Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,883 --> 00:00:41,754
Y AUNQUE CAMINE
POR EL VALLE DE LA MUERTE...
2
00:00:41,755 --> 00:00:45,215
...NO TEMER� NING�N MAL,
PORQUE TU EST�S CONMIGO.
3
00:01:13,857 --> 00:01:17,723
En el principio, tres fueron creados.
4
00:01:18,750 --> 00:01:21,000
El hombre, hecho de arcilla...
5
00:01:21,583 --> 00:01:24,167
...los �ngeles, hechos de luz...
6
00:01:24,875 --> 00:01:26,458
...y los terceros...
7
00:01:27,042 --> 00:01:30,708
...hechos de fuego.
Llamados Jinn.
8
00:01:31,583 --> 00:01:34,417
Creados con libre voluntad,
esta tercer raza...
9
00:01:34,667 --> 00:01:37,208
...gobern� el mundo
por miles de a�os.
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,708
Cuando al hombre le fue dado su dominio
sobre la tierra, el s�ptimo Jinn...
11
00:01:42,917 --> 00:01:46,208
...conocido como Shaetin
comenzaba su reinado.
12
00:01:46,417 --> 00:01:49,458
Confiado en que nada pasar�a
porque no �ramos m�s que salvajes.
13
00:01:51,125 --> 00:01:54,583
Por siglos el Shaetin ha
estado descansando y esperando...
14
00:01:55,917 --> 00:01:59,583
...pero hay unos pocos
que han estado vigilando.
15
00:02:00,500 --> 00:02:03,132
Guardianes que juraron
proteger a trav�s de los siglos...
16
00:02:03,133 --> 00:02:05,458
...a los hombres
y a todo lo que es bueno...
17
00:02:06,750 --> 00:02:10,083
...y para asegurarse de que
la oscuridad nunca domine este mundo.
18
00:02:14,000 --> 00:02:17,583
Los hombres han olvidado
que los Jinn alguna vez existieron.
19
00:02:18,417 --> 00:02:21,750
Pero ha llegado la hora de recordarlos.
20
00:02:25,542 --> 00:02:29,438
India 1901
21
00:04:29,666 --> 00:04:32,702
Dios me proteja de Sat�n, el Maldito.
22
00:04:36,008 --> 00:04:37,782
Dios me proteja de Sat�n, el Maldito.
23
00:04:48,127 --> 00:04:51,031
En el nombre de Dios,
el m�s Clemente y Misericordioso.
24
00:04:52,168 --> 00:04:54,315
En el nombre de Dios,
el m�s Clemente y Misericordioso.
25
00:04:57,673 --> 00:04:59,828
En el nombre de Dios,
el m�s Clemente y Misericordioso.
26
00:05:03,604 --> 00:05:05,295
Adorador de Sat�n.
27
00:05:06,265 --> 00:05:11,163
Has tomado algo que no es tuyo...
28
00:05:12,073 --> 00:05:14,726
...y yo estoy aqu�, para recuperarlo.
29
00:05:23,837 --> 00:05:29,084
Puedes conservar ese cuerpo.
Su alma lo ha abandonado...
30
00:05:29,241 --> 00:05:32,035
...pero debes devolver a la ni�a.
31
00:06:00,480 --> 00:06:02,642
Dios me proteja de Sat�n, el Maldito.
32
00:06:08,744 --> 00:06:11,618
En el nombre de Dios,
el m�s Clemente y Misericordioso.
33
00:06:13,168 --> 00:06:14,563
En el nombre de Dios,
el m�s Clemente y Misericordioso.
34
00:06:15,270 --> 00:06:19,870
Han enterrado este cuerpo
con el nombre de mi enemigo.
35
00:06:19,905 --> 00:06:25,179
Ahora me pertenece.
36
00:06:25,459 --> 00:06:29,426
Devuelve a la ni�a,
entonces te dejar� en paz.
37
00:06:29,427 --> 00:06:32,246
T� sabes que nosotros, no s�lo
queremos a la ni�a.
38
00:06:32,395 --> 00:06:34,015
Usurpador.
39
00:06:35,174 --> 00:06:38,635
�No pensaste que pod�as
caer en una trampa?
40
00:06:43,232 --> 00:06:45,775
Dios me proteja de Sat�n, el Maldito...
41
00:07:26,011 --> 00:07:27,524
Tu dios te ha abandonado...
42
00:07:27,625 --> 00:07:30,313
hombre de arcilla.
43
00:08:18,699 --> 00:08:24,850
Cazar� a todos tus hijos,
uno por uno...
44
00:08:24,885 --> 00:08:30,372
...generaci�n tras generaci�n
y m�s all�, en tu nombre...
45
00:08:30,584 --> 00:08:31,984
Bastardo.
46
00:08:50,112 --> 00:08:53,261
Jinn
47
00:09:13,167 --> 00:09:19,446
Ann Arbor, Michigan, tiempo presente.
48
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
- Hola. Vengo a ver al Sr. Amin
- Hola, lo siento...
49
00:10:43,417 --> 00:10:46,333
...se equivoc� de direcci�n. Esta
es la residencia de los Walker.
50
00:10:46,917 --> 00:10:50,042
Correcto, lo siento,
ha sido un d�a muy largo.
51
00:10:50,292 --> 00:10:54,292
- No se necesita de una firma.
- Est� bien.
52
00:10:54,542 --> 00:10:55,917
Gracias.
53
00:10:56,542 --> 00:11:00,000
- Creo que tienes un regalo de cumplea�os.
- Pero no es mi cumplea�os.
54
00:11:00,250 --> 00:11:04,042
Alguien cree que lo es,
y es muy bonito.
55
00:11:07,000 --> 00:11:11,917
- �Qui�n diablos envolvi� esto?
- No hay nombre, ni direcci�n...
56
00:11:12,250 --> 00:11:15,774
...y pens�ndolo bien,
tampoco tuve que firmar por �l.
57
00:11:15,775 --> 00:11:16,792
Grandioso.
58
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Muy extra�o.
59
00:11:21,875 --> 00:11:23,667
FELIZ CUMPLEA�OS SHAN.
60
00:11:25,458 --> 00:11:27,417
De acuerdo, esto es bizarro.
61
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
�Un VHS?
62
00:11:29,875 --> 00:11:32,042
�Y si es un video sucio?
63
00:11:32,542 --> 00:11:35,500
No tenemos un video, as� que �c�mo
se supone que lo vamos a ver?
64
00:11:35,750 --> 00:11:39,417
- Tengo un VCR en mi oficina.
- Por supuesto que lo tienes.
65
00:11:40,458 --> 00:11:43,405
No, no, no de nuevo.
66
00:11:43,406 --> 00:11:44,406
La cena...
67
00:11:51,583 --> 00:11:53,636
- No tienes permitido re�rte.
- Est� bien, lo siento.
68
00:11:53,671 --> 00:11:54,777
Por qu� no me dejas llevarte a cenar.
69
00:11:54,812 --> 00:11:57,801
Estas hermosa hoy, por favor
d�jame salir a mostrarte.
