Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:04,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
Life is like a hurricane
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Here in Duckburg
5
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Racecars, lasers, aeroplanes
6
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
It's a duck-blur
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Might solve a mystery
8
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
Or rewrite history
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
10
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Every day they're out theremaking DuckTales
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
12
00:00:28,661 --> 00:00:32,722
Tales of derring-do,bad and good-luck tales
13
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-D-D-danger
14
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Watch behind you
15
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
There's a stranger out to find you
16
00:00:39,639 --> 00:00:42,972
What to do?Just grab onto some DuckTales
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,943
Ooh-ooh
18
00:00:45,011 --> 00:00:48,503
Every day they're out theremaking DuckTales
19
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
Ooh-ooh
20
00:00:50,550 --> 00:00:53,781
Tales of derring-do,bad and good-luck tales
21
00:00:53,853 --> 00:00:55,013
Ooh-ooh
22
00:00:55,088 --> 00:00:59,320
Not ponytails or cottontailsno, DuckTales
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,859
Ooh-ooh
24
00:01:05,331 --> 00:01:06,320
Ooh!
25
00:01:30,890 --> 00:01:32,289
Cool it, booby birdy.
26
00:01:32,358 --> 00:01:35,225
I'm doing you a favor taking you
to Scrooge's zoo.
27
00:01:35,294 --> 00:01:37,489
It's a jungle out here!
28
00:01:42,034 --> 00:01:44,127
Sheesh, that was close.
29
00:01:47,940 --> 00:01:51,467
Relax, bird. You act as if you've
never flown before.
30
00:02:02,355 --> 00:02:03,754
Yikes!
31
00:02:12,198 --> 00:02:13,688
Abandon ship!
32
00:02:28,047 --> 00:02:31,642
How can you leave me,
after all we've been through together?
33
00:02:31,717 --> 00:02:34,345
Birds!
They're for the birds.
34
00:03:02,148 --> 00:03:05,242
Excuse me. Coming through.
35
00:03:14,060 --> 00:03:16,494
Watch where you're going!
Are you crazy?
36
00:03:24,370 --> 00:03:27,362
Launchpad to see Mr. McDee.
37
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
You may crawl in.
38
00:03:36,449 --> 00:03:40,385
You lost a booby bird
because a lizard chased you?
39
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Not a lizard. A big lizard!
40
00:03:43,422 --> 00:03:46,789
We're talking King Kong big!
41
00:03:46,859 --> 00:03:51,592
That bird was the special
attraction I needed to...
42
00:03:56,869 --> 00:03:58,632
Yahoo!
43
00:03:58,704 --> 00:04:01,468
Launchpad, do you realize
what you've done?
44
00:04:01,540 --> 00:04:04,976
Look, I'm sorry.
I'll find you another booby.
45
00:04:05,044 --> 00:04:06,875
Forget the booby!
46
00:04:06,946 --> 00:04:08,880
You've discovered the Lost World
47
00:04:08,948 --> 00:04:11,314
that explorers have
dreamed of for centuries.
48
00:04:11,384 --> 00:04:14,444
You discovered dinosaurs.
49
00:04:15,755 --> 00:04:17,950
Mrs. Fillerbee,
cancel my appointments.
50
00:04:18,024 --> 00:04:20,720
Launchpad and I
are going to the Lost World.
51
00:04:20,793 --> 00:04:23,023
Is there a numberwhere you can be reached?
52
00:04:23,629 --> 00:04:27,622
Are you sure this chopper
can carry a dinosaur back?
53
00:04:27,700 --> 00:04:31,659
It can carry the back, the front, the head,
the tail - everything.
54
00:04:34,907 --> 00:04:37,068
Can we go, too,
Uncle Scrooge?
55
00:04:38,010 --> 00:04:40,240
Sorry, boys, not this time.
56
00:04:40,312 --> 00:04:41,404
Why not?
57
00:04:41,480 --> 00:04:44,745
The Lost World is much
too dangerous, lads.
58
00:04:44,817 --> 00:04:47,115
But, Uncle Scrooge!
59
00:04:47,186 --> 00:04:50,246
No! And that's me final word.
60
00:04:52,091 --> 00:04:56,994
Our chance to see real dinosaurs,
and we're stuck here.
61
00:04:57,063 --> 00:04:58,496
Let's go anyway!
62
00:04:58,564 --> 00:05:00,088
But Uncle Scrooge said...
63
00:05:00,166 --> 00:05:03,533
Ah, he'll change his mind
once we're there.
