Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:04,953
300 tahun selepas Kejatuhan ...
2
00:00:06,466 --> 00:00:21,466
Translated & Resynced by Bernad X
Jakarta, Februari 2018
Ingin menderma tol? Sila ke 081385001509
3
00:01:31,254 --> 00:01:32,722
Anda masih hidup?
4
00:02:26,458 --> 00:02:29,010
Apa yang anda bermimpi, malaikat kecil?
5
00:04:46,875 --> 00:04:48,043
Baik ...
6
00:04:52,125 --> 00:04:53,464
Cuba lagi.
7
00:04:54,486 --> 00:04:56,670
Nah itu yang terbaik yang saya boleh lakukan untuk sekarang.
8
00:04:56,681 --> 00:04:57,700
Saya benar-benar bersyukur, Doktor.
9
00:04:57,711 --> 00:04:59,596
Saya akan mendapat beberapa kerja lebih masa pada minggu depan.
10
00:04:59,607 --> 00:05:01,166
Anda membayar saya apabila anda boleh.
11
00:05:01,191 --> 00:05:03,073
Di sini, saya mendapat ini untuk anda.
12
00:05:03,758 --> 00:05:05,690
Isteri saya bekerja di luar di Ladang 22.
13
00:05:05,725 --> 00:05:07,125
Terima kasih.
14
00:05:08,001 --> 00:05:09,489
Jumpa awak lain kali.
15
00:05:10,641 --> 00:05:13,815
Ikuti gettin 'dibayar dalam buah-buahan dan kami akan pickin' diri kita ini.
16
00:05:17,266 --> 00:05:19,104
Hello, sleepyhead.
17
00:05:20,718 --> 00:05:21,876
Hi.
18
00:05:23,258 --> 00:05:24,798
Bagaimana anda rasa?
19
00:05:26,680 --> 00:05:27,923
OKEY.
20
00:05:28,120 --> 00:05:29,987
Sakit mana-mana?
21
00:05:30,097 --> 00:05:31,144
No.
22
00:05:31,816 --> 00:05:33,862
- Kebas? - Huh?
23
00:05:35,263 --> 00:05:36,970
disfungsi motor?
24
00:05:37,486 --> 00:05:39,378
Saya sedikit lapar.
25
00:05:40,327 --> 00:05:41,650
Makan ini.
26
00:05:41,846 --> 00:05:43,729
Dapatkan kadar gula anda.
27
00:05:50,770 --> 00:05:52,947
reseptor rasa bekerja.
28
00:05:53,954 --> 00:05:55,423
Terima kasih.
29
00:05:55,657 --> 00:05:58,971
Anda akan suka ini jauh lebih baik dengan kulit luar.
30
00:06:00,520 --> 00:06:02,371
Saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar,
31
00:06:02,566 --> 00:06:04,746
tetapi saya nak tahu anda?
32
00:06:05,522 --> 00:06:08,239
Sebenarnya, kita telah tidak dipenuhi.
33
00:06:08,414 --> 00:06:10,429
Saya Dr. Dyson Ido.
34
00:06:10,440 --> 00:06:11,937
Ini adalah Jururawat Gerhad.
35
00:06:13,611 --> 00:06:15,948
Adakah anda tahu siapa saya?
36
00:06:17,821 --> 00:06:20,871
Baik ... kami berharap anda akan mengisi bahagian itu.
37
00:06:21,682 --> 00:06:24,398
Kerana anda sejumlah cyborg penggantian.
38
00:06:24,464 --> 00:06:26,878
Dan sebahagian besar dari badan siber anda telah dimusnahkan.
39
00:06:26,996 --> 00:06:28,948
Kami tidak dapat mencari mana-mana rekod.
40
00:06:28,975 --> 00:06:31,396
Tetapi otak sangat manusia anda ...
41
00:06:31,637 --> 00:06:33,977
... adalah ajaib utuh.
42
00:06:34,593 --> 00:06:37,391
Secara teorinya anda harus ingat sesuatu.
43
00:06:37,402 --> 00:06:38,345
Oh ...
44
00:06:39,002 --> 00:06:40,156
Baik ...
45
00:06:41,158 --> 00:06:43,236
Ia masih cukup kosong.
46
00:06:44,692 --> 00:06:47,549
Tidak, ia adalah benar-benar kosong, sebenarnya.
47
00:06:51,530 --> 00:06:53,752
Saya tidak tahu nama saya sendiri.
48
00:06:58,341 --> 00:07:00,341
Mari kita lihat di sebelah cerah.
49
00:07:01,147 --> 00:07:03,384
air mata anda berfungsi.
50
00:07:15,139 --> 00:07:16,441
Hmm ...
51
00:07:17,940 --> 00:07:19,765
Ia amat baik.
52
00:07:20,671 --> 00:07:22,063
Apa yang anda memanggil ini?
53
00:07:48,935 --> 00:07:50,141
Apa itu?
54
00:07:50,440 --> 00:07:51,432
Zalem.
55
00:07:52,216 --> 00:07:55,033
Terakhir daripada bandar-bandar langit yang besar.
56
00:07:56,628 --> 00:07:58,271
Apa yang memegang ia sehingga?
57
00:07:58,282 --> 00:07:59,434
Magic?
58
00:07:59,445 --> 00:08:01,694
No. Sesuatu yang kuat.
59
00:08:01,719 --> 00:08:03,266
Kejuruteraan.
60
00:08:07,638 --> 00:08:09,266
Hey...!
61
00:08:09,868 --> 00:08:13,587
Dan turun di sini kita ada Iron City dengan daya tarikan.
62
00:08:13,612 --> 00:08:15,327
Dr. Dyson Ido.
63
00:08:15,666 --> 00:08:16,977
Itu awak.
64
00:08:17,339 --> 00:08:19,969
Semasa saya belajar nama-nama, adakah anda mempunyai satu untuk saya?
65
00:08:21,493 --> 00:08:22,666
Alita.
66
00:08:26,955 --> 00:08:28,337
Ia adalah satu nama yang bagus.
67
00:08:29,171 --> 00:08:30,649
Saya sukakannya!
68
00:08:31,054 --> 00:08:32,321
Boleh saya menyimpannya?
69
00:08:32,354 --> 00:08:34,712
Sekurang-kurangnya sehingga saya boleh ingat nama sebenar saya.
70
00:08:34,737 --> 00:08:36,344
- Hmm ... - Terima kasih.
71
00:08:37,580 --> 00:08:38,635
OKEY.
72
00:08:39,502 --> 00:08:41,502
- Adakah anda ingin untuk melihat dengan? - Ya.
73
00:08:46,898 --> 00:08:48,806
Mengapa terdapat begitu banyak bahasa?
74
00:08:48,831 --> 00:08:51,013
Selepas Perang Besar i telah memberitahu anda ...
75
00:08:51,038 --> 00:08:53,153
- Kejatuhan. - Selepas kejatuhan...
76
00:08:53,178 --> 00:08:54,898
... hanya Zalem ditinggalkan ...
77
00:08:54,923 --> 00:08:58,240
... dan mangsa-mangsa datang ke sini dari seluruh dunia.
78
00:08:59,031 --> 00:09:01,176
Semua orang turun di sini berfungsi untuk Zalem.
79
00:09:01,194 --> 00:09:03,365
Kilang. Farm.
80
00:09:03,390 --> 00:09:06,078
Adakah sesiapa yang pernah pergi ke Zalem? Kita perlu pergi.
81
00:09:06,102 --> 00:09:07,985
Tiada siapa dari turun di sini pernah pergi atas.
82
00:09:07,996 --> 00:09:09,788
Ia adalah satu peraturan yang tidak pernah rosak.
83
00:09:19,409 --> 00:09:20,790
Apakah itu?
84
00:09:21,718 --> 00:09:23,329
Ia Motorball.
85
00:09:23,772 --> 00:09:25,461
Yang begitu sejuk.
86
00:09:25,524 --> 00:09:28,326
Apa-apa yang perlu membuang masa anda menonton.
87
00:09:46,288 --> 00:09:47,466
Alita!
88
00:09:48,616 --> 00:09:49,998
Satu minit.
89
00:09:56,992 --> 00:09:58,147
Hi.
90
00:09:59,808 --> 00:10:00,959
Hello.
91
00:10:01,648 --> 00:10:02,912
Anda mahu beberapa?
92
00:10:03,078 --> 00:10:04,287
Di sini anda pergi.
93
00:10:07,497 --> 00:10:09,082
Bolehkah saya peluk awak?
94
00:10:09,575 --> 00:10:10,711
Hi.
95
00:10:22,648 --> 00:10:27,467
PEMBUNUHAN WANTED - 6 PEREMPUAN MANUSIA
96
00:10:31,644 --> 00:10:33,310
Berundur!
97
00:10:33,340 --> 00:10:35,154
Keluar dari jalan.
98
00:10:49,363 --> 00:10:50,881
Cemerlang.
99
00:10:54,342 --> 00:10:56,217
Mengapa tidak anda menonton di mana anda pergi '!
100
00:10:58,952 --> 00:11:00,400
Saya terpaksa mengaku.
101
00:11:00,568 --> 00:11:03,716
Saya tidak pernah melihat sesiapa mencabar Centurion sebelum ini.
102
00:11:05,490 --> 00:11:07,275
Anda berat.
103
00:11:08,601 --> 00:11:09,842
Saya maksudkan...
104
00:11:11,960 --> 00:11:13,503
... kau cyborg?
105
00:11:15,343 --> 00:11:17,670
Jadi saya hanya mengagumi tangan anda.
106
00:11:18,225 --> 00:11:19,526
Boleh saya lihat?
107
00:11:25,846 --> 00:11:26,916
Wow ...
108
00:11:28,507 --> 00:11:30,416
Ia adalah kerja yang benar-benar bagus.
109
00:11:31,880 --> 00:11:33,267
Adakah Dr. Ido melakukannya?
110
00:11:33,293 --> 00:11:34,911
Beliau telah membina dari saya.
111
00:11:35,318 --> 00:11:36,912
Kecuali teras saya.
112
00:11:37,115 --> 00:11:39,207
- Itu saya punya. - Oh.
113
00:11:39,405 --> 00:11:41,275
Beliau melakukan kerja yang benar-benar hebat.
114
00:11:43,435 --> 00:11:44,871
Hey, di mana perkara-perkara?
115
00:11:44,936 --> 00:11:46,270
Perwira?
116
00:11:47,913 --> 00:11:49,536
Apa planet adakah anda dari?
117
00:11:49,561 --> 00:11:51,560
Ido mendapati saya dalam Scrapyard.
118
00:11:51,692 --> 00:11:53,459
- Scrapyard? - Hmm ...
119
00:11:53,600 --> 00:11:55,145
Tetapi itu bermakna ...
120
00:11:55,610 --> 00:11:56,630
Hi, Doc.
121
00:11:56,647 --> 00:11:59,192
Saya telah mendapat mereka papan memandu anda cari.
122
00:12:00,305 --> 00:12:01,638
Alita yang baru di sini.
123
00:12:01,663 --> 00:12:03,598
Dia masih belajar tentang sesuatu.
124
00:12:03,639 --> 00:12:06,138
Saya kena pergi. Saya akan menggugurkan mereka off kemudian.
125
00:12:06,149 --> 00:12:08,148
Saya perlu untuk membina semula pada servo quad.
126
00:12:08,718 --> 00:12:10,333
Mungkin saya akan melihat anda sekitar.
127
00:12:13,968 --> 00:12:15,200
Siapakah itu?
128
00:12:15,231 --> 00:12:16,278
Hugo.
129
00:12:17,484 --> 00:12:19,710
Dia hardworker, tetapi ...
130
00:12:20,047 --> 00:12:21,934
Alita, datang pada. Mari pergi.
131
00:12:28,937 --> 00:12:30,731
- Hugo. - Mari kita pulang ke rumah.
132
00:13:45,967 --> 00:13:49,467
Terdapat jackers sialan yang mengoyakkan saya untuk dicincang berdiri di sana.
133
00:13:49,819 --> 00:13:53,386
Dan Centurion tidak akan mengangkat jari.
134
00:13:53,608 --> 00:13:56,239
Mengapa ada orang yang mahu akan mengambil lengan dan kaki anda?
135
00:13:56,264 --> 00:13:57,956
gandingan Tourque.
136
00:13:59,147 --> 00:14:02,451
Mereka jackers mahu bahagian anda untuk pasaran gelap.
137
00:14:03,061 --> 00:14:05,060
Untuk membekalkan permainan Motorball itu.
138
00:14:05,078 --> 00:14:06,420
Anda bernasib baik.
139
00:14:06,515 --> 00:14:09,456
gadis lain telah dibunuh malam tadi betul-betul berhampiran sana.
140
00:14:09,799 --> 00:14:10,849
Yeah.
141
00:14:10,943 --> 00:14:12,389
Saya mendengar lelaki itu ...
142
00:14:12,400 --> 00:14:14,669
... mengukir kanak-kanak perempuan dan menjual bahagian-bahagian badan mereka.
143
00:14:14,688 --> 00:14:15,841
Shh ... Shh ...
144
00:14:18,732 --> 00:14:20,115
Maaf, Doc.
145
00:14:20,897 --> 00:14:22,740
Buat masa ini saya tidak mahu kamu keluar selepas gelap.
146
00:14:22,751 --> 00:14:24,740
- Adakah itu difahami? - OKEY.
147
00:14:25,843 --> 00:14:27,357
Dan jika anda keluar pada siang hari,
148
00:14:27,368 --> 00:14:29,884
tidak tertanya-tanya terlalu jauh dari neghborhood ini.
149
00:14:29,895 --> 00:14:30,865
OKEY.
150
00:14:30,876 --> 00:14:32,757
- Janji? - Saya janji.
151
00:14:43,920 --> 00:14:45,148
Hey, kanak-kanak!
152
00:14:59,264 --> 00:15:01,045
Hey, apa masalah kau?
153
00:15:15,093 --> 00:15:16,461
Siapakah perempuan itu?
154
00:15:17,764 --> 00:15:19,625
pembantu baru saya.
155
00:15:22,069 --> 00:15:24,858
Saya terkejut apabila melihat dia dalam badan anak kita itu.
156
00:15:25,452 --> 00:15:28,008
Anda sepatutnya mempunyai ia binasakan, yang tahun lalu.
157
00:15:30,405 --> 00:15:32,665
- Saya tidak boleh. - Jelas.
158
00:15:34,435 --> 00:15:37,240
Dan adakah anda beritahu dia yang anda membina badan yang untuk?
159
00:15:40,616 --> 00:15:42,943
anak kami mati, Chiren.
160
00:15:43,390 --> 00:15:45,389
Anda perlu biarkan ia pergi.
161
00:15:45,537 --> 00:15:48,358
Ia jelas bukan saya yang yang berpaut di sesuatu di sini.
162
00:16:16,811 --> 00:16:18,714
- Hugo! - Hi, Alita!
163
00:16:18,809 --> 00:16:21,946
- Adakah Motorball ini? - Oh, ini adalah bertumbuk.
164
00:16:22,059 --> 00:16:23,430
Adakah anda ingin untuk menyertai?
165
00:16:25,358 --> 00:16:27,555
Ayuh, setiap kanak-kanak adalah permainan Harus Motorball.