70
00:11:57,836 --> 00:12:00,884
�C�mo es que lo hice de nuevo?.
Puedo arreglarlo.
71
00:12:10,564 --> 00:12:14,008
Oh si, creo que ha estado ah�
durante los �ltimos dos d�as.
72
00:12:14,640 --> 00:12:17,217
Medio como que me est� asustando ya.
73
00:12:17,708 --> 00:12:21,000
Pero creo que es solo
uno de esos raros carteles.
74
00:12:21,375 --> 00:12:25,042
Shan. �Me est�s oyendo?
75
00:12:54,917 --> 00:12:56,500
Cari�o
76
00:12:58,417 --> 00:13:00,583
�Nene, est�s bien?
77
00:13:02,250 --> 00:13:03,708
Est� bien.
78
00:13:03,958 --> 00:13:06,167
Vi a mi madre y mi casa quem�ndose.
79
00:13:08,000 --> 00:13:11,083
Est�n en mi mente.
80
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
�Qui�n est� ah�?
81
00:13:32,292 --> 00:13:34,500
�Qui�n est� ah�?
82
00:13:41,417 --> 00:13:44,833
Gabriel. Gracias a Dios.
83
00:13:46,000 --> 00:13:49,542
- Pens� que vendr�a hoy.
- El paquete ha sido entregado.
84
00:13:51,458 --> 00:13:54,625
- Gracias Gabriel.
- No tienes que agradecer, Ali.
85
00:13:54,833 --> 00:14:01,292
- Es importante para todos.
- Ten�as raz�n. Es su presa.
86
00:14:05,125 --> 00:14:06,020
Jess, oye esto.
87
00:14:06,021 --> 00:14:09,542
Con todos los pedidos que hemos tenido
por el Firebreeder esta semana...
88
00:14:09,792 --> 00:14:14,708
...George me dijo que pod�a dise�ar
el segundo, y la mejor parte...
89
00:14:15,875 --> 00:14:19,958
- ... es que me dar� ese aumento.
- Me gusta George.
90
00:14:22,167 --> 00:14:24,000
As� que...
91
00:14:26,583 --> 00:14:29,500
...sabes, esa conversaci�n que
tuvimos la semana pasada.
92
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
Creo que estamos listos.
93
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
Creo que es hora.
94
00:14:41,208 --> 00:14:43,083
Jess...
95
00:14:47,125 --> 00:14:48,792
Cari�o...
96
00:14:54,833 --> 00:14:59,292
- Nena �est�s bien?
- S�. Estoy bien.
97
00:14:59,542 --> 00:15:01,542
�Qu� pasa?
98
00:15:05,000 --> 00:15:07,542
Siempre quise cont�rtelo pero...
99
00:15:09,125 --> 00:15:11,333
...es s�lo que no sab�a c�mo.
100
00:15:12,000 --> 00:15:16,625
Est� bien, lo que sea lo
superaremos como siempre hacemos.
101
00:15:22,708 --> 00:15:25,792
No puedo tener hijos Shan.
102
00:15:31,167 --> 00:15:33,250
�Qu� est�s diciendo?
103
00:15:36,583 --> 00:15:39,792
Digo que es imposible.
No puedo tener hijos.
104
00:15:51,792 --> 00:15:55,833
- �Hace cu�nto lo sabes?
- Un tiempo.
105
00:15:58,083 --> 00:16:00,583
S� que deb� hab�rtelo dicho, pero...
106
00:16:02,083 --> 00:16:07,042
...ten�a miedo de que si sabias,
no querr�as estar conmigo.
107
00:16:08,792 --> 00:16:10,958
No quer�a mentirte.
108
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Shan
109
00:17:02,125 --> 00:17:06,958
Si est�s viendo esto ahora, quiere decir
que no nos hemos visto en mucho tiempo.
110
00:17:07,208 --> 00:17:11,583
Siento mucho eso. Porque significa
que creciste sin gu�a...
111
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
...sin tu padre.
Pero no tenemos mucho tiempo...
112
00:17:15,958 --> 00:17:19,000
...y necesito que me escuches
muy cuidadosamente...
113
00:17:19,917 --> 00:17:23,208
...todo lo que hecho y lo que
estoy a punto de hacer...
114
00:17:23,458 --> 00:17:25,667
...lo hice para protegerte a ti y a tu madre.
115
00:17:25,875 --> 00:17:27,917
Siempre recuerda eso.
116
00:17:29,083 --> 00:17:33,958
Cosas extra�as te comenzar�n a
suceder, igual que me sucedieron a m�.
117
00:17:34,750 --> 00:17:39,500
Hay cosas all� afuera, que
ni siquiera sabes que existen...
118
00:17:40,208 --> 00:17:44,792
...pero son reales,
y pueden ser muy malvadas.
119
00:17:45,042 --> 00:17:49,792
Si esta cinta te ha encontrado,
significa que tienes amigos...
120
00:17:50,042 --> 00:17:55,833
...encu�ntralos, aprende todo que
lo necesites para volverte m�s fuerte.
121
00:17:56,333 --> 00:17:59,750
Lo llevas en la sangre, Shan,
igual que yo.
122
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Pero si est�s viendo esto ahora...
123
00:18:03,917 --> 00:18:08,167
...significa que no fui
lo suficientemente fuerte...
124
00:18:08,168 --> 00:18:10,667
...aunque tal vez t� s� lo seas.
125
00:18:17,292 --> 00:18:19,500
Ese eres t�.
126
00:18:22,125 --> 00:18:24,750
Hola, amigo, �c�mo te va?
127
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
Te regal� esto
en tu �ltimo cumplea�os.
128
00:18:40,292 --> 00:18:42,917
Te amo tanto Shan.
129
00:18:44,458 --> 00:18:47,333
Y no s� si recuerdes mi cara...
130
00:18:48,750 --> 00:18:51,292
...o si recuerdas qui�n soy...
131
00:18:52,833 --> 00:18:56,125
...pero este es tu padre habl�ndote Shan.
132
00:18:57,458 --> 00:19:04,375
Y te digo que luches contra eso
hasta que ya no lo puedas hacer m�s.
133
00:19:12,333 --> 00:19:16,042
Sigue adelante sin renunciar...
134
00:19:16,292 --> 00:19:20,792
Feliz cumplea�os Shan.
Y buena suerte.
135
00:19:46,542 --> 00:19:48,792
Hola soy yo.
136
00:19:49,208 --> 00:19:51,625
Acabo de ver el video y...
137
00:19:52,750 --> 00:19:56,000
...tengo que hablar contigo,
lo siento.
138
00:19:57,208 --> 00:19:59,542
S�lo devu�lveme la llamada,
�de acuerdo?.
139
00:20:38,250 --> 00:20:40,542
Jasmine
140
00:21:02,417 --> 00:21:06,208
Jess, cari�o. �Puedes
o�rme? Levanta el tel�fono.
141
00:21:06,625 --> 00:21:11,583
Jess, �d�nde est�s?
Jess, cari�o, �me oyes?