64
00:05:03,602 --> 00:05:04,933
Let's hide in here.
65
00:05:07,173 --> 00:05:09,767
I want to go, too.
66
00:05:11,410 --> 00:05:14,072
No, you can't,
Webby, darling.
67
00:05:14,146 --> 00:05:15,374
How come?
68
00:05:15,448 --> 00:05:17,814
It's too dangerous, lassie.
69
00:05:17,883 --> 00:05:22,081
- But...
- No! And that's me final word!
70
00:05:22,154 --> 00:05:23,451
Hah!
71
00:05:25,191 --> 00:05:28,285
He-he. I can be sneaky, too.
72
00:05:32,231 --> 00:05:33,721
We're all packed.
73
00:05:33,799 --> 00:05:37,064
Are you sure you can
fly this fancy chopper?
74
00:05:37,136 --> 00:05:40,833
No sweat. I've crashed jet planes
fancier than this.
75
00:05:40,906 --> 00:05:43,340
Is that supposed
to make me feel better?
76
00:05:43,409 --> 00:05:46,572
Sure. It means I'm experienced.
77
00:05:46,645 --> 00:05:51,582
Don't forget the picnic basket
Mrs. Beakley packed for us.
78
00:05:51,650 --> 00:05:52,742
Ugh!
79
00:05:52,818 --> 00:05:55,810
These sandwiches must
have real sand in them.
80
00:06:01,127 --> 00:06:03,527
Are we over the Lost World yet?
81
00:06:03,596 --> 00:06:05,689
- We must be.
- How can you tell?
82
00:06:05,765 --> 00:06:06,891
We're lost.
83
00:06:08,067 --> 00:06:09,591
Aah! Pterodactyl attack!
84
00:06:12,438 --> 00:06:15,373
Aah! It's that overgrown bird again!
85
00:06:15,441 --> 00:06:17,534
I'll blast him to smithereens.
86
00:06:17,610 --> 00:06:19,942
If I can figure out this control panel.
87
00:06:20,012 --> 00:06:21,604
Do something quick!
88
00:06:23,616 --> 00:06:25,379
Now what do we do?
89
00:06:25,451 --> 00:06:28,477
What I always do in a case like this.
90
00:06:28,554 --> 00:06:30,749
Panic!
91
00:06:32,191 --> 00:06:34,216
What are you looking for?
92
00:06:34,293 --> 00:06:36,625
An aspirin.
I feel a headache coming on.
93
00:06:36,695 --> 00:06:40,131
Forget the headache.
We're going to crash!
94
00:06:40,199 --> 00:06:42,099
That's the headache
I'm talking about.
95
00:06:44,670 --> 00:06:45,659
Forget the aspirin.
96
00:06:47,006 --> 00:06:50,134
We need crash helmets.
Quick, boys. The crash helmets.
97
00:06:51,443 --> 00:06:52,705
Thanks.
98
00:06:57,883 --> 00:07:00,818
Blow me bagpipes!
What are you doing here?
99
00:07:05,291 --> 00:07:08,988
Looks like we're
crash-landing with you!
100
00:07:10,696 --> 00:07:14,325
This should keep you out of trouble.
101
00:07:14,400 --> 00:07:16,698
Ah, it's a good thing Webby isn't here.
102
00:07:20,472 --> 00:07:23,839
Don't just sit there!
Push a button!
103
00:07:29,381 --> 00:07:31,645
The boys!
What have I done?
104
00:07:31,717 --> 00:07:34,811
Learned the hard way
that the eject button works.
105
00:07:34,887 --> 00:07:36,354
Do something, quick!
106
00:07:48,434 --> 00:07:52,700
- Typical Launchpad landing.
- At least they're OK.
107
00:07:52,771 --> 00:07:56,207
They are, but what about us?
108
00:07:56,275 --> 00:07:58,743
Quackarooni!
109
00:07:58,811 --> 00:08:02,042
We're drifting into the Lost World!
110
00:08:17,196 --> 00:08:18,754
Ugh!
111
00:08:18,831 --> 00:08:21,061
Oh... Where are we?
112
00:08:21,133 --> 00:08:25,900
I don't know, but I don't want to
be here when that hatches!
113
00:08:25,971 --> 00:08:28,735
Or when its mother
comes back to sit on it.
114
00:08:30,409 --> 00:08:31,569
You and your big mouth.
115
00:08:32,745 --> 00:08:35,373
Scrambledy-scramble!
