Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
Life is like a hurricane
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Here in Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Racecars, lasers, aeroplanes
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
It's a duck-blur
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Might solve a mystery
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
Or rewrite history
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Every day they're out there
making DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,656
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-D-D-danger
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Watch behind you
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
There's a stranger out to find you
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,030
What to do?
Just grab onto some DuckTales
15
00:00:43,109 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,505
Every day they're out there
making DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,412
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:53,850
Tales of derring-do,
bad and good-luck tales
19
00:00:53,920 --> 00:00:54,944
Ooh-ooh
20
00:00:55,021 --> 00:00:59,355
Not ponytails or cottontails
no, DuckTales
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:10,390 --> 00:01:13,257
Well, Scrooge McDuck,
can I sell you a suit?
23
00:01:13,326 --> 00:01:16,762
I'm having a special -
buy one suit, get the second free.
24
00:01:16,829 --> 00:01:18,694
Not today, Mr. O'Flannel.
25
00:01:18,765 --> 00:01:21,097
I just stopped by to see
how business is going.
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,158
Business is good, thanks.
27
00:01:23,236 --> 00:01:26,728
Glad to hear it.
Then you won't mind a rent increase.
28
00:01:26,806 --> 00:01:30,207
More rent!
Business hasn't been that good!
29
00:01:30,276 --> 00:01:33,211
Then I suggest you quit
giving away free suits.
30
00:01:33,279 --> 00:01:35,076
Good day, Mr. O'Flannel.
31
00:01:35,715 --> 00:01:38,013
I have just a wee bit
of business here, Duckworth.
32
00:01:38,084 --> 00:01:39,381
Then we must head home.
33
00:01:39,452 --> 00:01:41,545
My favorite TV show is on tonight.
34
00:01:41,621 --> 00:01:44,215
Wrestling for Dollars, sir?
35
00:01:44,290 --> 00:01:47,987
No, Lifestyles of the Filthy Rich.
36
00:01:48,060 --> 00:01:51,655
Oh, goody. I look forward to it.
37
00:01:53,399 --> 00:01:56,334
Like I look forward
to being run down by a bus.
38
00:01:59,238 --> 00:02:02,867
Scrooge McDuck!
Am I glad to see you.
39
00:02:02,942 --> 00:02:04,637
You don't look glad, Captain Jack.
40
00:02:04,710 --> 00:02:07,338
Things not going well
in the fishing business?
41
00:02:07,413 --> 00:02:09,347
See for yourself.
42
00:02:09,415 --> 00:02:12,213
My boat has more holes
than my fishing nets.
43
00:02:12,285 --> 00:02:14,913
Would you loan me some money
to make her shipshape?
44
00:02:14,987 --> 00:02:18,184
Certainly! What are rich friends for?
45
00:02:18,257 --> 00:02:21,590
Now then, what can you
put up as security on the loan?
46
00:02:21,661 --> 00:02:25,825
- All I have is my boat.
- But it leaks.
47
00:02:25,898 --> 00:02:28,958
Well, that's why I need the loan - to fix it.
48
00:02:29,035 --> 00:02:32,163
Sorry. A leaky boat
against a loan is a bad risk.
49
00:02:32,238 --> 00:02:35,867
When you get your boat fixed,
I'll give you all the money you need.
50
00:02:45,151 --> 00:02:47,779
Don't tell me.
We're out of gas.
51
00:02:47,854 --> 00:02:50,322
What was your first clue, sir?
52
00:02:51,624 --> 00:02:54,889
You find some gas on sale. I'll walk home.
53
00:02:54,961 --> 00:02:58,260
Money for the poor?
Help feed the poor?
54
00:02:58,331 --> 00:03:01,823
Oh, spare some money for the poor, sir.
55
00:03:01,901 --> 00:03:03,562
How about $10?
56
00:03:03,636 --> 00:03:06,332
Ah, bless you, sir. How generous.
57
00:03:06,405 --> 00:03:10,535
- Have change for a $1,000 bill?
- Of course not!
58
00:03:10,610 --> 00:03:12,840
Maybe next time then.
59
00:03:18,751 --> 00:03:20,912
And this concludes
another installment
60
00:03:20,987 --> 00:03:24,013
of "Lifestyles of the Filthy Rich."
