Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,640
Previously on Good Trouble...
2
00:00:01,690 --> 00:00:04,100
You have massages available every day,
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,840
and that is our
meditation and yoga room.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,600
You've got the nerve to bother the CEO
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,280
over some stupid app idea.
6
00:00:10,290 --> 00:00:11,299
- Oh.
- Oh.
7
00:00:11,300 --> 00:00:12,879
Maybe we can just get a drink one night.
8
00:00:12,880 --> 00:00:14,300
- Sure.
- I still can't get over
9
00:00:14,340 --> 00:00:15,800
the Judge hiding his son upstairs.
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,780
- You get any idea why.
- No.
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,890
I hope it's enough to cover
your friends and family rate,
12
00:00:19,930 --> 00:00:21,160
'cause I need a lawyer.
13
00:00:21,180 --> 00:00:22,960
Maybe we can grab dinner some time.
14
00:00:22,980 --> 00:00:25,219
- I am seeing Callie.
- Does she know about me?
15
00:00:25,220 --> 00:00:26,700
It's not a competition.
16
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
But if it was, I would
totally win, right?
17
00:00:28,690 --> 00:00:30,160
It's okay. We can see other people.
18
00:00:30,180 --> 00:00:32,460
- Kinda behind on rent.
- Can you ask Mom?
19
00:00:32,480 --> 00:00:33,780
I don't want their help!
20
00:00:33,820 --> 00:00:36,640
Davia's been hooking up with
this guy from her hometown.
21
00:00:36,680 --> 00:00:38,420
- He's married, Davia.
- I know.
22
00:00:38,490 --> 00:00:39,500
You had a kid?
23
00:00:39,520 --> 00:00:41,880
We lost him when he
was six, rare cancer.
24
00:00:41,900 --> 00:00:44,060
You told your friends I'm
clerking the Jamal case?
25
00:00:44,100 --> 00:00:46,080
No one's supposed to know
what cases I'm working on.
26
00:00:46,090 --> 00:00:47,100
You live in a theater.
27
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
Do you know everyone who lives there?
28
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
No, I don't.
29
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:23,260 --> 00:01:24,740
Ford Prefect.
31
00:01:25,010 --> 00:01:27,050
Alex and Sam made me be the black guy
32
00:01:27,090 --> 00:01:29,740
because it's like brown-adjacent.
33
00:01:31,500 --> 00:01:33,240
Mariana, I'm really sorry
about what happened.
34
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
It's fine.
35
00:01:46,500 --> 00:01:47,660
Are you nervous?
36
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Yes. But I have to tell Judge Wilson
37
00:01:49,820 --> 00:01:52,160
about Malika before Ben does.
38
00:01:52,200 --> 00:01:54,020
Are you sure he knows
that you live with her?
39
00:01:54,060 --> 00:01:55,700
No, but I'm pretty sure
40
00:01:55,720 --> 00:01:58,100
he suspects that I know her somehow.
41
00:01:58,780 --> 00:02:00,580
Well, what do you think
Judge Wilson's gonna do?
42
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Best-case scenario, he takes
me off the Jamal case,
43
00:02:03,300 --> 00:02:05,480
- which will suck.
- Worst case?
44
00:02:05,520 --> 00:02:07,820
I don't wanna think about worst case.
45
00:02:08,510 --> 00:02:10,010
What's with the retro look?
46
00:02:10,050 --> 00:02:12,060
It's Speckulate's fifth
anniversary party,
47
00:02:12,080 --> 00:02:15,100
and it's a costume thing,
'cause, well, nerds.
48
00:02:15,200 --> 00:02:16,820
I'm going as Margaret Hamilton.
49
00:02:16,840 --> 00:02:19,700
- Who?
- She is a brilliant lady engineer
50
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
who ran MIT's Instrumentation
Lab in the '60s.
51
00:02:22,780 --> 00:02:24,820
I'm hoping to steal some
of her mental mojo,
52
00:02:24,860 --> 00:02:26,780
even though I'm not half
as smart as she is.
53
00:02:26,820 --> 00:02:28,340
Don't say that. You're brilliant.
54
00:02:28,380 --> 00:02:29,660
Hardly.
55
00:02:32,070 --> 00:02:33,430
Did something else happen at work?
56
00:02:34,100 --> 00:02:36,030
I know you're used to coding
for grades in school,
57
00:02:36,050 --> 00:02:37,180
but out in the world,
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,320
there is no such thing as a B plus.
