Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:32,080
www.titlovi.com
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,268
Kada sam bila mala,
3
00:01:37,070 --> 00:01:42,501
voljela sam s mamom sjediti
i gledati u no�no nebo.
4
00:01:43,447 --> 00:01:47,290
Ma�tala sam da mi nismo sami.
5
00:01:48,026 --> 00:01:53,226
Da su zvijezde o�i an�ela
koji nas motre.
6
00:01:54,268 --> 00:02:00,572
Ali, kada se mama razboljela,
nitko od njih nije pomogao.
7
00:02:00,573 --> 00:02:04,314
Tada sam shvatila
da tamo nema nikoga.
8
00:02:04,315 --> 00:02:10,304
Samo ti�ina. Pusto�. I hladno�a.
9
00:02:11,072 --> 00:02:12,772
Idemo!
10
00:02:12,996 --> 00:02:17,996
Tiho! Charley, za�to si stao?
Nema tamo ni�ega. Idemo!
11
00:03:24,997 --> 00:03:33,997
PRIVLA�ENJE
12
00:03:37,618 --> 00:03:41,318
Oduvijek su meteorske
ki�e pla�ile ljude.
13
00:03:41,542 --> 00:03:46,842
Shva�anje da su gosti posje�ivali
atmosferu Zemlje, razvilo se tek nedavno.
14
00:03:46,844 --> 00:03:52,604
Ranije ih je svemirsko kamenje
odmah asociralo na Bo�je ko�ije.
15
00:03:53,402 --> 00:03:57,292
Kako je? Ne �eli� pri�ati?
16
00:03:57,509 --> 00:04:03,776
I ja mogu nekoga na�i i ne govoriti.
-Nema se o �emu pri�ati. -Kako nema?
17
00:04:04,822 --> 00:04:07,822
Kod vas je sve ne�to tra-la-la!
18
00:04:08,425 --> 00:04:12,087
Da imam takvog Romea,
pobjegla bih od ku�e.
19
00:04:12,088 --> 00:04:17,686
Da... Samo �to je Tom uvjeren da
je Romeo marka auta. Razumije�?
20
00:04:18,052 --> 00:04:23,052
Svi zajedno smo svjedoci
jedinstvene astronomske pojave!
21
00:04:24,211 --> 00:04:25,911
Mironov!
22
00:04:26,677 --> 00:04:28,563
Dobro jutro. Kako si spavao?
23
00:04:28,564 --> 00:04:31,724
Za�to odmah Mironov? -Ni�ta!
Nemoj spavati! Tko �e mi re�i...
24
00:04:31,725 --> 00:04:37,925
gdje je posljednji put bila meteorska ki�a
ovakve snage? Odmah �e dobiti... peticu!
25
00:04:39,035 --> 00:04:41,835
U Kini. 1976.
26
00:04:42,471 --> 00:04:48,271
Julia! Vi to vodite znanstvenu raspravu?
-Znanstvenu raspravu, da. -I?
27
00:04:48,700 --> 00:04:52,539
Google ka�e: Kina 1976.
28
00:04:53,530 --> 00:04:58,630
To�no ka�e Google. Najstra�niji doga�aji u
povijesti �ovje�anstva su se doga�ali onda,
29
00:04:58,878 --> 00:05:03,878
kada se ono sretalo s ne�im nepoznatim,
zastra�uju�im. Nakon meteorske ki�e,
30
00:05:04,098 --> 00:05:08,298
po�eo je jedan od najkrvavijih
kri�arskih pohoda.
31
00:05:08,532 --> 00:05:11,732
Rezultat toga je... �to, Mironov?
32
00:05:12,385 --> 00:05:15,585
Ne spavam. Slu�am!
-Google?
33
00:05:16,687 --> 00:05:21,987
Svi kri�ari, oko 300 tisu�a ljudi,
umrli su u pustinji. -Da! Da!
34
00:05:22,247 --> 00:05:28,247
Mozak! -Mozak! -A ta meteorska ki�a
je bila mala u usporedbi sa sada�njom.
35
00:05:28,519 --> 00:05:31,219
Mi �emo sada... umrijeti?
36
00:05:31,703 --> 00:05:34,143
Jesi li lud?
37
00:05:37,618 --> 00:05:42,918
Ne�emo, nadam se. Dijelovi �e sagorjeti u
gornjim slojevima atmosfere, ne brinite!
38
00:05:42,919 --> 00:05:48,990
Uve�er svi neka gledaju padanje
zvijezda! Jeste li �uli? -Da? -Odli�no!
39
00:05:50,383 --> 00:05:57,583
�to je to? -Karte za koncert. Mislila
sam da odemo. Ali ako tvoj alfa romeo...
40
00:05:57,584 --> 00:06:02,846
Sna�i �u se. -Hvala. -Dovi�enja.
-Dovi�enja. -Gledajte ve�eras zvijezde!
41
00:06:03,079 --> 00:06:06,079
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
42
00:06:16,816 --> 00:06:21,116
Daj bilje�nicu da provjerim ocjene!
-Ti si bio dobar u�enik?
43
00:06:24,349 --> 00:06:26,049
Nazvat �u.
44
00:06:28,873 --> 00:06:30,573
Zdravo.
45
00:06:32,768 --> 00:06:34,768
Vidimo se.
46
00:06:43,138 --> 00:06:46,438
Tata? Doma si?
47
00:06:46,674 --> 00:06:49,474
Zdravo.
-Zdravo.
48
00:06:51,180 --> 00:06:53,980
Imam par sekundi, doslovno.
49
00:06:54,575 --> 00:06:59,475
Zna� li gdje je dvogled? -Do�i
�u kasno. Iz ku�e nigdje ne izlazi!
50
00:06:59,756 --> 00:07:04,456
Svi idemo na parking gledati
meteore. Odatle se lijepo vide. -Ne!
51
00:07:06,541 --> 00:07:13,141
Ne... I gotovo? Mo�e li neki argument?
Manje-vi�e uvjerljiv razlog?
52
00:07:13,361 --> 00:07:22,461
Masa ljudi na visini s niskom ogradom.
Veliki broj pijanih. Mislim da je dovoljno.
53
00:07:23,218 --> 00:07:29,118
Tata, ne idem sama. Tom
me �eka dolje. -Artem? -Da.
54
00:07:30,515 --> 00:07:32,715
Tim prije, ne!
55
00:07:37,220 --> 00:07:40,678
Odli�no! -Nije da te
po�urujem, samo...
56
00:07:40,679 --> 00:07:44,011
Sljede�i put �e zvijezde
padati za 50 godina!
57
00:07:44,012 --> 00:07:46,757
Ne idem, Tom!
58
00:07:47,393 --> 00:07:53,893
Pukovnik te ne pu�ta? -Dosadio mi je
zapovijedima. �to ga ne po�alju negdje...
59
00:07:54,240 --> 00:07:56,405
Na Jupiter!
60
00:07:56,727 --> 00:08:04,427
Oti�ao je, vidio sam ga. Ne vidim problem.
Spreman sam izbaviti princezu iz kule.
61
00:08:29,101 --> 00:08:32,101
NOSA� AVIONA ''ADMIRAL KUZNETSOV''.
BARENTSOVO MORE
62
00:08:39,102 --> 00:08:43,418
Sa zapada je u guste slojeve u�ao
objekt. Ne�to je sjevernije od Finske.
63
00:08:43,419 --> 00:08:47,455
Kakav objekt?
-Tek je uo�en.
64
00:08:48,557 --> 00:08:53,257
Veliki. Kre�e se prema nama.
-Shva�am. Brzina?
65
00:08:54,769 --> 00:09:02,169
Brzina se mijenja. -Kako mijenja? Upravljiv?
-Nije identificiran. 4000 do 5000 km na sat.
66
00:09:02,378 --> 00:09:07,578
Strate�ki partneri konzultirani? -Nije
njihov. U Letoniji i Litvaniji je uzbuna.
67
00:09:07,867 --> 00:09:12,267
Ali, ako se ova stvar ne zaustavi,
ne�e sti�i ni poletjeti.
68
00:09:19,626 --> 00:09:25,626
Podignite presreta�e! Uzbunite raketa�e!
Javite ministarstvu za izvanredne situacije!
69
00:09:59,534 --> 00:10:07,367
Danas se ima �to vidjeti. Na istoku su
oblaci, pa su ljudi pohrlili na jug Moskve.
70
00:10:10,874 --> 00:10:13,574
Vozi kod onog magarca!
71
00:10:16,333 --> 00:10:18,933
Sklonite se odavde!
72
00:10:22,132 --> 00:10:28,432
Mnogi ve� proslavljaju ovu rijetku prirodnu
pojavu. Glupo! Ponovimo, odmah...
73
00:10:28,921 --> 00:10:32,821
Tom, nemoj!
-Samo namje�tam ogledala...
74
00:10:37,994 --> 00:10:40,294
�to to radi�?
75
00:10:41,562 --> 00:10:44,162
Ovuda ljudi idu!
76
00:10:45,508 --> 00:10:48,108
Slu�aj, mamlaze...
77
00:10:48,392 --> 00:10:51,192
Tom, treba li ti pomo�?
78
00:10:56,691 --> 00:11:00,691
Zavr�eno je, brate.
Nema problema!
79
00:11:02,156 --> 00:11:03,856
Zdravo.
80
00:11:05,361 --> 00:11:09,661
Pogodi! -�to je to?
-Karta za VIP lo�u!
81
00:11:13,349 --> 00:11:17,549
477. Lijevo 10.
-477, razumijem. Motrim vizualno.
82
00:11:21,565 --> 00:11:27,065
Dovraga!
-Ponovite, 477. -Ogroman je!
83
00:11:33,190 --> 00:11:39,211
Julia! -Da? -�ini mi se da
joj mi smetamo. -Mi? -Mi.
84
00:11:39,440 --> 00:11:43,840
O�igledno je da �eli biti sama!
-Ne, Tom! -Da! -Ne! -Da!
85
00:11:44,080 --> 00:11:48,780
Ne! Ona je moja prijateljica i ne�u
je ovdje ostaviti samu! -Da, da...
86
00:11:50,141 --> 00:11:55,141
Uzmite, uzmite i idite, ve� ste mi
dosadili. Stan je prazan. -Kakva ljepota!
87
00:11:55,389 --> 00:11:59,889
Kakva ljepota... �to ti zna� o ljepoti?
Ovakav doga�aj propu�tate!
88
00:11:59,900 --> 00:12:06,137
Nalazimo se u jednom moskovskom dvori�tu.
Iza mojih le�a mo�ete vidjeti... -Poka�i!
89
00:12:39,269 --> 00:12:43,469
477! Cilj je na ni�anu!
-477. �ujem. Nastavite!
90
00:12:48,034 --> 00:12:53,134
�to ako nisu ljudi NATO-a? -�to je onda?
-Mo�da neko sna�no magnetsko polje?
91
00:13:01,879 --> 00:13:04,679
477. Vidjeli ste pogodak?
92
00:13:09,027 --> 00:13:10,627
Jesam.
93
00:13:14,550 --> 00:13:18,750
477, gubim kontrolu!
-477, katapultirajte se!
94
00:13:24,968 --> 00:13:29,968
Sveta je tamo ostala sama. Ne mogu tako.
-Ona ti je prijateljica. Sa�ekat �e.
95
00:13:30,416 --> 00:13:35,616
A da je ipak pozovem?
Molim te. Tom...
96
00:16:18,771 --> 00:16:23,271
Izvi�a�i su na licu mjesta.
Za par minuta �emo imati izvje�taj.
97
00:16:23,495 --> 00:16:29,695
I tehnika je krenula. Slu�a� li ti mene?
-Pancirku, pukovni�e? -Ne treba.
98
00:16:30,066 --> 00:16:34,666
Pogledaj tamo! Samo vrag zna
�to je ovaj komad �eljeza.