61
00:03:24,090 --> 00:03:25,921
Be sure to tune in next week
62
00:03:25,992 --> 00:03:29,018
when we visit filthy rich Scrooge McDuck,
63
00:03:29,095 --> 00:03:32,258
a man who lives by his own Golden Rule -
64
00:03:32,331 --> 00:03:34,959
"He who has the gold makes the rules."
65
00:03:35,034 --> 00:03:37,195
Until then, ta ta from Robin Lurch,
66
00:03:37,270 --> 00:03:41,536
the man with all the dirt
on the filthy rich!
67
00:03:41,607 --> 00:03:45,236
Uncle Scrooge, you're gonna be on TV?
68
00:03:45,311 --> 00:03:47,905
That I am.
And it's about time, too.
69
00:03:47,980 --> 00:03:51,882
When it comes to being rich,
I'm the filthiest there is!
70
00:03:51,951 --> 00:03:52,975
Did that come out right?
71
00:03:53,886 --> 00:03:57,117
Get out of my chair!
You're crushing the velvet!
72
00:03:59,625 --> 00:04:03,061
Who do you think you are,
coming in here like you own the place?
73
00:04:03,129 --> 00:04:05,120
I'm Fritter O'Way,
74
00:04:05,197 --> 00:04:09,099
and according to this contract,
I do own the place!
75
00:04:09,168 --> 00:04:12,331
That ship is a model
of the Golden Goose,
76
00:04:12,405 --> 00:04:15,499
which was owned and sailed
by your ancestor,
77
00:04:15,575 --> 00:04:19,477
Seafoam McDuck, who was charged
with making a delivery
78
00:04:19,545 --> 00:04:22,571
for my ancestor, Diddle O'W ay.
79
00:04:22,648 --> 00:04:26,744
How much to deliver this barrel of marbles
to the Cape of No Hope?
80
00:04:27,553 --> 00:04:29,953
Two shillings, or be gone with you.
81
00:04:30,022 --> 00:04:31,512
Done, and done.
82
00:04:31,591 --> 00:04:35,687
But I'll need a guarantee.
Sign here.
83
00:04:40,933 --> 00:04:42,992
We sail with the tide.
84
00:04:43,069 --> 00:04:46,061
But on its way
to the Cape of No Hope,
85
00:04:46,138 --> 00:04:50,734
the Golden Goose was hit
by a terrible hurricane!
86
00:04:52,845 --> 00:04:57,441
The ship sank, and with it,
my ancestor's marbles.
87
00:04:58,517 --> 00:05:03,284
Ah, Mr. O'Way, in all my years at sea,
I never saw anything like it.
88
00:05:04,023 --> 00:05:05,650
No excuses.
89
00:05:05,725 --> 00:05:09,252
You signed this contract
to deliver my marbles.
90
00:05:09,328 --> 00:05:14,027
According to the fine print,
you owe me everything you own.
91
00:05:14,100 --> 00:05:18,400
But all that I own sank at sea,
except for this gold watch.
92
00:05:18,471 --> 00:05:20,735
Then hand it over!
93
00:05:23,542 --> 00:05:25,806
What does that have to do with me?
94
00:05:25,878 --> 00:05:29,279
As Seafoam McDuck's
only surviving relative,
95
00:05:29,348 --> 00:05:32,317
you're responsible for his debt!
96
00:05:32,385 --> 00:05:36,219
So give me Seafoam's gold watch.
97
00:05:36,288 --> 00:05:38,313
I can't. I don't have it anymore.
98
00:05:38,391 --> 00:05:40,154
What happened to it?
99
00:05:40,226 --> 00:05:42,319
I used it to buy
my claim on the Klondike,
100
00:05:42,395 --> 00:05:44,329
where I made my fortune.
101
00:05:44,397 --> 00:05:49,061
Exactly! You made your fortune
off my ancestor's gold watch!
102
00:05:49,135 --> 00:05:53,333
Does that mean everything you own
belongs to him?
103
00:05:53,406 --> 00:05:54,930
I'm afraid...
104
00:05:55,007 --> 00:05:56,998
...Fritter has me over a barrel.
105
00:05:57,076 --> 00:06:00,637
Surely you're not going to throw us
out into the street
106
00:06:00,713 --> 00:06:03,409
just because your
ancestor lost his marbles.
107
00:06:03,482 --> 00:06:06,178
Of course not. You can stay.
108
00:06:06,252 --> 00:06:08,243
But you're gonna work for me!
109
00:06:14,093 --> 00:06:16,527
Duckworth, have you gone color-blind?