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
It's good or it sucks.
60
00:02:41,520 --> 00:02:43,820
And this... sucks.
61
00:02:44,360 --> 00:02:47,860
Just... more of the same.
62
00:02:48,700 --> 00:02:51,040
Do you ever feel like
you're an impostor?
63
00:02:51,120 --> 00:02:53,300
Like you tricked someone into hiring you
64
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
and you're just waiting
for them to realize
65
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
you're not as good as everyone else?
66
00:02:57,060 --> 00:03:00,200
I worked my ass off to get where I am.
67
00:03:00,220 --> 00:03:01,300
And so did you.
68
00:03:01,350 --> 00:03:03,470
Ain't no trick about it.
69
00:03:03,510 --> 00:03:05,660
I have to get to work
before Ben and Rebecca.
70
00:03:05,680 --> 00:03:08,400
But don't doubt yourself.
You're a superstar.
71
00:03:08,420 --> 00:03:09,520
Good luck.
72
00:03:33,920 --> 00:03:35,540
Wow.
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,040
I'm speechless.
74
00:03:37,080 --> 00:03:39,630
Did you really just bang
an age-appropriate woman?
75
00:03:39,650 --> 00:03:41,160
- Ha-ha.
- What?
76
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
Dennis, with a woman his own age?
77
00:03:43,680 --> 00:03:45,860
- Did I miss it?
- Sadly, yes.
78
00:03:45,880 --> 00:03:46,940
That's like an eclipse.
79
00:03:46,960 --> 00:03:49,260
It will be a while
before it happens again.
80
00:03:49,320 --> 00:03:51,850
Davia, why are you so obsessed
with who I sleep with?
81
00:03:51,900 --> 00:03:55,520
Well, it's either that or talk
about your "music," so...
82
00:03:55,580 --> 00:03:57,539
Why don't you mind your own business
83
00:03:57,540 --> 00:03:59,740
and we don't talk at all.
84
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Damn!
85
00:04:05,780 --> 00:04:08,740
That old woman screwed
the humor out of him.
86
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
- Is the judge in yet?
- Not yet.
87
00:04:20,500 --> 00:04:22,380
I'd like to speak with him
as soon as he gets in.
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
I will let him know,
89
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
but you're gonna have to get in line.
90
00:04:26,820 --> 00:04:29,060
Morning. You're here early.
91
00:04:34,530 --> 00:04:39,530
- Synced & corrected by MementMori -
...www.addic7ed.com...
92
00:05:24,920 --> 00:05:26,580
You wanted to speak to me, Callie?
93
00:05:26,640 --> 00:05:28,020
Yes, sir.
94
00:05:28,080 --> 00:05:30,820
Wait inside my chambers. I'll
be with you in a few minutes.
95
00:05:39,820 --> 00:05:41,520
It's about not getting scolded
96
00:05:41,540 --> 00:05:43,120
for a few misnamed files
97
00:05:43,140 --> 00:05:44,800
and having too much
flair in my comments,
98
00:05:44,840 --> 00:05:48,519
but now Alex is saying that
I'm not experienced enough
99
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
to work on any new projects.
100
00:05:50,380 --> 00:05:53,060
This is completely wrong.
101
00:05:53,180 --> 00:05:54,760
Your syntax is sloppy.
102
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
You need to cut down on your commenting.
103
00:05:56,420 --> 00:05:59,000
An SEO isn't just for marketing.
104
00:05:59,020 --> 00:06:01,659
There is a technical
aspect to it as well.
105
00:06:01,660 --> 00:06:02,900
I'm stuck doing maintenance,
106
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
which sucks because...
107
00:06:04,560 --> 00:06:07,070
now I can't work on Evan's
new secret project.
108
00:06:07,110 --> 00:06:08,240
What?
109
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
Congrats, Team Blue.
110
00:06:11,160 --> 00:06:12,540
What did we do?
111
00:06:12,570 --> 00:06:14,060
Got a primo project coming your way.
112
00:06:14,080 --> 00:06:15,700
Evan's top priority.
113
00:06:15,720 --> 00:06:16,980
All confidential.
114
00:06:17,000 --> 00:06:19,060
Evan will unveil the
details at the party,
115
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
but I wanted to give you guys a heads-up
116
00:06:20,520 --> 00:06:21,530
so you could get on top of it
117
00:06:21,550 --> 00:06:24,280
ASAFP.