142
00:21:11,792 --> 00:21:13,875
Cari�o, Jess.
143
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
- 911. �Cu�l es su emergencia?
- Mi esposa ha desaparecido.
144
00:21:26,750 --> 00:21:30,792
mi casas ha sido allanada, necesito
un oficial aqu� ahora. �Por favor!
145
00:21:32,783 --> 00:21:34,811
Solo para dejarlo claro...
146
00:21:34,846 --> 00:21:39,875
...�Nada ha desaparecido y no ha visto
a su esposa, solo durante unas horas?
147
00:21:39,975 --> 00:21:42,160
La pelea que tuvieron no fue f�sica
�verdad?
148
00:21:42,161 --> 00:21:44,458
Estaba molesto, ella estaba llorando...
149
00:21:44,708 --> 00:21:47,625
- ... yo me march�.
- �Es esa su esposa?
150
00:21:48,958 --> 00:21:52,542
- Oh Dios m�o.
- Shan.
151
00:21:52,792 --> 00:21:54,333
Jasmine.
152
00:21:54,583 --> 00:21:57,292
Pens� que algo te hab�a
pasado. Te estuve llamando.
153
00:21:58,000 --> 00:22:01,500
- Sal� a caminar.
- Llegu� a casa y no estabas aqu�...
154
00:22:01,501 --> 00:22:03,548
...vi esto y me asust� much�simo.
155
00:22:03,549 --> 00:22:05,698
- Lo siento mucho caballeros.
- No hay problema.
156
00:22:06,250 --> 00:22:09,458
Quiz�s solo fueron un par universitarios
borrachos, nada de que preocuparse.
157
00:22:09,763 --> 00:22:12,750
- Que tengan una buena noche.
- Gracias.
158
00:22:15,167 --> 00:22:17,333
- �Est�s bien?
- S�.
159
00:22:18,125 --> 00:22:23,042
. �Habr� dejado la puerta abierta?
- No, estaba cerrada, no la forzaron.
160
00:22:24,833 --> 00:22:26,708
No lo s�.
161
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
Oye...
162
00:22:31,505 --> 00:22:33,021
...�Me estuviste llamando toda la noche?
163
00:22:33,056 --> 00:22:34,958
S�. pens� que te hab�a pasado algo.
164
00:22:35,107 --> 00:22:36,107
Ven, ven...
165
00:22:36,333 --> 00:22:38,792
...sent�monos un momento.
166
00:22:43,796 --> 00:22:46,820
Shawn. sabes que te amo m�s
que a nada en este mundo.
167
00:22:46,921 --> 00:22:47,921
Yo tambi�n te amo, nena.
168
00:22:48,167 --> 00:22:53,897
Y tu felicidad es mi felicidad.
169
00:22:57,245 --> 00:22:58,953
As� que...
170
00:23:01,037 --> 00:23:04,370
...incluso si eso significa que...
171
00:23:05,412 --> 00:23:08,412
- ... tu seas feliz con alguien m�s...
- Jess.
172
00:23:08,662 --> 00:23:09,995
No. Shawn.
173
00:23:10,328 --> 00:23:14,453
T� quieres una familia, eso est� bien.
174
00:23:18,620 --> 00:23:21,912
No quisiera quitarte eso.
175
00:23:23,870 --> 00:23:25,662
As� que yo...
176
00:23:28,370 --> 00:23:32,370
- ... estoy preparada para dejarte ir.
- Te amo.
177
00:23:33,537 --> 00:23:37,828
- Lo s�.
- Siempre ser�s t�.
178
00:23:38,828 --> 00:23:41,037
Y solo t�.
179
00:24:15,269 --> 00:24:16,336
Jess.
180
00:24:16,937 --> 00:24:17,937
�Jess!
181
00:24:17,953 --> 00:24:18,987
�Nene?
182
00:24:19,170 --> 00:24:20,461
Ven ac�.
183
00:24:22,120 --> 00:24:24,495
- �Est�s bien?
- Mira.
184
00:24:25,828 --> 00:24:28,870
Vine a tomar un poco de jugo.
no s� qu� est� sucediendo.
185
00:24:29,328 --> 00:24:32,745
No s� qu� est� sucediendo.
Lo hab�amos arreglado todo.
186
00:24:35,828 --> 00:24:37,537
Shan.
187
00:24:54,412 --> 00:24:58,537
Vamos, recoge tus cosas,
largu�monos de aqu�.
188
00:24:58,787 --> 00:25:00,658
- Hola.
- �Est�s a salvo?
189
00:25:00,693 --> 00:25:02,529
Un momento, �qui�n eres?
190
00:25:02,578 --> 00:25:05,709
- Ve a la catedral Homelake Road...
- �Qui�n eres?
191
00:25:05,809 --> 00:25:07,792
No hay tiempo, ve all�.
�Ahora!
192
00:25:31,703 --> 00:25:33,328
�Shan?
193
00:25:33,578 --> 00:25:34,912
S�.
194
00:25:35,620 --> 00:25:37,620
Mi nombre es Gabriel.
195
00:25:40,828 --> 00:25:42,495
Jasmine.
196
00:25:43,828 --> 00:25:48,078
No tengan miedo, est�n seguros dentro de
estas paredes. No puede alcanzarlos aqu�.
197
00:25:48,328 --> 00:25:49,703
Espera. �Qu�?
198
00:25:49,912 --> 00:25:51,537
�Qu� no puede alcanzarnos aqu�?
199
00:25:52,120 --> 00:25:54,037
�C�mo sabes qui�nes somos?
200
00:25:54,578 --> 00:25:56,973
�Puedes decirme qu� demonios est� pasando?
201
00:25:57,008 --> 00:25:59,369
Cuida ese lenguaje en
mi iglesia, por favor.
202
00:25:59,370 --> 00:26:01,205
Vas a hacer que Dios se enoje.
203
00:26:02,912 --> 00:26:05,912
�Pueden decirnos que est� pasando,
por favor?
204
00:26:06,120 --> 00:26:08,453
- �Vieron la cinta?
- S�. Espera, �c�mo sabes de eso?
205
00:26:08,662 --> 00:26:11,928
Soy el que la guard� para ti
todos estos a�os.
206
00:26:12,370 --> 00:26:15,953
- Est� bien, pero yo no creo en eso.
- Entonces, �Por qu� est�s aqu�?
207
00:26:18,370 --> 00:26:21,495
- No lo s�.
- S�, lo sabes.
208
00:26:22,328 --> 00:26:24,657
Tus instintos te trajeron aqu�...
209
00:26:24,658 --> 00:26:27,662
...pero no podemos ayudarte
a menos que creas.
210
00:26:27,912 --> 00:26:28,934
�Creer en qu�?
211
00:26:28,935 --> 00:26:33,745
Tienen que conocer contra lo que pelean
para poder contraatacar.
212
00:26:40,120 --> 00:26:41,184
�C�mo hiciste eso?
213
00:26:41,185 --> 00:26:43,578
Primero, dime como
la mayor�a de la gente...
214
00:26:43,804 --> 00:26:46,474
...describir�a lo que acaba de pasar.