110
00:06:16,595 --> 00:06:20,190
It's all part of Mr. O'Way's
redecorating plan, sir.
111
00:06:20,900 --> 00:06:21,924
What?
112
00:06:24,804 --> 00:06:27,364
What are all these weather balloons
doing in here?
113
00:06:27,440 --> 00:06:31,001
It's inflatable furniture.
114
00:06:31,077 --> 00:06:33,773
Mr. O'Way says he wants a new look.
115
00:06:33,846 --> 00:06:35,939
What's he going to do
with my furniture?
116
00:06:39,752 --> 00:06:41,481
Aah!
117
00:06:42,354 --> 00:06:45,323
You're all fired!
Get out of my house!
118
00:06:45,558 --> 00:06:49,050
We don't work for you, pops.
Get lost!
119
00:06:53,265 --> 00:06:55,290
Ahh! What do you think you're doing?
120
00:06:55,367 --> 00:06:57,801
Getting rid of this old junk!
121
00:06:57,870 --> 00:07:00,737
Old junk?
They're rare antiques!
122
00:07:00,806 --> 00:07:04,902
What fun is being rich
if you can't buy new stuff?
123
00:07:10,249 --> 00:07:12,547
Hey, what have you got there?
124
00:07:12,618 --> 00:07:14,085
Just some of my clothes.
125
00:07:14,153 --> 00:07:16,280
You mean my clothes!
126
00:07:18,157 --> 00:07:20,819
That must be my delivery.
127
00:07:20,893 --> 00:07:22,258
What delivery?
128
00:07:25,331 --> 00:07:28,528
Uh, so where do you want the statue?
129
00:07:28,601 --> 00:07:30,432
What statue?
130
00:07:32,938 --> 00:07:34,269
Ahh!
131
00:07:34,340 --> 00:07:36,934
Just following Mr. O'Way's orders, sir.
132
00:07:37,009 --> 00:07:41,469
He wants it orange
so it will match the mansion.
133
00:07:41,547 --> 00:07:42,605
What?
134
00:07:43,315 --> 00:07:47,274
My mansion!
You've turned it into a circus!
135
00:07:47,353 --> 00:07:48,615
This is lunacy!
136
00:07:48,687 --> 00:07:51,451
You cannot spend my money like this!
137
00:07:51,524 --> 00:07:55,893
I can, and I will,
so get off my property, McDuck!
138
00:08:02,268 --> 00:08:06,637
Where Mr. McDuck goes,
I go, too. I quit!
139
00:08:06,705 --> 00:08:09,640
Count me in. I'm out.
140
00:08:10,609 --> 00:08:12,941
We quit, too!
141
00:08:15,281 --> 00:08:17,306
My precious money!
142
00:08:17,383 --> 00:08:20,978
He's frittering it away
faster than I could make it!
143
00:08:21,053 --> 00:08:23,715
What are we gonna do, Uncle Scrooge?
144
00:08:23,789 --> 00:08:26,417
I'll find a job, Webbigail.
145
00:08:26,492 --> 00:08:28,050
I'm show that Fritter.
146
00:08:28,127 --> 00:08:33,030
If it's one thing your Uncle Scrooge
is not afraid of, it's hard work.
147
00:08:33,399 --> 00:08:35,299
Scrooge McDuck needs a job?
148
00:08:35,367 --> 00:08:37,767
Ha-ha-ha!
That's rich! That's rich!
149
00:08:39,305 --> 00:08:43,173
But I'm not rich anymore.
You've got to give me a job.
150
00:08:43,242 --> 00:08:47,406
I'd like to, Scrooge, honestly.
But you raised my rent.
151
00:08:48,080 --> 00:08:51,106
Now I can't afford to hire any help.
152
00:08:51,750 --> 00:08:54,082
Where are we, Uncle Scrooge?
153
00:08:54,854 --> 00:08:58,483
I'm afraid my pockets
are as empty as your tummies.
154
00:08:59,058 --> 00:09:02,619
Wait. I have a standing account
at Quack Maison.
155
00:09:02,695 --> 00:09:04,856
They'd never turn me away.
156
00:09:05,764 --> 00:09:09,256
Ha-ha! Monsieur McDuck,
so good to see you.
157
00:09:09,335 --> 00:09:12,566
Uh, your usual table, oui?
158
00:09:12,638 --> 00:09:15,664
We? Is he going to eat with us, too?