116
00:08:40,586 --> 00:08:45,023
That was the biggest
buzzard I ever saw!
117
00:08:45,090 --> 00:08:50,027
Well, I've seen enough of this Lost World.
How about you?
118
00:08:50,095 --> 00:08:53,690
Let's climb off this mountain
and find Uncle Scrooge.
119
00:09:04,109 --> 00:09:07,943
On a scale of one to ten,
I'd give that crash an eight.
120
00:09:08,013 --> 00:09:12,541
Just get me up on that plateau
before anything happens to my nephews.
121
00:09:12,618 --> 00:09:14,677
No problem, Mr. McDee.
122
00:09:14,753 --> 00:09:18,086
Next to flying, mountain climbing
is my best talent.
123
00:09:18,157 --> 00:09:21,957
- Ready as I'll ever be.
- Me, too.
124
00:09:24,596 --> 00:09:26,257
Maybe we should take lunch.
125
00:09:26,332 --> 00:09:28,857
This is no time to think
about your stomach.
126
00:09:28,934 --> 00:09:31,402
When I get hungry, I get dizzy.
127
00:09:31,470 --> 00:09:33,335
You must be starving.
128
00:09:51,724 --> 00:09:53,089
Oh!
129
00:09:57,997 --> 00:10:00,329
Only a couple of thousand feet to go.
130
00:10:13,979 --> 00:10:18,313
Louie, Huey, can three ducks
have four shadows?
131
00:10:18,384 --> 00:10:19,976
I don't think so.
132
00:10:20,052 --> 00:10:22,486
Then I think we have company!
133
00:10:22,554 --> 00:10:24,522
Aah!
134
00:10:25,977 --> 00:10:28,002
Aah!
135
00:10:35,721 --> 00:10:40,385
Wow, Uncle Scrooge would sure like
one of those for his zoo.
136
00:10:41,526 --> 00:10:43,050
Let's catch it for him.
137
00:10:43,128 --> 00:10:47,394
Why do I come up with ideas like that?
138
00:10:57,242 --> 00:11:00,643
- Youch! My special finger.
- Youch!
139
00:11:13,125 --> 00:11:14,888
Aah!
140
00:11:15,360 --> 00:11:20,662
Are you sure the Junior Woodchucks'
tiger trap will catch a dinosaur?
141
00:11:20,732 --> 00:11:23,326
Sure. The trap doesn't
know the difference.
142
00:11:23,402 --> 00:11:26,337
All we have to do is make it bigger.
143
00:11:27,639 --> 00:11:30,699
It's coming! Hide!
144
00:11:34,045 --> 00:11:36,240
We got him!
145
00:11:42,421 --> 00:11:43,888
Aah!
146
00:11:47,426 --> 00:11:51,021
"All we have to do is
make it bigger," he says.
147
00:11:51,096 --> 00:11:53,826
- Sheesh!
- Aah!
148
00:11:58,770 --> 00:12:00,294
Mwah!
149
00:12:00,372 --> 00:12:04,638
See, Mr. McDee? I told you
I'd get you up here safe and sound.
150
00:12:04,709 --> 00:12:06,609
And the sooner we find your nephews,
151
00:12:06,678 --> 00:12:08,646
the sooner we can climb down.
152
00:12:10,048 --> 00:12:13,142
Oh, yep, the worst is behind us.
153
00:12:24,329 --> 00:12:27,298
When that dinosaur
shows up to eat this food,
154
00:12:27,365 --> 00:12:30,493
all we have to do is pull on the line,
155
00:12:30,569 --> 00:12:33,936
and we'll have him on a leash.
Come on, let's hide.
156
00:12:34,406 --> 00:12:37,000
How will we know
when to pull the line?
157
00:12:37,075 --> 00:12:39,009
Shh! Listen.
158
00:12:40,278 --> 00:12:43,805
He just bit into a coconut.
Pull!
159
00:12:48,053 --> 00:12:49,384
We got him!
160
00:12:50,655 --> 00:12:52,555
We got trouble!
161
00:13:16,281 --> 00:13:19,182
Oh, no!
We got to help him!
162
00:13:22,320 --> 00:13:23,309
Batter up!
163
00:13:33,064 --> 00:13:34,656
This way!
164
00:13:40,338 --> 00:13:41,930
Come on!
165
00:13:44,509 --> 00:13:47,808
Huh. No sign of any dinosaur tracks yet.
166
00:13:47,879 --> 00:13:49,506
But don't worry, we'll find some.