99
00:16:35,390 --> 00:16:40,390
Jo� jedna lijepa vijest. S tobom �e
i�i i predstavnik poslani�ke grupe.
100
00:16:40,719 --> 00:16:43,519
Za�to?
-Treba!
101
00:16:44,179 --> 00:16:46,979
�eli pogledati mjesto pada.
102
00:17:12,089 --> 00:17:17,293
Pa�nja svih svjetskih agencija
je usmjerena na jug Moskve.
103
00:17:17,294 --> 00:17:22,237
Uspjeli smo dobiti poslanika Mihaila
Poleskina koji �e oti�i na mjesto doga�anja.
104
00:17:22,950 --> 00:17:27,819
Mikhail Petrovich, gdje se nalazite i �to se
to dogodilo? -Upravo idem na lice mjesta.
105
00:17:27,820 --> 00:17:34,215
Za sada nema potvrde da se radi
o objektu vanzemaljskog porijekla.
106
00:17:34,463 --> 00:17:39,663
Me�utim... ako se to potvrdi,
ovaj kontakt �e u�i u povijest!
107
00:17:55,023 --> 00:17:57,523
Uzmite djevojku!
108
00:18:00,706 --> 00:18:03,206
Julia! Julia!
109
00:18:03,433 --> 00:18:07,166
Julia, pogledaj me!
Julia! Stanite!
110
00:18:09,539 --> 00:18:12,839
Gdje �e�?
-Otvori vrata, brzo!
111
00:18:13,650 --> 00:18:20,150
Julia! Julia, �uje� li me? Julia, ne
isklju�uj se! Hajde, hajde... -Pa�ljivo!
112
00:18:27,149 --> 00:18:31,349
Naravno da nije bezopasno.
Ne znamo �to je unutra.
113
00:18:31,590 --> 00:18:35,490
Mo�e biti atomski reaktor
i novi �ernobil!
114
00:18:35,700 --> 00:18:40,630
Za�to su ba� vas izabrali za kontakt?
Je li to odluka skup�tine? -Ne.
115
00:18:40,631 --> 00:18:44,360
Ja sam pozvao ministarstvo,
a oni su se slo�ili.
116
00:18:44,900 --> 00:18:50,883
Halo! �ujete li me? Postoji li prigu�iva�?
Mo�ete li stati negdje gdje postoji veza?
117
00:18:51,081 --> 00:18:56,081
Ne. -Uklju�en sam u program!
-Mikhail Petrovich, �ujete li nas?
118
00:18:57,371 --> 00:19:02,271
Na�alost, veza se prekinula. Prije sat
vremena do�lo je do izvanredne situacije.
119
00:19:02,543 --> 00:19:07,343
Na stambene zgrade je pao nepoznati
objekt. Broj �rtava se jo� utvr�uje.
120
00:19:07,591 --> 00:19:14,591
U ovom trenutku NATO pregovara s Moskvom,
tra�e�i pristup mjestu pada objekta.
121
00:19:14,863 --> 00:19:21,663
Stru�njaci izbjegavaju potvrditi izjave
o�evidaca o vanzemaljskoj invaziji.
122
00:19:21,911 --> 00:19:29,011
Ali u raznim to�kama planete, progla�ena je
potpuna borbena gotovost oru�anih snaga.
123
00:19:29,895 --> 00:19:35,895
Mjesto pada objekta je potpuno opkoljeno.
Ministarstvo odbrane je za sada suzdr�ano.
124
00:19:36,143 --> 00:19:40,643
Lokalni stanovnici javljaju da se �udnoj
lopti pribli�avaju takti�ke grupe.
125
00:19:40,891 --> 00:19:44,991
Motrenje objekta vr�e
i borbeni helikopteri.
126
00:19:51,262 --> 00:19:55,795
Radijacija nije povi�ena.
Nema opasnosti za ljude. Kraj veze.
127
00:19:56,984 --> 00:19:59,684
Motrim! Kraj veze.
128
00:20:01,887 --> 00:20:07,487
Na poziciji sam. Sve je �isto.
-Ima li nekog kretanja? -Ne uo�avam.
129
00:20:25,602 --> 00:20:30,202
Postoji kontakt!
-Vidim. Objekt je pod kontrolom.
130
00:20:30,551 --> 00:20:33,651
�to dalje? Pozdravna rije�?
131
00:20:41,917 --> 00:20:43,617
Zdravo.
132
00:20:48,083 --> 00:20:53,183
Ja sam Mikhail Poleskin. �lan
me�ufrakcijske parlamentarne grupe.
133
00:20:54,437 --> 00:21:00,437
Ovo je predstavnik ministarstva odbrane.
Odgovoran za... ovaj sektor... ovo je...
134
00:21:01,187 --> 00:21:07,787
Zovete se Lebedev? -Lebedev.
-Spremni smo za plodotvornu suradnju!
135
00:21:08,491 --> 00:21:15,591
Prvi korak je ve� napravljen tijekom na�e
asistencije va�em uspje�nom prizemljenju!
136
00:21:16,016 --> 00:21:19,616
Jednostavno re�eno...
Dobro do�li na na�u Zemlju!
137
00:21:19,863 --> 00:21:22,863
Nemoj! Ne radi nagle pokrete!
138
00:21:33,223 --> 00:21:37,623
Spreman sam pucati!
-Ne pucaj! -Razumijem.
139
00:21:45,551 --> 00:21:50,851
Izvjestite detaljno. Mo�e i subjektivno.
�to ste vidjeli, osjetili, pomislili...
140
00:21:51,099 --> 00:21:55,799
Zamolili su da se ne pribli�avamo.
Tako �emo izbje�i �rtve.
141
00:21:56,023 --> 00:22:01,723
Da ih pustimo da obave popravke i napuste
planet. -Kako su to rekli? Rije�ima?
142
00:22:02,171 --> 00:22:07,471
Nisam siguran, ali sam razumio.
-Kojim jezikom ste razgovarali? -Engleskim.
143
00:22:07,671 --> 00:22:12,771
�to zna�i izbje�i �rtve? Prijetnja?
-Ne bih rekao. Nisu jako emocionalni.
144
00:22:13,019 --> 00:22:18,219
Tko je jo� �uo taj razgovor? Poslanik?
-Da, ali je u reanimaciji. Ima pejsmejker.
145
00:22:18,491 --> 00:22:24,791
A sva slo�ena elektronika u blizini broda
ne radi. -�to nam smeta da izvr�imo juri�?
146
00:22:25,039 --> 00:22:29,939
Ja sam za to. Oborili smo ih,
zavr�imo posao. -Da ih nismo oborili...
147
00:22:30,263 --> 00:22:35,563
Mo�da ne bi bilo �rtava.
-�to vi predla�ete? -Sa�ekati.
148
00:22:36,242 --> 00:22:41,042
Motriti, ni�ta vi�e od toga.
Sada je va�no ne isprovocirati agresiju.
149
00:22:44,748 --> 00:22:46,548
Sa�ekat �emo.
150
00:22:48,017 --> 00:22:52,944
Tre�i dan cijeli svijet
prati doga�anja u Moskvi.
151
00:22:52,945 --> 00:22:58,963
Objekt nadgleda me�unarodna grupa. Savjet
sigurnosti UN je zabrinut zbog incidenta.
152
00:22:59,235 --> 00:23:05,435
Predstavnik SAD-a je tra�io op�i
pristup mjestu ru�enja objekta.
153
00:23:05,683 --> 00:23:09,683
Me�utim, Rusija je
blokirala ovu rezoluciju.
154
00:23:17,135 --> 00:23:19,735
Probudila si se?
155
00:23:25,587 --> 00:23:30,287
Julia? -Zdravo.
-Kako si? -Boli me glava.
156
00:23:30,479 --> 00:23:34,579
Da... Julia, gledaj ovamo!
157
00:23:39,037 --> 00:23:40,737
Dobro...
158
00:23:41,097 --> 00:23:46,097
Nisi trebala skinuti zavoj! Lezi
jo� malo, pozvat �u tvog oca.
159
00:23:49,336 --> 00:23:55,536
Na kilometar od objekta, uvedene
su za�titne mjere. Ulice su zatvorene.
160
00:23:55,808 --> 00:24:02,208
Stanovni�tvo je evakuirano. Ali su
mnogi odbili oti�i pla�e�i se plja�ke.
161
00:24:02,480 --> 00:24:08,180
U incidentu su stradale 232 osobe.
-Sveta... -Desetine se vode kao nestale.
162
00:24:32,931 --> 00:24:37,531
Tom! -Lije�nik ti
je dopustio ustati?
163
00:24:38,607 --> 00:24:40,807
Ti si donio?
164
00:25:12,976 --> 00:25:17,776
Mala, �to ti je? Ja sam uz tebe
i uvijek �u biti tu. �uje� li?
165
00:25:32,657 --> 00:25:34,157
U�i!
166
00:25:36,279 --> 00:25:38,579
Hvala, Tom!
167
00:25:43,458 --> 00:25:49,560
Andrej, sam �u je odvesti. -Lije�nik ka�e
da je dobro. Ako je zaboli glava, neka se javi!
168
00:25:49,561 --> 00:25:57,140
Hvala �to si je izvukao. Da nije
bilo tebe... ona tamo ne bi ni bila!
169
00:25:58,815 --> 00:26:01,615
Drago mi je da sam pomogao.
170
00:26:52,963 --> 00:26:58,563
U vijestima ka�u da je dvjesto
osoba poginulo. Istina ili la�? -Istina.
171
00:27:01,678 --> 00:27:06,478
Ovo je rat, zar ne?
-Zavisi kako se dalje budu pona�ali.
172
00:27:08,891 --> 00:27:10,891
Tko su oni?
173
00:27:12,661 --> 00:27:15,061
Dobro pitanje.
174
00:27:30,053 --> 00:27:31,653
Tata...
175
00:27:31,990 --> 00:27:33,737
�to �e sa nama sada biti?
176
00:27:33,739 --> 00:27:37,564
U gradu je policijski sat.
Poslije devet nitko ne izlazi.
177
00:27:37,565 --> 00:27:40,535
Nakon �kole, odmah ku�i! Jasno?
178
00:27:41,768 --> 00:27:46,883
Razumijem. -Julia, shva�a� li da sada
imam obveze i ne mogu i�i za tobom.
179
00:27:46,884 --> 00:27:53,340
Mo�e� li mi bar jednom u �ivotu
pomo�i? Ho�e� li? Molim te!
180
00:28:23,565 --> 00:28:26,465
Kona�no!
-Zdravo.
181
00:28:26,943 --> 00:28:33,376
Zdravo, bakice! -Koliko puta sam
molila: Ljuba! Ne volim tu rije�, ali...
182
00:28:34,233 --> 00:28:38,433
Kako si, mila? -Tebe je
pozvao da ne pobjegnem?
183
00:28:38,665 --> 00:28:42,765
Ne. Htio te je evakuirati u
Krasnodar. Ali sam ja to odbila.
184
00:28:43,013 --> 00:28:47,213
Klasika. Ne �eli se
suo�iti s nepoznatim.
185
00:28:47,461 --> 00:28:52,761
To jo� nije rije�eno. Mo�e� i oti�i.
-Po�aljite me gdje �elite. Nije me briga.
186
00:28:52,969 --> 00:28:59,069
Julia, koja vam je �ifra za Wi-Fi? Tanjur
sam slikala. Da po�tujem dok je aktualno.
187
00:28:59,293 --> 00:29:02,893
Devet devetki.
Ali slu�beno, ne znam!
188
00:29:03,155 --> 00:29:07,955
U ovoj vojarni zapovjednik daje �ifru
za Wi-Fi samo kod dobrog vladanja.
189
00:29:08,684 --> 00:29:15,026
Moram i�i. -Idi! Ratuj sa svojim
vanzemaljcima. Ide ti od ruke!
190
00:29:15,027 --> 00:29:18,032
Hvala �to ste do�li!
