Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck blur
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
You might solve a mystery
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,054
- DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
8
00:00:23,123 --> 00:00:26,957
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh, ooh, ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
- D-d-d-danger
- Watch behind you
12
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
- There's a stranger
- Out to find you
13
00:00:39,639 --> 00:00:43,302
What to do?
Just grab on to some DuckTales
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,934
Ooh, ooh, ooh
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,378
Every day they're out there
making DuckTales
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Ooh, ooh, ooh
17
00:00:50,583 --> 00:00:53,746
Tales of derring-do,
bad and good luck tales
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,014
Ooh, ooh, ooh
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,955
Not ponytails or cottontails
20
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
- No, DuckTales
- Ooh, ooh, ooh
21
00:01:13,973 --> 00:01:16,464
Ah, don't let it bother you, Mr. McDee.
22
00:01:16,542 --> 00:01:21,639
That lost mine will still
be there tomorrow, wherever it is.
23
00:01:21,714 --> 00:01:23,909
I hate giving up, Launchpad.
24
00:01:25,017 --> 00:01:29,750
Ah, when I was your age, you never could
have talked me into flying home tonight.
25
00:01:29,822 --> 00:01:34,486
'Course not, McDee. When you were my
age, airplanes hadn't been invented yet.
26
00:01:34,560 --> 00:01:36,551
How did folks get around way back...
27
00:01:36,629 --> 00:01:38,654
Hold it, Launchpad.
28
00:01:38,731 --> 00:01:41,427
Why aren't there any
lights on in the mansion?
29
00:01:41,501 --> 00:01:44,664
You probably forgot
to pay your electric bill.
30
00:01:44,737 --> 00:01:47,262
Burglars!
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,774
Why, I think you're right.
32
00:01:49,842 --> 00:01:53,334
You go in the front,
and I'll sneak up on them from behind.
33
00:02:10,162 --> 00:02:13,393
As soon as he opens the door,
let him have it.
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,559
Hey, give me the matches.
35
00:02:15,635 --> 00:02:17,933
This is gonna blow him away.
36
00:02:23,609 --> 00:02:26,077
All right, you...
Oh-ho-ho-ho!
37
00:02:27,446 --> 00:02:30,472
Look, Uncle Scrooge found my skateboard!
38
00:02:34,320 --> 00:02:37,847
See? I told you I'd get him home in time.
Ha ha ha ha.
39
00:02:37,924 --> 00:02:40,392
Happy birthday, Mr. McDee.
40
00:02:40,459 --> 00:02:44,759
- Happy Birthday, Uncle Scrooge!
- Happy birthday!
41
00:02:44,830 --> 00:02:48,766
And a happy, happy birthday to you
42
00:02:52,338 --> 00:02:55,171
Blow out your candles, Uncle Scrooge.
43
00:02:55,241 --> 00:02:57,505
Don't forget to make a wish.
44
00:03:01,981 --> 00:03:03,209
Ha ha ha ha!
45
00:03:03,282 --> 00:03:07,241
You need a powerful set of lungs
to blow out this prairie fire.
46
00:03:16,329 --> 00:03:19,924
Come on, Uncle Scrooge,
open your presents.
47
00:03:19,999 --> 00:03:21,728
Yeah! We all chipped in!
48
00:03:25,771 --> 00:03:29,002
I hope it's something practical,
like a new office safe.
49
00:03:29,075 --> 00:03:31,600
Ha ha ha ha ha ha ha!
50
00:03:34,280 --> 00:03:36,441
A rocking chair.
51
00:03:36,515 --> 00:03:40,451
My grandfather wouldn't know what to do
without his rocking chair.
52
00:03:40,519 --> 00:03:43,010
Mine too.
53
00:03:43,089 --> 00:03:46,752
I guess I am old enough
to be a grandfather.
54
00:03:46,826 --> 00:03:48,726
Oh, cheer up, Mr. McDuck.
55
00:03:48,794 --> 00:03:52,230
It's your birthday.
Let's have some fun.