159
00:09:18,744 --> 00:09:21,042
May we have dessert, too?
160
00:09:21,113 --> 00:09:25,243
Of course. Uh, gar�on?
Bring the dessert trolley.
161
00:09:25,317 --> 00:09:26,944
Scratch dessert!
162
00:09:27,019 --> 00:09:29,817
And get out of my private booth, McDuck!
163
00:09:29,889 --> 00:09:33,052
Your booth?
This has been mine for years!
164
00:09:33,125 --> 00:09:35,093
Not anymore!
165
00:09:35,160 --> 00:09:37,628
What was yours is mine.
166
00:09:37,696 --> 00:09:41,632
Uh, how would you like to pay
your bill this evening, Monsieur McDuck?
167
00:09:41,700 --> 00:09:43,292
Put it on my account.
168
00:09:43,369 --> 00:09:47,305
Sorry, Scroogey!
The account is mine, too.
169
00:09:47,373 --> 00:09:49,238
Then put it on his account.
170
00:09:49,308 --> 00:09:53,802
Uh, cash or charge,
Mr. McDuck?
171
00:09:53,879 --> 00:09:55,904
Charge!
172
00:10:06,525 --> 00:10:09,983
We'd better find shelter.
It's getting dark.
173
00:10:10,062 --> 00:10:12,087
Let's stay with Launchpad!
174
00:10:12,164 --> 00:10:13,654
Or Gyro!
175
00:10:13,732 --> 00:10:15,996
No, no, I cannot ask them.
176
00:10:16,068 --> 00:10:18,195
But they're your friends.
177
00:10:18,270 --> 00:10:20,329
They were my friends when I was rich.
178
00:10:20,406 --> 00:10:24,672
Now that I'm poor, they'll treat me
like I treat poor people.
179
00:10:24,743 --> 00:10:29,339
You mean like a greedy slumlord
going for the tenant's last nickel?
180
00:10:29,415 --> 00:10:30,746
Yes.
181
00:10:30,816 --> 00:10:34,809
Like an overstuffed vulture
snatching the last morsel of food
182
00:10:34,887 --> 00:10:37,014
from a starving mouse?
183
00:10:37,089 --> 00:10:39,455
Well... yes.
184
00:10:39,525 --> 00:10:41,425
Like a bloodthirsty...
185
00:10:41,493 --> 00:10:43,893
All right, Duckworth, we get the point!
186
00:10:44,530 --> 00:10:47,397
I know where we can stay.
Follow me.
187
00:10:48,200 --> 00:10:50,668
I'm tired, Uncle Scrooge.
188
00:10:50,736 --> 00:10:52,203
And cold!
189
00:10:52,271 --> 00:10:55,206
I know, lads. We all are.
190
00:10:56,208 --> 00:10:58,540
Is this our new home?
191
00:10:58,610 --> 00:11:02,376
Be it ever so humble.
192
00:11:07,593 --> 00:11:10,118
Greetings, friends.
This is Robin Lurch.
193
00:11:10,195 --> 00:11:12,493
This week we bring you
Scrooge McDuck,
194
00:11:12,564 --> 00:11:18,002
Duckburg quintillionaire who used to live
the life of the filthy rich,
195
00:11:18,070 --> 00:11:21,562
but now lives his life
in a filthy ditch!
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,631
Let's meet Scrooge's family.
197
00:11:23,709 --> 00:11:27,372
This is Mrs. Beakley,
Scrooge's cook, housekeeper,
198
00:11:27,446 --> 00:11:29,175
and the children's nanny.
199
00:11:29,248 --> 00:11:32,513
- Tidy bridge you keep here.
- Thank you.
200
00:11:32,584 --> 00:11:36,076
And what culinary delight
have you whipped up today?
201
00:11:36,655 --> 00:11:38,452
Cream of wheat.
202
00:11:41,460 --> 00:11:45,089
And this must be Duckworth,
Scrooge's dedicated servant.
203
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Perhaps you'd be kind enough
to give us a tour
204
00:11:47,232 --> 00:11:49,996
of this palatial... underpass.
205
00:11:50,068 --> 00:11:51,228
Delighted.
206
00:11:51,303 --> 00:11:53,601
Scrooge has spared all expense.
207
00:11:53,672 --> 00:11:58,166
This is the finest cardboard
money can't buy.
208
00:11:58,243 --> 00:11:59,232
Fascinating.