118
00:06:24,340 --> 00:06:25,520
Three words:
119
00:06:25,580 --> 00:06:26,900
New...
120
00:06:26,940 --> 00:06:28,600
...social...
121
00:06:28,620 --> 00:06:29,840
network.
122
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
We're gonna destroy Facebook.
123
00:06:34,980 --> 00:06:37,200
The new social network.
124
00:06:37,220 --> 00:06:38,460
I know what it is.
125
00:06:38,580 --> 00:06:40,400
- Oh.
- Okay.
126
00:06:40,420 --> 00:06:42,280
This is passable.
127
00:06:42,320 --> 00:06:45,500
So, uh, when do I get my assignment?
128
00:06:45,540 --> 00:06:47,439
You know, for the...
129
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
...new social network.
130
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
Yeah. Um, you're not.
131
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
The... It's-It's a huge project.
132
00:06:56,100 --> 00:06:58,159
We need experienced engineers.
133
00:06:58,160 --> 00:07:00,370
The guys won't have time to...
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,120
uh, hold your hand.
135
00:07:02,900 --> 00:07:05,980
But you'll still focus on
maintenance of existing apps.
136
00:07:06,130 --> 00:07:07,640
That work for you?
137
00:07:08,680 --> 00:07:10,010
Yeah.
138
00:07:11,260 --> 00:07:12,680
And Alex is right.
139
00:07:12,700 --> 00:07:15,239
Syntax is important.
Comments aren't for comedy.
140
00:07:15,240 --> 00:07:17,900
And everyone starts
with maintenance work.
141
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
That's how you learn how
things are done around here.
142
00:07:20,620 --> 00:07:22,340
I gotta go.
143
00:07:34,440 --> 00:07:37,820
Sorry, it, uh... took
longer than expected.
144
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
So what's on your mind?
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,900
I have something I need to disclose.
146
00:07:48,420 --> 00:07:50,320
I know someone...
147
00:07:50,380 --> 00:07:52,540
an activist who's been involved
148
00:07:52,580 --> 00:07:54,800
in protesting the Jamal Thompson case,
149
00:07:54,820 --> 00:07:56,800
and she has a personal relationship
150
00:07:56,820 --> 00:07:58,660
with Jamal's mother Sandra.
151
00:07:58,700 --> 00:07:59,740
Hmm.
152
00:07:59,780 --> 00:08:01,820
- How do you know her?
- She lives in my building.
153
00:08:01,880 --> 00:08:05,340
I've been very careful in all
my interactions with her
154
00:08:05,360 --> 00:08:07,640
to never discuss anything
155
00:08:07,660 --> 00:08:09,440
about the case, but...
156
00:08:09,520 --> 00:08:13,020
there is the appearance of
impropriety to consider,
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,580
so I thought it was
important to tell you.
158
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
That's significant conflict
of interest, Callie,
159
00:08:21,040 --> 00:08:23,780
one that you should have
disclosed to me weeks ago.
160
00:08:26,860 --> 00:08:28,720
You're off the Thompson case...
161
00:08:31,170 --> 00:08:32,620
and you're fired.
162
00:08:37,810 --> 00:08:39,300
Okay.
163
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
I appreciate your candor.
164
00:08:43,480 --> 00:08:44,780
Thank you, sir.
165
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Because you've proved to
me that you're honest
166
00:08:47,580 --> 00:08:50,740
and forthright, I trust
you can be discreet.
167
00:08:50,780 --> 00:08:54,620
Therefore, as long as
you continue to refrain
168
00:08:54,660 --> 00:08:56,340
discussing the case with this person,
169
00:08:56,380 --> 00:08:57,940
I see no reason to take you off it.
170
00:08:58,660 --> 00:08:59,960
Speaking of the Thompson case,
171
00:08:59,980 --> 00:09:02,720
defense filed a motion
this morning to suppress
172
00:09:02,740 --> 00:09:04,720
Officer Griffin's personnel records.
173
00:09:04,780 --> 00:09:05,900
Why? What's in them?
174
00:09:05,920 --> 00:09:07,860
Something they consider prejudicial.
175
00:09:07,880 --> 00:09:09,940
Like a history of using excessive force?
176
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
Complaints.
177
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
But no disciplinary action
was deemed necessary.
178
00:09:14,110 --> 00:09:15,280
Conveniently.
179
00:09:15,320 --> 00:09:17,020
Read the motion, write up a memo.
180
00:09:17,050 --> 00:09:18,720
I'm sure you'll let me know why...