56
00:03:52,298 --> 00:03:56,758
At my age, madame,
fun can be hazardous to your health.
57
00:03:58,738 --> 00:04:03,175
Face it, Mr. McDuck, until someone
discovers the fountain of youth,
58
00:04:03,242 --> 00:04:06,439
no one will stay young forev...
59
00:04:07,713 --> 00:04:10,910
Wow, look at old Uncle Scrooge go!
60
00:04:10,983 --> 00:04:13,611
Ah, here it is.
61
00:04:14,754 --> 00:04:16,016
The fountain of youth:
62
00:04:16,088 --> 00:04:20,184
"Natural spring believed
to hold the secret of eternal youth.
63
00:04:20,259 --> 00:04:22,090
"Ancient explorer Ponce de Loon
64
00:04:22,161 --> 00:04:25,324
"was certain the fountain
was in Okeefadokie Swamp.
65
00:04:25,398 --> 00:04:28,731
But his expedition there
was never seen again."
66
00:04:28,801 --> 00:04:31,895
You mean he never
came out of the swamp?
67
00:04:31,971 --> 00:04:35,771
Maybe he did,
but nobody recognized him.
68
00:04:35,841 --> 00:04:38,674
Boys, get packed for an expedition!
69
00:04:38,744 --> 00:04:40,473
All right!
70
00:04:42,248 --> 00:04:47,743
I'll find that fountain of youth
if it takes me the rest of my life!
71
00:04:52,525 --> 00:04:57,861
Mr. McDee, I've helped you look for
everything from lost mines to rare animals.
72
00:04:57,930 --> 00:05:01,866
But this fountain of youth thing makes me,
I don't know, uneasy.
73
00:05:01,934 --> 00:05:04,528
I'd hate being a little kid again.
74
00:05:04,603 --> 00:05:06,798
Because you had an unhappy childhood?
75
00:05:06,872 --> 00:05:10,239
Nah, because none of my clothes
would fit anymore.
76
00:05:11,610 --> 00:05:13,578
There it is, Uncle Scrooge!
77
00:05:15,047 --> 00:05:17,538
Okeefadokie Swamp!
78
00:05:17,616 --> 00:05:19,015
Hee hee hee hee!
79
00:05:19,085 --> 00:05:21,315
Take us down, Launchpad.
80
00:05:21,387 --> 00:05:26,415
Roger, wilco, and will do, Mr. McDee.
81
00:05:34,734 --> 00:05:36,565
Some soft landing, huh?
82
00:05:37,069 --> 00:05:39,902
There's a reason for that,
Launchpad, me lad.
83
00:05:39,972 --> 00:05:42,167
You landed in quicksand.
84
00:05:42,241 --> 00:05:46,507
Huh? We're stuck!
Lighten the load!
85
00:05:56,555 --> 00:05:58,420
Follow us, Uncle Scrooge!
86
00:06:06,766 --> 00:06:08,393
I'm too heavy!
87
00:06:08,467 --> 00:06:10,662
It's your money belt!
88
00:06:10,736 --> 00:06:12,601
You gotta get rid of it!
89
00:06:16,375 --> 00:06:18,536
I'd rather sink.
90
00:06:18,611 --> 00:06:21,978
Grab a hold, Mr. McDee.
91
00:06:23,282 --> 00:06:26,149
They're up!
They're up! They're up!
92
00:06:33,459 --> 00:06:35,927
Yeow!
93
00:06:38,531 --> 00:06:41,159
They're down!
They're down!
94
00:06:51,644 --> 00:06:53,839
Launchpad, are you all right?
95
00:06:54,680 --> 00:06:56,978
Ah, fine, fine.
96
00:06:57,049 --> 00:06:59,609
What happened to Uncle Scrooge?
97
00:06:59,685 --> 00:07:00,982
He bailed out.
98
00:07:01,053 --> 00:07:02,645
Boy, you were lucky.
99
00:07:02,721 --> 00:07:06,987
Any crash you can walk away from
is a good crash, I always say.