166
00:16:28,921 --> 00:16:30,376
Jadi mengapa tidak.
167
00:16:31,038 --> 00:16:33,038
Saya mahu kita menjadi satu pasukan lagi.
168
00:16:34,194 --> 00:16:36,071
Saya mempunyai persediaan baru yang hebat.
169
00:16:36,928 --> 00:16:38,485
Dan peralatan.
170
00:16:38,776 --> 00:16:40,488
Sesuai dengan kemahiran anda.
171
00:16:41,605 --> 00:16:43,702
Bersama-sama kita boleh membina juara terbaik ...
172
00:16:43,713 --> 00:16:45,659
... permainan ini yang pernah melihat.
173
00:16:45,873 --> 00:16:47,743
Ia boleh menjadi rumah tiket saya.
174
00:16:47,768 --> 00:16:50,698
Apabila anda akan menyedari tidak ada jalan kembali?
175
00:16:50,723 --> 00:16:52,245
Ia hanya tidak berlaku.
176
00:16:52,271 --> 00:16:53,774
Vector saya ia boleh berlaku.
177
00:16:53,799 --> 00:16:55,618
Saya tidak boleh percaya anda percayai Vektor.
178
00:16:55,643 --> 00:16:57,774
Beliau mempunyai hubungan yang sangat tinggi.
179
00:16:59,827 --> 00:17:02,462
Saya tidak akan membantu anda membina raksasa.
180
00:17:09,812 --> 00:17:12,047
Aku perlu kembali kepada Zalem entah bagaimana.
181
00:17:13,179 --> 00:17:16,657
Saya akan cakar cara saya di sana dengan tangan saya jika saya perlu.
182
00:17:35,482 --> 00:17:38,016
Hey semua orang, ini adalah Alita.
183
00:17:39,046 --> 00:17:39,868
Hi.
184
00:17:39,893 --> 00:17:42,158
Cara terbaik untuk belajar adalah untuk masuk ke dalam.
185
00:17:57,523 --> 00:17:58,779
Lulus bola!
186
00:17:58,986 --> 00:18:00,371
Itu sahaja?
187
00:18:00,389 --> 00:18:02,794
Kami memerlukan anda untuk menghidupkan dan mencari pembukaan.
188
00:18:03,054 --> 00:18:04,733
Saya fikir saya mendapat ia.
189
00:18:11,248 --> 00:18:13,154
Anda boleh membiarkan pergi jauh sekarang.
190
00:18:14,879 --> 00:18:16,443
Oh, crap.
191
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
- Ayuh dapatkan dia! - Ayuh dapatkan dia!
192
00:18:26,625 --> 00:18:28,744
Koyomi, lulus beliau bola!
193
00:18:29,526 --> 00:18:31,455
Hey, dia dapat. Beliau mendapat ia.
194
00:18:32,263 --> 00:18:33,522
Dapatkan dia!
195
00:18:39,504 --> 00:18:41,220
Maaf, Princess.
196
00:18:41,740 --> 00:18:43,082
Nice, Tanji. Terima kasih!
197
00:18:43,093 --> 00:18:44,918
Dia tidak pernah bermain sebelum ini.
198
00:18:50,046 --> 00:18:51,191
Maaf.
199
00:19:02,831 --> 00:19:03,877
Berperang dengan dia!
200
00:19:04,163 --> 00:19:05,315
Di mana anda?
201
00:19:30,162 --> 00:19:31,517
Ia tersekat.
202
00:19:36,717 --> 00:19:39,004
teman wanita lain daripada yang lain anda mendapat beberapa kerosakan serius.
203
00:19:39,029 --> 00:19:40,693
Saya benar-benar maaf.
204
00:19:40,718 --> 00:19:42,855
Dia dihina anda supaya teruk.
205
00:19:44,710 --> 00:19:46,413
Baiklah, saya akan melihat anda malam ini.
206
00:19:46,477 --> 00:19:49,327
Dan ehm ... dia bukan teman wanita saya.
207
00:19:50,851 --> 00:19:52,178
Apa-apa sahajalah.
208
00:19:58,810 --> 00:20:00,755
Anda mendapat beberapa bakat untuk permainan ini.
209
00:20:01,966 --> 00:20:03,237
Saya terpaksa pulang ke rumah sekarang.
210
00:20:03,263 --> 00:20:05,418
Ido mahu saya di dalam rumah sebelum gelap.
211
00:20:08,530 --> 00:20:09,761
Adakah anda mahu menunggang?
212
00:20:16,021 --> 00:20:17,426
Anda tidak boleh ingat apa-apa?
213
00:20:17,451 --> 00:20:18,779
Saya sedang mencuba.
214
00:20:18,804 --> 00:20:20,618
Keluarga? Rakan?
215
00:20:20,755 --> 00:20:21,985
Makanan kegemaran?
216
00:20:21,999 --> 00:20:23,177
Apa-apa.
217
00:20:23,203 --> 00:20:25,894
Well jus mungkin oren. Tetapi itu sejak semalam.
218
00:20:25,919 --> 00:20:27,654
- Jus oren? - Aha.
219
00:20:27,679 --> 00:20:30,012
No. yang tidak boleh diterima.
220
00:20:30,750 --> 00:20:32,293
Di sini, lihat ini.
221
00:20:38,788 --> 00:20:40,175
Dan di sini anda pergi.
222
00:20:40,210 --> 00:20:42,146
Terima kasih. Anda bersedia?
223
00:20:42,709 --> 00:20:44,090
Cuba ini.
224
00:20:44,115 --> 00:20:45,511
Amanah saya.
225
00:20:46,506 --> 00:20:47,918
Ia coklat.
226
00:20:53,921 --> 00:20:56,197
- Ini adalah begitu besar. - Ia adalah baik, bukan?
227
00:20:57,249 --> 00:20:59,248
Saya mempunyai makanan kegemaran sekarang.
228
00:20:59,952 --> 00:21:02,216
- Ini adalah makanan kegemaran saya. - Saya tidak akan memanggil itu.
229
00:21:02,241 --> 00:21:03,166
Saya akan.
230
00:21:03,190 --> 00:21:04,303
Hei tengok.
231
00:21:04,643 --> 00:21:05,936
Check it out.
232
00:21:06,067 --> 00:21:07,643
Ia adalah satu Hunter Warrior.
233
00:21:07,699 --> 00:21:09,229
Dia seorang pemburu limpah kurnia.
234
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Nama ini Zapan.
235
00:21:10,928 --> 00:21:12,695
Mengimbas tanda beliau.
236
00:21:14,451 --> 00:21:16,430
Saya would'nt mahu lelaki itu.
237
00:21:17,991 --> 00:21:20,038
Melihat pedang itu.
238
00:21:20,428 --> 00:21:22,853
Semua senjata yang diharamkan dalam Iron City.
239
00:21:23,569 --> 00:21:25,374
Hukuman mati.
240
00:21:27,523 --> 00:21:29,730
Apa sahaja yang mencabar untuk Zalem.
241
00:21:54,335 --> 00:21:57,152
Adakah saya tidak memberitahu anda untuk berada di rumah sebelum gelap?
242
00:21:57,336 --> 00:21:58,684
Apa masalahnya?
243
00:21:58,709 --> 00:22:00,496
Saya hanya kehilangan trek masa.
244
00:22:01,788 --> 00:22:03,592
Jangan percaya sesiapa.
245
00:22:04,155 --> 00:22:06,449
Orang melakukan perkara-perkara yang dahsyat antara satu sama lain di sini.
246
00:22:07,733 --> 00:22:09,254
Apa yang berlaku kepada lengan anda?
247
00:22:09,279 --> 00:22:10,965
Di sini. Makan ini.
248
00:22:10,990 --> 00:22:12,575
Adakah awak ok?
249
00:22:17,858 --> 00:22:20,865
Anda masih memerlukan khasiat yang betul untuk otak anda.
250
00:22:23,773 --> 00:22:25,418
Adakah anda mempunyai apa-apa coklat?
251
00:22:29,896 --> 00:22:31,529
Its dunia yang keras.
252
00:22:31,609 --> 00:22:33,975
Mangsa kuat ke atas yang lemah di sini.
253
00:22:34,483 --> 00:22:36,527
Anda Harus penginapan fokus pada impian anda.
254
00:22:37,553 --> 00:22:39,093
Apa yang impian anda?
255
00:22:39,274 --> 00:22:40,811
Saya akan menunjukkan kepada anda.
256
00:23:00,382 --> 00:23:02,124
Ini adalah tempat rahsia saya.
257
00:23:03,600 --> 00:23:05,562
Paparan terbaik di bandar.
258
00:23:11,967 --> 00:23:13,475
Benar-benar sejuk.
259
00:23:13,540 --> 00:23:15,539
No. Lihat.
260
00:23:16,350 --> 00:23:17,734
Bahawa pandangan.
261
00:23:20,585 --> 00:23:21,772
Betul.
262
00:23:27,695 --> 00:23:29,819
Saya tertanya-tanya apa yang seperti di atas sana.
263
00:23:32,123 --> 00:23:34,273
Lebih baik daripada tempat pembuangan ini turun di sini.
264
00:23:36,968 --> 00:23:38,194
Dengar.
265
00:23:41,163 --> 00:23:44,194
Barangan dari Kilang pergi ke Zalem.
266
00:23:46,882 --> 00:23:49,740
tiub adalah hanya untuk kargo. Bukan untuk rakyat.
267
00:23:50,429 --> 00:23:51,929
Jika saya kuat seperti anda,
268
00:23:51,947 --> 00:23:54,153
Saya sedang mendaki tiub yang ke Zalem sekarang.
269
00:23:54,185 --> 00:23:56,026
Tetapi mereka tidak membiarkan anyboy sana.
270
00:23:56,037 --> 00:23:57,996
No. Itu yang mereka mahu anda untuk berfikir.
271
00:23:58,303 --> 00:24:00,302
Anda hanya harus tahu orang-orang yang betul.
272
00:24:00,476 --> 00:24:02,709
- Saya berlaku untuk disambungkan. - Oh ...
273
00:24:06,015 --> 00:24:08,532
Anda Harus bersedia untuk melakukan apa yang diperlukan.
274
00:24:10,883 --> 00:24:12,460
Apa sahaja.
275
00:24:15,522 --> 00:24:17,600
Perkara yang melucukan adalah anda telah melihat ia.
276
00:24:18,257 --> 00:24:19,983
Anda tidak boleh ingat.
277
00:24:20,524 --> 00:24:21,967
Apa maksud awak?
278
00:24:24,568 --> 00:24:26,553
Doc mendapati anda Scrapyard.
279
00:24:28,054 --> 00:24:30,726
Semua barangan yang dibuang dari Zalem.
280
00:24:31,687 --> 00:24:34,038
Jadi, anda mesti dari sana.
281
00:24:39,069 --> 00:24:40,717
Saya rasa begitu.
282
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
Jika anda hanya boleh beritahu saya apa yang orang-orang mata lihat.
283
00:24:44,265 --> 00:24:45,600
Saya harap saya boleh.
284
00:24:45,994 --> 00:24:48,290
Saya sentiasa cuba ingat tetapi ...
285
00:24:48,819 --> 00:24:50,225
... ia masih sekelip.
286
00:24:51,865 --> 00:24:54,568
Mula berasa seperti saya tidak begitu penting.
287
00:24:55,538 --> 00:24:59,055
Hanya seorang gadis kecil dibuang dengan seluruh sampah.
288
00:26:41,247 --> 00:26:42,275
Tidak! Berhenti!
289
00:26:42,286 --> 00:26:43,041
Alita!
290
00:26:43,052 --> 00:26:44,490
Tidak melakukannya!
291
00:26:45,076 --> 00:26:46,247
Oh tidak.
292
00:26:46,890 --> 00:26:48,122
Ia satu perangkap.
293
00:26:48,282 --> 00:26:49,803
Mencari saya...
294
00:26:50,236 --> 00:26:51,445
...Doktor?
295
00:26:52,131 --> 00:26:53,748
Atau yang perlu saya katakan ...
296
00:26:53,759 --> 00:26:55,298
... Hunter Warrior?
297
00:26:56,683 --> 00:26:58,259
Hunter Warrior?
298
00:27:02,460 --> 00:27:04,017
Oh tidak...
299
00:27:04,680 --> 00:27:07,282
Nampaknya dia mendapat kita.
300
00:27:09,592 --> 00:27:10,906
Jangan bergerak!
301
00:27:12,281 --> 00:27:14,788
Hey, terima kasih kerana membawa gadis itu.
302
00:27:14,813 --> 00:27:16,967
Itu akan selamatkan kami sedikit masa.
303
00:27:30,335 --> 00:27:31,937
Pukulan yang baik!
304
00:27:32,635 --> 00:27:34,290
Untuk lelaki daging.
305
00:27:44,737 --> 00:27:45,999
Tidak!
306
00:27:47,484 --> 00:27:49,852
Anda datang untuk menyelamatkan saya?
307
00:27:50,445 --> 00:27:53,086
Itu sangat manis.
308
00:27:55,766 --> 00:27:57,547
Anda mempunyai mata yang bagus.
309
00:27:57,572 --> 00:27:59,142
Dia milikku.
310
00:27:59,167 --> 00:28:01,146
Anda boleh mempunyai gadis itu.
311
00:28:03,538 --> 00:28:05,537
Selagi saya mendapatkan matanya.
312
00:28:05,562 --> 00:28:06,867
Alita lari!
313
00:28:35,260 --> 00:28:36,900
Menonton dia mati.
314
00:29:20,375 --> 00:29:22,267
Datang ke sini, kutu sedikit.
315
00:29:22,717 --> 00:29:25,006
Jadi saya boleh Pich kepala kau.
316
00:29:52,175 --> 00:29:54,614
99, di sebelah kiri anda!
317
00:30:14,416 --> 00:30:16,554
Anda akan membayar, kutu sedikit.
318
00:30:16,854 --> 00:30:19,298
Grewhiska tidak lupa.
319
00:30:19,697 --> 00:30:21,276
Saya akan datang untuk anda.
320
00:30:23,916 --> 00:30:25,063
Kedua-duanya.
321
00:30:33,140 --> 00:30:35,384
Grewhiska tidak lupa!
322
00:30:39,135 --> 00:30:41,641
Apabila aku lawan, i teringat sesuatu.
323
00:30:41,893 --> 00:30:43,955
Saya dalam pertempuran besar.
324
00:30:43,972 --> 00:30:45,722
Anda mengejutkan saya.
325
00:30:45,940 --> 00:30:47,807
Juga anda telah mengejutkan saya juga.
326
00:30:48,986 --> 00:30:50,758
Sebelum kejatuhan,
327
00:30:50,817 --> 00:30:53,738
terdapat polis untuk menghentikan penjenayah.
328
00:30:54,494 --> 00:30:58,230
Sekarang Kilang membayar kami untuk melakukan kerja kotor mereka.
329
00:30:59,228 --> 00:31:02,634
Hunter Warrior 17739
330
00:31:03,072 --> 00:31:05,111
Anda adalah seorang Hunter Warrior.
331
00:31:09,470 --> 00:31:10,650
Tunggu sini.
332
00:31:11,620 --> 00:31:13,320
Tidak membunuh sesiapa.