215
00:26:46,536 --> 00:26:49,382
Magia, un simple truco de magia.
216
00:26:49,390 --> 00:26:50,953
Un fantasma, no lo s�.
217
00:26:51,054 --> 00:26:53,924
Fantasmas, demonios, poltergeist...
218
00:26:54,924 --> 00:26:58,031
...no existen. Es algo m�s.
219
00:26:58,131 --> 00:27:01,674
Una �nica respuesta a todo
lo que no puedes explicar.
220
00:27:03,299 --> 00:27:05,049
Ver�s...
221
00:27:06,174 --> 00:27:09,507
...en el principio,
tres fueron creados.
222
00:27:10,007 --> 00:27:11,507
El hombre...
223
00:27:11,715 --> 00:27:13,257
...hecho de arcilla...
224
00:27:13,465 --> 00:27:15,632
...los �ngeles hechos de luz...
225
00:27:16,632 --> 00:27:21,424
y un tercero, hecho de fuego.
Llamado Jinn.
226
00:27:22,799 --> 00:27:25,132
Eso es lo que tras de ustedes.
227
00:27:33,549 --> 00:27:35,965
�Esto es en serio? Lo siento.
228
00:27:36,340 --> 00:27:38,799
Vamos, esto es una locura.
229
00:27:39,049 --> 00:27:43,007
Si esas cosas son reales, c�mo es
que nunca hemos o�do de ellos.
230
00:27:43,215 --> 00:27:44,924
�Has le�do la Tor�, Shan?
231
00:27:45,174 --> 00:27:49,507
O como algunos lo llaman,
El Viejo Testamento.
232
00:27:49,508 --> 00:27:50,808
De la profec�a de Ezequiel...
233
00:27:50,965 --> 00:27:53,348
"... y del fuego salieron
criaturas vivientes...
234
00:27:53,349 --> 00:27:54,893
...para la luz de los hombres.
235
00:27:54,894 --> 00:27:56,859
Su apariencia era
como carbones ardiendo...
236
00:27:56,959 --> 00:27:59,840
...el centro de los cuales luc�a
como metal derretido...
237
00:28:00,090 --> 00:28:03,424
...y los seres vivientes se movieron
con la velocidad de un rel�mpago".
238
00:28:03,632 --> 00:28:05,965
Han estado por ah� durante mucho tiempo.
239
00:28:06,715 --> 00:28:10,215
Los Jinn llegaron primero, y
algunos quieren el mundo de regreso.
240
00:28:10,590 --> 00:28:13,322
Est�n celosos,
de nuestra imaginaci�n...
241
00:28:13,323 --> 00:28:16,424
...de nuestra incre�ble
capacidad de crear.
242
00:28:17,465 --> 00:28:21,090
. �Porque est�n detr�s de nosotros?
- Entre ellos hay una profec�a...
243
00:28:21,340 --> 00:28:24,465
...muy pocos de nosotros la sabemos,
pero tu bisabuelo la conoc�a.
244
00:28:25,257 --> 00:28:29,924
Eres parte de esa profec�a,
y tienen miedo de ti.
245
00:28:30,340 --> 00:28:34,965
- Estos tipos est�n locos Shan, v�monos.
- Shan, podemos luchar contra esto...
246
00:28:35,215 --> 00:28:37,174
...pero tendr�n que escucharnos.
247
00:28:37,715 --> 00:28:43,465
S�, bueno, esta no es la clase
de ayuda que est�bamos buscando.
248
00:28:43,882 --> 00:28:45,757
Espera.
249
00:28:59,507 --> 00:29:01,632
Contempla.
250
00:29:03,174 --> 00:29:06,799
Si te metes en problemas, �sala.
251
00:29:10,549 --> 00:29:15,132
Est� bien, grandioso, gracias.
Cortar� tomates con ella.
252
00:29:15,340 --> 00:29:19,965
Recuerda, estar�s a salvo dentro de
las paredes de cualquier casa de Dios.
253
00:29:20,153 --> 00:29:21,770
Est� bien, gracias.
254
00:29:21,782 --> 00:29:25,279
Preg�ntale a los Walkers
acerca del padre Westhoff.
255
00:29:25,890 --> 00:29:29,132
- �Qu� acabas de decir?
- Preg�ntale a los Walkers acerca de m�.
256
00:29:29,715 --> 00:29:33,424
Mam�, pap�, es Shan, abran.
257
00:29:36,215 --> 00:29:40,424
Tu padre, muri� hace mucho tiempo Shan.
258
00:29:41,715 --> 00:29:47,132
la cinta fue hecha hace 25 a�os.
Pero dice cosas que no tienen sentido.
259
00:29:47,465 --> 00:29:49,757
Y luego conocimos a estos tipos...
260
00:29:50,549 --> 00:29:53,007
...nos dijeron que est�bamos
en un gran peligro...
261
00:29:53,424 --> 00:29:55,834
...y otras locuras que nunca hab�a o�do.
262
00:29:55,835 --> 00:29:58,299
Shawn, cari�o, no
entiendo �de qu� hablas?
263
00:29:58,507 --> 00:30:00,924
Nos est�n sucediendo
cosas raras mam�, y...
264
00:30:01,049 --> 00:30:04,715
...no s� si es una broma
o tengo que creerle a estos tipos.
265
00:30:05,007 --> 00:30:07,360
- �Qu� cosas raras?
- Nuestra casa fue vandalizada.
266
00:30:07,460 --> 00:30:08,417
�Qu�?
267
00:30:08,418 --> 00:30:10,730
Hab�a esta cosa mir�ndonos
desde otro apartamento...
268
00:30:10,765 --> 00:30:13,882
...un hedor saliendo de la nada,
y estos tipos nos dicen...
269
00:30:14,215 --> 00:30:17,632
...que todo es real y que hay
algo detr�s de nosotros.
270
00:30:17,840 --> 00:30:22,424
- �Qu�? �Qu� te persigue?
- No lo s�. Un jinn.
271
00:30:25,632 --> 00:30:27,132
�Qu�?
272
00:30:30,299 --> 00:30:32,132
- �Saben lo que es?
- No.
273
00:30:32,715 --> 00:30:35,715
Pero el cura que arregl�
todo para que te adopt�ramos...
274
00:30:36,007 --> 00:30:38,287
...nos hizo prometer que
siempre llevar�as tu collar...
275
00:30:38,322 --> 00:30:40,465
...y hab�a algo acerca...
276
00:30:40,715 --> 00:30:42,924
...un verso y un jinn, no lo s�.
277
00:30:43,299 --> 00:30:45,924
Siempre pens� que era un amuleto
de buena suerte o algo as�.
278
00:30:46,174 --> 00:30:47,757
- �Cu�l era su nombre?
- Westhoff.
279
00:30:48,090 --> 00:30:50,132
Padre Westhoff.
280
00:30:52,424 --> 00:30:53,968
Shan, por favor no vayas.
281
00:30:53,969 --> 00:30:57,121
Cari�o, mi padre me dijo que encontrara
a las personas que pod�an ayudarme...