100
00:07:07,059 --> 00:07:09,118
Yeah, but you didn't crash!
101
00:07:09,762 --> 00:07:11,957
Seemed like a crash to me.
102
00:07:12,431 --> 00:07:15,867
Something hit the helicopter.
103
00:07:16,435 --> 00:07:17,493
See?
104
00:07:17,570 --> 00:07:22,769
Hmm. Looks like some tiny little Indians
are trying to make a point.
105
00:07:22,842 --> 00:07:25,174
We better go look for Uncle Scrooge!
106
00:07:27,780 --> 00:07:31,546
Here I am, a weak, old duck...
107
00:07:31,617 --> 00:07:36,384
...doomed to spend the last hours
of my twilight years...
108
00:07:36,455 --> 00:07:40,050
hopelessly lost in a deadly swamp...
109
00:07:40,125 --> 00:07:42,059
without my cane.
110
00:07:42,127 --> 00:07:45,563
Huey! Dewey!
111
00:07:45,631 --> 00:07:47,656
Louie!
112
00:07:48,400 --> 00:07:51,665
We've looked everywhere in the area.
113
00:07:51,737 --> 00:07:54,672
Maybe he was captured
by those tiny little Indians.
114
00:07:54,740 --> 00:07:57,072
We got to cover more ground.
115
00:07:57,142 --> 00:07:59,770
Huey, give me
the Junior Woodchuck's Guidebook.
116
00:08:02,248 --> 00:08:04,842
OK, all set.
117
00:08:04,917 --> 00:08:08,478
Good. We'll search every inch
of this swamp if we have to.
118
00:08:14,126 --> 00:08:16,788
We, uh, looked here already, didn't we?
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,726
Uncle Scrooge!
120
00:08:23,535 --> 00:08:26,197
Mr. McDee!
121
00:08:26,272 --> 00:08:27,796
Nothing.
122
00:08:27,873 --> 00:08:32,139
Listen, you Junior Woodchucks
better make camp before it gets dark.
123
00:08:32,211 --> 00:08:34,577
I'll keep looking.
124
00:08:35,147 --> 00:08:37,206
Don't you get lost, too.
125
00:08:37,283 --> 00:08:41,219
Don't worry, boys.
People tell me to get lost all the time,
126
00:08:41,287 --> 00:08:43,915
but I always find my way back.
127
00:08:52,398 --> 00:08:55,424
Huey!
128
00:08:55,501 --> 00:08:57,992
Dewey!
129
00:08:58,070 --> 00:09:00,834
Louie!
130
00:09:00,906 --> 00:09:03,704
I'll even settle for Launchpad!
131
00:09:11,050 --> 00:09:14,747
Oh, drat!
One blasted thing after another.
132
00:09:19,458 --> 00:09:21,949
Blast me bagpipes!
133
00:09:28,200 --> 00:09:29,827
Ahh!
134
00:09:36,208 --> 00:09:39,974
Well, you don't frighten me,
you great toothy beast!
135
00:09:42,848 --> 00:09:46,579
Whew. The things you have to do
to save a dollar these days.
136
00:09:48,387 --> 00:09:52,118
Ah, these old bones tell me
there's a rainstorm coming.
137
00:09:52,191 --> 00:09:55,490
I won't last the night
if I don't have some shelter.
138
00:09:57,963 --> 00:10:02,491
Heh. At least I haven't forgotten
how to build a fire and a lean-to.
139
00:10:14,580 --> 00:10:16,741
Ha ha ha ha.
140
00:10:16,815 --> 00:10:18,908
My ears are playing tricks on me.
141
00:10:25,758 --> 00:10:28,022
Now it's my eyes!
142
00:10:30,896 --> 00:10:32,693
Harken, intruder.
143
00:10:32,765 --> 00:10:39,398
Leave my swamp now,
or you will stay for eternity!
144
00:10:41,006 --> 00:10:43,372
See ya.
145
00:10:51,450 --> 00:10:55,386
Help! Anybody home?
Something's after me!
146
00:10:55,454 --> 00:10:58,787
Ahh!