191
00:29:34,284 --> 00:29:37,384
Zdravo, Julia! Svi�a ti se prijevoz?
192
00:29:38,743 --> 00:29:43,043
Molim! -�to �e sada biti?
Sjajno... Zdravo!
193
00:29:43,415 --> 00:29:46,215
Zdravo.
-Zdravo.
194
00:29:53,509 --> 00:29:55,409
Kako si?
195
00:29:58,499 --> 00:30:00,099
Dobro.
196
00:30:30,855 --> 00:30:35,455
Djeco, ja savr�eno dobro
shva�am koliko vam je te�ko.
197
00:30:35,879 --> 00:30:38,879
Svi smo izgubili bliske prijatelje.
198
00:30:41,196 --> 00:30:46,896
Ali bez obzira na te�inu gubitka,
ne smijemo podle�i gnjevu. Ne smijemo!
199
00:30:47,234 --> 00:30:55,134
Ljudi su... tisu�ama godina �ekali
kontakt s vanzemaljskom civilizacijom.
200
00:30:55,382 --> 00:31:00,315
I do�ekali! -Ne znamo �to su
moralne norme do�ljaka.
201
00:31:00,316 --> 00:31:03,453
�to misle o �ivotu i smrti!
Shva�aju li bol gubitka?
202
00:31:03,454 --> 00:31:08,101
Ako ne, za�to ja da ih u�im?
�to �e nam kontakt s njima?
203
00:31:08,373 --> 00:31:13,040
Za�to ih jednostavno ne istjeramo
odavde? -Ovo je �ansa za �ovje�anstvo!
204
00:31:13,041 --> 00:31:17,521
�ansa da umremo?
Da svoj dom prepustimo nakazama?
205
00:31:18,667 --> 00:31:25,167
�ansa da shvatimo sebe!
Da saznamo tko smo mi! Mo�da �ak...
206
00:31:25,682 --> 00:31:31,282
Da na�emo svoj dom! -Ja sve o sebi znam!
U svom sam domu i nisam ih zvala! -Julia...
207
00:31:31,554 --> 00:31:36,254
Da nije njih, sve bi bilo u redu!
I Sveta bi bila �iva! -Julia!
208
00:32:14,287 --> 00:32:19,187
Momci, pogledajte! Postavljen je
video: Kontakt! Do�i ovamo, Pitone!
209
00:32:26,504 --> 00:32:34,104
Premotaj natrag! -�ekaj, ima jo�!
-Gnjide... Kao da su kod svoje ku�e!
210
00:32:34,399 --> 00:32:40,899
Skoro milijarda pregleda! -Cijeli svijet
gleda. -Koliko �e tek biti kad jo� do�u!
211
00:32:41,250 --> 00:32:47,120
Smatra� da �e ih jo� do�i ovamo?
-A za�to su ovi do�li? Da se dive prirodi?
212
00:32:47,121 --> 00:32:55,714
Ali to je... Treba ponoviti te snimke
tako da se izazove strah na mre�ama.
213
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
Hrabri momci, bravo!
-Julia!
214
00:33:01,018 --> 00:33:06,118
Samo �ete postaviti, retvitati
i lajkati? -Pripazi na jezik! -Sjedni!
215
00:33:06,366 --> 00:33:10,066
�to, sjedni? Svojoj
junici govori, sjedni!
216
00:33:10,399 --> 00:33:14,599
Ona nije junica. Ona je
moja djevojka! -Zaista?
217
00:33:14,887 --> 00:33:17,687
A meni se �ini da je junica!
218
00:33:23,828 --> 00:33:29,028
Prekinite! -To je moja djevojka,
jasno? I ja je volim, razumije� li?
219
00:33:29,234 --> 00:33:32,034
Ili ti trebam ponoviti?
220
00:33:33,052 --> 00:33:35,952
A ja volim tebe! Razumije�?
221
00:33:38,436 --> 00:33:40,036
Vole!
222
00:33:44,639 --> 00:33:46,960
U�init �ete ne�to?
-�to ti predla�e�?
223
00:33:46,961 --> 00:33:49,538
Da odemo i poka�emo im
tko je ovdje glavni?
224
00:33:49,952 --> 00:33:51,452
Da!
225
00:33:53,632 --> 00:33:59,832
Amerika i Europa... -Tamo se ne
mo�e. Da nije vojske, ve� bih oti�ao!
226
00:34:00,055 --> 00:34:04,855
Ne mo�emo samo sjediti i �ekati
nakon onoga �to su u�inili. Ne smijemo!
227
00:34:05,476 --> 00:34:08,776
Naravno. I ne�emo!
228
00:34:11,331 --> 00:34:15,431
Postoji jedan prolaz
za koji vojnici ne znaju.
229
00:34:37,554 --> 00:34:42,054
Policijski sat je za pola sata.
Imamo dovoljno vremena, idemo!
230
00:34:50,291 --> 00:34:51,991
Pridr�i!
231
00:34:52,194 --> 00:34:58,294
Stara perionica. Prije dvadeset godina
je zatvorena. Moj otac je tu radio.
232
00:34:59,270 --> 00:35:02,070
Bar neka korist od toga.
233
00:35:14,326 --> 00:35:17,173
Plan je ovakav. U�emo
unutra tiho i pa�ljivo.
234
00:35:17,174 --> 00:35:20,300
Ako nai�emo na svoje,
vra�amo se!
235
00:35:20,517 --> 00:35:23,517
Ako nai�emo na tu�e, motrimo!
236
00:35:23,518 --> 00:35:25,756
Tko zna �to oni tamo mute.
237
00:35:25,757 --> 00:35:29,641
Va�no je da ne izigravamo heroje.
Rus, to mislim na tebe!
238
00:35:29,642 --> 00:35:34,429
Du�an si mi jo� pet!
-Rekao sam da �u vratiti i vratit �u!
239
00:35:44,811 --> 00:35:46,511
Ovamo!
240
00:35:57,874 --> 00:35:59,574
Patrola.
241
00:36:20,772 --> 00:36:26,572
Momci, do�ite! -Ti ostani ovdje, dalje je
opasno. -Rekla sam da �u s vama! -Ulazi!
242
00:36:32,242 --> 00:36:35,442
Ako ne�to bude, vi�i! Ne�emo dugo.
243
00:36:56,375 --> 00:36:58,675
Nema nikoga.
244
00:37:15,090 --> 00:37:19,390
Tom! -�to se dere�?
-Tom... Tom, do�i ovamo!
245
00:37:25,145 --> 00:37:27,745
Je li ovo bomba?
246
00:37:31,752 --> 00:37:34,452
Upalo je ovdje odozgo!
247
00:38:34,676 --> 00:38:39,776
Julia, razumijem da je ljubav lijepa.
Ali ovo ovdje... Kakva ljepota! Nerealno!
248
00:38:40,024 --> 00:38:42,624
Vratite se �to prije!
249
00:39:21,251 --> 00:39:24,251
Julia!
-Penji se gore!
250
00:39:52,512 --> 00:39:54,212
Julia!
251
00:40:14,126 --> 00:40:15,826
Julia!
252
00:40:21,784 --> 00:40:24,384
Tako... Idemo dolje!
253
00:40:29,068 --> 00:40:31,168
�to je ovo?
254
00:40:35,487 --> 00:40:38,087
Sli�i na neki oklop!
255
00:40:42,662 --> 00:40:44,662
Kao na�a...
256
00:40:46,647 --> 00:40:49,447
Gdje je taj stvor nestao?
257
00:40:58,424 --> 00:40:59,924
Rus...
258
00:41:00,721 --> 00:41:02,321
Idemo!
259
00:41:20,371 --> 00:41:26,071
Polako... Vodite ra�una!
-Tom, �to �emo s ovim? -Pomozi!
260
00:41:26,458 --> 00:41:29,058
Ostavi to! Pomozi!
261
00:41:29,951 --> 00:41:33,651
Hajde, hajde... Br�e!
262
00:41:44,297 --> 00:41:46,597
Upali svjetlo!
263
00:41:47,724 --> 00:41:49,924
Jedan, dva...
264
00:41:50,275 --> 00:41:51,975
Zaka�i!
265
00:41:53,796 --> 00:41:56,196
Ustaj, ro�eni!
266
00:42:02,901 --> 00:42:05,101
I... �to sad?
267
00:42:06,593 --> 00:42:11,593
Da ga predamo vojsci?
-Ostavimo ga tu. Sutra �emo vidjeti.
268
00:42:12,995 --> 00:42:15,695
A sada svi na spavanje!
269
00:44:43,721 --> 00:44:45,421
Zdravo.
270
00:44:48,307 --> 00:44:53,307
�uj, Google, ti se sprema� za medicinu?
-Ja... -Mo�e� li oti�i sa sata?
271
00:44:54,308 --> 00:44:57,075
Veoma si mi potreban.
272
00:45:04,253 --> 00:45:06,153
Bog te...
273
00:45:06,501 --> 00:45:09,301
To je jednostavno nevjerojatno!
274
00:45:09,521 --> 00:45:15,321
Govorio sam da je humanoidni tip! Kod
nas su na�li vodu, a ima trilion planeta!
275
00:45:15,530 --> 00:45:20,530
Vjerojatnost postojanja �ivota je 99,9%
Ali svi su se vezali za njihove kostime...
276
00:45:21,841 --> 00:45:25,941
Smirio si se?
Sad smisli �to da radimo!
277
00:45:26,720 --> 00:45:33,384
Potreban je lije�nik! -Stvarno? Ja se toga
nisam sjetila! Ne mo�e, uzet �e ga vojska!
278
00:45:33,614 --> 00:45:36,814
Razumije�?
-Pa �to ako ga...
279
00:45:38,301 --> 00:45:41,301
On me je spasio. Du�na sam mu!
280
00:45:44,590 --> 00:45:46,190
Dr�i!
281
00:45:53,275 --> 00:45:58,675
Vidljivih prijeloma nema.
Potrebna mu je krv, mnogo je izgubio!
282
00:45:59,099 --> 00:46:06,399
Na�a? -Pa, da! Di�e na� zrak. Anatomija
je ista. Zna�i i krv bi trebalo biti ista.
283
00:46:06,632 --> 00:46:12,832
Istina, postoji mogu�nost da ga to ubije.
Ali bez transfuzije �e sigurno umrijeti!
284
00:46:16,644 --> 00:46:20,244
Zove� hitnu?
-O�evog prijatelja iz vojne bolnice.
285
00:46:21,134 --> 00:46:26,034
Lije�io me je kada su ovi doletjeli.
Igor Semenovich, zdravo! Ovdje Julia.
286
00:46:26,382 --> 00:46:30,082
Rekli ste da do�em
ako me zaboli glava!
287
00:46:31,006 --> 00:46:35,006
Da. Mo�e li sada?
Re�i �ete da nas propuste?
288
00:46:35,296 --> 00:46:36,696
Hvala.
289
00:46:38,906 --> 00:46:41,706
Slika� li ga, ubit �u te!
290
00:46:42,606 --> 00:46:48,606
Stanite! Gdje �ete? -Na hematologiju.
Igor Semenovich nas �eka!
291
00:46:48,940 --> 00:46:50,540
Tamo!
292
00:46:52,709 --> 00:46:54,409
Onuda...
293
00:46:55,132 --> 00:46:56,732
�ekaj!
294
00:46:59,589 --> 00:47:04,822
�to ako primijete? -Re�i �u da si ti sve
smislio i da si me na silu ovamo dovukao.
295
00:47:05,070 --> 00:47:12,370
I�i �e� u zatvor za mene? A ja �u te
poljubiti! -Ali... ovo je izdaja domovine!
296
00:47:12,665 --> 00:47:16,765
Gotovo! Hajde! Na jedan,
dva, tri! -�to? -Tri!
297
00:47:18,684 --> 00:47:21,484
Zatvori vrata, ugasi svjetlo!