333
00:31:43,900 --> 00:31:47,463
Limpah kurnia dari Cyborg Nyssiana adalah 20,000 kredit.
334
00:31:51,814 --> 00:31:53,813
Anda patut beritahu saya yang anda sebenarnya.
335
00:31:54,097 --> 00:31:55,763
Adakah anda melakukannya untuk wang?
336
00:31:56,143 --> 00:31:57,818
Saya mengambil wang.
337
00:31:58,494 --> 00:32:01,379
Jika tidak klinik itu akan telah ditutup lama dahulu.
338
00:32:01,580 --> 00:32:04,314
Saya membuat kerja ini atas sebab-sebab lain yang saya suka tidak bercakap mengenainya.
339
00:32:04,331 --> 00:32:06,330
Anda perlu bercakap mengenainya!
340
00:32:06,363 --> 00:32:08,808
Sesuatu semasa perjuangan mencetuskan memori.
341
00:32:09,432 --> 00:32:11,299
Saya di Bulan.
342
00:32:11,963 --> 00:32:14,517
Anda lebih lanjut mengenai saya daripada yang anda katakan.
343
00:32:15,502 --> 00:32:17,196
Yang badan ini?
344
00:32:18,713 --> 00:32:20,040
Siapakah saya?
345
00:32:30,119 --> 00:32:31,752
Ini adalah anak perempuan anda.
346
00:32:35,658 --> 00:32:37,713
Anda membina badan ini untuk dia.
347
00:32:38,783 --> 00:32:40,541
namanya Alita.
348
00:32:41,057 --> 00:32:44,571
Dia tidak sabar untuk bangun dengan kaki yang boleh berjalan.
349
00:32:48,462 --> 00:32:50,978
Anda membina dia sepasang kaki pantas.
350
00:32:53,424 --> 00:32:55,667
Dia tidak pernah menggunakannya.
351
00:32:56,750 --> 00:32:58,219
Dia dibunuh.
352
00:33:00,322 --> 00:33:01,579
Apa yang berlaku?
353
00:33:03,385 --> 00:33:07,213
Seorang daripada pesakit saya datang ke klinik satu malam mencari dadah.
354
00:33:08,828 --> 00:33:11,345
Saya adalah seorang penala untuk permainan Motorball.
355
00:33:11,361 --> 00:33:16,007
Dan saya membuat badan Mesin baginya kekuatan lucah.
356
00:33:19,501 --> 00:33:22,354
Dia adalah syaitan saya melakukan kembali kepada saya.
357
00:33:22,658 --> 00:33:23,702
Hey!
358
00:33:23,971 --> 00:33:25,735
Apa yang anda buat di sana?
359
00:33:38,877 --> 00:33:41,470
Alita tidak dapat keluar dari cara beliau cukup pantas.
360
00:33:43,314 --> 00:33:45,395
Ibunya, Chiren,
361
00:33:45,800 --> 00:33:47,988
tawaran could'nt dengan kematian Alita ini.
362
00:33:50,721 --> 00:33:53,158
Mungkin dia hanya tidak boleh berurusan dengan saya.
363
00:33:56,166 --> 00:33:58,322
Lalu aku pergi memburu.
364
00:33:59,986 --> 00:34:02,174
Saya diperlukan untuk membunuhnya.
365
00:34:03,969 --> 00:34:06,888
Mungkin saya hanya berharap bahawa dia akan membunuh saya.
366
00:34:07,101 --> 00:34:09,022
Ia tidak membawa keamanan.
367
00:34:09,299 --> 00:34:11,636
Terdapat syaitan lain seperti dia di luar sana.
368
00:34:11,661 --> 00:34:15,661
Saya rasa entah bagaimana saya bertanggungjawab untuk mereka semua.
369
00:34:16,753 --> 00:34:19,164
Jadi saya didaftarkan sebagai Hunter Warrior.
370
00:34:19,189 --> 00:34:21,112
Tiada apa-apa yang mulia mengenainya.
371
00:34:23,220 --> 00:34:25,220
Adakah anda pernah mencari kedamaian?
372
00:34:27,581 --> 00:34:29,136
Saya jumpa awak.
373
00:34:31,377 --> 00:34:32,900
Saya bukan anak perempuan anda.
374
00:34:35,792 --> 00:34:37,557
Saya tidak tahu apa yang saya.
375
00:34:38,587 --> 00:34:39,813
Saya sudi.
376
00:34:40,737 --> 00:34:43,268
Mempunyai melihat teras siber asal anda.
377
00:34:44,612 --> 00:34:46,438
Ini otak anda.
378
00:34:46,588 --> 00:34:50,065
Otak normal, gadis remaja yang sihat ini.
379
00:34:50,556 --> 00:34:52,323
Jika ada perkara seperti ini.
380
00:34:53,893 --> 00:34:55,839
Tetapi ini adalah hati.
381
00:34:55,964 --> 00:34:58,175
Tengah-tengah teras asal anda.
382
00:34:58,698 --> 00:35:02,213
Dikuasakan oleh reaktor mikro anti-perkara.
383
00:35:02,604 --> 00:35:04,408
Jadi saya telah mendapat hati yang kuat.
384
00:35:05,502 --> 00:35:10,073
Anda mempunyai hati yang cukup kuat untuk kuasa semua Iron City selama bertahun-tahun.
385
00:35:11,681 --> 00:35:13,635
Ini hilang teknologi.
386
00:35:13,661 --> 00:35:16,097
Tiada siapa yang membuat barangan ini sejak ...
387
00:35:17,057 --> 00:35:18,915
...sebelum kejatuhan.
388
00:35:18,940 --> 00:35:20,519
Yelah tu.
389
00:35:21,002 --> 00:35:23,127
Jadi, saya berusia 300 tahun?
390
00:35:23,807 --> 00:35:25,814
Sweetheart, anda berada.
391
00:35:42,971 --> 00:35:46,151
Saya tidak mahu pemain saya kehilangan kecuali saya memberitahu mereka untuk.
392
00:35:46,924 --> 00:35:48,759
Saya tidak boleh dibiarkan peluang.
393
00:35:49,580 --> 00:35:51,292
Anda berjanji saya juara.
394
00:35:51,317 --> 00:35:53,737
Dan anda berjanji saya yang terbaik dalam segala-galanya.
395
00:35:54,298 --> 00:35:56,900
Mendapatkan orang-orang servos tentera yang saya minta.
396
00:35:56,925 --> 00:35:58,924
Anda tidak mempunyai sikap yang menang.
397
00:35:59,690 --> 00:36:02,081
Hanya bersedia untuk perlawanan esok.
398
00:36:25,298 --> 00:36:26,581
Bantuan.
399
00:36:26,761 --> 00:36:27,839
Tolong saya.
400
00:36:27,864 --> 00:36:29,089
Grewishka?
401
00:36:30,440 --> 00:36:32,810
Mengapa saya perlu buang bakat saya pada anda?
402
00:36:32,838 --> 00:36:35,036
Melihat apa yang dia lakukan kepada saya.
403
00:36:35,940 --> 00:36:38,708
Perempuan siber sedikit Ido ini.
404
00:36:42,276 --> 00:36:43,807
Apa yang awak kata?
405
00:36:48,025 --> 00:36:51,578
Wanita dalam ingatan saya, memanggil saya 99.
406
00:36:52,683 --> 00:36:56,745
Apa yang anda lihat adalah kilat lifes anda yang terdahulu.
407
00:36:57,127 --> 00:36:58,415
Siapakah saya?
408
00:36:58,807 --> 00:37:00,900
Dalam masa yang anda akan ingat.
409
00:37:45,619 --> 00:37:47,618
Saya hendak merobek beliau pada separuh.
410
00:37:48,080 --> 00:37:49,309
Grewishka.
411
00:37:50,861 --> 00:37:53,050
Oh, bagaimana yang besar telah jatuh.
412
00:37:54,479 --> 00:37:56,231
Saya ingin melucutkan untuk bahagian.
413
00:37:56,256 --> 00:37:58,256
Saya memerlukan anda untuk melihat sesuatu.
414
00:38:01,479 --> 00:38:03,956
Ia adalah satu cip TelePresence. Dia berwayar.
415
00:38:04,074 --> 00:38:06,168
Seseorang di Zalem menunggang dia.
416
00:38:06,193 --> 00:38:09,262
Terdapat pemerhati di belakang mata di seluruh bandar.
417
00:38:09,393 --> 00:38:10,549
Agak biasa sekarang.
418
00:38:10,560 --> 00:38:12,158
Saya sedang hanya dengan seberapa segera mengeluarkannya ...
419
00:38:12,728 --> 00:38:14,225
... semasa saya membina semula kepadanya.
420
00:38:14,267 --> 00:38:17,208
Mengapa kamu membuang masa di halaman sampah jalan dibakar keluar?
421
00:38:17,324 --> 00:38:18,910
Ia adalah satu perkara peribadi.
422
00:38:18,935 --> 00:38:21,801
Adakah anda suka kerja anda, Vector?
423
00:38:22,502 --> 00:38:24,331
Jika anda suka kedudukan anda ...
424
00:38:24,342 --> 00:38:26,561
... dan banyak kemudahan yang berkaitan dengannya,
425
00:38:26,576 --> 00:38:30,137
Saya sangat menyarankan anda mendengar Dr. Chiren.
426
00:38:32,495 --> 00:38:33,660
Nova.
427
00:38:35,073 --> 00:38:36,636
saya memohon maaf.
428
00:38:37,149 --> 00:38:39,416
Yang melakukan semua ini untuk Grewishka?
429
00:38:39,623 --> 00:38:41,497
Seorang gadis cyborg sedikit.
430
00:38:42,456 --> 00:38:45,723
Walaupun mata kesan adalah bukti kuasa luar biasa.
431
00:38:47,143 --> 00:38:51,020
Saya tidak faham bagaimana dia boleh membuat apa-apa kekerasan pada badan yang kecil itu.
432
00:38:51,518 --> 00:38:54,914
Ia bukan kuasa badan yang melakukan semua ini.
433
00:38:54,927 --> 00:38:56,325
Ia adalah fikiran.
434
00:38:56,350 --> 00:38:58,512
Dia tahu teknik-teknik pertempuran.
435
00:38:58,622 --> 00:39:00,426
Satu seni tangki.
436
00:39:00,506 --> 00:39:02,325
Membina semula Grewishka.
437
00:39:02,350 --> 00:39:04,622
Mempunyai dia membawa dia kepada saya.
438
00:39:04,977 --> 00:39:06,168
Mati.
439
00:39:14,852 --> 00:39:16,114
Dia telah pergi.
440
00:39:17,221 --> 00:39:18,644
Tidak hilang.
441
00:39:20,049 --> 00:39:21,653
Re-ditampal.
442
00:39:23,096 --> 00:39:25,137
Anda seorang wanita yang bijak, Doktor.
443
00:39:27,174 --> 00:39:30,507
Dan menentukan untuk mencapai matlamat anda di mana-mana kos.
444
00:39:32,956 --> 00:39:34,801
Jadi saya membuat anda lebih ini.
445
00:39:35,591 --> 00:39:37,871
Jika dan apabila anda telah menggembirakan saya,
446
00:39:38,556 --> 00:39:41,333
Aku memaklumkan bagimu takdir yang anda cari.
447
00:39:41,868 --> 00:39:43,086
Zalem.
448
00:39:44,930 --> 00:39:46,606
Anda akan menghantar saya ke Zalem?
449
00:39:46,631 --> 00:39:48,317
Saya sana sekarang.
450
00:39:49,932 --> 00:39:52,520
Pertimbangkan perkhidmatan saya terlibat.
451
00:40:12,658 --> 00:40:14,770
Tidak ada kurnia Grewishka.
452
00:40:14,795 --> 00:40:16,764
Anda melaporkannya kepada Factory.
453
00:40:17,561 --> 00:40:19,309
Dia membunuh semua orang-orang perempuan.
454
00:40:19,334 --> 00:40:21,036
Somebody melindungi dia.
455
00:40:21,146 --> 00:40:23,146
Yang mempunyai kuasa untuk berbuat demikian?
456
00:40:24,744 --> 00:40:27,620
Seseorang yang jauh di luar kami di sini.
457
00:40:29,375 --> 00:40:31,868
Kami akan lebih menetap di luar jalan dari sekarang.
458
00:40:33,244 --> 00:40:35,743
Saya mahu menjadi Warrior Hunter seperti anda.
459
00:40:36,184 --> 00:40:37,748
Alita, itu mustahil.
460
00:40:37,772 --> 00:40:39,274
Kita boleh menjadi satu pasukan.
461
00:40:39,379 --> 00:40:41,176
Alita, ini adalah berbahaya. Satu kerja kotor.
462
00:40:41,201 --> 00:40:42,770
- Saya tahu. - Tidak, anda tidak.
463
00:40:42,940 --> 00:40:45,024
Bagaimana itu pilihan anda untuk membuat?
464
00:40:45,291 --> 00:40:46,458
Ia keluar dari soalan.
465
00:40:46,483 --> 00:40:49,853
Saya mungkin memerlukan keadaan hidup atau mati untuk ingat siapa saya.
466
00:40:49,878 --> 00:40:51,438
Walaupun ia hanya untuk kali kedua.
467
00:40:51,462 --> 00:40:53,727
Alita, somethings adalah lebih baik kiri dilupakan.
468
00:40:53,862 --> 00:40:56,518
Saya tidak mahu darah di tangan ini juga.
469
00:40:56,985 --> 00:40:58,791
Dan saya akan mengetahui untuk diri sendiri.
470
00:40:59,247 --> 00:41:00,376
Alita!
471
00:41:05,611 --> 00:41:07,423
Saya hanya bosan.
472
00:41:07,605 --> 00:41:10,079
Dia hanya mahu saya menjadi gadis sempurna kecilnya.
473
00:41:10,104 --> 00:41:12,908
Jadi, adakah anda akan hidup dengan peraturan atau anda itu?
474
00:41:17,378 --> 00:41:19,284
Dialu-alukan untuk Motorball!
475
00:41:25,461 --> 00:41:27,770
Joshugan adalah mendapat bola.
476
00:41:29,733 --> 00:41:31,465
serangan Claymore!
477
00:41:33,487 --> 00:41:35,257
Joshugan mengambil dia keluar!
478
00:42:10,749 --> 00:42:13,976
Dan dia melemparkan Ajakutty seperti anak patung kain buruk!
479
00:42:22,534 --> 00:42:24,534
Ayuh, mari saya tunjukkan kepada anda sesuatu.
480
00:42:28,705 --> 00:42:30,379
Saya tahu semua krew pit dan penala.
481
00:42:30,404 --> 00:42:32,012
Saya akan memperkenalkan anda sekitar.
482
00:42:33,745 --> 00:42:35,372
Siapa pemain terbaik?
483
00:42:38,061 --> 00:42:41,255
Sekarang saya akan katakan Joshugan mempunyai peluang terbaik untuk membuat untuk juara akhir.
484
00:42:43,877 --> 00:42:45,876
Saya terlampau stereng seterusnya keenam.
485
00:42:46,384 --> 00:42:48,025
Apa yang juara akhir?
486
00:42:48,051 --> 00:42:50,368
Ia adalah perkara yang terbaik pemain Motorball boleh menang.