147
00:10:58,857 --> 00:11:01,917
I'm getting too old for this sort of thing.
148
00:11:06,131 --> 00:11:08,429
Bless me bagpipes!
149
00:11:08,901 --> 00:11:10,926
Stay away! Stay away!
150
00:11:11,003 --> 00:11:13,631
I'm too young to die!
151
00:11:19,574 --> 00:11:22,668
Whoa, what a storm!
152
00:11:22,744 --> 00:11:25,838
He doesn't stand a chance out there alone.
153
00:11:25,914 --> 00:11:27,381
Unh-unh.
154
00:11:27,449 --> 00:11:30,680
Poor old Uncle Scrooge.
155
00:11:30,752 --> 00:11:33,186
I was talking about Launchpad.
156
00:11:33,255 --> 00:11:36,816
Yeah, Uncle Scrooge
knows how to take care of himself.
157
00:11:36,891 --> 00:11:42,227
But nobody can keep Launchpad
out of trouble, especially himself.
158
00:11:42,297 --> 00:11:45,528
Hmm. Not a sign of old Mr. McDee.
159
00:11:45,600 --> 00:11:48,626
Nothing but swamp grass, cypress trees,
160
00:11:48,703 --> 00:11:51,968
Spanish moss, Spanish conquistador,
161
00:11:52,040 --> 00:11:53,473
snakes...
162
00:11:53,541 --> 00:11:55,532
Conquistador?
163
00:11:55,610 --> 00:11:59,205
No, there couldn't still be
a conquistador around here.
164
00:11:59,281 --> 00:12:01,647
Why, he'd have to be 500 years old!
165
00:12:01,716 --> 00:12:04,241
Or a ghost.
166
00:12:10,258 --> 00:12:14,217
Hmm. Either the water level
is going down...
167
00:12:14,296 --> 00:12:16,560
or I am!
168
00:12:16,631 --> 00:12:20,897
Help! Help!
I can't swim!
169
00:12:22,937 --> 00:12:24,996
We can't wait any longer.
170
00:12:25,073 --> 00:12:27,667
Well, what if we get lost, too?
171
00:12:27,742 --> 00:12:30,677
I think we already are.
172
00:12:31,980 --> 00:12:35,609
What's that?
173
00:12:38,153 --> 00:12:39,586
I was right.
174
00:12:41,790 --> 00:12:43,985
We can't wait any longer!
175
00:12:52,634 --> 00:12:54,465
Harken, intruders.
176
00:12:54,536 --> 00:13:00,873
Leave my swamp now,
or you will stay for eternity!
177
00:13:00,942 --> 00:13:03,467
I-I-Is he a ghost?
178
00:13:03,545 --> 00:13:05,206
I don't know,
179
00:13:05,280 --> 00:13:08,147
but I bet he's the cause
of all our troubles.
180
00:13:08,216 --> 00:13:10,411
What do we do about it?
181
00:13:11,753 --> 00:13:13,311
Follow him.
182
00:13:13,388 --> 00:13:16,221
Oh... I had to ask.
183
00:13:18,126 --> 00:13:19,855
Don't worry, Mr. McDee.
184
00:13:19,928 --> 00:13:22,522
We'll be all right
as soon as it's daylight.
185
00:13:22,597 --> 00:13:24,360
How do you figure that, lad?
186
00:13:24,432 --> 00:13:27,993
Everyone knows ghosts can only
do their ghosting at night.
187
00:13:28,069 --> 00:13:29,696
He's not a ghost.
188
00:13:29,771 --> 00:13:32,399
Ghosts don't catch people
in fishing nets.
189
00:13:33,241 --> 00:13:35,402
Maybe he's the ghost
of a fisherman.
190
00:13:37,212 --> 00:13:40,409
It was about time someone
threw a net over you anyway.
191
00:13:43,451 --> 00:13:46,011
Let's get a closer look.
192
00:13:46,087 --> 00:13:48,578
L-Let me know how it works out.