298
00:47:52,320 --> 00:47:55,420
Prst! -Koji?
-Srednji!
299
00:48:01,185 --> 00:48:04,185
Tako... Teoretski treba uspjeti!
300
00:48:04,449 --> 00:48:08,849
Evo ga! Ima krvnu grupu
A+! Po na�oj klasifikaciji.
301
00:48:09,076 --> 00:48:13,476
S obzirom da je humanoidni tip...
-Po�uri, ja imam tu grupu! -Lezi!
302
00:48:13,683 --> 00:48:16,883
Sjedni... Da, sjedni! Ovako...
303
00:48:18,219 --> 00:48:23,219
Treba... Paralelno s venom plasirati iglu.
Na�i venu, pa pod uglom od 45 stupnjeva...
304
00:48:23,440 --> 00:48:29,040
Ubodi ve� jednom!
-Sekundu... Jedan, dva, tri! Ne! �ekaj...
305
00:48:31,405 --> 00:48:34,005
Ti me zafrkava�?
306
00:48:38,973 --> 00:48:40,673
Divno...
307
00:50:41,737 --> 00:50:44,937
Julia... Idi, odspavaj malo!
308
00:50:45,688 --> 00:50:52,288
Ne brini, ja �u ostati. Bit �e sve u redu.
-Bez slika tipa: Lije�im vanzemaljca! Jasno?
309
00:50:52,536 --> 00:50:57,036
Bez brige, ja sam grob!
-Grob bez Wi-fi i 4G?
310
00:52:36,952 --> 00:52:40,652
Nema osloba�anja
toplote ili radijacije.
311
00:52:42,116 --> 00:52:47,416
Apsolutna simetrija.
Nekakva lopta u vakuumu.
312
00:52:50,115 --> 00:52:51,815
Oru�je?
313
00:52:52,497 --> 00:52:54,697
Jo� ne znam.
314
00:53:23,578 --> 00:53:30,378
Sude�i po kretanju vodenih masa i zra�nih
frontova, brod privla�i vodu kao magnet.
315
00:53:30,626 --> 00:53:37,426
Zar nas �ele osvojiti oduzimanjem vode?
-Mislimo da voda regenerira objekt.
316
00:53:37,674 --> 00:53:42,774
Vanjska o�te�enja prouzrokovana
padom ve� su odstranjena 30%
317
00:53:43,022 --> 00:53:49,122
Fragment, koji se nalazi kod nas ima takva
svojstva. Ali namjenu nismo odgonetnuli.
318
00:53:49,452 --> 00:53:53,652
Oru�je? -Ili element broda.
-Ljudi negoduju!
319
00:53:53,900 --> 00:54:00,100
Pojavila se informacija da krijemo razmjere
gubitka vode. Bolje da ga nismo oborili.
320
00:54:00,348 --> 00:54:04,948
Uklju�ite gradske vlasti i televiziju.
Neka neprekidno snimaju.
321
00:54:05,196 --> 00:54:10,596
Osigurali smo cisterne s vodom
i organizirali snabdijevanje.
322
00:54:10,844 --> 00:54:15,644
A s tim va�im elementom ili
fragmentom, �to mislite raditi?
323
00:54:17,262 --> 00:54:22,162
Predla�em da vratimo. -Kome da vratimo?
Njima? -Ne znamo njihove namjere.
324
00:54:22,410 --> 00:54:27,210
Na� zadatak je da maksimalno snizimo
mogu�nost otvorenog... -Lebedev!
325
00:54:27,841 --> 00:54:30,886
Vi ste preporu�eni
kao dobar pozadinac,
326
00:54:30,887 --> 00:54:33,000
a ne kao stru�njak
za vanzemaljske kulture.
327
00:54:33,294 --> 00:54:38,694
Ja bih da se vratim! -Gdje? -U pozadinu.
-Molim, ne ljutite se, pukovni�e!
328
00:54:38,968 --> 00:54:41,868
Nismo ovdje na prvom sastanku!
329
00:54:42,134 --> 00:54:43,834
Dakle...
330
00:54:44,977 --> 00:54:47,792
Prijedlog je dobar,
ali ni�ta ne�emo vra�ati!
331
00:54:47,793 --> 00:54:50,824
Mo�da o nama znaju sve,
a mi o njima ni�ta.
332
00:54:50,825 --> 00:54:53,625
Tako da je taj va� element...
333
00:54:54,493 --> 00:54:57,093
Jedino �to imamo.
334
00:55:09,994 --> 00:55:13,994
�to radi� tu?
-Onaj tamo... -�to?
335
00:55:14,247 --> 00:55:16,447
Probudio se.
336
00:55:23,610 --> 00:55:31,110
Dovraga... Kako komunicirati s njim?
Teoretski, postoje univerzalne geste.
337
00:55:32,465 --> 00:55:34,465
Majku mu...
338
00:55:35,231 --> 00:55:37,431
Ne pla�i se!
339
00:55:40,457 --> 00:55:45,657
To je ling rekonstrukcija. Na osnovu
nekoliko fraza shvatio je strukturu jezika.
340
00:55:45,951 --> 00:55:48,751
Govorio sam da je vi�a rasa!
341
00:55:49,115 --> 00:55:51,415
Ja sam Hekon.
342
00:55:53,063 --> 00:55:55,263
Drago mi je.
343
00:55:55,763 --> 00:56:01,363
Meni je drago. -To je dopunska fraza.
Koristi se po pravilu pri upoznavanju.
344
00:56:01,611 --> 00:56:05,211
Usput, ja sam Google,
ako vas zanima.
345
00:56:05,490 --> 00:56:08,740
Tvoja? -Da. -Skini!
-Konjugacija je zavr�ena.
346
00:56:08,741 --> 00:56:11,845
Predaja genetskog materijala!
Vi�e je ne mo�e� skinuti!
347
00:56:11,846 --> 00:56:15,362
Shvatila sam!
Za�to ste do�li ovamo?
348
00:56:15,623 --> 00:56:20,623
Radi se o humanizaciji. �ele nam
dati nove tehnologije i tako pomo�i.
349
00:56:20,624 --> 00:56:23,671
Razmi�ljam li pravilno? Ne?
350
00:56:24,091 --> 00:56:25,691
�to...
351
00:56:26,019 --> 00:56:30,719
Htjeli ste nas uni�titi, �to li?
-To je slo�eno pitanje. -Stani!
352
00:56:31,873 --> 00:56:35,573
Moram se vratiti natrag.
Prona�i Shilka!
353
00:56:39,348 --> 00:56:41,248
Obuci se!
354
00:56:49,484 --> 00:56:57,117
Rije� hvala nije jo� nau�io? -Hvala je
forma zahvalnosti. Ona je zahvalna tebi.
355
00:56:58,127 --> 00:57:00,827
Zato �to si je spasio!
356
00:57:01,109 --> 00:57:03,170
Ti misli� da si spasila neprijatelja,
pa ti je lo�e?
357
00:57:03,171 --> 00:57:05,617
Ako ti ka�em hvala,
bit �e ti dobro?
358
00:57:37,067 --> 00:57:41,586
Obukao si se? Sada bri�i!
-�to da bri�em?
359
00:57:41,587 --> 00:57:46,865
Bje�i, kidaj, nosi se iz moje gara�e
i s ove planete. Razumije�?
360
00:57:58,576 --> 00:58:00,276
Odlazi!
361
00:58:25,296 --> 00:58:29,796
Za�to me tako gleda�? On je
vi�a rasa! Nekako �e sti�i do svojih.
362
00:58:30,436 --> 00:58:34,936
Teoretski je tako, ako ne ra�unamo...
-Prestani filozofirati!
363
00:58:54,530 --> 00:58:56,230
Oprostite!
364
00:58:56,465 --> 00:59:00,365
Oprostite! Vama se obra�am!
Uva�eni, stanite!
365
00:59:06,508 --> 00:59:10,508
Stani! Gdje ide�?
-Jednostavno idem.
366
00:59:10,789 --> 00:59:15,689
Poka�i dokumente, pa idi gdje ho�e�!
-�to se raspravlja� s njim? Daj ga ovamo!
367
00:59:16,959 --> 00:59:18,559
Ruke!
368
00:59:21,409 --> 00:59:23,009
Drugu!
369
00:59:26,329 --> 00:59:29,829
Dr�i, poslije �u uzeti. Sakrij!
370
00:59:32,124 --> 00:59:33,724
Stoj!
371
00:59:33,967 --> 00:59:35,567
Stani!
372
00:59:45,115 --> 00:59:49,315
Dovraga! Ne znam od
�ega je, ne mo�e se isje�i!
373
01:00:01,534 --> 01:00:03,434
Vidi to...
374
01:00:06,750 --> 01:00:10,140
�to mislite, koliko se novca mo�e dobiti
za ovo ako se izlo�i online aukciji?
375
01:00:14,306 --> 01:00:16,906
Momci, gledajte...
376
01:00:18,253 --> 01:00:23,453
Da sam kojim slu�ajem
unutra, bio bih avatar!
377
01:00:23,843 --> 01:00:26,643
To je ne�to kao egzoskelet.
378
01:00:29,047 --> 01:00:31,847
Veli�ina odgovara ljudskoj.
379
01:00:35,945 --> 01:00:38,545
Sklanjaj ovo �udo!
380
01:00:38,779 --> 01:00:41,979
Vuci ruku!
-Vuci!
381
01:00:43,389 --> 01:00:44,989
Dr�im!
382
01:00:46,561 --> 01:00:50,561
Zovi hitnu! -Samo
ogrebotine, ne deri se!
383
01:00:50,900 --> 01:00:57,000
Dosta mi je va�ih vanzemaljaca! Oni su sto
puta ja�i! Brzo �e vam do�i kraj, svima!
384
01:00:57,314 --> 01:01:02,514
Skloni se! -Odlazi odavde! -Pusti me!
-Pokupi stvari i idi! -Rus, pusti ga!
385
01:01:03,991 --> 01:01:08,491
Skloni se od mene! -Dobro je, Rus!
-�to je dobro? -Smiri se!
386
01:01:08,767 --> 01:01:14,438
Mislite da ste najpametniji? Bit �ete prvi!
Ti �e� umrijeti prvi! -Idi ku�i! -Smiri se!
387
01:01:15,803 --> 01:01:18,503
�to �emo raditi s ovim?
388
01:01:25,536 --> 01:01:28,336
Predat �emo.
-Kome?
389
01:01:30,479 --> 01:01:35,679
Pozvat �u Julinog oca, pa neka oni odlu�e.
-U redu. -A �to ti predla�e�? Prodati?
390
01:01:39,525 --> 01:01:42,125
�to?
-Zovem.
391
01:01:48,879 --> 01:01:54,779
Valentin Yurevich? Zdravo. Ovdje
Artem. Ne, ona nije sa mnom. Treba...
392
01:01:55,055 --> 01:02:02,455
Ne�to bih vam pokazao, mo�ete
li do�i? Hitno je! Ozbiljan sam!
393
01:02:05,505 --> 01:02:07,205
Shva�am.
394
01:02:09,624 --> 01:02:11,224
Hvala.
395
01:02:11,712 --> 01:02:19,212
Gra�ani! Koli�ina vode je pet litara po
osobi! -Za�to tako malo? Imam malu djecu!
396
01:02:19,418 --> 01:02:24,018
Zainteresiranima se besplatno nude
hotelske sobe sa svim komforom!
397
01:02:24,254 --> 01:02:27,754
Idite vi tamo!
-Mnogo je svijeta.
398
01:02:28,604 --> 01:02:31,404
Bar su vodu po�eli davati.
399
01:02:42,313 --> 01:02:49,213
Dobar dan, bojni�e! Je li pukovnik
Lebedev tu? Valentin Yurevich?
400
01:02:49,806 --> 01:02:55,406
Jo� nije do�ao. -�to se doga�a?
Za�to stojite? Za�to stojite tu?