282
00:30:57,221 --> 00:30:59,059
...si lo que dicen es verdad,
no tenemos mucho tiempo...
283
00:30:59,103 --> 00:31:00,424
...no podemos seguir habl�ndolo.
284
00:31:00,674 --> 00:31:04,424
- Quiz�s podemos huir, escondernos.
- No soy del tipo de los que huyen.
285
00:31:04,674 --> 00:31:08,840
Shawn,
por favor, no me dejes.
286
00:31:10,715 --> 00:31:14,729
Nunca te voy a abandonar.
287
00:31:14,730 --> 00:31:16,174
Te amo.
288
00:31:19,632 --> 00:31:21,549
Lo s�.
289
00:31:22,507 --> 00:31:25,049
Jasmine.
290
00:31:43,799 --> 00:31:45,683
Pasa algo, algo grande.
291
00:31:45,684 --> 00:31:48,924
Pero, c�mo ayudarlo
contra su voluntad.
292
00:31:49,167 --> 00:31:52,708
- El ni�o ha nacido.
- No es lo que yo esperaba.
293
00:31:52,965 --> 00:31:59,257
Quiz�s no sea el chico de la profec�a y
he estado equivocado todos estos a�os.
294
00:32:00,465 --> 00:32:04,757
- No est�s equivocado.
- El no cree, va a morir.
295
00:34:01,224 --> 00:34:05,715
Cuando el ni�o nazca, los Jinn se alzar�n...
296
00:34:05,965 --> 00:34:09,674
...y este mundo ser� de nosotros de nuevo.
297
00:34:15,132 --> 00:34:22,049
No me enfrentar�s, no tienes que morir.
298
00:34:56,965 --> 00:35:00,674
Dijo que me temer�an.
299
00:35:01,632 --> 00:35:03,674
No parec�a asustado.
300
00:35:04,507 --> 00:35:06,757
Tienen miedo de lo que puedes convertirte.
301
00:35:09,299 --> 00:35:13,337
- �Qu� quiere decir con convertirme?
- Hay una profec�a...
302
00:35:13,372 --> 00:35:19,090
...grabada en un texto, con las palabras
de los Jinn, perdido hace mucho tiempo.
303
00:35:19,590 --> 00:35:26,132
Pero dec�a que en la batalla entre
los hombres y los jinn, uno se alzar�...
304
00:35:27,132 --> 00:35:29,340
...m�s poderoso que ambos.
305
00:35:30,340 --> 00:35:33,049
Guiando al mundo hacia una Era Dorada.
306
00:35:36,007 --> 00:35:40,757
- �Cree que se refiere a mi?
- S�, lo creo.
307
00:35:52,215 --> 00:35:53,757
Shan.
308
00:35:56,257 --> 00:35:58,301
Shan, esc�chame, no
importa lo que oigas...
309
00:35:58,302 --> 00:35:59,632
...al�jate de la casa.
Te amo.
310
00:36:16,632 --> 00:36:18,882
Shan, Shan.
311
00:36:20,007 --> 00:36:22,924
- �Te dormiste?
- Siempre es el mismo sue�o.
312
00:36:24,840 --> 00:36:29,257
Estamos contra el reloj,
necesitamos m�s respuestas.
313
00:36:29,882 --> 00:36:32,007
Y hay otro hombre
que puede ayudarnos.
314
00:36:34,215 --> 00:36:37,027
Est� s�ptimo Jinn, llamado Shaetin...
315
00:36:37,028 --> 00:36:38,715
...adorado como Sat�n.
316
00:36:39,174 --> 00:36:41,434
El Shaetin es muy poderoso.
317
00:36:41,435 --> 00:36:44,090
Incluso el resto de los
Jinn le tienen miedo.
318
00:36:44,549 --> 00:36:46,637
Si es tan poderoso
�c�mo puedo combatirlo?
319
00:36:46,638 --> 00:36:50,915
Los hombres fuertes en voluntad,
coraz�n y mente, pueden percibirlo.
320
00:36:50,916 --> 00:36:54,316
Y los hombres fuertes, pueden combatirlo
y con mayor fortaleza pueden atacar.
321
00:36:56,382 --> 00:37:01,507
El �ltimo vivi� hace cien a�os,
Jon-Kim-Mai, tu tatarabuelo.
322
00:37:02,174 --> 00:37:06,090
Trat� de salvar a la chica pero fue tomada
por el mismo que est� ahora detr�s de ti.
323
00:37:08,007 --> 00:37:11,924
El carro es r�pido, apuesto
que m�s que un jinn.
324
00:37:14,715 --> 00:37:19,340
- Vengo a ver a Ali, cuarto 413.
- P�rese aqu�, levante las manos.
325
00:37:20,757 --> 00:37:22,340
Est� bien, bien.
326
00:37:23,090 --> 00:37:25,215
Caballeros, s�ganme.
327
00:37:34,590 --> 00:37:36,590
Shan, vamos.
328
00:37:37,840 --> 00:37:39,649
Es dif�cil creer
que la persona que puede...
329
00:37:39,650 --> 00:37:41,590
...ayudarnos a encontrar
a Jasmine est� aqu�.
330
00:37:42,340 --> 00:37:44,715
�C�mo? Las respuestas
pueden ser enga�osas.
331
00:37:45,549 --> 00:37:47,549
�C�mo hiciste eso con la pluma?
332
00:37:49,799 --> 00:37:53,382
- Un im�n.
- Caballeros, por aqu�.
333
00:37:58,257 --> 00:38:00,007
S�ganme.
334
00:38:00,205 --> 00:38:02,085
Tengo que recordarles
que es peligroso...
335
00:38:02,086 --> 00:38:03,965
...asustaba al resto de los pacientes...
336
00:38:04,215 --> 00:38:05,924
...as� que tuvimos
que ponerlo en aislamiento.
337
00:38:06,024 --> 00:38:07,491
...justo aqu� es, a la derecha.
338
00:38:10,007 --> 00:38:12,007
Solo golpeen a la puerta
cuando terminen.
339
00:38:28,424 --> 00:38:30,757
Luce id�ntico a su padre.
340
00:38:32,257 --> 00:38:34,340
Ven aqu�.
341
00:38:38,299 --> 00:38:40,424
Est� bien.
342
00:38:42,882 --> 00:38:45,049
Si�ntate.
343
00:38:58,674 --> 00:39:00,924
Mira a trav�s de mis ojos.
344
00:39:01,382 --> 00:39:05,132
Cazar� a todos tus hijos,
uno por uno.
345
00:39:05,465 --> 00:39:11,223
Generaci�n tras generaci�n
y m�s all�, en tu nombre.
346
00:39:11,715 --> 00:39:13,549
Am�n.
347
00:39:17,590 --> 00:39:18,133
Shan.
348
00:39:18,134 --> 00:39:20,292
Luce como su padre.
349
00:39:20,293 --> 00:39:23,132
El no cree, va a morir.
350
00:39:25,299 --> 00:39:31,007
No tenemos tiempo.
Esc�chame cuidadosamente.