193
00:13:51,292 --> 00:13:53,692
I'm warning you, metal pants.
194
00:13:53,762 --> 00:13:55,730
If you harmed my nephews,
195
00:13:55,797 --> 00:13:58,561
I'll see to it you become a real ghost.
196
00:13:58,633 --> 00:14:00,726
Don't do him any favors, Mr. McDee.
197
00:14:00,802 --> 00:14:01,791
Ha ha ha ha!
198
00:14:01,870 --> 00:14:04,304
Saw through my disguise, did you?
199
00:14:04,372 --> 00:14:08,240
I've been scaring people out of my swamp
for years this way!
200
00:14:08,309 --> 00:14:11,244
But you had to find my cabin!
201
00:14:11,312 --> 00:14:14,577
Ah, he didn't have to find your cabin.
It was just an accident.
202
00:14:14,649 --> 00:14:18,415
And you! You'd have drowned
if I hadn't saved you.
203
00:14:18,486 --> 00:14:20,249
Big deal!
204
00:14:24,025 --> 00:14:26,493
Well, I need some sleep.
205
00:14:26,561 --> 00:14:29,257
Being a ghost is hard work.
206
00:14:29,330 --> 00:14:33,824
I'll decide what to do
with you snoopers in the morning.
207
00:14:38,339 --> 00:14:40,000
Someone's at the door.
208
00:14:40,074 --> 00:14:42,304
Maybe it's a real ghost.
209
00:14:44,646 --> 00:14:46,341
It's the lads.
210
00:14:46,414 --> 00:14:49,440
We'll have you free
in no time, Uncle Scrooge.
211
00:14:49,517 --> 00:14:52,281
Ugh!
212
00:14:52,353 --> 00:14:54,947
Ha ha. Sorry.
213
00:14:55,023 --> 00:14:56,888
What's going on out there?
214
00:14:56,958 --> 00:14:59,324
If you two snoopers don't quiet down...
215
00:14:59,394 --> 00:15:03,797
- He's coming!
- ...I'll feed you to the alligators!
216
00:15:03,865 --> 00:15:07,301
Anything's better than
spending a night in these nets!
217
00:15:07,368 --> 00:15:09,962
No, it isn't, Launchpad.
218
00:15:11,206 --> 00:15:13,470
Say, who opened that door?
219
00:15:13,541 --> 00:15:16,977
Uh, uh, ghosts. Real ghosts.
220
00:15:17,045 --> 00:15:19,707
There's no such thing as ghosts!
221
00:15:19,781 --> 00:15:22,443
Take it from someone who is one!
222
00:15:22,517 --> 00:15:26,578
Harken, intruder!
223
00:15:26,988 --> 00:15:31,755
How dare you use my name
for your evil deeds?
224
00:15:31,826 --> 00:15:33,794
Huh? Oh, no!
225
00:15:33,862 --> 00:15:36,888
It's the ghost of Ponce de Loon!
226
00:15:36,965 --> 00:15:38,330
Yes!
227
00:15:38,399 --> 00:15:42,529
And am I ever angry at you!
228
00:15:42,604 --> 00:15:45,095
Ah ha ha ha!
229
00:15:47,014 --> 00:15:51,781
How dare you use
my armor to scare people?
230
00:15:51,852 --> 00:15:53,114
Ugh! Oh!
231
00:15:53,187 --> 00:15:56,418
Now it's your turn, swamp breath!
232
00:15:56,490 --> 00:15:58,822
- Whoa-oa-oa!
- Look out!
233
00:16:01,896 --> 00:16:03,591
Good work, lads!
234
00:16:03,664 --> 00:16:07,122
Now get us down,
and let's get to the bottom of this.
235
00:16:08,502 --> 00:16:11,096
So that's the whole story, Mr. McDuck.
236
00:16:11,172 --> 00:16:15,074
I spent 30 years looking for
Ponce de Loon's fountain of youth,
237
00:16:15,142 --> 00:16:17,474
but all I ever found was his armor.
238
00:16:17,545 --> 00:16:19,274
30 years?