401
01:02:56,192 --> 01:03:01,092
Sklanjajte auto! -�to smeta? -Ovdje
je zabranjena zona. Odlazite! -Odmah!
402
01:03:01,340 --> 01:03:07,940
Sklanjaj auto! -Ne�u! Ovo je na�a zona!
-Stani! - Ja njega ne diram. -Polako!
403
01:03:09,070 --> 01:03:11,770
Odmah idemo, zapovjedni�e!
404
01:03:24,046 --> 01:03:27,346
Nemoj...
-�to to radite?
405
01:03:37,239 --> 01:03:39,439
To�a! Anton!
406
01:03:40,312 --> 01:03:43,712
Tom, dr�i ga!
-Nemoj se posje�i!
407
01:03:44,753 --> 01:03:49,453
Razi�ite se! Gra�ani, razi�ite se!
408
01:03:49,680 --> 01:03:55,280
Tjoma, u�i u auto! -Rekao sam, vozi!
-Odmah se razi�ite! Napustite teritorij!
409
01:03:55,649 --> 01:04:02,049
Sastanak u gara�i! -U malim
grupama, bez panike, si�ite u metro!
410
01:04:03,473 --> 01:04:08,173
U slu�aju neizvr�avanja
zapovijedi, bit �e primijenjena sila!
411
01:04:13,234 --> 01:04:16,334
�to radite? Ne dirajte ih!
412
01:04:16,905 --> 01:04:19,905
Stri�e, gdje si krenuo? Idi ku�i!
413
01:04:24,821 --> 01:04:27,621
Nije on kriv, ljudi!
414
01:04:27,871 --> 01:04:30,971
On ima zapovijed! �eli� u zatvor?
415
01:04:32,381 --> 01:04:34,681
�iv? Di�i se!
416
01:04:42,708 --> 01:04:47,008
Ne otimaj se, vi�e �e boljeti!
-Sklonili su �titove!
417
01:05:05,781 --> 01:05:08,681
Dobar dan, Valentin Yurevich!
418
01:05:11,020 --> 01:05:16,420
Odmah dolazim...
�to si htio? Sa�ekajte!
419
01:05:26,700 --> 01:05:33,600
Naprosto sam vas se u�elio. Nismo tu�inci.
Da posjedimo, razgovaramo, popijemo �aj...
420
01:05:33,887 --> 01:05:38,987
Ne znam je li jo� rano da s tobom
razgovaram ili je ve� kasno? -Kasno je.
421
01:05:39,665 --> 01:05:43,365
Lijepo Julia ka�e.
Vi ne slu�ate ni�ta.
422
01:05:44,105 --> 01:05:47,805
Sada ste kralj Moskve!
U svom elementu!
423
01:05:48,019 --> 01:05:52,719
Vojnici, oru�je, avioni... Lijepu ste
ogradu napravili. Imate i konje...
424
01:05:53,008 --> 01:05:55,708
Juliji vi�e ne prilazi!
425
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
Vodi ga!
426
01:06:19,368 --> 01:06:22,068
Za�to stoji�, daj ruku!
427
01:06:23,427 --> 01:06:27,627
Narki�. Na�li smo ga na ulici.
-Gospode! Cirkus s konjima.
428
01:06:28,020 --> 01:06:32,520
Pretpostavlja se da je otkriveni
predmet fragment letjelice.
429
01:06:32,966 --> 01:06:35,666
Gdje �e�? Ne otimaj se!
430
01:06:36,594 --> 01:06:42,094
Tajanstveni predmet je u Ministarstvu
odbrane, �iji specijalisti istra�uju...
431
01:06:46,015 --> 01:06:48,715
Isturpijao si, �to li?
432
01:06:51,048 --> 01:06:56,448
Vasja, imam jednog lu�aka bez otiska.
�to �u s njim? -Zavedi ga kao nepoznatog.
433
01:06:56,690 --> 01:07:00,590
Pa ga predaj vojsci,
neka oni lupaju glavu!
434
01:07:17,221 --> 01:07:22,721
Jedan moj poznanik je doveden. Visok,
sa smije�nom kapom i u starom �injelu.
435
01:07:22,945 --> 01:07:28,145
Mo�da ste ga vidjeli? Ja sam Lebedeva
Julia, k�er Valentina Yurevicha.
436
01:07:28,845 --> 01:07:35,645
I ja ga trebam znati? - Da! Kod
opsadnog stanja, vlast preuzima vojska.
437
01:07:35,987 --> 01:07:41,187
Za sada se zapovjednik sektora, Valentin
Lebedev, uzdr�ava od komentara.
438
01:07:41,544 --> 01:07:43,244
Jasno...
439
01:07:45,832 --> 01:07:50,732
Julia Valentinovna... �udan vam
je poznanik, Julia Valentinovna!
440
01:07:52,079 --> 01:07:54,679
On je iz Petera!
441
01:07:55,676 --> 01:07:58,676
Julia? Julia!
-Polazi...
442
01:07:59,161 --> 01:08:03,961
Julia! Julia! -�ekajte!
Stani! �to ti je s licem?
443
01:08:04,204 --> 01:08:10,804
U redu je, princezo! Zarast �e i bit �u jo�
ljep�i! -Pozvat �u oca da te izvu�e odatle!
444
01:08:11,121 --> 01:08:15,621
Ne treba mi ni�ta od njega!
-Tom, �uje� li me? Meni treba!
445
01:08:15,869 --> 01:08:20,769
�elim razgovarati s tobom. -Kada
iza�em, onda! -�elim razgovarati. Pusti!
446
01:08:21,017 --> 01:08:25,694
Zapovjedniku prenesi
da �e se uskoro sve promijeniti.
447
01:08:25,695 --> 01:08:28,290
Zona �e biti na�a!
Neka se paze!
448
01:08:31,375 --> 01:08:34,608
A ti odgovaraj na pitanja
i bit �e manje problema.
449
01:08:34,609 --> 01:08:37,239
Ne zna� �to da ka�e�?
Osmjehni se!
450
01:08:37,732 --> 01:08:40,332
To zaista poma�e.
451
01:08:48,993 --> 01:08:51,593
Otprilike tako...
452
01:08:54,894 --> 01:08:59,894
Odvest �u te do tvoje zone. -''Shilka''
vi�e nije ovdje. Odnijet je, vidio sam.
453
01:09:00,335 --> 01:09:05,235
Bez njega te ne�e pustiti na brod?
-Moj dom je daleko 47 svjetlosnih godina.
454
01:09:05,459 --> 01:09:10,359
Za prijelaz se sabije vrijeme. Bez ''Shilka'',
Sol ne�e izdr�ati. -A da ga imate...
455
01:09:10,756 --> 01:09:14,456
Odmah biste oti�li?
-Ho�e� li pomo�i?
456
01:09:16,373 --> 01:09:19,173
Mogu pomo�i. Sva�ta mogu!
457
01:09:19,961 --> 01:09:24,261
Skini to! Skuhat �e� se. Idemo!
458
01:09:24,885 --> 01:09:29,585
Ne znam vidi li se okom kamere,
ali golim okom se vidi promjena boje.
459
01:09:29,833 --> 01:09:33,933
Prije pola sata je objekt
dobio crvenu nijansu.
460
01:09:34,157 --> 01:09:42,057
Nema komentara iz informacijskog centra,
ali sumnjam da i tamo znaju ne�to vi�e.
461
01:09:42,453 --> 01:09:45,253
Mladi ljudi, do�ite ovamo!
462
01:09:45,656 --> 01:09:51,756
Idete daleko? -Ja sam Julia k�i Lebedeva.
Treba mi otac, a ne di�e slu�alicu.
463
01:09:57,860 --> 01:10:04,760
Pukovnika Lebedeva tra�i k�er. -Najprije,
treba propusnica! Drugo, gdje se nalazi?
464
01:10:05,709 --> 01:10:09,609
On je na savjetovanju.
Pozvat �e vas kasnije.
465
01:10:15,398 --> 01:10:18,198
Recite mu da sam trudna.
466
01:10:22,716 --> 01:10:24,816
Koji mjesec?
467
01:10:25,430 --> 01:10:27,030
Tre�i.
468
01:10:30,202 --> 01:10:35,102
Prijatelji �asnici, molim vas napustite
prostoriju! -Svi napustite prostoriju!
469
01:10:39,453 --> 01:10:45,653
Tko je to? -Jedan od mogu�ih kandidata.
-Za �to? -Ne znam sigurno tko je otac.
470
01:10:45,972 --> 01:10:53,272
Treba izvr�iti analizu DNK. Je li tako,
Hariton? -Nije. -Nije? Mislim da je!
471
01:10:53,574 --> 01:10:58,274
Bio si u vojsci, Hariton?
-Nisam. -Sutra �e� na granicu!
472
01:10:58,509 --> 01:11:01,609
Da brani� domovinu. U podmornici!
473
01:11:01,851 --> 01:11:06,551
Ovom tvom ''Che Guevari'' �e tamo
srediti mozak. -A dijete da bude siro�e?
474
01:11:06,799 --> 01:11:11,099
Za�to? Sam �u ga odgojiti.
-�to ako opet ne uspije?
475
01:11:18,916 --> 01:11:20,516
Tata...
476
01:11:21,599 --> 01:11:23,199
Tata!
477
01:11:24,135 --> 01:11:31,335
Prestani se ljutiti, molim te! To me
nervira, a u mom stanju to nije dobro.
478
01:11:32,446 --> 01:11:38,546
Uop�e ne shva�am �to se doga�a.
-Vi se ljutite, a to nije potrebno.
479
01:11:40,581 --> 01:11:45,281
Izlazi odavde! -Idem!
-Idi, idi, Hariton!
480
01:11:45,576 --> 01:11:47,076
Idi!
481
01:11:48,606 --> 01:11:53,706
Ne razumijem... za�to je u mojoj odje�i?
-A tebi je krivo? Pa on vi�e nije tu�inac.
482
01:11:54,921 --> 01:11:57,821
Da... Za�to ranije nisi rekla?
483
01:12:01,657 --> 01:12:04,357
Stvarno si povjerovao?
484
01:12:19,862 --> 01:12:23,762
Misli� da je to smije�no?
Vi se tako �alite?
485
01:12:24,252 --> 01:12:29,085
Misli� da imam vremena to slu�ati?
-A kada si me pa�ljivo slu�ao?
486
01:12:29,349 --> 01:12:33,449
Kada te je zanimalo �to
mi se doga�a u �ivotu?
487
01:12:48,884 --> 01:12:54,284
Valentin Y... -Lete�i tanjur
je pao na grad, ako nisi primijetila!
488
01:12:54,567 --> 01:13:00,467
Ali tebe nije briga. Tebi je va�no da se
glupira�! -�to �e biti izgovor kada odu?
489
01:13:07,020 --> 01:13:08,620
Kako...
490
01:13:12,946 --> 01:13:17,246
To nije Lebedev.
-To nije Lebedev! Uklju�i uzbunu!
491
01:13:18,740 --> 01:13:21,740
Pa�nja! Svima...
492
01:13:22,000 --> 01:13:24,852
Za�to se �udim?
Nikada nisi brinuo za mene.
493
01:13:24,853 --> 01:13:27,112
Mama je umirala, a nisi dao
da se oprostim!
494
01:13:27,113 --> 01:13:33,324
Lagao si da �e joj biti bolje. -Nisam
�elio da se to dogodi pred tvojim o�ima.
495
01:13:33,531 --> 01:13:38,931
A nisi ni pomislio da pita� �to ja �elim!
Mo�da sam �eljela tih dana biti s njom!
496
01:13:39,179 --> 01:13:42,853
Uz jedinu osobu koja me je razumjela.
A ne u disku, u ljetovali�tu!
497
01:13:42,854 --> 01:13:44,880
To ti ne�u oprostiti!
498
01:13:51,228 --> 01:13:56,528
Prva grupa neka presije�e put!