209
00:11:59,311 --> 00:12:03,714
What do you call this decorating style?
French provincial? Rococo?
210
00:12:03,782 --> 00:12:04,771
Broke.
211
00:12:04,850 --> 00:12:07,580
You mean baroque.
212
00:12:07,653 --> 00:12:11,111
No, broke.
Definitely broke.
213
00:12:11,189 --> 00:12:13,521
Yes. Well, oh!
214
00:12:13,592 --> 00:12:17,289
These must be Scrooge's nephews
Huey, Dewey and Louie.
215
00:12:17,362 --> 00:12:19,830
And look how resourceful
they are, earning money
216
00:12:19,898 --> 00:12:22,458
by collecting newspapers to recycle.
217
00:12:22,534 --> 00:12:25,196
No, trying to keep warm.
218
00:12:27,039 --> 00:12:28,836
Uh, moving right along,
219
00:12:28,907 --> 00:12:31,307
perhaps we can get
an interview with Scrooge.
220
00:12:32,110 --> 00:12:34,044
Ah, there's the man himself.
221
00:12:34,112 --> 00:12:37,275
Give it to me, you greedy mutt!
222
00:12:37,349 --> 00:12:39,715
Oh, how the mighty have fallen.
223
00:12:39,785 --> 00:12:43,050
Leave it to Scrooge McDuck
to bring new meaning to the term
224
00:12:43,121 --> 00:12:44,748
"filthy rich."
225
00:12:44,823 --> 00:12:47,621
"Filthy rich."
226
00:12:52,264 --> 00:12:54,528
No... no!
227
00:12:54,599 --> 00:12:55,861
Stop it!
228
00:12:57,736 --> 00:12:59,465
Poverty is the pits!
229
00:12:59,538 --> 00:13:03,030
Oh, Mr. McDuck, what's the matter?
230
00:13:07,846 --> 00:13:11,407
Help me! You've got to help me!
I've lost my fortune!
231
00:13:12,317 --> 00:13:16,185
Money for the poor?
Money for the poor?
232
00:13:16,254 --> 00:13:18,415
I'm poor! Give me some!
233
00:13:21,827 --> 00:13:23,818
Police!
234
00:13:28,834 --> 00:13:32,600
Let me in! It's my mansion!
My fortune!
235
00:13:32,671 --> 00:13:36,767
- Get a grip on yourself, sir.
- I must have it back!
236
00:13:36,842 --> 00:13:39,936
I can't live the lifestyle
of the poor and pathetic.
237
00:13:40,011 --> 00:13:42,946
Ah, if only that Seafoam McDuck
238
00:13:43,014 --> 00:13:46,450
had delivered those marbles,
none of this would have happened.
239
00:13:47,519 --> 00:13:50,545
Hey, Uncle Scrooge,
couldn't you get your fortune back
240
00:13:50,622 --> 00:13:52,852
if you found those marbles
and delivered them?
241
00:13:53,525 --> 00:13:54,685
Impossible.
242
00:13:54,760 --> 00:13:57,786
That ship sank at sea
over a hundred years ago.
243
00:13:57,863 --> 00:14:00,195
Sir, I'm surprised.
244
00:14:00,265 --> 00:14:01,994
What ever happened
to the Scrooge McDuck
245
00:14:02,067 --> 00:14:04,729
who panned for gold in the Klondike?
246
00:14:04,803 --> 00:14:05,792
Yes!
247
00:14:05,871 --> 00:14:09,329
Who's afraid to retrieve
a little barrel of marbles?
248
00:14:09,408 --> 00:14:13,139
You're right! I did it before.
I can do it again!
249
00:14:13,211 --> 00:14:16,806
I will get my fortune back!
250
00:14:16,882 --> 00:14:20,613
But I'd better hurry before Fritter O'Way
lives up to his name.
251
00:14:21,453 --> 00:14:25,048
Oh, no! I can't ask Captain Jack for help.
252
00:14:25,123 --> 00:14:27,182
I wouldn't help him when he needed it.
253
00:14:27,259 --> 00:14:29,159
What's the problem, mates?
254
00:14:29,227 --> 00:14:30,922
We need a boat!
255
00:14:30,996 --> 00:14:33,692
Never mind. Forget we asked.
256
00:14:35,600 --> 00:14:39,331
Climb aboard, mateys.
Let's set sail.
257
00:14:39,404 --> 00:14:44,239
You mean, you're willing to help me,
after I refused to help you?
