00:20:17,915 --> 00:20:21,476
Takes more than you to put me down,
Dangerous Da...
254
00:20:32,697 --> 00:20:36,793
Looks like I got the best of you again,
Scrooge McDuck.
255
00:20:36,868 --> 00:20:41,464
Again? You've never got the best of me,
Dangerous Dan!
256
00:20:41,539 --> 00:20:43,200
Oh, yeah?
257
00:20:43,274 --> 00:20:49,304
Years ago, I stole your last shipment
of Klondike gold.
258
00:20:49,380 --> 00:20:52,474
Then when you came looking for Goldie...
259
00:20:52,550 --> 00:20:55,178
I made you think she did it!
260
00:20:55,253 --> 00:20:57,619
Ha-ha-ha-ha-ha!
261
00:20:58,322 --> 00:21:03,589
Dangerous Dan, you're so low,
you have to look up to see a snake.
262
00:21:03,661 --> 00:21:08,894
I figure, now that I'm rich, maybe
Glittering Goldie will be my valentine.
263
00:21:09,734 --> 00:21:11,531
Maybe not.
264
00:21:16,140 --> 00:21:18,165
Scrooge, are you all right?
265
00:21:18,242 --> 00:21:24,181
I am now, lassie.
But for all these years, I've been all wrong.
266
00:21:27,485 --> 00:21:30,215
The moon looks like a big gold nugget.
267
00:21:30,288 --> 00:21:34,554
Oh, Scroogie-pooh,
there is a romantic side to you.
268
00:21:34,625 --> 00:21:36,616
Sure you won't come with me?
269
00:21:36,694 --> 00:21:40,391
I'm sorry, Scrooge.
White Agony is my home now.
270
00:21:40,464 --> 00:21:44,628
I understand.
There's something I want you to have.
271
00:21:44,702 --> 00:21:45,691
Ooh.
272
00:21:45,770 --> 00:21:48,204
A valentine.
273
00:21:48,272 --> 00:21:50,740
No, Goldie. Something better.
274
00:21:50,808 --> 00:21:55,302
It's the deed to my claim
and all the gold left in it.
275
00:21:55,379 --> 00:21:59,247
You sure are something, Scrooge McDuck.
276
00:22:00,952 --> 00:22:03,887
Oh, it's the least I can do, Goldie girl.
277
00:22:03,955 --> 00:22:09,086
You didn't steal my gold,
but I'm afraid you've stolen my heart.
278
00:22:09,136 --> 00:22:13,686
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