Postavite �avle!
499
01:13:56,776 --> 01:14:01,276
Druga grupa neka pokrije glavni izlaz.
Brzo! Nikoga ne pu�tati!
500
01:14:07,481 --> 01:14:13,781
Andrej! -Da? -Vodi Juliu ku�i.
A ovoga na Kam�atku! -Razumijem!
501
01:14:14,780 --> 01:14:17,080
Za�to stoji�?
502
01:14:17,485 --> 01:14:20,985
Slu�im galaksiji!
-Smije�no.
503
01:14:22,031 --> 01:14:25,231
Sklonite �avle i propustite auto.
504
01:14:45,271 --> 01:14:52,771
Julia nije zvala? -Nije. -Zdravo.
-Kako si? -Dobro. -A ti? -U redu sam.
505
01:14:54,439 --> 01:14:59,039
Pa, momci, kako �emo dati oklop?
-Zaboravi! Ostavit �emo ga sebi.
506
01:14:59,365 --> 01:15:05,565
�to �emo u�initi, Tom?
-Branit �emo domovinu. -Ispravno!
507
01:15:29,988 --> 01:15:35,488
Treba nabaviti strugotinu aluminija.
-Nema potrebe. Benzin i ulje. Klasika!
508
01:15:35,703 --> 01:15:38,503
Che Guevara je tako radio.
509
01:15:55,225 --> 01:16:00,125
Zdravo, Tom! Pustili su te?
-Naravno. Po op�oj amnestiji.
510
01:16:01,286 --> 01:16:05,386
�uj, Julia, oprosti!
Tamo... nisam bio pri sebi.
511
01:16:05,979 --> 01:16:10,579
Htjela si da razgovaramo?
-Da, ali ne mogu... -Da do�em po tebe?
512
01:16:10,796 --> 01:16:15,296
Ovdje smo ne�to po�eli,
svidjet �e ti se! -Tom, sada ne mogu!
513
01:16:15,723 --> 01:16:18,623
Shva�am, otac... Jasno.
514
01:16:19,380 --> 01:16:22,980
Ako �eli� vidjeti, svrati! Julia...
515
01:16:24,523 --> 01:16:26,423
Volim te!
516
01:16:28,513 --> 01:16:31,113
Vidimo se, Tom!
517
01:16:42,564 --> 01:16:48,864
Moram brzo na brod, da vratim ''Shilka''.
-Priko�i. Sada nikako ne mo�emo tamo.
518
01:16:49,146 --> 01:16:51,946
Reci vojnicima ime svog oca!
519
01:16:52,153 --> 01:16:57,953
Kakav si to �ovjek? Tjedan dana u Moskvi
i ve� predla�e� korupciju! Ni�ta do mraka!
520
01:16:58,614 --> 01:17:01,114
�to �emo dotle?
521
01:17:04,530 --> 01:17:08,030
Mr�av si kao prut.
Jede� li uop�e?
522
01:17:08,372 --> 01:17:11,672
Ili se vi... fotosintezom hranite?
523
01:17:13,991 --> 01:17:15,691
Idemo.
524
01:17:42,884 --> 01:17:45,384
Pa... tako...
525
01:17:50,422 --> 01:17:54,722
Charley, zdravo... Ovo je Charley.
526
01:18:00,601 --> 01:18:06,701
To bi�e se mu�i i ima bolove. -Znam.
Star je. Tata ka�e da ga treba uspavati.
527
01:18:07,015 --> 01:18:08,715
Uspavati?
528
01:18:09,607 --> 01:18:13,907
Ubiti. Ali ja ne mogu.
Charley je �lan obitelji.
529
01:18:14,228 --> 01:18:18,028
Mama i ja smo ga kupile.
A nje vi�e nema.
530
01:18:18,232 --> 01:18:23,132
Voli� razmi�ljati o mami i zato tjera�
ovo bi�e da se mu�i? -Ne, naprotiv!
531
01:18:24,605 --> 01:18:27,605
Pa... Treba mi to.
-Za�to?
532
01:18:28,237 --> 01:18:32,537
Osje�anja su vam vrlo izra�ena!
-Dodir i vid su isti.
533
01:18:32,785 --> 01:18:35,485
Ne govorim o osje�ajima!
534
01:18:36,882 --> 01:18:38,682
Zahvalnost.
535
01:18:40,483 --> 01:18:42,283
Usamljenost.
536
01:18:43,450 --> 01:18:45,150
Mr�nja.
537
01:18:48,152 --> 01:18:52,852
Ljubav. -Ljubav i mr�nja su potrebni
da se savlada strah od smrti.
538
01:18:53,100 --> 01:18:57,000
Bez smrti, nema potrebe
voljeti ili mrziti.
539
01:18:57,583 --> 01:19:03,383
Napisat �u to u svom statusu, mogu li?
-Julia, ho�e� li nas upoznati?
540
01:19:05,668 --> 01:19:12,668
Naravno... Hariton, ovo je Ljuba.
-Ljuba, ovo je Hariton! -Kakvo rijetko ime!
541
01:19:12,891 --> 01:19:17,191
Stari ste, treba vas uspavati!
-�to, �to?
542
01:19:19,011 --> 01:19:22,611
Ljuba, on je iz Petera, razumije�?
543
01:19:23,187 --> 01:19:27,587
A nekada je to bila
kulturna prijestolnica... -Da!
544
01:19:39,999 --> 01:19:43,399
�to si mu u�inio?
-To je Shilka.
545
01:19:43,638 --> 01:19:48,838
Ako je blizu, mo�e� �ivjeti vje�no.
-Charley! Charley, do�i ovamo!
546
01:19:51,959 --> 01:19:54,859
Zdrave o�i... Moj pas!
547
01:19:56,123 --> 01:19:59,723
�ekaj! A ti si... besmrtan?
548
01:20:01,515 --> 01:20:06,215
Michael, ispri�ajte nam o prvom
kontaktu. �to se tamo dogodilo?
549
01:20:06,495 --> 01:20:10,195
Tragedija! Tragedija
svjetskih razmjera!
550
01:20:11,310 --> 01:20:15,610
Nadali smo se susretu
s razumnim, ura�unljivim bi�ima.
551
01:20:16,255 --> 01:20:22,355
Mislili smo da vodimo dijalog, razmjenjujemo
tehnologiju, a sukobili smo se s nakazama!
552
01:20:22,597 --> 01:20:29,097
Odmah su me napali! -Ne gledaj!
-�to je to? -Opasna stvar!
553
01:20:29,777 --> 01:20:33,810
Gleda� pola sata i krene�
tu�i do�ljake.
554
01:21:01,089 --> 01:21:04,589
Ukusno je, hvala!
-U�ivaj!
555
01:22:00,399 --> 01:22:03,099
Za�to?
-�ala!
556
01:22:13,563 --> 01:22:16,263
A ovo ve� nije smije�no.
557
01:22:17,920 --> 01:22:20,720
Jedi, jedi, za�to ska�e�?
558
01:22:23,269 --> 01:22:27,669
S tatom se ve� upoznao?
-Da. -I?
559
01:22:28,576 --> 01:22:30,876
On se pla�i.
560
01:22:31,598 --> 01:22:35,498
Za svoju k�er, za svoj dom.
Ja ga razumijem.
561
01:22:38,586 --> 01:22:42,686
Ne nerviraj se, Ljuba!
Ne�u se udati za njega.
562
01:22:43,025 --> 01:22:46,025
Blagoslov nije na dnevnom redu.
563
01:22:46,418 --> 01:22:48,518
I ne treba!
564
01:22:50,504 --> 01:22:54,104
Evo ga i tata.
U svom oklopnom vlaku!
565
01:22:57,822 --> 01:22:59,522
Julia!
566
01:23:01,058 --> 01:23:06,558
Gdje je ona? -U svojoj sobi. Tamo je
s de�kom. Ja ne mislim... -Sklonite se!
567
01:23:20,473 --> 01:23:23,273
Kako je bez vas bilo lijepo!
568
01:23:29,576 --> 01:23:32,076
Za�to to radi�?
569
01:23:32,702 --> 01:23:36,902
�to? -Dimi�! To �kodi!
-A �to se to tebe ti�e?
570
01:23:37,460 --> 01:23:42,675
Takva je tradicija. Kad neka vi�a rasa
poku�a uni�titi �ovje�anstvo, mi zadimimo!
571
01:23:42,676 --> 01:23:49,500
Da kopitima ja�e udarimo. Razumije�? -Ne
�elimo vas uni�titi. Sami sebi �kodite!
572
01:23:50,976 --> 01:23:54,276
Hitno mi treba prijevod
sa svemirskog.
573
01:23:54,700 --> 01:24:00,677
Svi�a ti se ovdje? -Ne svi�a mi se.
-A gdje ti se svi�a? -Tamo, ali se ne smije.
574
01:24:00,966 --> 01:24:05,266
�to misli�, za�to?
-Pa... tamo je sada ona stvar!
575
01:24:05,667 --> 01:24:09,967
Te�ko? Da pomognem!
-Po pet litara ne mogu nositi!
576
01:24:10,211 --> 01:24:15,211
Uzet �u manje. Juhicu sam skuhala i
idem... Kako da nije te�ko? Te�ko je.
577
01:24:15,459 --> 01:24:18,334
Odli�no je! Ranije nitko nije mario,
578
01:24:18,335 --> 01:24:21,340
a sada samo o nama govore.
Novinari su svuda!
579
01:24:21,631 --> 01:24:24,580
Bacite lopticu! Hvala.
-Zna�i, �eli� da uvijek tako bude?
580
01:24:24,581 --> 01:24:26,940
Uvijek ne mo�e, vjerojatno.
581
01:24:27,908 --> 01:24:32,997
Opsadno je stanje! Ovo nije molba,
obvezni ste! -Pitanje je jednostavno!
582
01:24:33,221 --> 01:24:37,821
Za�to stoji� tu naoru�an?
Koga �uva�? Te�ko ti je odgovoriti?
583
01:24:42,592 --> 01:24:44,292
Zdravo.
584
01:24:44,928 --> 01:24:50,128
Bez brige, ne�emo dugo. Tra�e nas!
Trebamo se presvu�i. -Ne brini!
585
01:24:50,130 --> 01:24:53,458
Sve �e vas pobiti jednog po jednog!
586
01:24:53,459 --> 01:24:58,845
Zapamtite moje rije�i! Sve!
-Re�i �u jednostavno.
587
01:24:58,846 --> 01:25:01,664
Ne svi�a mi se sve ovo.
Nikome se ne svi�a.
588
01:25:01,665 --> 01:25:05,110
Ni�ta ne radimo.
A koje su mogu�nosti?
589
01:25:05,347 --> 01:25:08,345
Mo�emo negdje oti�i.
Mo�emo trpjeti sve ovo.
590
01:25:08,346 --> 01:25:11,560
A mo�emo ustati i re�i:
Ovo je na�a zemlja!
591
01:25:12,960 --> 01:25:15,960
Ovo je na�a Zemlja... I gotovo!
592
01:25:20,537 --> 01:25:23,337
To apsolutno nije to. Ne...
593
01:25:35,870 --> 01:25:39,370
Gdje su ti stvari?
-Tu, u ormaru.
594
01:25:45,237 --> 01:25:46,937
Skidaj!
595
01:25:50,855 --> 01:25:52,855
Okreni se!
596
01:25:57,471 --> 01:26:00,738
A ja... tako�er? Da se okrenem?
597
01:26:00,979 --> 01:26:02,479
Ti?
598
01:26:03,668 --> 01:26:05,368
Poku�aj.
599
01:26:10,217 --> 01:26:16,817
To je tatino. On �e do�i za pola sata.
Mo�da bi se trebali skloniti u metro!
600
01:26:17,085 --> 01:26:21,985
Ima mnogo ljudi, pa je sigurnije.
Nemojte misliti da vas izbacujem...