487
00:42:50,653 --> 00:42:53,455
Setiap beberapa tahun mereka memilih pemain yang boleh dipukul.
488
00:42:53,712 --> 00:42:55,583
Dan dia mendapat untuk pergi ke Zalem.
489
00:43:01,269 --> 00:43:03,598
Yg meminta korban perlu pit sekarang.
490
00:43:04,145 --> 00:43:05,606
Adakah anda suka untuk longgar?
491
00:43:05,853 --> 00:43:07,853
Kemudian dia di sini.
492
00:43:09,385 --> 00:43:12,192
Claymore dibina semula. Mengapakah tidak mengesan?
493
00:43:15,274 --> 00:43:16,699
Alita ada di sini.
494
00:43:16,724 --> 00:43:18,074
Itulah Vektor.
495
00:43:18,520 --> 00:43:20,225
Beliau pada dasarnya berjalan Motorball.
496
00:43:20,323 --> 00:43:22,251
Kami melakukan banyak perniagaan dengan pasukannya.
497
00:43:22,277 --> 00:43:24,157
Menjual bahagian-bahagian kepadanya dan penala barunya.
498
00:43:24,182 --> 00:43:25,269
Chiren.
499
00:43:26,893 --> 00:43:29,158
Apa? Anda bukan satu-satunya dengan sambungan.
500
00:43:30,518 --> 00:43:32,863
Semakin dekat dengan yg meminta korban manusia.
501
00:43:34,952 --> 00:43:37,228
Kinuba mempunyai memotong di sisinya.
502
00:43:49,581 --> 00:43:53,689
Kinuba pergi melalui dia seperti dobi dengan orang-orang Grind Cutters.
503
00:43:54,090 --> 00:43:55,686
Adalah senjata bahawa walaupun undang-undang?
504
00:44:00,212 --> 00:44:02,079
Kinuba terlalu kuat dengan itu senjata baru.
505
00:44:02,104 --> 00:44:03,720
Dia goin 'sehingga kemungkinan.
506
00:44:04,869 --> 00:44:06,055
Kamu tahu...
507
00:44:06,845 --> 00:44:09,423
... Saya benar-benar boleh menggunakan Cutters Grind beliau.
508
00:44:10,042 --> 00:44:11,798
Untuk projek lain.
509
00:44:17,166 --> 00:44:18,696
Apa pendapat kamu?
510
00:44:21,625 --> 00:44:22,968
Saya sukakannya.
511
00:44:25,156 --> 00:44:27,055
Hey Hugo, kita kena pergi.
512
00:44:27,141 --> 00:44:28,715
Hey, sesuatu yang datang.
513
00:44:28,892 --> 00:44:30,838
- Anda mahu ke mana? - Saya hanya mendapat untuk melakukan sesuatu.
514
00:44:30,993 --> 00:44:32,872
Boleh anda kembali OK?
515
00:44:33,369 --> 00:44:34,657
Ya sudah pasti.
516
00:44:35,870 --> 00:44:37,598
Bolehkah anda keluar esok?
517
00:44:38,087 --> 00:44:39,868
Saya mahu menunjukkan tempat ini saya dan Tanji tahu.
518
00:44:39,879 --> 00:44:41,311
Ia di luar di Badlands.
519
00:44:41,326 --> 00:44:42,990
Ia mungkin membantu dengan ingatan anda.
520
00:44:43,830 --> 00:44:45,404
Saya menghargainya.
521
00:44:45,823 --> 00:44:47,071
Terima kasih.
522
00:44:47,353 --> 00:44:48,977
Untuk segala-galanya.
523
00:45:07,337 --> 00:45:08,829
Apa neraka?
524
00:45:26,916 --> 00:45:28,084
Cepat!
525
00:45:32,056 --> 00:45:33,584
Engkau mati!
526
00:45:35,619 --> 00:45:37,053
Anda runts kecil!
527
00:45:37,437 --> 00:45:39,231
Aku akan menghancurkan tengkorak anda!
528
00:45:52,627 --> 00:45:54,025
Anda jalur bahagian!
529
00:45:54,036 --> 00:45:55,816
Saya akan membuat anda membayar untuk ini.
530
00:46:19,962 --> 00:46:21,348
kerja-kerja yang baik.
531
00:46:22,455 --> 00:46:24,454
Pujian kepada anak-anak kapal anda.
532
00:46:25,033 --> 00:46:26,492
Terima kasih tuan.
533
00:46:30,041 --> 00:46:31,374
Menyebarkannya.
534
00:46:31,698 --> 00:46:33,369
Hey lelaki, di mana potong saya?
535
00:46:34,314 --> 00:46:36,432
Apabila anda akan beritahu hardbody kecil anda anda menaikkan cyborg?
536
00:46:36,457 --> 00:46:37,810
Saya tidak.
537
00:46:38,066 --> 00:46:39,441
Tidak adalah anda.
538
00:46:39,466 --> 00:46:41,594
Adakah anda takut dia akan potong anda longgar?
539
00:46:49,737 --> 00:46:52,017
Dapatkan yang Cutters Grind kepada Chiren segera.
540
00:46:52,088 --> 00:46:54,743
Menggunakan pintu perkhidmatan.
541
00:46:55,558 --> 00:46:56,741
Pergi.
542
00:47:10,455 --> 00:47:12,237
Vektor, anda cucuk!
543
00:47:12,262 --> 00:47:13,766
perlu saya telah diketahui.
544
00:47:14,065 --> 00:47:16,335
Baik anda perlu telah diketahui, rakan saya ...
545
00:47:16,752 --> 00:47:18,342
... adalah bahawa tidak ada orang ...
546
00:47:20,260 --> 00:47:22,361
... adalah lebih besar daripada permainan.
547
00:47:43,252 --> 00:47:45,033
Apa yang di luar bandar?
548
00:47:45,337 --> 00:47:46,478
Tidak banyak.
549
00:47:46,503 --> 00:47:49,300
Perang melenyapkan semua utiliti dan paling segala-galanya.
550
00:47:53,276 --> 00:47:54,703
Semua kita tahu ...
551
00:47:54,785 --> 00:47:57,215
... adalah City Sky jatuh semua dalam satu malam.
552
00:47:57,487 --> 00:47:59,807
Apabila musuh melancarkan serangan yang terakhir ...
553
00:47:59,818 --> 00:48:01,526
... dengan setiap kapal yang mereka miliki.
554
00:48:02,143 --> 00:48:03,689
Yang merupakan musuh?
555
00:48:04,213 --> 00:48:05,799
The URM.
556
00:48:06,065 --> 00:48:08,196
United Republic Marikh.
557
00:48:08,221 --> 00:48:10,385
Anda di URM.
558
00:48:10,396 --> 00:48:11,428
URM.
559
00:48:11,457 --> 00:48:13,549
Pada malam terakhir perang,
560
00:48:14,089 --> 00:48:16,408
ada sutera di langit dibakar.
561
00:48:17,025 --> 00:48:19,923
Dan pada waktu pagi, Zalem pegun berdiri.
562
00:48:20,501 --> 00:48:22,157
Ia hanya di hadapan.
563
00:48:29,805 --> 00:48:32,041
kapal ini adalah dari peperangan Zalem.
564
00:48:32,462 --> 00:48:35,440
Saya sedang memikirkan bahawa mungkin perkara dari perang akan membantu memori pencetus ...
565
00:48:43,970 --> 00:48:47,040
Salvagers telah menaikkan beberapa perkara sejak beberapa tahun untuk logam.
566
00:48:47,328 --> 00:48:50,045
Tetapi ia adalah teknologi semua URM supaya kecil harus telah ditinggalkan sendirian.
567
00:48:50,070 --> 00:48:52,099
- Ini adalah satu kapal URM? - Hmm ...
568
00:48:52,140 --> 00:48:55,363
Anda tahu ia agak sukar untuk menjual barangan itu kerana tiada siapa yang tahu apa yang ada atau apa yang ...
569
00:48:55,374 --> 00:48:56,426
Shh ...
570
00:49:05,151 --> 00:49:07,110
Kita perlu pergi ke dek arahan.
571
00:49:09,025 --> 00:49:10,383
Ia ke hadapan.
572
00:49:11,160 --> 00:49:12,798
Bagaimana dia tahu bahawa?
573
00:49:12,861 --> 00:49:15,861
Hey, kita tidak boleh sampai ke sana. Ia adalah di bawah air.
574
00:49:48,549 --> 00:49:50,716
Berapa lama anda rasa dia boleh menahan nafas dia?
575
00:49:51,830 --> 00:49:53,066
Saya tidak tahu.
576
00:51:39,121 --> 00:51:40,986
Oh ... ini tidak boleh menjadi baik.
577
00:52:06,104 --> 00:52:08,393
Lupakan ia. Saya tidak akan melakukannya.
578
00:52:09,058 --> 00:52:10,058
Tetapi ...
579
00:52:10,870 --> 00:52:12,455
... tetapi anda perlu.
580
00:52:13,307 --> 00:52:17,049
Ini akan membantu kita melawan Grewishka dan sesiapa sahaja dia menghantar selepas kita.
581
00:52:18,713 --> 00:52:20,126
Badan ini ...
582
00:52:20,994 --> 00:52:23,361
... ia mempunyai kuasa yang saya perlukan.
583
00:52:23,635 --> 00:52:26,283
Saya rasa sambungan kepada ia. Saya tidak dapat menjelaskan.
584
00:52:26,885 --> 00:52:28,369
Ini boleh menjadi siapa saya.
585
00:52:28,394 --> 00:52:30,565
Anda telah diberi peluang untuk memulakan kembali.
586
00:52:30,576 --> 00:52:31,830
Dengan senarai calon yang bersih.
587
00:52:31,845 --> 00:52:33,548
Berapa ramai daripada kita mendapatkan itu?
588
00:52:33,573 --> 00:52:35,931
Kenapa kapal perang musuh ...
589
00:52:37,221 --> 00:52:38,923
... terhadap aku?
590
00:52:39,516 --> 00:52:41,321
Kerana saya tahu kapal itu!
591
00:52:41,815 --> 00:52:44,087
Saya telah pada orang lain seperti itu, tidak mempunyai i?
592
00:52:45,339 --> 00:52:46,666
tidak aku?
593
00:52:46,677 --> 00:52:49,879
Apa sahaja yang anda suka, bukan yang ada dan anda berada sekarang.
594
00:52:50,000 --> 00:52:51,420
Cukup!
595
00:52:53,556 --> 00:52:55,572
Saya pahlawan, kan?
596
00:52:56,978 --> 00:52:58,399
Dan anda tahu.
597
00:52:59,298 --> 00:53:01,009
Anda telah sentiasa diketahui.
598
00:53:06,534 --> 00:53:08,345
Ini dipanggil Berserker.
599
00:53:10,135 --> 00:53:14,069
Ia adalah satu sistem senjata humanoid dicipta oleh URM Technarchy.
600
00:53:14,956 --> 00:53:18,946
teras anda direka untuk berhubung dengan jenis badan.
601
00:53:19,955 --> 00:53:22,842
kod identiti anda diaktifkan ia.
602
00:53:23,072 --> 00:53:26,123
teknik pertempuran naluri anda menggunakan ...
603
00:53:27,088 --> 00:53:29,103
... adalah seni perisai.
604
00:53:29,414 --> 00:53:32,172
Satu seni pertempuran yang hilang untuk badan-badan mesin ...
605
00:53:32,183 --> 00:53:34,236
... ia telah digunakan oleh Berserkers.
606
00:53:35,049 --> 00:53:38,350
Ini adalah mengapa anda tertarik dengan konflik tanpa teragak-agak.
607
00:53:38,737 --> 00:53:40,532
Ia adalah sebahagian daripada latihan anda.
608
00:53:40,909 --> 00:53:44,017
Anda bukan sahaja seorang pahlawan, Alita.
609
00:53:45,752 --> 00:53:47,705
Anda yang URM Berserker.
610
00:53:47,730 --> 00:53:51,796
Senjata cyborg paling maju yang pernah dicipta.
611
00:53:52,292 --> 00:53:56,626
Dan itulah sebabnya saya tidak akan menyatukan anda dengan badan ini.
612
00:54:00,995 --> 00:54:02,446
Itulah denda.
613
00:54:04,152 --> 00:54:05,267
Halus.
614
00:54:33,589 --> 00:54:35,354
Menyatakan perniagaan anda!
615
00:54:35,590 --> 00:54:38,073
Saya di sini untuk mendaftar sebagai Hunter Warrior.
616
00:54:44,886 --> 00:54:46,339
Bagaimana ia pergi?
617
00:54:50,979 --> 00:54:52,978
Untuk kedua-baik saja Hunter Warrior.
618
00:54:53,158 --> 00:54:54,393
Doc adalah gonna dapat mabuk benar.
619
00:54:54,417 --> 00:54:56,478
Yang kaedah-kaedah yang saya hidup dengan?
620
00:55:04,894 --> 00:55:07,604
Adakah anda pasti tentang perkara ini? tempat ini adalah hanya untuk pemburu. Tiada orang lain...
621
00:55:07,629 --> 00:55:08,978
Apa yang anda rasa ini adalah?
622
00:55:09,003 --> 00:55:12,361
Di sebelah, Ido mengatakan saya tertarik dengan konflik.
623
00:55:15,149 --> 00:55:16,688
Saya ingat anda.
624
00:55:17,088 --> 00:55:19,088
Bagaimana ia hendak pergi? Adakah awak ok?
625
00:55:19,352 --> 00:55:20,392
Hello?
626
00:55:23,096 --> 00:55:24,712
Hanya menonton belakang saya.
627
00:55:26,073 --> 00:55:27,505
Oh boy ...
628
00:55:44,376 --> 00:55:45,819
Hey, Zapan!
629
00:55:46,005 --> 00:55:47,753
Tidak perabot.
630
00:55:57,010 --> 00:55:59,009
Apa yang membawa anda di sini, manis?
631
00:55:59,878 --> 00:56:01,753
Datang untuk melihat pemburu dekat?
632
00:56:01,778 --> 00:56:03,077
Tidak tepat.
633
00:56:11,159 --> 00:56:13,186
Cupcake adalah pemburu hadiah.
634
00:56:16,245 --> 00:56:18,388
Supaya anda pergi ke bawah,
635
00:56:18,399 --> 00:56:20,412
melemparkan bahawa borang permohonan anda,
636
00:56:20,427 --> 00:56:22,162
Anda mendapat lencana ID anda di dalam.
637
00:56:22,173 --> 00:56:24,056
Dan sekarang anda hanya suka kita, ya?
638
00:56:25,486 --> 00:56:28,432
Biar saya memperkenalkan anda kepada beberapa rakan-rakan profesional anda.
639
00:56:29,917 --> 00:56:32,581
Ini adalah Master Clive Lee Putih Hot Palm.
640
00:56:32,964 --> 00:56:35,683
Beliau mempunyai lebih 200 membunuh disahkan.
641
00:56:36,252 --> 00:56:37,527
207.
642
00:56:38,213 --> 00:56:39,768
Dan ini adalah Screwhead.
643
00:56:39,926 --> 00:56:42,558
Salah satu pemburu limpah kurnia paling mematikan kami.
644
00:56:43,706 --> 00:56:45,581
Dan kemudian ada McTeague.