258
00:14:44,309 --> 00:14:48,541
Aye, mate. Don't suppose you've heard
of the Golden Rule.
259
00:14:48,613 --> 00:14:52,208
I could use some gold right now.
How many karats does it have?
260
00:14:52,284 --> 00:14:54,479
Uncle Scrooge, I think he means
261
00:14:54,553 --> 00:14:57,750
"Do unto others as you would
have them do unto you."
262
00:14:57,823 --> 00:15:00,553
That's the one.
263
00:15:00,625 --> 00:15:03,059
Hoist the gangplank, boys!
264
00:15:08,133 --> 00:15:09,464
Land ho!
265
00:15:09,534 --> 00:15:12,503
Cape of No Hope dead ahead!
266
00:15:13,905 --> 00:15:15,896
If I'm reading this chart right,
267
00:15:15,974 --> 00:15:18,568
the current should have
swept the wreckage here.
268
00:15:24,282 --> 00:15:27,774
Farewell, sir.
And do say hello to Duck Cousteau,
269
00:15:27,853 --> 00:15:29,787
should you bump into him.
270
00:15:30,121 --> 00:15:32,214
Good luck, Uncle Scrooge.
271
00:15:47,339 --> 00:15:49,466
The wreckage!
272
00:15:49,541 --> 00:15:53,500
Good grief!
It's an auto junkyard... for ships.
273
00:15:54,913 --> 00:15:58,280
Sharks! We got to warn Uncle Scrooge!
274
00:16:02,020 --> 00:16:04,614
Uncle Scrooge, you gotta...
275
00:16:04,689 --> 00:16:06,122
What's all that jabbering up there?
276
00:16:08,260 --> 00:16:11,195
I need more line. Aah!
277
00:16:15,767 --> 00:16:19,066
That will teach them
to pick on someone their own size.
278
00:16:24,966 --> 00:16:26,900
More line! More line!
279
00:16:29,971 --> 00:16:32,235
Uncle Scrooge!
280
00:16:32,306 --> 00:16:35,173
Uncle Scrooge, speak to me!
281
00:16:35,243 --> 00:16:36,938
Pull him up fast!
282
00:16:40,748 --> 00:16:42,409
Oh, no!
283
00:16:47,221 --> 00:16:51,419
Ahh! I'm losing my air
as fast as I lost my fortune.
284
00:16:54,529 --> 00:16:55,689
The Golden Goose.
285
00:16:57,832 --> 00:17:00,733
Great Scot, I found them.
286
00:17:11,612 --> 00:17:12,840
Back!
287
00:17:12,914 --> 00:17:15,849
Get back!
288
00:17:15,917 --> 00:17:18,909
Oh, why do sharks have
such one-track minds?
289
00:17:20,321 --> 00:17:23,688
We got to save Uncle Scrooge!
290
00:17:23,758 --> 00:17:27,250
Stand back, boys!
I'm going after him!
291
00:17:27,328 --> 00:17:28,795
You, Mrs. Beakley?
292
00:17:28,863 --> 00:17:32,959
Yes. You're looking at the Duckburg High
swimming champion
293
00:17:33,034 --> 00:17:35,127
of 19... uh, whatever.
294
00:17:35,203 --> 00:17:39,230
But those are shark-infested waters!
295
00:17:39,307 --> 00:17:42,708
Well, now they're
Beakley-infested waters!
296
00:17:54,055 --> 00:17:56,421
Air! I need air!
297
00:18:24,385 --> 00:18:25,647
Help us!
298
00:18:32,860 --> 00:18:35,852
He got the marbles!
299
00:18:35,930 --> 00:18:37,727
Let's hurry back to Duckburg
300
00:18:37,799 --> 00:18:40,893
before Fritter fritters away
the rest of my money.
301
00:18:40,968 --> 00:18:44,199
Easier said than done.
We're leaking badly.
302
00:18:44,272 --> 00:18:46,433
You should have fixed this boat!
303
00:18:46,507 --> 00:18:48,702
Oops. Sorry.
304
00:18:48,776 --> 00:18:52,109
And to make matters worse,
there's a hurricane brewing.
305
00:18:58,219 --> 00:19:01,188
My boat won't hold together much longer!
306
00:19:01,255 --> 00:19:04,691
Now I know why they call
this the Cape of No Hope.
307
00:19:04,759 --> 00:19:06,954
Radio for help!