181
00:09:18,800 --> 00:09:20,310
the motion should be denied.
182
00:09:20,350 --> 00:09:21,680
I'm sure I will.
183
00:09:23,600 --> 00:09:26,520
Can I, uh... ask a favor?
184
00:09:26,560 --> 00:09:28,200
Of course.
185
00:09:30,280 --> 00:09:33,660
I'd appreciate it if you didn't
tell the others about my son.
186
00:09:33,800 --> 00:09:36,220
That he's not studying abroad.
187
00:09:38,880 --> 00:09:40,780
Actually, that night, I did mention
188
00:09:40,830 --> 00:09:42,120
that I had seen him.
189
00:09:48,000 --> 00:09:49,780
That's all I told them.
190
00:09:51,840 --> 00:09:53,900
Very well.
191
00:09:54,420 --> 00:09:55,560
That's all.
192
00:10:15,700 --> 00:10:19,110
Hey, remember that woman
in the courtroom?
193
00:10:19,160 --> 00:10:20,540
The one you asked me about?
194
00:10:20,560 --> 00:10:22,200
She was with Jamal's mother?
195
00:10:22,260 --> 00:10:23,660
- Uh-huh.
- I realized
196
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
I did recognize her from somewhere else.
197
00:10:26,550 --> 00:10:28,280
She, um, lives in my building.
198
00:10:28,320 --> 00:10:30,340
Anyway, I just told the judge.
199
00:10:30,380 --> 00:10:31,760
Really? Hmm.
200
00:10:31,800 --> 00:10:33,260
What did he have to say?
201
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
Just as long as I keep my distance
202
00:10:36,030 --> 00:10:37,700
and don't discuss the case with her,
203
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
he doesn't think it's a problem.
204
00:10:39,590 --> 00:10:41,200
Wow.
205
00:10:41,240 --> 00:10:43,020
The clerk before you
got taken off a case
206
00:10:43,050 --> 00:10:45,700
for liking a tweet of a friend
of a friend connected to a case.
207
00:10:46,780 --> 00:10:49,860
Whatever you have on
Wilson must be good.
208
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Ben...
209
00:10:52,020 --> 00:10:53,160
the judge will see you now.
210
00:10:53,180 --> 00:10:54,200
That's okay.
211
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
I, uh, answered my own question.
212
00:11:20,880 --> 00:11:22,080
I need a lawyer.
213
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
You need a lawyer to change your name?
214
00:11:25,420 --> 00:11:26,920
And gender marker.
215
00:11:27,060 --> 00:11:28,780
It's more to it than you think.
216
00:11:28,860 --> 00:11:30,620
Of course lawyers cost money.
217
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
I'm not asking you to pay.
218
00:11:32,680 --> 00:11:36,180
I'm just saying, it'd be a
lot easier to get a job
219
00:11:36,200 --> 00:11:37,820
and keep it if I didn't have
220
00:11:37,840 --> 00:11:40,300
to explain when my ID
doesn't say Jazmin on it.
221
00:11:41,660 --> 00:11:43,530
What happened with that retail gig?
222
00:11:43,580 --> 00:11:44,980
I got clocked,
223
00:11:45,040 --> 00:11:47,379
and my manager suddenly cut my hours
224
00:11:47,380 --> 00:11:50,000
so I called her out, and
now I have no hours.
225
00:11:50,080 --> 00:11:51,820
Why does this keep happening?
226
00:11:51,880 --> 00:11:54,180
It's not my fault the
world is full of bigots.
227
00:11:55,220 --> 00:11:57,359
I got to stand up for myself.
228
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
For what's right.
229
00:12:02,140 --> 00:12:04,160
How are things in the fishbowl?
230
00:12:04,220 --> 00:12:06,520
This place offered me a full-time gig.
231
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Isn't that more hours?
232
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
And responsibility.
233
00:12:11,600 --> 00:12:14,880
But also better pay and benefits.
234
00:12:15,620 --> 00:12:17,060
It's a trap job.
235
00:12:17,080 --> 00:12:18,940
You get used to the
perks of corporate life,
236
00:12:18,980 --> 00:12:21,000
and suddenly, there's
no time for your art.
237
00:12:21,020 --> 00:12:22,320
You don't need that.
238
00:12:22,400 --> 00:12:25,079
Or I need money to make my art.
239
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
You'll get by.
240
00:12:27,140 --> 00:12:30,340
Money has a way of working
itself out, especially for you.