351
00:39:32,215 --> 00:39:34,007
Todo lo que he hecho...
352
00:39:35,465 --> 00:39:37,799
...lo hice para protegerte a ti
y a tu madre.
353
00:39:38,882 --> 00:39:44,007
Hay cosas all� afuera.
De las que nunca has o�do...
354
00:39:45,965 --> 00:39:48,799
Lo tienes en la sangre, igual que yo.
355
00:39:53,749 --> 00:39:57,174
Sabes que te amo m�s
que a nada en este mundo.
356
00:39:59,299 --> 00:40:01,340
Soy Jasmine.
357
00:40:03,340 --> 00:40:06,257
Tu felicidad, es mi felicidad.
358
00:40:12,132 --> 00:40:14,674
Nunca te quitar�a eso.
359
00:40:20,174 --> 00:40:22,049
�De qu� tienes miedo?
360
00:40:25,840 --> 00:40:29,257
Escucha cuidadosamente...
361
00:40:32,132 --> 00:40:34,299
�Ahora lo entiendes?
362
00:40:35,674 --> 00:40:39,965
- �Oyes el latido del coraz�n?
- Viene de adentro.
363
00:40:41,007 --> 00:40:43,799
Viene de ti porque tienes un hijo.
364
00:40:45,424 --> 00:40:47,965
Lo puedes sentir
igual que yo lo hago...
365
00:40:48,382 --> 00:40:51,215
...y viene generaci�n tras generaci�n...
366
00:40:51,632 --> 00:40:54,590
buscando al de la
profec�a. matando al padre...
367
00:40:55,632 --> 00:40:58,382
...el legado del hijo,
es lo que est�n buscando.
368
00:40:59,632 --> 00:41:03,549
Todav�a quedan linajes por todo el
mundo buscando al de la profec�a.
369
00:41:04,465 --> 00:41:07,465
Es imposible, me dijo
que no pod�a tener hijos.
370
00:41:07,715 --> 00:41:12,007
Ella no pod�a saberlo,
pero no hay ning�n error.
371
00:41:13,299 --> 00:41:17,299
Ella lleva a tu hijo.
372
00:41:19,799 --> 00:41:22,257
�Cu�nto tiempo
vas a seguir desperdiciando?
373
00:41:22,674 --> 00:41:26,632
El chico debe pasar la prueba.
Debe pasar la Shelah.
374
00:41:26,882 --> 00:41:28,632
�Qu� prueba?
375
00:41:30,632 --> 00:41:33,174
Observa lo que yo veo.
376
00:41:34,811 --> 00:41:39,133
Siente, lo que yo siento.
377
00:41:57,965 --> 00:42:00,090
- �D�nde estoy?
- En un recuerdo.
378
00:42:01,257 --> 00:42:03,549
De un ancestro.
379
00:42:11,215 --> 00:42:14,174
- Se siente tan real.
- Porque lo es.
380
00:42:14,674 --> 00:42:19,549
En tu mente. Hay m�s de una
dimensi�n en este mundo.
381
00:42:20,049 --> 00:42:25,132
Y tendr�s que moverte entre
ellas para pasar la Shelah.
382
00:42:25,340 --> 00:42:27,424
�Entonces esto es una prueba?
383
00:43:38,090 --> 00:43:44,090
No dejes que el miedo te venza.
Si lo haces, terminar�s como yo.
384
00:43:45,049 --> 00:43:49,090
Yo fall� mi Shelah. Los
dej� entrar a mi mente...
385
00:43:49,590 --> 00:43:52,257
...y me han atormentado desde entonces...
386
00:43:52,882 --> 00:43:56,340
- ... porque trat� de detenerlos.
- �Detenerlos de hacer qu�?
387
00:43:57,549 --> 00:44:01,757
De llegar a ti.
Porque Shawn...
388
00:44:04,382 --> 00:44:07,007
...yo tambi�n soy un hijo de Jon-Kim.
389
00:44:09,049 --> 00:44:11,257
Soy tu t�o.
390
00:44:13,715 --> 00:44:17,174
. �Por qu� no me lo dijiste?
- No quer�a que fuera as�.
391
00:44:19,007 --> 00:44:22,340
Te cuidamos desde que tus
padres murieron, esperando.
392
00:44:25,340 --> 00:44:29,590
- Jasmine, el beb�.
- S�.
393
00:44:30,882 --> 00:44:33,465
Ten�as que venir aqu�
y verlo por ti mismo.
394
00:44:34,882 --> 00:44:39,424
- Y esta Shelah. �Y si fallo?
- No podemos fallar.
395
00:44:46,267 --> 00:44:47,567
Oh, por Dios.
396
00:44:51,882 --> 00:44:53,549
Han estado escuchando.
397
00:44:54,299 --> 00:44:59,715
�Corran!
�Los dos, l�rguense de aqu�!
398
00:45:00,174 --> 00:45:02,465
�Corran!
399
00:45:06,882 --> 00:45:09,882
�Corran!
400
00:45:14,299 --> 00:45:17,132
�Corran!
401
00:45:20,549 --> 00:45:22,340
Shan cuidado.
402
00:45:27,965 --> 00:45:31,632
Shan vete de aqu� ahora.
Sal de aqu�.
403
00:45:49,094 --> 00:45:50,760
�Corre Shan, corre!
404
00:45:51,965 --> 00:45:55,215
Escucha, no regreses,
no importa lo que veas.
405
00:45:55,715 --> 00:45:58,299
Ahora corre,
�Al auto! �Ahora!
406
00:45:58,507 --> 00:45:59,799
Vete.
407
00:48:02,344 --> 00:48:05,278
�No! �Mierda!
�Mierda!
408
00:48:49,174 --> 00:48:51,340
�Corre!
409
00:49:09,465 --> 00:49:13,674
Nuestra batalla no era m�s que carne y
sangre contra los se�ores de esta era.
410
00:49:13,924 --> 00:49:17,549
As� que formaron el ej�rcito de
Dios para que cuando el mal viniera...
411
00:49:17,799 --> 00:49:20,715
...se resistiera hasta que
todo est� terminado.
412
00:49:26,007 --> 00:49:27,799
�Padre. qu� era �l?
413
00:49:29,007 --> 00:49:31,674
Gabriel era un jinn.
414
00:49:32,340 --> 00:49:34,507
Uno de los pocos que
pelean por la humanidad.
415
00:49:34,757 --> 00:49:37,840
�Qui�n crees que te trajo hasta m�
cuando tus padres fueron asesinados?
416
00:49:40,299 --> 00:49:42,840
Tienes dos opciones ahora...
417
00:49:43,068 --> 00:49:45,818
puedes quedarte protegido dentro
de las paredes de la iglesia...
418
00:49:46,090 --> 00:49:47,882
...o puedes terminar esto.
419
00:49:48,924 --> 00:49:50,882
�C�mo le pongo fin a esto?
420
00:49:51,132 --> 00:49:53,299
Ahora lo vas a averiguar.
421
00:49:53,840 --> 00:49:57,215
El Shelah te permitir� acercarte
lo suficiente al Shaetin...