239
00:16:19,347 --> 00:16:22,578
Why, you wanted to be young
before you were even old.
240
00:16:22,650 --> 00:16:26,245
At first, I just wanted
to bottle the stuff and sell it.
241
00:16:26,320 --> 00:16:28,788
Bet you never thought of that, Mr. McDee.
242
00:16:28,856 --> 00:16:32,348
Oh, no, Launchpad.
It never crossed my mind.
243
00:16:32,426 --> 00:16:34,519
Hey, Uncle Scrooge?
244
00:16:34,595 --> 00:16:38,531
I noticed some writing inside this thing
when we were in it.
245
00:16:38,599 --> 00:16:40,658
Yeah, I saw that, too.
246
00:16:40,735 --> 00:16:44,136
I can't make head nor tail feathers
out of that silly riddle.
247
00:16:44,205 --> 00:16:45,297
Riddle?
248
00:16:45,373 --> 00:16:49,605
"The path to your youth
and your map back in time
249
00:16:49,677 --> 00:16:53,613
lies hidden around
where I thought up this rhyme."
250
00:16:53,681 --> 00:16:55,273
Sounds like a riddle to me.
251
00:16:55,349 --> 00:16:56,543
Ahh.
252
00:16:56,617 --> 00:17:00,576
"Hidden around
where I thought up this rhyme."
253
00:17:01,022 --> 00:17:04,253
If you can figure that out, I'll eat my hat.
254
00:17:04,325 --> 00:17:06,088
That's it!
255
00:17:06,160 --> 00:17:10,028
His helmet was around
where he thought up the rhyme.
256
00:17:10,097 --> 00:17:12,861
Because he thought it up in his head!
257
00:17:12,933 --> 00:17:14,059
Right!
258
00:17:16,303 --> 00:17:17,702
We found it!
259
00:17:17,772 --> 00:17:20,366
The map to the fountain of youth!
260
00:17:20,441 --> 00:17:24,537
Give me that! I spent half my life
looking for that thing!
261
00:17:24,612 --> 00:17:26,375
Calm down, friend.
262
00:17:26,447 --> 00:17:29,348
We'll share the profit 50/50.
263
00:17:29,417 --> 00:17:30,907
Ha ha ha ha ha ha ha!
264
00:17:30,985 --> 00:17:34,580
And we'll both be
young enough to enjoy it.
265
00:17:34,922 --> 00:17:36,412
Not much further.
266
00:17:41,796 --> 00:17:46,028
And to think I've been wearing
my fortune on my head and didn't know it.
267
00:17:47,001 --> 00:17:49,265
Ah, it could happen to anybody.
268
00:17:52,006 --> 00:17:54,065
As I live and breathe!
269
00:17:54,141 --> 00:17:57,542
I do believe we've found it!
270
00:17:58,212 --> 00:17:59,440
Hurry, lads, hurry!
271
00:17:59,513 --> 00:18:02,311
Ha ha! I'm not getting any younger - yet.
272
00:18:02,383 --> 00:18:04,010
Ha ha ha ha ha ha ha!
273
00:18:05,086 --> 00:18:08,021
Here's a fountain if I've seen one.
274
00:18:09,757 --> 00:18:14,057
Oh, no! It can't be!
It's all dried up!
275
00:18:14,562 --> 00:18:17,690
Blast this rotten swamp!
Blast it, blast it, blast it!
276
00:18:51,799 --> 00:18:55,599
Boy, I believe we've found it!
277
00:18:56,403 --> 00:19:01,670
If this is the fountain of youth, we all
drank enough to make us wee babes.
278
00:19:03,911 --> 00:19:06,709
This is the fountain of youth! Look!
279
00:19:06,780 --> 00:19:08,907
It is! It is!
280
00:19:08,983 --> 00:19:10,917
I'm a young man again!
281
00:19:10,985 --> 00:19:12,714
You, too!
282
00:19:12,786 --> 00:19:14,583
Hey, what about us?
283
00:19:14,655 --> 00:19:18,614
We won't have to start
wearing diapers again, will we?