601
01:26:22,249 --> 01:26:24,849
Imam bolju ideju.
602
01:26:37,048 --> 01:26:41,848
Kako ti izgleda? -Neobi�no
zanimljiva elektri�na pulsacija. -Jasno.
603
01:26:42,064 --> 01:26:47,264
Tu nas nitko ne�e tra�iti. Koncert u vrijeme
ratnog stanja! Kada �e to opet biti?
604
01:26:48,792 --> 01:26:51,992
Da se otka�imo?
-Otka�imo?
605
01:27:15,653 --> 01:27:18,353
�to �eka�? Skidaj to!
606
01:27:20,938 --> 01:27:25,438
Zdravo, Tom. Slu�aj ovo...
607
01:27:25,831 --> 01:27:28,931
Da, na �ivce. Razumije� i sam.
608
01:27:30,052 --> 01:27:33,752
Ne, ne, ne! Priko�i!
Imam informaciju!
609
01:27:37,116 --> 01:27:38,716
Bravo!
610
01:27:39,042 --> 01:27:43,842
Skoro kao �ovjek. -Ja i jesam
�ovjek. Mi smo grane istog drveta.
611
01:27:44,186 --> 01:27:47,886
Ne �ujem te!
-Daj ruku, pokazat �u ti!
612
01:27:48,146 --> 01:27:49,746
Ruku?
613
01:27:52,728 --> 01:27:57,728
Ukratko, ne�to �e� vidjeti!
614
01:28:43,694 --> 01:28:45,894
Gdje smo ovo?
615
01:28:46,355 --> 01:28:52,155
Sve ovo je moj dom. Skoro isti kao va�,
samo �to ovdje odavno nema smrti.
616
01:28:53,446 --> 01:28:57,846
Dovodi� li �esto na prvom sastanku
djevojke u svoju ku�u?
617
01:28:58,198 --> 01:29:02,498
Ti si prva. Nama je zabranjeno
stupati u kontakt.
618
01:29:03,085 --> 01:29:08,385
Zar pad na grad nije kontakt? -Ne biste
nas primijetili da nas meteor nije udario.
619
01:29:08,661 --> 01:29:13,361
Za�titna maska je ispala iz stroja.
-I onda smo vas oborili? -Da.
620
01:29:15,094 --> 01:29:19,294
Ako netko poku�a u�i u brod,
Sol �e ga uni�titi.
621
01:29:19,757 --> 01:29:26,557
Na�a tehnologija ne smije pripasti vama.
-Zbog toga su tamo svi spremni umrijeti?
622
01:29:26,818 --> 01:29:30,118
To je... takav je protokol.
623
01:29:38,504 --> 01:29:43,004
Vratimo, dakle, taj
tvoj "Shilka" i �to dalje?
624
01:29:45,159 --> 01:29:47,959
Jednostavno �emo odletjeti.
625
01:29:49,362 --> 01:29:51,062
Zauvijek?
626
01:29:56,470 --> 01:30:01,670
Ljudi, policijski je sat!
Moramo skratiti.
627
01:30:01,982 --> 01:30:06,682
�elim da znate sljede�e...
Mnogi od vas su izgubili svoje bliske.
628
01:30:07,036 --> 01:30:15,736
Mnogi od vas �ele osvetu... -To je ovdje.
-Nemojte mrziti! To je sada vrlo va�no!
629
01:30:41,476 --> 01:30:43,976
I? Gotovo?
630
01:30:49,295 --> 01:30:51,995
To je �tetno. Sje�a� se?
631
01:30:52,587 --> 01:30:56,787
�elio sam shvatiti,
kako je to. -Kada pu�i�?
632
01:30:57,958 --> 01:31:00,158
Kada umire�.
633
01:31:05,148 --> 01:31:07,748
Ali ti nisi stara.
634
01:31:30,184 --> 01:31:31,784
Kraj!
635
01:31:32,259 --> 01:31:33,759
Idi!
636
01:31:49,509 --> 01:31:53,209
Da? -Kako si?
Mo�emo li se vidjeti?
637
01:31:57,815 --> 01:32:00,515
Tom, ne mogu.
638
01:32:02,322 --> 01:32:07,722
To�nije, ne �elim. Slu�aj, ti
si odli�an momak, ali ja jednostavno...
639
01:32:07,952 --> 01:32:13,952
Da, da... ja sam odli�an, razumijem.
Ali o�igledno nedovoljno... odli�an.
640
01:32:14,176 --> 01:32:17,676
Nema veze, ne brini!
Sve je u redu.
641
01:32:20,027 --> 01:32:24,527
Zaista? -Naravno.
Razumijem sve, nisam budala.
642
01:32:25,707 --> 01:32:27,607
Voli� ga?
643
01:32:28,065 --> 01:32:29,565
Da?
644
01:32:32,362 --> 01:32:33,862
Da.
645
01:32:34,839 --> 01:32:36,539
Izvrsno!
646
01:32:51,391 --> 01:32:55,291
Objasnit �u.
-Ne! Nemoj, Tom!
647
01:32:55,729 --> 01:33:00,029
Nemoj, molim te! -Rus!
-Da? -Nemoj. Zamoljen si!
648
01:33:03,967 --> 01:33:09,867
Sam �u! -Ne! Pusti me!
-Polako, polako... Skloni ruke od mene!
649
01:33:10,735 --> 01:33:12,435
Ustani!
650
01:33:17,263 --> 01:33:19,563
Nemoj, Tom!
651
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Ne!
652
01:33:22,955 --> 01:33:25,555
Nemoj, molim te!
653
01:33:26,898 --> 01:33:28,398
Ne!
654
01:33:30,947 --> 01:33:35,247
Polako, polako... -Uvijek
sam znao da nisi kao druge.
655
01:33:44,479 --> 01:33:47,179
Ne!
-Tiho! Ne vi�i!
656
01:33:48,874 --> 01:33:53,774
Poku�ao sam shvatiti �to ti je
potrebno? �to jo� da u�inim za tebe?
657
01:33:57,223 --> 01:33:59,923
Molim te, pusti me! Ne!
658
01:34:00,701 --> 01:34:02,801
Budi mirna!
659
01:34:03,090 --> 01:34:06,090
Ali tebi izgleda ni�ta ne treba.
660
01:34:07,517 --> 01:34:10,217
Jednostavno si me zamijenila.
661
01:34:12,348 --> 01:34:13,948
Kujo!
662
01:34:14,271 --> 01:34:15,871
Tom!
663
01:34:17,713 --> 01:34:23,613
Gledaj me! -Tom, on nije �ovjek.
-Tom! �to je ovo?
664
01:34:24,822 --> 01:34:26,522
Hvataj!
665
01:34:28,464 --> 01:34:31,164
Tom, on nije �ovjek!
666
01:34:32,012 --> 01:34:36,512
Vrati im tu stvar i odletjet �e, molim te!
To im treba da polete.
667
01:34:43,785 --> 01:34:46,385
Nije �ovjek, ka�e�?
668
01:34:47,282 --> 01:34:51,682
Nisu onakvi kakvi smo mislili.
Mnogo su bolji od nas, Tom!
669
01:34:53,014 --> 01:34:54,614
Bolji?
670
01:35:01,324 --> 01:35:05,624
Gdje �e�? Ostani gdje si!
Iz druge galaksije? -Iz ove.
671
01:35:06,391 --> 01:35:08,991
Sazvije��e Blizanci.
672
01:35:11,331 --> 01:35:14,031
A mi smo iz Chertanova.
673
01:35:16,585 --> 01:35:19,285
Bolji je �ak i od mene?
674
01:36:17,904 --> 01:36:20,604
Rus! Rus!
675
01:36:22,198 --> 01:36:24,298
Di�i! Rus!
676
01:36:25,945 --> 01:36:28,445
Tom, patrola!
677
01:36:29,563 --> 01:36:31,063
Rus!
678
01:36:41,009 --> 01:36:45,609
Pomozi mu, pomozi!
-''Shilka'' ne uskrsava mrtve.
679
01:36:49,054 --> 01:36:52,654
Stoj! Ruke podigni
tako da ih vidim!
680
01:37:02,473 --> 01:37:05,173
Tom, �to da radimo?
681
01:37:05,689 --> 01:37:09,589
Prikupi sve!
-Da... Sve...
682
01:37:10,153 --> 01:37:11,653
Sve!
683
01:37:13,352 --> 01:37:16,152
Ti zlotvori su ubili Rusa!
684
01:37:18,255 --> 01:37:19,755
Sve!
685
01:37:57,581 --> 01:38:00,281
Polazite svi! Idemo!
686
01:38:44,099 --> 01:38:49,099
S Rusom sam i�ao u isti vrti�.
Cijelog �ivota smo zajedno.
687
01:38:54,107 --> 01:38:58,007
U pionirskom odmarali�tu
smo bili zajedno.
688
01:38:58,460 --> 01:39:04,960
Imali smo deset godina. Tamo je bila brza
rijeka s vodopadom. Nitko nije smio sko�iti.
689
01:39:05,620 --> 01:39:09,620
Ja sam rije�io da se
poka�em pred djevoj�icama.
690
01:39:09,881 --> 01:39:12,681
Zaletio sam se i sko�io.
691
01:39:14,476 --> 01:39:19,776
Vrtlozi su bili jaki. Odmah su
me povukli dolje, bilo je hladno!
692
01:39:20,400 --> 01:39:23,200
A Rus je sko�io za mnom!
693
01:39:25,172 --> 01:39:30,172
Nije znao plivati, ali je
svejedno sko�io. Da me spasi!
694
01:39:32,032 --> 01:39:35,032
Vrag bi ga znao �to je mislio.
695
01:39:36,276 --> 01:39:39,076
On mnogo nije ni mislio.
696
01:39:40,154 --> 01:39:42,554
Vi znate Rusa.
697
01:39:43,938 --> 01:39:46,250
Na kraju sam morao
ja njega spa�avati.
698
01:39:46,251 --> 01:39:49,687
Poslije smo se cijeli dan smijali.
699
01:39:50,959 --> 01:39:53,659
A danas sam ga izgubio.
700
01:39:59,499 --> 01:40:03,799
Ovdje su mnogi svoje izgubili.
-Ja sam brata od strica.
701
01:40:04,724 --> 01:40:09,324
Sin mi je u bolnici. -Slavu Porogova
s devetog jo� nisu na�li.
702
01:40:09,578 --> 01:40:14,378
A �to su u�inili?
Postavili ogradu!
703
01:40:15,226 --> 01:40:17,826
Razvukli �icu...
704
01:40:18,657 --> 01:40:21,557
Postavili stra�u s oru�jem!
705
01:40:21,847 --> 01:40:25,447
I �tite njih, a ne nas!
706
01:40:26,324 --> 01:40:33,024
Tako je! -Ali oni nisu va�ni,
oni izvr�avaju zapovijedi!
707
01:40:35,958 --> 01:40:39,958
Za�to sami ne uvedemo red?
-Uvest �emo ga!
708
01:40:40,248 --> 01:40:46,748
Ili da se razi�emo? -Ne! -Ho�emo
li �ekati da jo� nekoga ubiju? -Ne�emo!
709
01:40:47,022 --> 01:40:50,222
Odgovara li nam to?
-Ne!
710
01:40:52,701 --> 01:40:57,101
I zapamtite... Mi
nikoga ne napadamo!
711
01:40:58,017 --> 01:41:01,517
Ali nam tu�in ne treba!
-Da!
712
01:41:02,861 --> 01:41:10,061
Ovo je na�a Zemlja! -Ovo je
na�a Zemlja! -Ovo je na�a Zemlja!
713
01:41:10,309 --> 01:41:18,509
Ovo je na�a Zemlja!
-Ovo je na�a Zemlja...
714
01:41:27,456 --> 01:41:32,256
Molim vas, stanite! -Skloni se!
-Stanite! Gdje ste krenuli? Gdje idete?