167
00:13:49,581 --> 00:13:53,278
Forget the dinosaur tracks!
Look for nephew tracks!
168
00:13:59,190 --> 00:14:00,589
I know this girl!
169
00:14:03,995 --> 00:14:06,964
Oh, oh, ah-ah oh!
170
00:14:07,032 --> 00:14:08,294
What did he say?
171
00:14:08,366 --> 00:14:10,596
"Oh, oh, ah-ah oh!"
172
00:14:10,669 --> 00:14:12,933
Here, here, here!
Hands off me hat!
173
00:14:13,004 --> 00:14:15,063
Easy there, Mr. McDee.
174
00:14:15,140 --> 00:14:17,005
These are primitive minds here.
175
00:14:17,075 --> 00:14:20,340
Tiny little minds filled with fear
and ignorance.
176
00:14:20,412 --> 00:14:23,609
Brains unable to hold
a single train of thought.
177
00:14:23,682 --> 00:14:25,616
Uh, uh, what was my point?
178
00:14:34,893 --> 00:14:38,351
Curse me kilts!
Let go!
179
00:14:46,914 --> 00:14:49,508
Get your hairy fingers off me!
180
00:14:52,620 --> 00:14:54,850
Keep your mitts off me hat, lad!
181
00:14:57,859 --> 00:14:58,848
Huh?
182
00:15:07,335 --> 00:15:08,802
Wha...?
183
00:15:12,340 --> 00:15:14,274
Uncle Scrooge?
184
00:15:14,342 --> 00:15:17,607
Huey! Dewey!
185
00:15:17,679 --> 00:15:19,476
Louie?
186
00:15:19,547 --> 00:15:22,209
Where is everyone?
187
00:15:22,283 --> 00:15:25,946
What's this trap supposed to catch?
188
00:15:26,020 --> 00:15:27,817
More trouble.
189
00:15:27,889 --> 00:15:30,551
Don't worry.
Three is my lucky number.
190
00:15:40,568 --> 00:15:42,502
Webby!
191
00:15:44,138 --> 00:15:45,503
Aah!
192
00:15:46,441 --> 00:15:49,842
Three's your lucky number, all right.
193
00:15:49,911 --> 00:15:53,506
At least we didn't catch another
saber-toothed tiger.
194
00:15:55,016 --> 00:15:59,180
Oh, what a cute dinosaur!
195
00:15:59,253 --> 00:16:02,848
Get back, Webby!
That beast will hurt you!
196
00:16:02,924 --> 00:16:07,122
He's no beast.
He's a nice dinosaur.
197
00:16:07,195 --> 00:16:10,528
Yeah, and a nice exhibit for the zoo.
198
00:16:10,598 --> 00:16:15,035
Zoo? You can't!
He's only a baby!
199
00:16:15,103 --> 00:16:17,196
A baby?
200
00:16:17,271 --> 00:16:21,970
Yeah, and he misses Mommy.
So there!
201
00:16:22,043 --> 00:16:25,206
Ah, she's right.
We'd better leave it here.
202
00:16:25,279 --> 00:16:28,305
- Yeah.
- Let's go find Uncle Scrooge.
203
00:16:28,382 --> 00:16:30,646
Uncle Scrooge?
204
00:16:30,718 --> 00:16:33,516
I think some cave ducks got him!
205
00:16:33,588 --> 00:16:37,115
We'd better hurry then!
206
00:16:44,665 --> 00:16:46,496
Look!
207
00:16:47,335 --> 00:16:52,238
Uh-oh! Poor Uncle Scrooge.
We gotta do something.
208
00:16:52,306 --> 00:16:56,402
- I have an idea.
- Ah, another one?
209
00:16:58,746 --> 00:17:01,010
OK, climb on.
210
00:17:01,082 --> 00:17:02,913
Wait here, Webby.
211
00:17:02,984 --> 00:17:05,043
We're gonna regret this.
212
00:17:05,119 --> 00:17:07,883
Hyah! Hyah!
213
00:17:24,438 --> 00:17:27,805
We'll have you free
in a sec, Uncle Scrooge.
214
00:17:34,782 --> 00:17:39,048
Hurry, lads. That net won't
hold those cave ducks for long.
215
00:17:44,458 --> 00:17:46,926
Like this.
216
00:17:56,470 --> 00:17:57,994
Quack-quack.
217
00:18:07,315 --> 00:18:08,748
Oh!
218
00:18:09,584 --> 00:18:12,382
You lads did a plaid-dandy job.