284
00:19:19,360 --> 00:19:22,625
We haven't even hatched yet!
285
00:19:23,531 --> 00:19:26,227
But you haven't really changed.
286
00:19:26,300 --> 00:19:28,268
Well, neither have you!
287
00:19:28,335 --> 00:19:30,269
He's right, McDuck.
288
00:19:30,337 --> 00:19:32,669
The fountain of youth
doesn't make you young.
289
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
It just makes your reflection young.
290
00:19:34,842 --> 00:19:38,608
The whole thing is a lie!
A terrible, cruel joke!
291
00:19:39,113 --> 00:19:43,243
True, but for a moment there,
I felt young again.
292
00:19:43,317 --> 00:19:45,842
Age really is a state of mind.
293
00:19:45,920 --> 00:19:47,615
Don't give me that guff!
294
00:19:47,688 --> 00:19:51,647
I've wasted half my life
looking for this rotten fountain.
295
00:19:52,293 --> 00:19:55,751
Well, now at least you can
make the most of the rest of your life.
296
00:19:55,829 --> 00:19:58,923
That's certainly what I'm going to do.
297
00:19:58,999 --> 00:20:01,126
Oh, no!
298
00:20:02,670 --> 00:20:05,264
I have to grow up all over again!
299
00:20:05,339 --> 00:20:08,331
Maybe this time you'll get it right, my boy.
300
00:20:08,409 --> 00:20:11,310
Come on, lads, let's find our way out.
301
00:20:11,378 --> 00:20:14,643
I don't plan to spend
my twilight years down here.
302
00:20:23,123 --> 00:20:26,058
Ahh! Hee hee hee hee
hee hee hee hee!
303
00:20:26,126 --> 00:20:29,289
I may be along in years,
but you can't keep me down.
304
00:20:29,363 --> 00:20:30,887
Underground, that is.
305
00:20:39,707 --> 00:20:41,766
Come on, lads, keep moving.
306
00:20:47,281 --> 00:20:51,513
Ooh, your old uncle
sure has lots of energy.
307
00:20:51,585 --> 00:20:56,682
Just think how rough it would be
following him if he was young again.
308
00:21:00,995 --> 00:21:03,964
Ah, civilization at last.
309
00:21:04,565 --> 00:21:09,400
Well, Mr. McDuck,
I sure want to thank you.
310
00:21:09,470 --> 00:21:12,906
You made me see I got
30 years of catching up to do.
311
00:21:12,973 --> 00:21:16,340
You better get going,
or you'll miss that plane to Tahiti.
312
00:21:16,410 --> 00:21:18,344
Right you are. Goodbye.
313
00:21:18,412 --> 00:21:20,004
- So long!
- Bye!
314
00:21:20,080 --> 00:21:21,274
See you later!
315
00:21:21,348 --> 00:21:23,942
Well, that was some adventure, eh, lads?
316
00:21:24,018 --> 00:21:27,886
Ah, you said it, Uncle Scrooge.
317
00:21:27,955 --> 00:21:32,983
When we're your age,
I hope we have as much energy as you.
318
00:21:33,594 --> 00:21:36,722
Maybe less.
319
00:21:40,901 --> 00:21:43,836
Welcome home, everybody.
320
00:21:43,904 --> 00:21:47,101
Did you find the fountain of youth,
Uncle Scrooge?
321
00:21:47,174 --> 00:21:51,110
Not really, darling.
But I found myself.
322
00:21:51,178 --> 00:21:53,738
I heard you were lost for a while.
323
00:21:54,281 --> 00:21:58,547
Still, you seem like you're
20 years younger, Mr. McDuck.
324
00:21:58,619 --> 00:22:01,486
Yes, Mrs. Beakley.
It's true what they say.
325
00:22:01,555 --> 00:22:03,955
You're only as old as you feel.
326
00:22:04,024 --> 00:22:09,018
In that case,
I must be at least 700 years old.
327
00:22:09,068 --> 00:22:13,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