308
00:19:10,231 --> 00:19:13,166
News flash -
Former zillionaire Scrooge McDuck
309
00:19:13,234 --> 00:19:17,534
is feared lost at sea, somewhere off
the Cape of No Hope.
310
00:19:17,605 --> 00:19:19,903
Good riddance!
311
00:19:21,108 --> 00:19:23,508
Wait a minute!
Cape of No Hope?
312
00:19:23,578 --> 00:19:25,705
He must be after those marbles!
313
00:19:25,780 --> 00:19:29,648
I've got to make sure
he stays lost at sea!
314
00:19:36,257 --> 00:19:40,250
Well, scrape my barnacles!
Help's arrived!
315
00:19:40,328 --> 00:19:43,991
And it's the funniest-looking
boat I've ever seen!
316
00:19:44,065 --> 00:19:47,193
It's my yacht!
What's Fritter done to it?
317
00:19:47,268 --> 00:19:50,362
Who cares?
At least we'll be saved!
318
00:19:54,175 --> 00:19:57,611
As if this boat didn't already look
like Swiss cheese.
319
00:19:58,346 --> 00:20:01,679
Abandon cheese!
Uh, ship!
320
00:20:01,749 --> 00:20:03,683
Women and children first!
321
00:20:03,751 --> 00:20:05,616
Millionaires with marbles second.
322
00:20:10,358 --> 00:20:13,020
Ha-ha-ha!
Serves you right, Scrooge!
323
00:20:13,094 --> 00:20:15,085
You got what you had coming to you!
324
00:20:15,162 --> 00:20:17,426
Help! I can't swim!
325
00:20:17,498 --> 00:20:21,059
Here, Fritter, float on this.
326
00:20:21,969 --> 00:20:27,464
No, no, you don't, McDuck!
I won't accept the marbles.
327
00:20:28,843 --> 00:20:29,901
Have it your own way.
328
00:20:29,977 --> 00:20:32,639
It's a long swim back to Duckburg.
329
00:20:34,849 --> 00:20:39,548
Wait!
I changed my mind!
330
00:20:40,121 --> 00:20:41,713
Not so fast. Sign here.
331
00:20:41,789 --> 00:20:44,781
- What's that?
- Delivery papers.
332
00:20:44,859 --> 00:20:48,295
Before we pull you up,
I want this deal on the up-and-up.
333
00:20:50,865 --> 00:20:53,800
McHallelujah!
I got my fortune back!
334
00:20:53,868 --> 00:20:57,827
Let's hurry back to Duckburg!
We'll take my yacht.
335
00:20:59,507 --> 00:21:03,705
Welcome again to
"Lifestyles of the Filthy Rich"!
336
00:21:03,778 --> 00:21:07,009
This week, Scrooge McDuck,
and a rare opportunity
337
00:21:07,081 --> 00:21:11,609
to see how Duckburg's wealthiest citizen
spends his megabucks.
338
00:21:11,686 --> 00:21:14,951
I suppose we're on our way to some
exclusive restaurant
339
00:21:15,022 --> 00:21:17,786
where the food is
as rich as the customers.
340
00:21:17,858 --> 00:21:22,659
Nope. We're going to help Salvation Mary
feed the poor.
341
00:21:22,730 --> 00:21:26,530
Now, Mr. Scrooge, you know
I don't have change for a $1,000.
342
00:21:26,600 --> 00:21:28,761
I know. Keep it.
343
00:21:28,836 --> 00:21:31,896
Why, thank you. Thank you!
344
00:21:39,814 --> 00:21:41,975
The yacht's all yours, Captain Jack.
345
00:21:42,049 --> 00:21:45,143
Nothing makes me happier
than helping a friend.
346
00:21:45,219 --> 00:21:47,653
I try to live by
the Golden Rule, you know.
347
00:21:47,722 --> 00:21:50,486
The real Golden Rule.
348
00:21:53,027 --> 00:21:56,929
Does that mean you forgave Fritter
for being so nasty?
349
00:21:56,998 --> 00:22:00,490
- I did. I even gave him a job.
- Doing what?
350
00:22:01,969 --> 00:22:03,903
Keep up the good work, Fritter.
351
00:22:05,406 --> 00:22:07,636
If I scrape any more paint,
352
00:22:07,708 --> 00:22:10,609
I'm going to lose my marbles!
353
00:22:10,659 --> 00:22:15,209
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