219
00:18:12,453 --> 00:18:16,389
You mean because we rescued you,
you're not mad at us?
220
00:18:16,457 --> 00:18:19,790
No. You found me a good specimen
for my zoo.
221
00:18:19,861 --> 00:18:23,797
- But he's just a baby.
- Who's lost his mother.
222
00:18:23,865 --> 00:18:26,459
The Lost World is his home.
223
00:18:26,534 --> 00:18:28,297
Nonsense, laddies.
224
00:18:28,369 --> 00:18:31,065
What better home could he have
than my zoo?
225
00:18:31,138 --> 00:18:34,073
There are no predators.
He'll have plenty of food.
226
00:18:34,141 --> 00:18:36,666
Why, I treat my animals
better than a mother.
227
00:18:36,744 --> 00:18:39,736
But it's not fair
to take him from his mother.
228
00:18:39,814 --> 00:18:40,906
Webby said...
229
00:18:40,982 --> 00:18:44,076
- Webby?
- We forgot her!
230
00:18:44,151 --> 00:18:47,643
Webbigail? Here?
Curse me kilts!
231
00:18:47,722 --> 00:18:49,952
We've got to find the wee lassie!
232
00:18:54,095 --> 00:18:57,531
Come on, boy, you can find the scent.
233
00:18:57,598 --> 00:19:00,897
Uh-oh!
234
00:19:13,547 --> 00:19:15,674
Blow me bagpipes!
235
00:19:16,450 --> 00:19:18,782
And, um, then the three bears said,
236
00:19:18,853 --> 00:19:21,151
"Somebody's been wearing my slippers."
237
00:19:21,222 --> 00:19:23,713
So they tried to see who it would fit,
238
00:19:23,791 --> 00:19:25,986
um, and it was Cinderella!
239
00:19:26,060 --> 00:19:28,551
But the prince came
and kissed her foot,
240
00:19:28,629 --> 00:19:33,157
and her foot woke up,
and lived happily ever after.
241
00:19:33,234 --> 00:19:34,929
Webby, darling, are you all right?
242
00:19:35,002 --> 00:19:39,439
Sure. I was just telling
"Snow White and the Three Bears."
243
00:19:39,507 --> 00:19:41,998
Ah! You can't have her!
244
00:19:48,582 --> 00:19:50,413
After me hat again, are you?
245
00:19:50,484 --> 00:19:55,183
Well... no price is too high to pay
for me darling Webby.
246
00:19:58,159 --> 00:20:00,423
You mad at me, Uncle Scrooge?
247
00:20:00,494 --> 00:20:03,190
Ah, just glad to have you back, lass.
248
00:20:03,264 --> 00:20:04,822
And me nephews were right.
249
00:20:04,899 --> 00:20:07,367
It's not right to split up close kin.
250
00:20:07,435 --> 00:20:10,996
So, let's help this wee dinosaur
find its mother.
251
00:20:16,777 --> 00:20:19,541
Aah! It's Bigfoot again!
252
00:20:32,560 --> 00:20:34,994
We got to help him!
253
00:20:35,062 --> 00:20:37,690
We're no match for that beast, I'm afraid.
254
00:20:52,413 --> 00:20:56,440
You may not believe this,
but I have a brilliant idea.
255
00:21:31,819 --> 00:21:36,085
Well, Mr. McDee, I guess it's back to
Duckburg without a dinosaur.
256
00:21:37,725 --> 00:21:39,920
I still have plans for them.
257
00:21:44,498 --> 00:21:47,262
And on our left
is the hadrosaurus.
258
00:21:47,334 --> 00:21:52,362
We are particularly fortunate
to see one with her wee child.
259
00:21:52,440 --> 00:21:56,536
Got to hand it to you, Mr. McDee.
You came up with a winner this time.
260
00:21:56,610 --> 00:21:59,511
I figured if I couldn't
bring dinosaurs to my zoo,
261
00:21:59,580 --> 00:22:02,048
I'd bring Duckburg to the dinosaurs,
262
00:22:02,116 --> 00:22:04,744
on "McDuck's Dinosafari!"
263
00:22:06,287 --> 00:22:08,778
And you picked the right
tour guide pilot, too.
264
00:22:11,058 --> 00:22:14,516
I also picked a helicopter
with an automatic pilot.
265
00:22:15,516 --> 00:22:25,516
Downloaded From www.AllSubs.org
266
00:22:25,566 --> 00:22:30,116
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