422
00:49:57,465 --> 00:49:59,840
...para tomar ventaja
de sus debilidades.
423
00:50:00,507 --> 00:50:05,299
El Shelah es una ventana a su
mundo, puedes ir a donde van...
424
00:50:05,549 --> 00:50:08,382
...ver lo que ellos ven,
hacer lo mismo que ellos.
425
00:50:09,049 --> 00:50:11,507
�Tienes el cuchillo?
426
00:50:11,715 --> 00:50:12,590
S�.
427
00:50:16,715 --> 00:50:20,132
Esta espada est� hecha de metal
forjada en fuego de jinn.
428
00:50:20,799 --> 00:50:24,757
Solo hay unas pocas,
como el pendiente en tu collar.
429
00:50:25,007 --> 00:50:29,674
apenas existe en nuestra dimensi�n,
pero esto puede cortar en la de ellos.
430
00:50:31,090 --> 00:50:33,965
Pero, antes de que la puedas
blandirla apropiadamente...
431
00:50:35,090 --> 00:50:38,507
...tendr�s que pasar el Shelah.
432
00:50:39,049 --> 00:50:45,424
El Shelah es una prueba
f�sica, mental y espiritual.
433
00:50:46,382 --> 00:50:51,507
...de miedo. De miedos que
tienes que sobrellevar...
434
00:50:51,924 --> 00:50:54,382
...porque provienen de tu interior.
435
00:50:54,840 --> 00:50:58,924
Tus recuerdos,
tus pensamientos m�s oscuros.
436
00:51:00,757 --> 00:51:06,132
Nadie, ni yo, podr� prepararte
para lo que enfrentar�s.
437
00:51:06,715 --> 00:51:09,715
Pero existen algunas cosas
que pueden ayudarte.
438
00:51:10,840 --> 00:51:12,840
Por favor arrod�llate.
439
00:51:16,507 --> 00:51:18,299
Con ambas rodillas.
440
00:51:21,465 --> 00:51:23,840
Necesitar�s un par de cosas.
441
00:51:24,882 --> 00:51:27,965
Agua sagrada de la Meca,
de los hijos de Abraham.
442
00:51:28,882 --> 00:51:31,132
Su poder es un regalo a los hombres...
443
00:51:31,382 --> 00:51:33,715
...porque incluso diluida puede
da�ar a los hechos de fuego.
444
00:51:34,632 --> 00:51:37,424
Para el Shaetin jinn es como veneno.
445
00:51:38,507 --> 00:51:41,965
El verso escrito o recitado
puede debilitarlos...
446
00:51:42,924 --> 00:51:44,965
...incluso atraparlos.
447
00:51:45,382 --> 00:51:49,049
Una vez que recites el verso, de
la manera en que te voy a ense�ar...
448
00:51:49,549 --> 00:51:51,384
...el Shelah comenzar�.
449
00:51:51,385 --> 00:51:52,832
�Y luego qu�?
450
00:51:54,882 --> 00:51:56,799
Y luego, ellos vendr�n.
451
00:52:00,882 --> 00:52:04,340
Encuentra un lugar deshabitado donde
tu mente no pueda ser enga�ada...
452
00:52:05,090 --> 00:52:08,007
...no pierdas tu concentraci�n
ni por un momento...
453
00:52:08,340 --> 00:52:12,465
...usar�n todo lo que temes para
impedir que completes tu Shelah.
454
00:52:13,215 --> 00:52:16,674
Para el Shaetin jinn una mente
d�bil es solo carne y huesos.
455
00:52:17,215 --> 00:52:19,882
...pero, aquellos que logran
una comprensi�n m�s alta.
456
00:52:20,465 --> 00:52:22,715
...aquellos son temidos.
457
00:52:23,382 --> 00:52:26,257
Si despiertas de tu Shelah
con tu mente intacta...
458
00:52:27,007 --> 00:52:29,174
...sabr�s qu� hacer a continuaci�n.
459
00:55:01,549 --> 00:55:02,899
Oh, mierda.
460
00:55:04,923 --> 00:55:06,223
Oh mierda.
461
00:55:17,674 --> 00:55:19,965
S� que no quieres que haga esto...
462
00:55:21,174 --> 00:55:24,257
...as� que por qu� simplemente
no nos dejas en paz.
463
00:55:25,424 --> 00:55:28,007
S� que no quieres que haga esto...
464
00:55:28,215 --> 00:55:30,799
...as� que por qu� simplemente
no nos dejas en paz.
465
00:55:31,590 --> 00:55:34,590
Nunca te dejar� en paz...
466
00:55:35,465 --> 00:55:39,674
...te cazar�
hasta el d�a del Juicio Final...
467
00:55:40,090 --> 00:55:44,132
...cuando este mundo
sea nuestro una vez m�s.
468
00:56:40,924 --> 00:56:42,632
Shan.
469
00:56:45,757 --> 00:56:47,465
�Hola?
470
00:56:48,632 --> 00:56:50,132
Shan.
471
00:56:53,965 --> 00:56:55,424
Oh, no.
472
00:56:57,507 --> 00:56:58,793
Oh Dios, por favor,
no lo permitas...
473
00:56:58,828 --> 00:57:01,646
Shawn, nene me escap�.
474
00:57:01,681 --> 00:57:03,079
El Padre me dijo donde estabas...
475
00:57:03,080 --> 00:57:04,950
...no tienes que hacer esto.
476
00:57:04,985 --> 00:57:08,255
Por favor Shan,
tu hijo te est� esperando.
477
00:57:14,549 --> 00:57:16,257
Algo se aproxima.
478
00:57:16,507 --> 00:57:17,840
Cari�o, m�rame.
479
00:57:18,215 --> 00:57:21,299
M�rame a los ojos,
esto no es una prueba.
480
00:57:21,549 --> 00:57:24,215
Por favor, m�rame.
481
00:57:24,840 --> 00:57:28,549
Por favor Shan,
ya viene, y nos matar�.
482
00:58:04,465 --> 00:58:06,299
Shan, mira lo que me han hecho.
483
00:58:06,965 --> 00:58:08,965
M�rame.
484
00:58:24,299 --> 00:58:28,465
Eres un cobarde, igual que tu padre.
485
00:58:37,715 --> 00:58:40,924
Mira lo que le has hecho a tu hijo.
486
00:58:41,965 --> 00:58:46,132
�M�rame!
487
01:00:19,465 --> 01:00:21,465
�Por qu� est�s haciendo esto?
488
01:00:28,674 --> 01:00:31,007
�Y t�?
489
01:00:34,674 --> 01:00:37,465
Todos los que amo se han ido.
490
01:00:39,340 --> 01:00:41,882
Y desde el mismo principio...
491
01:00:42,840 --> 01:00:45,424
...solo he sido yo.
492
01:00:48,715 --> 01:00:51,090
Siempre he estado ah�...
493
01:00:52,674 --> 01:00:56,465
siempre sabiendo
en lo que te convertir�as...
494
01:00:58,382 --> 01:01:01,632
Podemos ofrecerte mucho m�s...