645
00:56:46,477 --> 00:56:49,535
Anjing master. Dengan hellhounds beliau.
646
00:56:49,884 --> 00:56:51,784
masalah yang paling besar yang ada tidak pernah cukup kiri ...
647
00:56:51,795 --> 00:56:54,350
... untuk mengenalpasti di luar kita ini boleh mengumpul limpah kurnia.
648
00:56:58,667 --> 00:57:00,418
Kemudian ada saya.
649
00:57:01,088 --> 00:57:02,403
Zapan.
650
00:57:03,058 --> 00:57:05,502
Penyimpan Damsyik pisau legenda.
651
00:57:07,798 --> 00:57:09,550
Mengasah ke tepi mono-moleculer.
652
00:57:09,561 --> 00:57:11,856
keping Its perisai seperti mentega.
653
00:57:13,055 --> 00:57:16,432
Palsu sebelum Kejatuhan oleh seni yang hilang dari URM metalurgi.
654
00:57:16,552 --> 00:57:18,673
Dan yang kamu membunuh untuk memperoleh ia?
655
00:57:22,940 --> 00:57:26,860
Hunter Warrior adalah pemangsa bersendirian.
656
00:57:27,972 --> 00:57:30,542
Anda akan bersaing terhadap kami untuk membunuh.
657
00:57:30,981 --> 00:57:33,096
Anda boleh melihat apa yang anda menentang.
658
00:57:37,406 --> 00:57:38,643
Terima kasih.
659
00:57:41,635 --> 00:57:43,909
Saya datang untuk meminta bantuan anda.
660
00:57:44,425 --> 00:57:47,301
Terhadap musuh kita bersama, Grewishka.
661
00:57:48,307 --> 00:57:50,294
Dia telah dilindungi oleh sistem ...
662
00:57:50,305 --> 00:57:52,989
... dan terus mengamuk tidak terkawal.
663
00:57:53,994 --> 00:57:56,079
Dan kini dia selepas Ido dan saya.
664
00:57:56,690 --> 00:57:58,751
Jadi, saya menyeru anda ...
665
00:57:59,308 --> 00:58:01,308
... saudara Hunter Warrior saya.
666
00:58:02,448 --> 00:58:04,174
Mari kita bersatu.
667
00:58:04,565 --> 00:58:07,565
Dan menewaskan dia sekali dan untuk semua.
668
00:58:15,322 --> 00:58:17,072
Mana-mana pengambil? Hmm ..?
669
00:58:18,026 --> 00:58:19,214
Tidak?
670
00:58:20,222 --> 00:58:21,689
kejutan besar.
671
00:58:23,080 --> 00:58:25,751
Anda tahu biasanya saya tidak akan menjaga dan mengawasi kamu di bawah sayap saya.
672
00:58:26,799 --> 00:58:28,283
Berkongsi pengetahuan saya.
673
00:58:28,661 --> 00:58:31,040
Juga Aku akan membuat pengecualian dalam kes anda.
674
00:58:31,533 --> 00:58:34,347
Jika anda memotong longgar daging budak di sana dan biarlah saya belanja awak minum.
675
00:58:34,372 --> 00:58:35,767
Hey, menonton!
676
00:58:37,932 --> 00:58:40,768
Dan apa yang boleh saya belajar daripada pembual budak yang cantik ...
677
00:58:40,793 --> 00:58:43,642
... yang menghabiskan semua wangnya di wajahnya?
678
00:58:48,886 --> 00:58:51,058
Mungkin saya akan tarik tangan dan kaki anda di luar.
679
00:58:51,440 --> 00:58:53,476
Membuang kepala anda sekitar di jalan.
680
00:58:54,057 --> 00:58:56,554
Mungkin yang akan mengajar anda beberapa adab.
681
00:58:57,729 --> 00:58:59,375
Anda mungkin merosakkan rambut anda.
682
00:59:32,384 --> 00:59:34,384
Anda tidak deeserve seperti senjata.
683
00:59:37,096 --> 00:59:39,856
Saya mendengar anda adalah wira Iron City.
684
00:59:41,455 --> 00:59:43,129
Saya tidak kagum.
685
00:59:43,620 --> 00:59:45,048
Apa neraka yang kamu buat?
686
00:59:45,074 --> 00:59:47,213
Saya perlukan anda duduk dalam perjalanan pulang.
687
00:59:50,104 --> 00:59:52,574
Saya akan mengambil sesiapa sahaja di dalam bilik ini.
688
00:59:53,432 --> 00:59:54,824
Dan jika saya menang,
689
00:59:55,704 --> 00:59:57,704
Anda berjuang bersama saya.
690
01:00:00,307 --> 01:00:02,220
Anjing betina ini memecahkan hidung saya.
691
01:00:02,245 --> 01:00:03,626
Ya saya buat.
692
01:00:05,543 --> 01:00:06,715
Heroes?
693
01:00:06,740 --> 01:00:09,824
Apa yang saya lihat adalah punks barang rongsokan, sampah siber yang pelbagai ...
694
01:00:09,835 --> 01:00:13,550
... dan sekumpulan mabuk Motorball burn-out terlalu lambat untuk bermain permainan ini.
695
01:00:55,470 --> 01:00:56,855
Terima kasih, Hugo.
696
01:01:08,581 --> 01:01:09,747
Oh tidak.
697
01:01:23,200 --> 01:01:24,488
Tunggu dulu!
698
01:01:25,845 --> 01:01:27,278
Mengetuk off!
699
01:01:28,283 --> 01:01:30,627
Atau tidak ada pembaikan lebih bebas!
700
01:01:41,447 --> 01:01:42,862
Saya dengan dia.
701
01:01:43,038 --> 01:01:44,818
Maaf untuk ini.
702
01:01:47,738 --> 01:01:49,545
Anda dan saya akan mempunyai satu ceramah sedikit.
703
01:01:49,570 --> 01:01:51,381
Tidak Kami mempunyai ceramah kami.
704
01:01:51,409 --> 01:01:53,130
Anda tidak meninggalkan pilihan lain.
705
01:02:12,002 --> 01:02:13,414
Jangan bergerak.
706
01:02:25,057 --> 01:02:26,603
Ia Grewishka.
707
01:02:26,628 --> 01:02:28,307
Apa yang berlaku kepadanya?
708
01:02:29,534 --> 01:02:31,534
Baik untuk menjawab soalan anda ...
709
01:02:37,025 --> 01:02:39,025
... Saya telah mempunyai up-gred sedikit.
710
01:02:48,782 --> 01:02:50,836
Saya hanya di sini untuk gadis itu.
711
01:02:52,956 --> 01:02:54,601
Kini dia semua anda.
712
01:02:58,994 --> 01:03:00,562
Bagaimana pula dengan kamu ini?
713
01:03:00,610 --> 01:03:02,610
Tidak ada karunia lelaki ini, Dok.
714
01:03:03,882 --> 01:03:05,335
Tidak masalah kita.
715
01:03:11,485 --> 01:03:12,865
Tak mengapa, Ido.
716
01:03:20,932 --> 01:03:23,164
Satu-satunya dengan keberanian.
717
01:03:25,354 --> 01:03:26,914
Jadi tidak bersalah.
718
01:03:34,026 --> 01:03:38,766
Iron City ada tempat untuk yang tidak bersalah, kutu sedikit.
719
01:03:48,759 --> 01:03:52,451
Saya tidak berdiri di hadapan jahat.
720
01:03:56,010 --> 01:03:59,695
Saya tidak berdiri di hadapan jahat.
721
01:04:17,189 --> 01:04:19,142
Datang ke dunia saya.
722
01:04:23,251 --> 01:04:25,077
Datang, sedikit lambak!
723
01:04:25,244 --> 01:04:26,494
Alita!
724
01:04:26,519 --> 01:04:27,720
Tidak!
725
01:04:35,752 --> 01:04:37,549
Selamat datang ke neraka.
726
01:04:37,574 --> 01:04:38,884
Dunia Saya.
727
01:04:39,260 --> 01:04:42,939
Dari sini terdapat dunia, di atas dunia, di atas dunia.
728
01:04:43,400 --> 01:04:45,818
Melangkah lebih jauh dan anda boleh bayangkan.
729
01:04:46,495 --> 01:04:49,314
Sampah masing-masing mengalir ke satu di bawah.
730
01:04:49,510 --> 01:04:51,666
Sehingga ia semua berakhir di sini.
731
01:04:52,955 --> 01:04:55,329
Ini adalah di mana saya pernah tinggal.
732
01:04:55,494 --> 01:04:57,658
Dan di mana anda akan mati.
733
01:05:28,073 --> 01:05:29,835
Tarian, sedikit lambak!
734
01:06:12,471 --> 01:06:14,821
Saya telah dilupakan di sini dan busuk.
735
01:06:15,200 --> 01:06:16,619
Tetapi saya telah diselamatkan.
736
01:06:16,916 --> 01:06:18,261
Dibuat semula.
737
01:06:18,276 --> 01:06:21,969
Dengan tangan yang sama yang beralih nasib anda sekarang.
738
01:06:23,423 --> 01:06:25,611
- Siapakah yang memegang? - master saya.
739
01:06:26,253 --> 01:06:27,339
Nova
740
01:06:27,377 --> 01:06:29,377
Apa yang anda tahu mengenai saya?
741
01:06:59,408 --> 01:07:02,416
Anda ... mempunyai Sould daripada masih hidup.
742
01:07:04,737 --> 01:07:06,721
No. Jangan sekali-kali berputus asa.
743
01:07:11,261 --> 01:07:12,940
Mengetahui yang ghaib.
744
01:07:13,518 --> 01:07:15,116
Selalu bertanya...
745
01:07:15,682 --> 01:07:18,193
... Apakah yang anda tidak kelihatan.
746
01:07:20,049 --> 01:07:21,211
Nova.
747
01:07:21,329 --> 01:07:24,221
Dia naga yang perlu dibunuh.
748
01:07:26,573 --> 01:07:28,101
Lagi!
749
01:07:28,425 --> 01:07:29,878
Melihat anda.
750
01:07:30,784 --> 01:07:32,448
Anda mahu ke mana?
751
01:07:41,581 --> 01:07:43,034
Apakah perkara itu?
752
01:07:43,410 --> 01:07:46,448
mainan kecil saya tidak mahu bermain lagi?
753
01:07:46,704 --> 01:07:50,604
Saya akan mengembalikan kamu menjadi loket hidup untuk menghiasi catur saya.
754
01:07:51,182 --> 01:07:54,267
Dan kemudian saya boleh mendengar suara anda setiap saat hari.
755
01:07:56,738 --> 01:07:58,190
Tidak!
756
01:08:23,381 --> 01:08:24,777
Putus!
757
01:08:29,109 --> 01:08:30,876
Dia bukan seorang kekasih anjing.
758
01:08:31,394 --> 01:08:32,787
Saya benci itu.
759
01:08:35,008 --> 01:08:36,554
Oh, datang ke sini ...
760
01:08:41,850 --> 01:08:43,244
Saya minta maaf.
761
01:08:44,935 --> 01:08:46,486
Saya amat Sory.
762
01:08:55,575 --> 01:08:57,963
Anda rasa anda boleh menggantikan yang begitu mudah?
763
01:08:58,927 --> 01:09:01,642
Membawa kembali seberapa banyak masa yang anda suka.
764
01:09:37,028 --> 01:09:39,655
Tiada siapa yang akan berani membahayakan anda lagi.
765
01:09:55,280 --> 01:09:58,679
Ia adalah teknologi yang disesuaikan badan Berserker ini.
766
01:10:00,833 --> 01:10:05,062
sel ini mengatur semula kepada imej bawah sedar beliau sendiri.
767
01:10:07,271 --> 01:10:09,437
Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
768
01:10:10,029 --> 01:10:14,163
Ia membuat pelarasan mikro dalam setiap sistem.
769
01:10:18,615 --> 01:10:20,944
Nampaknya dia sedikit lebih tua daripada anda berfikir.
770
01:10:41,560 --> 01:10:44,074
Baik ... melihat anda.
771
01:11:05,911 --> 01:11:07,654
Oh, anda betul.
772
01:11:08,099 --> 01:11:11,303
A semangat pahlawan memerlukan badan pahlawan.
773
01:11:21,467 --> 01:11:24,576
Ia menarik di udara, menjana plasma arc.
774
01:11:24,593 --> 01:11:27,084
Ehm ... anda boleh mengawalnya. Saya tidak tahu.
775
01:11:27,240 --> 01:11:29,662
Tidak betul-betul datang dengan manual, adakah anda?
776
01:11:30,200 --> 01:11:32,026
Beberapa jenis senjata.
777
01:11:39,818 --> 01:11:41,682
Sekarang anda tahu siapa anda.
778
01:11:50,990 --> 01:11:52,846
Tetapi itu hanya cangkerang.
779
01:11:54,172 --> 01:11:56,315
Ia bukan buruk atau baik ...
780
01:11:57,574 --> 01:11:59,325
... bahagian terpulang kepada anda.
781
01:12:21,320 --> 01:12:22,456
Alita!
782
01:12:25,468 --> 01:12:26,557
Wow.
783
01:12:27,771 --> 01:12:28,924
Anda berada ...
784
01:12:29,518 --> 01:12:30,657
Kembali bersama?
785
01:12:30,682 --> 01:12:32,854
Sangat kembali bersama-sama.
786
01:12:34,841 --> 01:12:36,161
Awak tengok...
787
01:12:37,093 --> 01:12:38,227
...berbeza.
788
01:12:38,252 --> 01:12:39,657
Itu semua nano-tech.
789
01:12:39,682 --> 01:12:41,704
Ia sekumpulan barangan walaupun Ido telah tidak digambarkan lagi.
790
01:12:41,729 --> 01:12:43,758
- Jadi anda lebih kuat daripada kamu? - Yeah.
791
01:12:43,853 --> 01:12:45,378
Dan lebih cepat daripada anda.
792
01:12:46,519 --> 01:12:47,661
Rasanya...
793
01:12:48,873 --> 01:12:50,286
... lagi saya.
794
01:12:54,224 --> 01:12:56,724
Anda tahu ada orang mungkin takut dengan gadis seperti anda.
795
01:12:56,748 --> 01:12:58,238
Betul ke? Kenapa begitu?
796
01:12:58,249 --> 01:13:01,385
Kerana anda boleh merobek lengan saya dan memukul saya dengan hujung basah.
797
01:13:02,497 --> 01:13:03,693
Baiklah...
798
01:13:03,790 --> 01:13:05,247
... jangan kencing aku.
799
01:13:06,403 --> 01:13:08,087
Mengapa tidak anda suka dia?
800
01:13:08,888 --> 01:13:11,551
Saya hanya tidak pernah mendapat bahawa seluruh perkara badan jantung.
801
01:13:11,982 --> 01:13:13,690
Dan di sisi dia URM.
802
01:13:13,701 --> 01:13:15,831
Ini bermakna dia mungkin musuh pada satu titik.
803
01:13:15,842 --> 01:13:16,845
Yeah.
804
01:13:17,270 --> 01:13:19,321
300 tahun yang lalu.
805
01:13:19,643 --> 01:13:20,896
Selesaikannya.
806
01:13:23,878 --> 01:13:26,044
Saya sentuhan banyak lebih sensitif juga.