715
01:41:32,804 --> 01:41:35,404
Ovo je na�a Zemlja!
716
01:41:35,721 --> 01:41:40,021
Molim vas! Mi smo ljudi!
Mi nemamo prava ubijati!
717
01:41:41,217 --> 01:41:45,017
Mi smo ljudi!
-Ovo je na�a Zemlja...
718
01:41:58,770 --> 01:42:01,470
Daj mi klju� od gara�e!
719
01:42:03,575 --> 01:42:08,675
Vozi, Pete! -A gdje �e� ti?
-Sti�i �u vas. -Gdje �e�, Tom?
720
01:42:15,670 --> 01:42:20,370
Vremena je malo. Mogu sve zaustaviti!
Samo nas pustite! Razumijete li?
721
01:42:20,641 --> 01:42:25,941
Beskorisno! Imaju zapovijedi.
Re�eno im je da �uvaju i �uvat �e!
722
01:42:28,948 --> 01:42:33,548
Nema� sre�u. Trebao si
pasti u Finsku. -Bez razgovora!
723
01:42:34,783 --> 01:42:40,183
Oprosti mi, nije trebalo tako
biti. Nije trebalo dolaziti.
724
01:42:48,580 --> 01:42:53,280
�ao ti je? -Rekao sam ne�to
nejasno? Nema razgovora! -U redu je.
725
01:43:24,608 --> 01:43:30,241
Ovo je na�a Zemlja! Ovo je
na�a Zemlja! Ovo je na�a Zemlja...
726
01:43:40,840 --> 01:43:46,740
Prvi dvanaestom! Prvi dvanaestom!
Ovdje su ljudi! Mnogo ljudi!
727
01:43:51,413 --> 01:43:55,813
Gra�ani! Smjesta se razi�ite!
Ovo je zabranjena teritorija!
728
01:44:01,580 --> 01:44:05,780
Smjesta se razi�ite!
Ovo je zabranjena teritorija!
729
01:44:06,261 --> 01:44:08,461
Razi�ite se!
730
01:44:19,557 --> 01:44:23,157
Sergey Ivanovich!
-Hvala. Iza�i!
731
01:44:25,839 --> 01:44:28,139
Da, govorite!
732
01:44:29,965 --> 01:44:31,665
Koliko?
733
01:44:32,887 --> 01:44:35,687
Pove�ite me s Lebedevim!
734
01:44:37,404 --> 01:44:40,104
�to me gleda�? Pucaj!
735
01:44:52,183 --> 01:44:55,383
Stanite! Odmah stanite!
736
01:44:56,047 --> 01:44:58,647
To je zapovijed!
737
01:45:01,110 --> 01:45:03,810
Stojte i ne mrdajte!
738
01:45:10,584 --> 01:45:15,084
Za koga ste vi, dovraga?
-Prekinite protivpravna djelovanja!
739
01:45:15,332 --> 01:45:19,232
Va�a djelovanja su nezakonita!
-Svi naprijed!
740
01:45:20,389 --> 01:45:23,889
Protiv vas �e biti
primijenjena sila!
741
01:45:39,815 --> 01:45:41,515
Naprijed!
742
01:45:42,673 --> 01:45:45,073
Zbijte redove!
743
01:45:47,627 --> 01:45:49,227
Gu��e!
744
01:45:52,553 --> 01:45:57,053
Desno krilo, zbij se!
Pet koraka naprijed!
745
01:46:15,446 --> 01:46:21,246
Skloni ruke! -Pukovni�e, tijelo je predato
ekspertima. Tamo je bilo i ovo! -Skini!
746
01:46:23,031 --> 01:46:29,031
�to si to u�inila, Julia? -Ja u�inila?
Da niste mo�da vi? Protivraketna obrana!
747
01:46:29,236 --> 01:46:32,136
Paranoici! Vi ste ih oborili!
748
01:46:35,001 --> 01:46:39,701
Tko si ti? -Ako se pribli�ite,
bit �e kraj! Sol �e raznijeti brod.
749
01:46:40,210 --> 01:46:43,810
Svi �emo umrijeti.
I mi i oni, razumije�?
750
01:47:04,054 --> 01:47:08,654
Za�to njemu vjeruje�, a meni ne?
-Zato �to on razgovara sa mnom.
751
01:47:08,902 --> 01:47:13,302
On nije �ovjek! Ne znamo tko je!
-Ja jesam! Poslu�aj mene!
752
01:47:13,550 --> 01:47:18,550
Svima govori� �to da rade! Probaj me
razumijeti! -Poku�avam. -Daj nam �ansu!
753
01:47:18,898 --> 01:47:24,598
Znam �to radim. Mi znamo! -Lebedev!
-Valentin, koliko je tamo ozbiljno?
754
01:47:26,523 --> 01:47:31,423
Ovako... Slu�aj, ti si na licu mjesta.
Djeluj kako smatra� da je neophodno.
755
01:47:31,716 --> 01:47:36,016
Na moju odgovornost!
Ima� na raspolaganju pola sata.
756
01:47:40,845 --> 01:47:43,945
A �to �e biti kroz pola sata?
757
01:47:46,587 --> 01:47:49,487
Kroz pola sata �e biti jutro.
758
01:47:49,897 --> 01:47:51,797
Nadam se.
759
01:47:54,579 --> 01:47:59,679
Potpuna spremnost za djelovanje! -Jesi
li ti lud? Sprema� se pucati? -Glupa�o!
760
01:48:00,227 --> 01:48:03,027
Razumije� li ti �to se doga�a?
761
01:48:05,029 --> 01:48:06,729
Julia!
762
01:48:07,499 --> 01:48:11,199
Oprosti mi, ja zaista
�elim pomo�i.
763
01:48:11,978 --> 01:48:14,978
Ali jedan gubitak sam ve� imao.
764
01:48:16,059 --> 01:48:18,059
Pla�im se!
765
01:48:19,110 --> 01:48:23,810
Ukratko, tata, ja �u sve u�initi!
-Julia... -Skloni se od mene!
766
01:48:24,317 --> 01:48:28,717
Svejedno �emo umrijeti! Kakva
je razlika, minutu prije ili poslije?
767
01:48:28,979 --> 01:48:32,679
Tata,samo mi vjeruj! U redu?
Klju�eve od auta! Brzo!
768
01:48:32,970 --> 01:48:35,770
Daj! Klju�eve!
769
01:48:38,683 --> 01:48:40,583
Za mnom!
770
01:48:53,260 --> 01:48:57,160
Takti�ku grupu ovamo!
-Razumijem! -Trkom!
771
01:49:05,978 --> 01:49:07,778
S puta!
772
01:49:26,983 --> 01:49:31,783
Jesu li ve� pripremili eksploziju?
-Ne. Sol �eka. �ekat �e do kraja.
773
01:49:32,283 --> 01:49:37,183
Pukovni�e, dopu�tate li jedno
pitanje? -Da? -Zaista �emo pucati?
774
01:49:37,711 --> 01:49:42,511
�to je zapovijed? -Spremiti se za
djelovanje. -Pa, spremite se. -Razumijem.
775
01:49:42,759 --> 01:49:45,759
Bez djelovanja!
-Razumijem!
776
01:49:46,855 --> 01:49:49,055
Mora uspjeti!
777
01:50:27,013 --> 01:50:29,013
Dovraga!
778
01:54:03,450 --> 01:54:05,350
Volim te!
779
01:54:06,945 --> 01:54:10,745
Prestanite! Ne pomi�ite se!
780
01:54:42,513 --> 01:54:44,213
Julia!
781
01:55:20,616 --> 01:55:23,283
Spustite oru�je!
782
01:56:05,864 --> 01:56:08,464
�to joj to radite?
783
01:56:12,166 --> 01:56:14,766
�to joj to radite?
784
01:56:22,460 --> 01:56:28,560
Voda regenerira tkiva. -Tko to govori?
-Ja sam Sol, mali istra�iva�ki brod.
785
01:56:29,049 --> 01:56:31,849
Sa mnom mo�ete razgovarati.
786
01:56:33,894 --> 01:56:35,494
Ona...
787
01:56:39,711 --> 01:56:44,711
Ho�e li �ivjeti? -Ne�e dugo.
70 ili 80 zemaljskih godina.
788
01:56:48,760 --> 01:56:54,160
A on? -Hakon je trebao postojati
vje�no. Ali on je svoj �ivot predao njoj.
789
01:56:54,811 --> 01:56:59,111
Nije sasvim to�an prijevod.
-A za�to je on to u�inio?
790
01:56:59,359 --> 01:57:04,159
S moje to�ke gledi�ta, to je niz slu�ajnih
doga�aja vrlo male vjerojatnosti.
791
01:57:04,383 --> 01:57:09,683
Vi to zovete sudbina.
-Zar je do�ao sam? Gdje su ostali?
792
01:57:09,931 --> 01:57:15,431
Ostali ne znaju gdje je on krenuo. Va�a
planeta je zabranjena za otvorenu posjetu.
793
01:57:16,297 --> 01:57:21,797
Za�to? -Krajnje agresivna socijalna
sredina. Mada su klimatski uvjeti idealni.
794
01:57:22,045 --> 01:57:29,345
�etiri milijarde nasilnih smrti u zadnjih
pet tisu�a godina! 15 tisu�a ratova!
795
01:57:29,617 --> 01:57:34,617
Do iscrpljivanja resursa i umiranja
�ovje�anstva ostalo je najvi�e 600 godina.
796
01:57:34,870 --> 01:57:39,770
A vi, koliko vidim, planirate �ivjeti
vje�no? -Mi planiramo motriti.
797
01:57:40,079 --> 01:57:44,879
Kontakt s nerazvijenima ubrzava
njihovo uni�tenje. Hakon je smatrao,
798
01:57:45,175 --> 01:57:47,975
da ste vi spremni za susret.
799
01:57:48,272 --> 01:57:51,172
Rezultat misije je negativan.
800
01:57:51,447 --> 01:57:54,947
I �to? Daljnih poku�aja ne�e biti?
801
01:57:55,853 --> 01:58:00,153
Postoji faktor koji mo�e
promijeniti prognozu. -Koji?
802
01:58:01,362 --> 01:58:07,462
Ona! Njena odluka ne odgovara analizi.
Ne razumijem za�to je spasila Hakona.
803
01:58:07,710 --> 01:58:12,410
Ni za�to je Hakon odlu�io da ona
�ivi umjesto njega. Neto�an prijevod.
804
01:58:12,658 --> 01:58:18,158
Sada moram preispitati rezultate misije.
Od toga zavisi na�a op�a budu�nost.
805
01:58:18,763 --> 01:58:25,163
Trebam prenijeti ostalima ono
�to je shvatio Hakon. -Shvatio... �to?
806
01:58:25,391 --> 01:58:30,691
Mogu�e je da postoji ne�to va�nije
od besmrtnosti. To je to�an prijevod.
807
02:01:40,504 --> 02:01:45,004
Na televiziji �e dugo govoriti
o herojskoj pobjedi nad do�ljacima.
808
02:01:45,234 --> 02:01:50,019
Dok znanstvenici lome glavu
o motorima na vodu,
809
02:01:50,020 --> 02:01:53,112
narod radi zalihe spreman
za novi napad.
810
02:01:53,113 --> 02:01:58,883
Nitko ne vidi glavno! Da je jedan
tu�inac iz dalekog svemira,
811
02:01:58,884 --> 02:02:03,223
vjerovao u nas vi�e nego mi sami!
812
02:02:05,697 --> 02:02:09,697
Ljudi govore da ne mogu
�ivjeti kao prije.
813
02:02:10,184 --> 02:02:16,966
Ne znam o tome...
ali... ja sigurno ne mogu!
814
02:02:36,947 --> 02:02:40,200
Preveo: tplc
Adaptacija na hrvatski: Bakica47
815
02:02:43,200 --> 02:02:47,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
70324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