495
01:01:03,465 --> 01:01:09,049
...podr�as ser un rey,
con miles de herederos...
496
01:01:10,299 --> 01:01:13,049
...de miles de Jasmines.
497
01:01:19,007 --> 01:01:23,799
Yo solo quiero una, la m�a.
498
01:01:28,674 --> 01:01:31,424
Ahora, �d�nde est�?
499
01:01:41,840 --> 01:01:44,257
Se aproxima una guerra Shan...
500
01:01:45,715 --> 01:01:49,090
...y ni los hombres ni los
jinns pueden detenerla.
501
01:01:50,715 --> 01:01:55,215
Tal vez no,
pero yo te detendr� a ti.
502
01:02:23,007 --> 01:02:26,901
Has venido a jugar de nuevo,
oh, no...
503
01:02:27,965 --> 01:02:29,882
No esta noche.
504
01:02:36,924 --> 01:02:39,424
Mi Shelah se termina ahora.
505
01:02:40,090 --> 01:02:44,340
Y esta noche, todos caer�n.
506
01:03:28,623 --> 01:03:30,673
Nunca me buscar�s...
507
01:03:33,641 --> 01:03:38,211
...te mostrar� piedad
508
01:03:38,549 --> 01:03:43,174
- Ahora te dar� muerte.
- Ven y atr�pame.
509
01:03:55,840 --> 01:03:58,257
Mi Se�or, por favor
protege a este hombre...
510
01:03:59,757 --> 01:04:01,435
...yo har� mi trabajo...
511
01:04:01,436 --> 01:04:03,882
...para que t� puedas hacer el tuyo.
512
01:04:12,799 --> 01:04:14,882
Cobra vida y ay�dame nena, vamos.
513
01:04:16,924 --> 01:04:19,465
Vamos, no puede con nosotros.
514
01:04:21,090 --> 01:04:23,257
Vamos ens��ame unos trucos nena, vamos.
515
01:04:26,882 --> 01:04:28,507
Vamos.
516
01:04:37,465 --> 01:04:40,257
Vamos beb�, vamos,
aguantemos juntos.
517
01:04:44,465 --> 01:04:46,090
Ven a atraparme.
518
01:05:21,590 --> 01:05:25,340
Esta pelea, es entre
vuestro amo y el chico...
519
01:05:27,507 --> 01:05:31,424
...les he estado preparado algo
durante todos estos a�os.
520
01:05:31,674 --> 01:05:33,382
�Quieren jugar?
521
01:05:58,882 --> 01:06:00,549
Terminemos con esto.
522
01:06:13,669 --> 01:06:17,401
Guau, linda obra de arte.
523
01:07:24,674 --> 01:07:26,340
Corre Shan.
524
01:07:44,590 --> 01:07:46,049
Shawn ap�rate.
525
01:08:06,924 --> 01:08:11,174
Vamos, enfr�ntame, vamos.
526
01:08:22,420 --> 01:08:23,420
�Ali!
527
01:09:08,840 --> 01:09:10,299
Shan.
528
01:15:11,465 --> 01:15:12,882
Pap�.
529
01:15:27,090 --> 01:15:29,715
�Despierta!
�Despierta!
530
01:17:08,799 --> 01:17:15,674
Shan, has hecho
de Shaetin tu enemigo.
531
01:17:16,215 --> 01:17:20,965
No nos conviertas
a todos en tu enemigo.
532
01:17:22,090 --> 01:17:26,174
Tienes poder pero no eres ning�n Dios.
533
01:17:45,090 --> 01:17:46,715
�D�nde est� mi esposa?
534
01:17:50,257 --> 01:17:52,174
�D�nde est� mi esposa?
535
01:17:54,840 --> 01:17:56,507
Est� bien. qui�n sigue.
536
01:18:06,715 --> 01:18:09,840
Mi esposa, �d�nde est�?
537
01:18:13,590 --> 01:18:15,132
�D�nde est� mi esposa?
538
01:18:28,049 --> 01:18:29,674
�D�nde est� ella?
539
01:18:38,174 --> 01:18:39,840
Jasmine.
540
01:19:12,215 --> 01:19:13,808
�l la rescat�, �no?
541
01:19:13,809 --> 01:19:17,299
Su trabajo es protegerte
a ti y a tu hijo.
542
01:19:17,507 --> 01:19:19,257
No importa el costo.
543
01:19:22,757 --> 01:19:26,715
Si hubieras sabido que �l la escond�a,
ellos hubieran sabido.
544
01:19:42,674 --> 01:19:43,924
Te amo.
545
01:19:58,799 --> 01:20:02,049
Un a�o despu�s.
546
01:20:04,590 --> 01:20:06,049
Todo est� listo.
547
01:20:07,049 --> 01:20:10,424
- T�o �qu� puedo hacer?
- Agarra el plato.
548
01:20:10,632 --> 01:20:11,924
Bien estoy hambriento.
549
01:20:12,340 --> 01:20:13,715
Mi hermano me lo ense��.
550
01:20:14,674 --> 01:20:17,174
- Es para despu�s, es postre.
- Fabuloso
551
01:20:28,340 --> 01:20:30,757
Tenemos que hacer esto m�s a menudo.
552
01:20:31,424 --> 01:20:33,882
Con su mam� y su gran
trabajo no la veo cocinando.
553
01:20:34,132 --> 01:20:35,424
Qu� gracioso, estoy aprendiendo.
554
01:20:41,549 --> 01:20:44,215
- Lo tengo.
- No, pap� lo tiene.
555
01:22:06,049 --> 01:22:08,965
Pens� que hab�as perdido
eso hace mucho tiempo.
556
01:22:09,424 --> 01:22:11,715
Volver de la muerte
puede servir.
557
01:22:15,965 --> 01:22:18,174
Pudiste haber vuelto cristiano.
�sabes?
558
01:22:23,132 --> 01:22:26,924
Algo me pas�, algo
no quer�a dejarme ir.
559
01:22:27,924 --> 01:22:32,007
Bueno, no hay nada extra�o en eso,
veo eso en mi trabajo todo el tiempo.
560
01:22:32,257 --> 01:22:33,204
Yo no.
561
01:22:33,652 --> 01:22:37,975
Cuidabas a ese chico desde ni�o.
Sin que �l lo supiera.
562
01:22:38,010 --> 01:22:42,299
�No crees que hab�a algo cuid�ndote
a ti de la misma forma?
563
01:22:43,340 --> 01:22:47,715
- Dif�cil de creer.
- Por eso los llamamos milagros.
564
01:22:58,799 --> 01:23:02,915
Es un buen s�mbolo, �no?
565
01:23:02,916 --> 01:23:05,132
S�, lo es.
566
01:23:05,133 --> 01:23:06,433
Bueno, tendr�s que qued�rtelo.
567
01:23:22,261 --> 01:23:24,758
Timings, y algo de traducci�n:\
*JedWryWizard*
Para Subdivx
44384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Kazakh
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Pashto
Samoan
Swahili
Tajik
Ukrainian
Xhosa