807
01:13:26,537 --> 01:13:29,203
Banyak yang lebih tinggi ketumpatan maklum balas daya dan ...
808
01:13:30,192 --> 01:13:31,750
... tekstur menapis.
809
01:13:33,676 --> 01:13:35,030
Anda mahu mencuba?
810
01:13:43,394 --> 01:13:45,019
Anda boleh merasakan ini?
811
01:13:45,130 --> 01:13:46,316
Ya.
812
01:13:51,457 --> 01:13:52,904
Pejam mata kamu.
813
01:13:53,376 --> 01:13:55,076
Pejam mata kamu.
814
01:14:01,818 --> 01:14:03,390
Bagaimana pula ini?
815
01:14:03,911 --> 01:14:04,966
Ya.
816
01:14:10,029 --> 01:14:11,625
Di mana saya sekarang?
817
01:14:13,224 --> 01:14:14,405
Anda ...
818
01:14:16,765 --> 01:14:18,251
...dengan saya.
819
01:14:37,139 --> 01:14:38,884
Adakah ia mengganggu awak?
820
01:14:40,341 --> 01:14:42,455
Bahawa saya tidak benar-benar manusia?
821
01:14:43,240 --> 01:14:47,127
Anda adalah orang yang paling manusia yang pernah saya jumpa.
822
01:15:02,912 --> 01:15:04,911
Dia bahkan tidak akan membiarkan saya menetapkan matanya.
823
01:15:04,936 --> 01:15:06,982
Dia berkata dia mahu kesakitan.
824
01:15:13,162 --> 01:15:14,338
Cukup.
825
01:15:19,815 --> 01:15:20,955
Nova.
826
01:15:26,387 --> 01:15:27,935
Anda telah gagal saya.
827
01:15:30,740 --> 01:15:32,068
Berdiri.
828
01:15:35,974 --> 01:15:39,174
Anda tidak akan muncul sehingga anda memahami apa yang dia adalah.
829
01:15:39,951 --> 01:15:41,851
Dia adalah yang terakhir dari kaumnya.
830
01:15:41,969 --> 01:15:44,408
Senjata terbaik daripada URM Technarchy.
831
01:15:45,755 --> 01:15:48,033
Saya memerlukan anda untuk memusnahkan Alita ini.
832
01:15:48,734 --> 01:15:50,783
Saya memerlukan anda untuk membawa saya hatinya.
833
01:15:53,108 --> 01:15:55,330
Saya tinggal hanya untuk kematiannya.
834
01:16:03,748 --> 01:16:05,718
Saya benci apabila dia lakukan itu.
835
01:16:09,256 --> 01:16:11,836
Ini tidak adalah seorang lelaki yang bertolak ansur dengan kegagalan.
836
01:16:13,442 --> 01:16:16,429
Saya tidak percaya masa depan saya untuk sekeping besi.
837
01:16:16,661 --> 01:16:18,382
Apa yang anda ada di dalam fikiran?
838
01:16:28,193 --> 01:16:29,525
Untuk bermimpi.
839
01:16:33,036 --> 01:16:34,940
Saya suka memandu anda, Hugo.
840
01:16:35,107 --> 01:16:37,491
Anda mempunyai masa depan yang kukuh dengan pasukan saya.
841
01:16:38,935 --> 01:16:40,866
masa depan saya di Zalem.
842
01:16:41,599 --> 01:16:43,614
Saya masih ingat janji anda setiap hari.
843
01:16:44,477 --> 01:16:46,006
Untuk menghantar saya ke atas.
844
01:16:46,732 --> 01:16:48,731
Saya mahu mendapatkan anda sejuta kredit.
845
01:16:49,319 --> 01:16:50,802
Secara peribadi,
846
01:16:51,708 --> 01:16:55,348
Saya lebih suka memerintah di dalam neraka daripada berkhidmat dalam syurga.
847
01:16:58,075 --> 01:17:00,208
Untuk berada di bawah rantaian makanan terdapat up.
848
01:17:00,233 --> 01:17:01,817
Tetapi turun di sini ...
849
01:17:02,771 --> 01:17:04,693
... kita boleh hidup seperti raja-raja.
850
01:17:07,560 --> 01:17:08,692
Jadi ...
851
01:17:09,208 --> 01:17:11,020
... ceritakan mengenai rakan kamu ini.
852
01:17:12,520 --> 01:17:13,535
Alita
853
01:17:14,013 --> 01:17:15,380
Yang namanya.
854
01:17:15,430 --> 01:17:16,591
Alita.
855
01:17:33,286 --> 01:17:34,362
Hi.
856
01:17:35,042 --> 01:17:36,098
Hi.
857
01:17:41,412 --> 01:17:43,114
Apa yang berlaku kepada anda?
858
01:17:43,576 --> 01:17:46,059
Saya digulung melepak dengan Vector.
859
01:17:47,013 --> 01:17:49,216
Sedikit alkohol terlibat.
860
01:17:50,310 --> 01:17:51,692
Nampaknya.
861
01:17:52,560 --> 01:17:53,859
Jadi Vector ...
862
01:17:53,870 --> 01:17:56,139
... adalah bahawa sambungan anda untuk mendapatkan ke dalam Zalem?
863
01:17:57,069 --> 01:17:58,145
Yeah.
864
01:17:58,413 --> 01:17:59,362
Oh ...
865
01:18:00,583 --> 01:18:02,582
Saya berharap mungkin anda akan mahu kekal.
866
01:18:03,578 --> 01:18:04,636
Hey.
867
01:18:05,435 --> 01:18:07,114
Ia tidak segera.
868
01:18:07,567 --> 01:18:09,684
Saya masih kena perlumbaan seluruh wang yang pertama.
869
01:18:09,709 --> 01:18:10,964
Ia OK.
870
01:18:12,480 --> 01:18:13,965
Ia adalah impian anda.
871
01:18:14,097 --> 01:18:16,409
Saya tahu ia adalah apa yang anda sentiasa mahu.
872
01:18:19,863 --> 01:18:21,199
Kamu tahu...
873
01:18:22,700 --> 01:18:24,599
Saya sentiasa begitu pasti.
874
01:18:27,662 --> 01:18:29,529
Dan anda datang bersama-sama.
875
01:18:30,514 --> 01:18:32,248
Tiada apa yang jelas lagi.
876
01:18:48,273 --> 01:18:51,022
Berapa banyak lagi yang anda perlukan sebelum anda boleh pergi?
877
01:18:52,943 --> 01:18:54,217
90K.
878
01:18:54,684 --> 01:18:56,174
90K?
879
01:18:56,850 --> 01:18:58,836
Saya boleh membuat bahawa dalam nikmat.
880
01:18:58,846 --> 01:19:01,807
Saya hanya akan memikirkan yang mempunyai hadiah yang paling tinggi di atas kepala mereka daripada saya akan membawa mereka keluar.
881
01:19:01,834 --> 01:19:04,120
Tidak, saya tidak boleh meminta anda untuk melakukan itu untuk saya.
882
01:19:04,131 --> 01:19:06,276
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya terpaksa untuk anda.
883
01:19:07,466 --> 01:19:09,365
Saya akan memberikan anda apa sahaja yang saya ada.
884
01:19:09,390 --> 01:19:10,807
Apa yang anda lakukan?
885
01:19:13,265 --> 01:19:14,989
I memberikan anda hati saya.
886
01:19:16,474 --> 01:19:17,831
Ambil ini.
887
01:19:18,513 --> 01:19:22,138
Ia mempunyai reaktor mikro URM untuk bekalan kuasa mungkin bernilai berjuta-juta.
888
01:19:22,257 --> 01:19:24,202
Dengan sambungan anda, anda boleh mencari pembeli.
889
01:19:24,221 --> 01:19:26,155
Anda boleh membuat cukup untuk kami berdua pergi ke Zalem.
890
01:19:26,166 --> 01:19:28,309
- Kemudian kita hanya akan mencari pengganti yang lebih murah. - No.
891
01:19:29,959 --> 01:19:32,885
Ayuh, anda membeli dan menjual bahagian-bahagian sepanjang hari.
892
01:19:35,499 --> 01:19:38,005
Jangan hanya melakukan perkara-perkara untuk rakyat.
893
01:19:38,874 --> 01:19:42,247
Tidak kira bagaimana baik anda fikir mereka atau bagaimana layak mereka.
894
01:19:43,382 --> 01:19:45,394
Itu semua atau apa-apa dengan saya.
895
01:19:47,210 --> 01:19:48,760
Ini adalah siapa saya.
896
01:19:49,944 --> 01:19:51,167
Saya tahu.
897
01:19:54,069 --> 01:19:55,286
Ia OK.
898
01:19:56,079 --> 01:19:57,457
Meletakkan kembali.
899
01:20:10,483 --> 01:20:12,540
Itu adalah cukup sengit, kan?
900
01:20:14,953 --> 01:20:16,641
Ya, itu adalah sangat sengit.
901
01:20:18,804 --> 01:20:20,016
Maaf.
902
01:20:21,702 --> 01:20:23,701
Mungkin ada cara lain.
903
01:20:24,396 --> 01:20:27,091
Vector mahu anda untuk mencuba untuk Liga Kedua.
904
01:20:27,102 --> 01:20:28,154
Apa?
905
01:20:28,468 --> 01:20:30,522
Anda menjadi bintang Motorball besar.
906
01:20:30,533 --> 01:20:32,330
Membuat timbunan wang.
907
01:20:32,455 --> 01:20:34,454
Kita boleh pergi Zalem bersama-sama.
908
01:20:34,648 --> 01:20:35,812
Apa yang anda maksudkan?
909
01:20:35,823 --> 01:20:38,194
Saya tidak boleh menjadi pemain Motorball pro.
910
01:20:38,937 --> 01:20:39,975
Adakah ...
911
01:20:41,095 --> 01:20:42,799
... anda boleh menjadi juara.
912
01:20:43,717 --> 01:20:45,249
Anda menang tryout ini,
913
01:20:45,260 --> 01:20:48,158
setiap Pengakap akan membunuh antara satu sama lain untuk mendapatkan anda.
914
01:20:49,508 --> 01:20:51,217
Kami akan berada di rumah percuma.
915
01:20:51,437 --> 01:20:53,703
Hanya jika anda akan menjadi jurulatih saya.
916
01:20:54,138 --> 01:20:55,808
Baik jika itu apa yang diperlukan.
917
01:20:55,819 --> 01:20:57,248
Ia adalah semua yang diperlukan.
918
01:21:04,507 --> 01:21:06,186
Adakah anda fikir anda boleh membunuh dia?
919
01:21:06,529 --> 01:21:07,684
Nah.
920
01:21:07,900 --> 01:21:09,568
Lebih teruk.
921
01:21:23,589 --> 01:21:26,059
Ido, boleh manusia suka cyborg?
922
01:21:27,148 --> 01:21:28,320
Mengapa?
923
01:21:28,539 --> 01:21:31,196
Adakah cyborg ini menyayangi manusia?
924
01:21:35,090 --> 01:21:36,406
Hmm ...
925
01:21:37,499 --> 01:21:39,677
Seorang manusia boleh suka cyborg.
926
01:21:39,688 --> 01:21:42,148
Tetapi anda perlu untuk menjaga fikiran anda dalam permainan, Alita.
927
01:21:43,100 --> 01:21:45,685
Ia boleh menjadi sangat kasar di luar sana.
928
01:21:45,697 --> 01:21:47,691
Walaupun tryout a.
929
01:21:48,476 --> 01:21:49,872
Cuba ini.
930
01:21:52,062 --> 01:21:54,248
Adakah anda membuat ini untuk saya?
931
01:21:54,587 --> 01:21:55,677
Ya.
932
01:21:57,155 --> 01:22:00,527
Ia tidak akan membuat apa-apa yang lebih cepat. Ia adalah peraturan.
933
01:22:01,670 --> 01:22:04,154
Tetapi sekurang-kurangnya mereka tidak akan gagal anda.
934
01:22:07,899 --> 01:22:09,446
Berikut adalah perjanjian kami.
935
01:22:10,625 --> 01:22:11,919
Anda pergi di sana,
936
01:22:11,930 --> 01:22:14,792
anda bangsa, anda menang, anda kembali di sini.
937
01:22:14,916 --> 01:22:16,946
Dan anda memakai semua tuala wanita ini.
938
01:22:16,957 --> 01:22:19,268
Terutama yang satu ini.
939
01:22:21,204 --> 01:22:23,024
Saya tidak memerlukan semua crap ini.
940
01:22:23,140 --> 01:22:24,539
Ya, betul.
941
01:22:25,546 --> 01:22:26,735
Ingat,
942
01:22:27,094 --> 01:22:29,388
jika anda menghancurkan tubuh ini, saya tidak boleh membaikinya.
943
01:22:29,399 --> 01:22:32,014
- Ini adalah teknologi URM. - Ya saya tahu.
944
01:22:32,290 --> 01:22:35,701
Kamu akan mencari tempat untuk menonton kerana anda membuat saya gementar.
945
01:22:38,451 --> 01:22:39,632
Semoga berjaya.
946
01:22:40,327 --> 01:22:41,594
Bye.
947
01:22:58,109 --> 01:23:00,878
Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat yang sedemikian.
948
01:23:00,992 --> 01:23:04,951
Anda adalah buih permainan.
949
01:23:05,233 --> 01:23:07,787
Tetapi malam ini, anda akan terpilih buih.
950
01:23:08,241 --> 01:23:10,328
Kerana malam ini bukan satu permainan.
951
01:23:10,339 --> 01:23:11,797
Adalah memburu.
952
01:23:12,335 --> 01:23:14,929
Saya bayar 500,000 ...
953
01:23:15,079 --> 01:23:17,177
... kepada orang yang membunuh ...
954
01:23:17,611 --> 01:23:19,795
... Gadis yang dipanggil Alita.
955
01:23:26,405 --> 01:23:27,244
Hi.
956
01:23:27,255 --> 01:23:29,239
Di mana anda? percubaan adalah kira-kira untuk memulakan.
957
01:23:29,250 --> 01:23:30,802
Saya dalam perjalanan.
958
01:23:30,960 --> 01:23:32,841
Tetapi sesuatu yang i ada kena lakukan dahulu.
959
01:23:32,853 --> 01:23:35,552
Saya melakukan ini untuk kita, ingat? Anda tidak boleh ketinggalan.
960
01:23:35,563 --> 01:23:37,357
Saya tidak akan. Amanah saya.
961
01:23:41,310 --> 01:23:42,568
Tunggu!
962
01:23:42,715 --> 01:23:44,123
Berhenti sahaja!
963
01:23:44,134 --> 01:23:45,763
Saya tidak berbuat apa-apa kepada anda.
964
01:23:45,774 --> 01:23:47,991
Ia hanya perniagaan. Tiada apa-apa peribadi.
965
01:23:50,851 --> 01:23:52,529
Tanji, berhenti!
966
01:23:54,288 --> 01:23:55,647
Menggunakan nama saya?
967
01:23:57,153 --> 01:23:58,794
Man, apa yang salah dengan anda?
968
01:24:00,434 --> 01:24:02,053
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
969
01:24:02,499 --> 01:24:04,785
Apakah perkara itu? Anda sudah hilang separuh masa.
970
01:24:04,796 --> 01:24:06,795
Sekarang anda muncul dengan garis crap ini?
971
01:24:06,916 --> 01:24:08,584
Ia hardbody kecil anda, bukan?
972
01:24:10,156 --> 01:24:12,209
Ia lebih. Adakah anda faham?
973
01:24:12,472 --> 01:24:13,768
Saya keluar.
974
01:24:13,790 --> 01:24:16,554
Dan jika anda mempunyai sebarang otak, anda akan meninggalkan di belakang juga.
975
01:24:18,374 --> 01:24:19,707
Saya keluar!
976
01:24:20,750 --> 01:24:21,935
Untuk kebaikan.
977
01:24:23,718 --> 01:24:26,232
Awak patut menaikkan jalang bahawa apabila kita mempunyai peluang.
978
01:24:26,251 --> 01:24:28,251
Kami akan berada di jalan untuk Zalem sekarang.
979
01:24:43,952 --> 01:24:45,475
Amat profesional.
980
01:24:45,487 --> 01:24:47,124
Hey manusia, kita tidak mahu apa-apa masalah.
981
01:24:47,135 --> 01:24:48,921
Jika ini adalah tanda anda, kami memohon maaf.
982
01:24:48,932 --> 01:24:50,342
Dia semua anda.
983
01:24:52,328 --> 01:24:53,404
Hugo.
984
01:24:54,336 --> 01:24:56,008
Membicu cyborg.
985
01:24:56,390 --> 01:24:59,234
teman wanita kecil anda mungkin mengambil masa ini agak peribadi, dont anda?
986
01:25:00,079 --> 01:25:01,083
Hmm?
987
01:25:01,498 --> 01:25:02,843
Anda tahu perempuan.
988
01:25:03,788 --> 01:25:06,380
Dia mungkin akan mendapat dan Menyedihkan mengampuni kamu ...
989
01:25:07,851 --> 01:25:09,554
... apabila saya menunjukkan kepala anda.
990
01:25:09,565 --> 01:25:11,195
Tidak ada penanda pada saya.
991
01:25:18,047 --> 01:25:19,445
Akan ada.
992
01:25:19,992 --> 01:25:22,279
Pembunuhan menarik peringkat tinggi karunia.
993
01:25:23,241 --> 01:25:25,389
Walaupun dengan sampah longkang seperti anda.
994
01:25:25,570 --> 01:25:27,570
Saya tidak pernah membunuh sesiapa.
995
01:25:33,390 --> 01:25:35,029
Anda hanya lakukan.
996
01:25:40,594 --> 01:25:42,896
Dia fikir dia boleh punk saya, kan?
997
01:25:44,205 --> 01:25:46,205
Berhenti!
998
01:25:48,194 --> 01:25:49,904
Hugo, lari!
999
01:26:55,148 --> 01:26:57,499
Hentian seterusnya adalah liga tryout kedua.
1000
01:26:57,510 --> 01:27:01,109
Mana Factory amalan pasukan laporan kepada garis.
1001
01:27:08,828 --> 01:27:14,226
Pemenang malam ini akan membuat satu langkah lebih dekat untuk melayakkan diri ke Liga Juara-Juara.
1002
01:27:14,609 --> 01:27:17,007
Itu adalah salah satu yang sukar beratur.
1003
01:27:17,018 --> 01:27:19,460
Ini akan menjadi satu palang pintu perlawanan malam ini.
1004
01:27:27,711 --> 01:27:29,780
Itu bukan pasukan Factory.
1005
01:27:30,336 --> 01:27:31,398
Apa?
1006
01:27:31,929 --> 01:27:34,047
Kedua-dua punks di belakang,
1007
01:27:34,183 --> 01:27:36,288
terdapat penanda karunia kepada mereka.
1008
01:27:38,194 --> 01:27:41,826
Dan lelaki lain, mereka Hunter Warriors.
1009
01:27:50,296 --> 01:27:54,076
Dan di sini datang malam ini satu prospek baru.
1010
01:27:54,228 --> 01:27:55,975
OK kemudian orang,
1011
01:27:55,986 --> 01:27:59,000
memberi ia untuk, Alita!
1012
01:28:00,726 --> 01:28:02,725
Hugo membawa beliau hak untuk kita.
1013
01:28:03,117 --> 01:28:05,435
What've anda dijanjikan-Nya kepadanya?
1014
01:28:07,078 --> 01:28:09,341
Aku menghantar dia untuk Zalem sudah tentu.
1015
01:28:19,444 --> 01:28:20,414
Alita!
1016
01:28:20,696 --> 01:28:22,138
Alita!
1017
01:28:25,937 --> 01:28:26,664
Hi.
1018
01:28:26,682 --> 01:28:28,531
Kerana hanya ada satu prospek baru,
1019
01:28:28,542 --> 01:28:29,656
Apa khabar?
1020
01:28:29,667 --> 01:28:31,754
Tidak akan ada pasukan.
1021
01:28:31,765 --> 01:28:35,071
Nama permainan ini Potong Tekak.
1022
01:28:39,483 --> 01:28:41,632
Pergi mudah pada saya, guys.
1023
01:28:41,998 --> 01:28:43,300
Pasti, kanak-kanak.
1024
01:28:43,897 --> 01:28:45,783
Tidak risau.
1025
01:28:48,712 --> 01:28:49,830
Alita!
1026
01:28:50,125 --> 01:28:51,266
Apa yang kamu buat?
1027
01:28:51,277 --> 01:28:53,277
Ia dirancang. Anda mesti keluar dari sana.
1028
01:28:53,288 --> 01:28:54,781
Mereka akan membunuh anda.
1029
01:28:58,555 --> 01:28:59,842
Yang mana satu?
1030
01:28:59,853 --> 01:29:01,280
Kesemuanya!
1031
01:29:04,094 --> 01:29:07,099
Pemain, 10 saat amaran.
1032
01:29:13,694 --> 01:29:15,216
5 saat.
1033
01:29:33,369 --> 01:29:37,834
Budak baru, Alita, mengambil pemilikan hak snap.
1034
01:29:46,662 --> 01:29:51,117
Satu malam Selasa perlahan hanya kira-kira yang lebih panas daripada pemain.
1035
01:30:00,751 --> 01:30:03,009
Nampaknya peminat mempunyai diri mereka sendiri ...
1036
01:30:03,020 --> 01:30:05,025
... darling underdog mereka.
1037
01:30:05,036 --> 01:30:06,860
Dengan wajah malaikat ...
1038
01:30:06,871 --> 01:30:09,294
... dan badan yang dibina untuk berperang.
1039
01:30:20,319 --> 01:30:21,928
Oh ... crap.
1040
01:30:48,503 --> 01:30:50,638
Aduh ... dia tahu lebih baik.
1041
01:30:51,792 --> 01:30:53,133
Fuck!
1042
01:30:55,256 --> 01:30:58,377
Penyengat mendapat Alita dalam banyak masalah.
1043
01:31:10,175 --> 01:31:12,716
Dia must've berkata sesuatu di bilik persalinan ...
1044
01:31:12,727 --> 01:31:14,990
... bahawa lelaki ini tidak suka.
1045
01:31:34,376 --> 01:31:39,442
No. 99. Alita!
1046
01:31:44,101 --> 01:31:45,999
Ali, ia adalah saya.
1047
01:31:46,414 --> 01:31:47,773
Saya mendapat satu masalah besar.
1048
01:31:47,784 --> 01:31:50,116
Hugo, ini bukan masa yang baik.
1049
01:31:50,640 --> 01:31:52,226
Dia cuba untuk membunuh aku.
1050
01:31:52,836 --> 01:31:54,148
Yang cuba untuk membunuh anda?
1051
01:31:54,236 --> 01:31:55,311
Zapan.
1052
01:31:55,484 --> 01:31:56,863
The Hunter Warrior.
1053
01:31:56,904 --> 01:31:58,536
A .Tuhinga Tanji.
1054
01:31:59,279 --> 01:32:00,692
Apa maksud awak?
1055
01:32:00,914 --> 01:32:02,800
Kini dia datang untuk saya.
1056
01:32:06,858 --> 01:32:10,433
Saya tidak pasti pertempuran keras boleh keluar dari satu ini.
1057
01:32:11,531 --> 01:32:13,575
Shit, di sini dia datang.
1058
01:32:15,461 --> 01:32:18,012
- Di manakah anda? - Menuju ke gereja lama.
1059
01:32:19,430 --> 01:32:21,430
OK, saya akan datang.
1060
01:32:29,320 --> 01:32:31,836
Saya tidak boleh percaya! Yang luar biasa!
1061
01:32:31,847 --> 01:32:34,256
Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
1062
01:33:34,929 --> 01:33:36,928
Hey. Saya hampir di sana.
1063
01:33:37,538 --> 01:33:38,653
Mendapat ia.
1064
01:34:40,780 --> 01:34:42,341
Anda mahu ke mana, kan?
1065
01:35:09,964 --> 01:35:11,964
PEMBUNUHAN
1066
01:35:12,007 --> 01:35:15,153
Nampaknya Hugo anda tidak begitu jujur dengan anda.
1067
01:35:16,789 --> 01:35:18,106
Adakah benar?
1068
01:35:18,742 --> 01:35:19,920
Alita ...
1069
01:35:21,224 --> 01:35:22,569
Anda tidak faham.
1070
01:35:27,827 --> 01:35:29,926
Saya tidak pernah membunuh sesiapa.
1071
01:35:30,825 --> 01:35:32,865
Kami hanya menaikkan bahagian.
1072
01:35:34,023 --> 01:35:35,569
Kami lumpuh mereka ...
1073
01:35:35,580 --> 01:35:36,787
... dan dilucutkan mereka.
1074
01:35:36,798 --> 01:35:37,862
Itu sahaja.
1075
01:35:39,609 --> 01:35:41,793
Saya memerlukan wang untuk Zalem.
1076
01:35:43,194 --> 01:35:45,465
Berundur dan membiarkan saya melakukan kerja saya.
1077
01:35:49,023 --> 01:35:51,598
Anda menyentuh dia lagi, dan saya akan membunuh anda.
1078
01:35:51,609 --> 01:35:54,773
Gangguan antara Hunter Warrior berlesen dan membunuh beliau ...
1079
01:35:54,784 --> 01:35:57,739
... adalah melanggar Factory Undang-undang dan Kod Hunter.
1080
01:35:57,750 --> 01:35:59,325
Dia milikku!
1081
01:36:01,234 --> 01:36:03,051
Kemudian membuat membunuh.
1082
01:36:10,538 --> 01:36:12,184
Ayuh Hunter Warrior.
1083
01:36:14,367 --> 01:36:16,770
Malam ini anda menjadi seorang daripada kita.
1084
01:36:24,483 --> 01:36:28,238
Anda tahu tidak ada ruang untuk cinta atau belas kasihan dalam Kod Hunter.
1085
01:36:36,374 --> 01:36:38,374
Biar saya membuat ia lebih mudah untuk anda.
1086
01:36:46,437 --> 01:36:47,604
Hugo!
1087
01:36:52,421 --> 01:36:56,581
Menyampaikan Hugo jenayah, karunia 9107.
1088
01:36:56,664 --> 01:36:58,730
Dikehendaki kerana jenayah membunuh.
1089
01:36:59,532 --> 01:37:02,005
Anda lebih baik selesai dia sebelum kita lakukan!
1090
01:37:02,016 --> 01:37:04,016
Ia adalah undang-undang Hunter.
1091
01:37:11,726 --> 01:37:13,215
Saya mempunyai untuk mendapatkan anda untuk Ido.
1092
01:37:13,226 --> 01:37:14,098
No.
1093
01:37:14,109 --> 01:37:15,597
Centurion.
1094
01:37:15,707 --> 01:37:17,816
Anda kembali di luar sana dengan saya hidup,
1095
01:37:17,827 --> 01:37:19,683
mereka akan membunuh kita kedua-duanya.
1096
01:37:23,343 --> 01:37:24,804
Apa yang kamu buat?
1097
01:37:24,815 --> 01:37:26,622
Apa yang kamu buat?
1098
01:37:28,874 --> 01:37:30,874
Saya tidak membunuh lelaki itu.
1099
01:37:32,601 --> 01:37:34,421
Tetapi apa yang penting?
1100
01:37:36,562 --> 01:37:38,823
Saya mengoyakkan orang selain.
1101
01:37:38,834 --> 01:37:40,616
Orang-orang seperti anda.
1102
01:37:40,767 --> 01:37:42,206
Untuk duit.
1103
01:37:44,736 --> 01:37:46,339
Di manakah malam ini?
1104
01:37:47,061 --> 01:37:49,190
Saya mahu berhenti yang lain.
1105
01:37:49,354 --> 01:37:50,992
Dan memberitahu mereka saya berhenti.
1106
01:37:51,003 --> 01:37:52,171
Mengapa?
1107
01:37:53,070 --> 01:37:54,760
Kerana saya suka anda.
1108
01:37:59,694 --> 01:38:01,066
Saya minta maaf.
1109
01:38:05,128 --> 01:38:06,626
Saya minta maaf.
1110
01:38:16,311 --> 01:38:17,725
Adakah anda mencari mereka?
1111
01:38:18,812 --> 01:38:19,799
No.
1112
01:38:20,952 --> 01:38:22,209
Mereka telah pergi.
1113
01:38:26,860 --> 01:38:28,423
Anda begitu sejuk.
1114
01:38:28,711 --> 01:38:30,399
Sila jangan mati.
1115
01:38:31,351 --> 01:38:33,024
Sila tidak ...
1116
01:38:41,734 --> 01:38:44,255
Saya sedang memberinya hidup saya, saya boleh.
1117
01:38:58,093 --> 01:38:59,739
Mungkin anda boleh.
1118
01:39:05,491 --> 01:39:08,096
Anda telah melanggar Factory Undang-undang dan Kod Hunter ...
1119
01:39:08,115 --> 01:39:10,162
... dengan melindungi penjahat dikehendaki.
1120
01:39:11,601 --> 01:39:15,500
Di mana jenayah Hugo, karunia 9107?
1121
01:39:21,281 --> 01:39:22,812
Hugo mati.
1122
01:39:22,823 --> 01:39:24,413
Saya menuntut limpah kurnia.
1123
01:39:24,483 --> 01:39:27,133
Hunter Warrior 26651.
1124
01:39:28,240 --> 01:39:30,094
Tuntutan disahkan.
1125
01:39:37,493 --> 01:39:38,617
Oh ...
1126
01:39:41,140 --> 01:39:42,813
Itu adalah satu helah comel.
1127
01:39:43,187 --> 01:39:45,655
Anda rasa ini adalah kerja nak? Hmm?
1128
01:39:46,843 --> 01:39:49,047
Beri saya bahawa.
1129
01:39:49,168 --> 01:39:50,461
Pelanggaran!
1130
01:39:50,907 --> 01:39:52,676
Hunter Warrior off tangan.
1131
01:39:52,693 --> 01:39:54,576
Mencuri pada orang lain karunia ...
1132
01:39:54,588 --> 01:39:57,354
... adalah terhadap Factory Undang-undang dan Kod Hunter.
1133
01:39:57,656 --> 01:39:59,014
Terima kasih.
1134
01:40:02,771 --> 01:40:04,021
Mungkin menghadapi.
1135
01:40:04,628 --> 01:40:06,443
Mungkin menghadapi!
1136
01:40:07,522 --> 01:40:09,155
Mungkin menghadapi!
1137
01:40:09,166 --> 01:40:10,366
No.
1138
01:40:25,444 --> 01:40:27,022
Bagaimana dia?
1139
01:40:33,999 --> 01:40:37,608
Bandar ini ... rasuah. Walaupun orang-orang yang baik.
1140
01:40:43,179 --> 01:40:44,475
Dia baik.
1141
01:40:44,998 --> 01:40:46,389
Dia stabil.
1142
01:40:53,758 --> 01:40:56,770
teknik pembedahan Chiren adalah cemerlang.
1143
01:40:58,843 --> 01:41:00,842
Tidak ada kerosakan otak.
1144
01:41:07,960 --> 01:41:10,363
Vector berjalan satu penipuan.
1145
01:41:10,616 --> 01:41:13,030
Jika anda dilahirkan di atas tanah, anda tinggal di atas tanah.
1146
01:41:13,041 --> 01:41:15,110
Tiada satu atau banyak wang boleh mengubah itu.
1147
01:41:15,121 --> 01:41:17,940
Satu-satunya cara untuk mendapatkan dari groud yang lebih rendah untuk Zalem ...
1148
01:41:17,951 --> 01:41:19,694
... adalah untuk menjadi juara akhir.
1149
01:41:19,772 --> 01:41:22,112
Anda tidak boleh membeli jalan di sana.
1150
01:41:22,780 --> 01:41:24,859
Tetapi bagaimana anda tahu bahawa pasti?
1151
01:41:28,742 --> 01:41:30,342
Saya dilahirkan di sana.
1152
01:41:32,742 --> 01:41:36,066
Saya telah dikeluarkan sendiri. Tanda Zalem.
1153
01:41:38,124 --> 01:41:39,767
Penyakit anak kita itu,
1154
01:41:39,778 --> 01:41:42,501
Chiren dan saya terpaksa turun ke Iron City.
1155
01:41:43,327 --> 01:41:46,277
orang yang bertanggungjawab buangan dia ...
1156
01:41:46,418 --> 01:41:48,739
... dan pemerhati di belakang mata ...
1157
01:41:49,109 --> 01:41:50,433
... adalah Nova.
1158
01:41:52,477 --> 01:41:54,832
Anda mempunyai hatinya di tangan anda ...
1159
01:41:56,537 --> 01:41:58,410
... dan anda membiarkan dia hidup.
1160
01:42:00,226 --> 01:42:02,042
- Saya telah lakukan. - Mengapa?
1161
01:42:04,047 --> 01:42:05,944
Kerana saya seorang doktor.
1162
01:42:06,674 --> 01:42:07,753
Dan ...
1163
01:42:09,732 --> 01:42:11,130
... Saya seorang ibu.
1164
01:42:13,148 --> 01:42:15,148
Dan entah bagaimana saya terlupa itu.
1165
01:42:18,203 --> 01:42:20,203
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
1166
01:42:22,514 --> 01:42:23,870
Saya keluar.
1167
01:42:27,072 --> 01:42:28,623
Chiren, tunggu.
1168
01:42:39,742 --> 01:42:42,097
Adakah anda tidak fikir ia adalah kali anda mahu Zalem?
1169
01:42:44,398 --> 01:42:46,699
Saya mempunyai untuk menghantar di sana sekarang.
1170
01:42:47,366 --> 01:42:49,074
Apa yang saya mahu...
1171
01:42:50,976 --> 01:42:52,667
... ia tidak di sana.
1172
01:43:11,897 --> 01:43:13,433
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
1173
01:43:14,585 --> 01:43:16,312
Saya akan kembali untuk anda.
1174
01:43:19,156 --> 01:43:20,781
Ini adalah kesilapan saya.
1175
01:43:24,312 --> 01:43:25,663
Ini adalah kesilapan saya.
1176
01:43:26,030 --> 01:43:28,245
Jangan anda pernah berasa maaf untuk diri sendiri.
1177
01:43:29,718 --> 01:43:32,081
Kaulah hanya dibina untuk ini.
1178
01:43:33,632 --> 01:43:35,202
Terima kasih, Bapa.
1179
01:43:54,203 --> 01:43:55,761
Vektor!
1180
01:43:57,421 --> 01:43:59,245
niat bermusuhan dikesan.
1181
01:43:59,256 --> 01:44:01,046
Menyerahkan senjata anda.
1182
01:44:09,757 --> 01:44:11,538
Menyerahkan senjata anda!
1183
01:44:30,754 --> 01:44:32,171
laporan keselamatan.
1184
01:44:35,663 --> 01:44:38,468
Pelanggaran, pelanggaran, pelanggaran ...
1185
01:44:43,687 --> 01:44:45,382
Adakah anda mendapat dia?
1186
01:44:45,645 --> 01:44:46,890
Keselamatan.
1187
01:44:54,577 --> 01:44:57,101
Anda tidak pernah akan menghantar Hugo untuk Zalem.
1188
01:44:57,507 --> 01:44:58,954
Adakah awak?
1189
01:45:02,952 --> 01:45:05,633
Saya selalu menjaga janji saya untuk menghantar orang ke atas.
1190
01:45:08,960 --> 01:45:10,952
Seperti Dr. Chiren.
1191
01:45:13,343 --> 01:45:16,491
Nova menuntut bahagian badan untuk eksperimen beliau.
1192
01:45:16,906 --> 01:45:19,906
Terutama otak rakyat dia kagumi.
1193
01:45:23,648 --> 01:45:27,267
Dan itu adalah satu-satunya cara sesiapa yang pernah mendapat untuk Zalem.
1194
01:45:33,461 --> 01:45:35,265
Ia mengambil masa anda cukup lama.
1195
01:45:38,952 --> 01:45:42,843
Saya tahu anda tidak akan menunggu iman anda untuk mencari anda, kutu sedikit.
1196
01:45:43,444 --> 01:45:44,702
Bangun.
1197
01:45:55,859 --> 01:45:57,859
Pertahanan Ring!
1198
01:46:25,201 --> 01:46:26,927
Menyelesaikan misi.
1199
01:46:27,197 --> 01:46:29,898
Memusnahkan Zalem.
1200
01:46:34,835 --> 01:46:37,835
Memusnahkan Zalem.
1201
01:46:51,484 --> 01:46:53,483
Saya tahu siapa musuh saya.
1202
01:46:54,796 --> 01:46:57,077
Dan saya tahu dia menonton kami sekarang.
1203
01:46:58,960 --> 01:47:00,811
Dan anda hanya hambanya.
1204
01:47:09,640 --> 01:47:12,242
Dan saya hanya seorang gadis yang tidak penting.
1205
01:47:39,085 --> 01:47:40,597
- Bercakap! - No.
1206
01:47:40,608 --> 01:47:42,553
Tidak tidak. Tunggu.
1207
01:47:42,564 --> 01:47:43,483
Bercakap!
1208
01:47:43,494 --> 01:47:45,406
Apa yang anda mahu saya katakan, saya akan berkata apa-apa.
1209
01:47:45,417 --> 01:47:46,862
Bukan awak.
1210
01:47:47,304 --> 01:47:48,397
Dia!
1211
01:47:57,782 --> 01:47:59,909
Oleh itu, kita akhirnya bertemu, Alita.
1212
01:48:00,416 --> 01:48:02,483
Bukan nama sebenar anda sudah tentu?
1213
01:48:02,552 --> 01:48:03,752
Nova?
1214
01:48:17,120 --> 01:48:18,457
Di mana anda?
1215
01:48:18,596 --> 01:48:19,659
Home.
1216
01:48:19,978 --> 01:48:21,188
Seperti yang kita bercakap.
1217
01:48:21,497 --> 01:48:22,736
Kaki ke atas.
1218
01:48:24,589 --> 01:48:27,788
Well gadis saya anda pasti melebihi jangkaan saya.
1219
01:48:28,448 --> 01:48:30,716
Membunuh juara saya Grewishka.
1220
01:48:31,206 --> 01:48:33,014
Paling mengesankan.
1221
01:48:33,518 --> 01:48:36,294
Dan beralih mementingkan diri sendiri makhluk seperti Chiren.
1222
01:48:37,346 --> 01:48:39,192
Saya tidak melihat bahawa akan datang.
1223
01:48:39,739 --> 01:48:41,866
Oleh itu, apabila anda berjalan keluar dari sini ...
1224
01:48:41,877 --> 01:48:44,090
... Kilang tidak akan menghalang anda.
1225
01:48:45,300 --> 01:48:46,505
Kali ini.
1226
01:48:46,516 --> 01:48:49,177
Saya tidak memerlukan kebenaran anda untuk hidup.
1227
01:48:49,387 --> 01:48:50,575
Orang lain mungkin.
1228
01:48:51,698 --> 01:48:53,697
Dr. Ido anda sebagai contoh.
1229
01:48:54,541 --> 01:48:56,177
Dan bagaimana pula Hugo?
1230
01:48:57,250 --> 01:48:59,140
Ia masih hidup, tidak dia?
1231
01:48:59,526 --> 01:49:01,293
Dan kami akan mengesan dia.
1232
01:49:02,416 --> 01:49:05,200
Saya mendapati satu-satunya cara untuk menikmati keabadian ...
1233
01:49:05,909 --> 01:49:07,996
... adalah untuk melihat orang lain mati.
1234
01:49:09,698 --> 01:49:11,821
Anda baru sahaja kehilangan boneka.
1235
01:49:15,135 --> 01:49:16,195
Well.
1236
01:49:16,556 --> 01:49:18,266
Yang kelihatan membawa maut.
1237
01:49:18,700 --> 01:49:20,188
Tidak kira.
1238
01:49:20,746 --> 01:49:22,985
Vektor semakin meletihkan.
1239
01:49:26,308 --> 01:49:28,989
Anda telah membuat kesilapan yang sangat besar dalam hidup anda.
1240
01:49:30,112 --> 01:49:31,470
Apa itu?
1241
01:49:32,752 --> 01:49:35,087
Memandang rendah siapa saya.
1242
01:49:36,064 --> 01:49:37,813
Sehingga masa depan.
1243
01:49:39,596 --> 01:49:40,852
Ingat.
1244
01:49:44,736 --> 01:49:46,598
Saya melihat segala-galanya.
1245
01:49:52,408 --> 01:49:53,532
Alita.
1246
01:49:54,002 --> 01:49:56,220
penguatkuasa kilang datang mencari Hugo.
1247
01:49:56,231 --> 01:49:58,455
Entah bagaimana mereka tahu dia telah membiarkan hidup.
1248
01:49:58,466 --> 01:50:00,953
Saya membantu dia melarikan diri, tetapi mereka telah dimeterai bandar.
1249
01:50:00,964 --> 01:50:02,376
Mereka akan mencari dia.
1250
01:50:02,387 --> 01:50:03,522
Dimanakah dia?
1251
01:50:03,847 --> 01:50:05,751
Dia cuba untuk naik.
1252
01:50:28,229 --> 01:50:29,252
Hugo!
1253
01:50:29,994 --> 01:50:30,970
Hugo!
1254
01:50:31,948 --> 01:50:33,278
Hugo!
1255
01:50:33,384 --> 01:50:34,437
Berhenti!
1256
01:50:34,489 --> 01:50:36,880
Anda perlu untuk datang ke bawah. Kita tidak boleh tinggal di sini.
1257
01:50:36,891 --> 01:50:39,312
Ada karunia kepada saya. Ini adalah satu-satunya cara.
1258
01:50:39,323 --> 01:50:42,039
Tidak, ini adalah berbahaya! Kita perlu turun sekarang!
1259
01:50:42,165 --> 01:50:43,970
Jika saya kembali ke sana, saya akan mati.
1260
01:50:43,981 --> 01:50:45,896
Tidak, anda perlu mendengar kepada saya, OK?
1261
01:50:45,907 --> 01:50:47,759
Saya telah di sini sebelum ini.
1262
01:50:47,770 --> 01:50:50,107
Ini adalah apa yang mahu anda Nova.
1263
01:50:50,118 --> 01:50:52,208
Dia menggunakan anda untuk mendapatkan kepada saya.
1264
01:50:52,219 --> 01:50:53,907
Ayuh, kita perlu kembali ke bawah.
1265
01:50:53,918 --> 01:50:55,820
Kita tergolong di sana, Alita.
1266
01:50:57,104 --> 01:50:59,010
Kita tidak tergolong di mana-mana ....
1267
01:50:59,192 --> 01:51:00,962
... kecuali bersama-sama.
1268
01:51:04,925 --> 01:51:06,849
Tetapi kita akan sentiasa berjalan.
1269
01:51:08,501 --> 01:51:09,731
Bersama-sama.
1270
01:51:11,016 --> 01:51:12,611
Ikut aku.
1271
01:51:14,018 --> 01:51:15,357
Sila.
1272
01:51:30,674 --> 01:51:31,815
OKEY.
1273
01:51:36,377 --> 01:51:37,535
Tidak!
1274
01:51:59,215 --> 01:52:00,495
Berpegang!
1275
01:52:01,217 --> 01:52:02,691
Saya mendapat anda!
1276
01:52:06,291 --> 01:52:07,718
OK, OK!
1277
01:52:07,877 --> 01:52:09,389
Tidak bergerak.
1278
01:52:10,306 --> 01:52:11,730
Tidak bergerak.
1279
01:52:12,049 --> 01:52:14,245
Aku akan mengangkat anda sehingga perlahan-lahan.
1280
01:52:31,602 --> 01:52:32,874
Terima kasih.
1281
01:52:34,401 --> 01:52:35,902
Kerana menyelamatkan saya.
1282
01:52:36,104 --> 01:52:37,563
I love you.
1283
01:52:38,331 --> 01:52:40,331
Tidak!
1284
01:53:15,801 --> 01:53:18,254
Beliau mengambil masa hanya beberapa bulan meningkat ...
1285
01:53:18,265 --> 01:53:20,462
... melalui pangkat Liga Kedua.
1286
01:53:20,518 --> 01:53:23,426
Dan malam ini, dia membuat penampilan pertama beliau ...
1287
01:53:23,437 --> 01:53:25,126
... dalam Liga Juara-Juara.
1288
01:53:25,137 --> 01:53:29,344
Di mana beliau mempunyai peluang menjadi juara di final.
1289
01:53:29,369 --> 01:53:31,719
Dan pergi ke Zalem.
1290
01:54:04,198 --> 01:54:07,469
... untuk malaikat pertempuran itu sendiri,
1291
01:54:07,488 --> 01:54:09,738
nombor 99,
1292
01:54:09,881 --> 01:54:12,683
Alita!
1293
01:54:57,147 --> 01:54:59,366
Alita! Alita!
1294
01:54:59,597 --> 01:55:01,827
Alita! Alita!
1295
01:55:01,838 --> 01:55:02,826
Alita!
1296
01:55:08,971 --> 01:55:10,971
Alita! Alita!
1297
01:55:11,186 --> 01:55:13,186
Alita! Alita!
1298
01:55:14,898 --> 01:55:34,898
Translated & Resynced by Bernad X
Jakarta, Februari 2018
Ingin menderma tol? Sila ke 081385001509
93111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