241
00:12:30,370 --> 00:12:32,500
It's not just about me, you know.
242
00:12:32,540 --> 00:12:34,360
I have my sister to worry about.
243
00:12:34,380 --> 00:12:37,560
She needs help. Hormones. Rent.
244
00:12:37,600 --> 00:12:39,780
Asking your parents for help an option?
245
00:12:41,010 --> 00:12:42,965
How was your trip back home?
246
00:12:42,966 --> 00:12:44,800
Mom and Dad asked about you.
247
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
Me? Or their son?
248
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
They're trying to avoid pronouns.
249
00:12:49,340 --> 00:12:50,620
Seems like progress.
250
00:12:50,680 --> 00:12:52,100
Oh, my gosh.
251
00:12:54,240 --> 00:12:56,700
I wish we could be a family again.
252
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
That's up to them.
253
00:12:59,480 --> 00:13:01,140
Why don't you meet them half way?
254
00:13:01,180 --> 00:13:03,280
How am I supposed to do that?
255
00:13:03,320 --> 00:13:04,760
Be half of who I am?
256
00:13:04,780 --> 00:13:06,480
I mean, you shouldn't have to, but...
257
00:13:06,500 --> 00:13:09,240
you know, sometimes, you
gotta put up with crap,
258
00:13:09,370 --> 00:13:13,880
you know, to keep people in
your life, to keep a job.
259
00:13:14,460 --> 00:13:17,250
You don't have to drag
everyone who offends you.
260
00:13:17,290 --> 00:13:19,179
Are you close with your parents?
261
00:13:19,180 --> 00:13:23,400
Less since they're having such
a hard time accepting Jazmin.
262
00:13:24,050 --> 00:13:26,000
She hates that I even talk to them,
263
00:13:26,020 --> 00:13:27,880
that I haven't told them that I'm bi.
264
00:13:29,600 --> 00:13:31,020
You know, I don't see the point
265
00:13:31,040 --> 00:13:33,780
until I'm ready to bring
somebody home, you know.
266
00:13:35,260 --> 00:13:38,400
I feel for my sister. I do.
267
00:13:39,020 --> 00:13:42,680
I don't know, she puts up
with a lot of discrimination.
268
00:13:43,340 --> 00:13:45,300
But she can't keep a job.
269
00:13:45,620 --> 00:13:49,400
Well, California has
laws to protect her.
270
00:13:51,860 --> 00:13:54,960
I hate to say it, but...
271
00:13:55,020 --> 00:13:57,640
sometimes I think she
brings it on herself.
272
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
- Hey.
- Hey, brother.
273
00:14:04,760 --> 00:14:06,060
What are you doing here?
274
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
What does it look like? I'm working.
275
00:14:08,580 --> 00:14:10,080
Tiny tofu tostada?
276
00:14:18,580 --> 00:14:20,590
Smells good. What're you making?
277
00:14:21,020 --> 00:14:22,200
A frittata.
278
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Too scared to fold it over
and call it an omelet?
279
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
Oh, if you feel like making two,
280
00:14:28,060 --> 00:14:30,020
I'd be happy to join you.
281
00:14:31,680 --> 00:14:33,639
Oh, shit.
282
00:14:35,420 --> 00:14:37,680
Jeff's just been acting
so weird since I told him
283
00:14:37,700 --> 00:14:39,250
that I've been thinking
about moving back
284
00:14:39,260 --> 00:14:40,280
to Wisconsin.
285
00:14:40,300 --> 00:14:42,199
We were supposed to talk tonight, but...
286
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
...now he's saying his wife's
book club got canceled.
287
00:14:45,080 --> 00:14:48,020
Ugh. If that boring shrew
is even in a book club...
288
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
So you justify dating a married guy
289
00:14:50,310 --> 00:14:51,330
because his wife's a shrew?
290
00:14:51,350 --> 00:14:52,540
She really is though.
291
00:14:52,600 --> 00:14:54,940
We went to high school together.
She's a total mean girl.
292
00:14:55,300 --> 00:14:56,980
Who's the mean girl now?
293
00:14:58,700 --> 00:15:00,340
Okay,
294
00:15:00,380 --> 00:15:02,640
king of one-night stands, simmer.
295
00:15:02,720 --> 00:15:04,700
So you can dish it out,
but you can't take it.
296
00:15:06,760 --> 00:15:09,500
All you do, Davia, is judge
297
00:15:09,520 --> 00:15:10,890
under the guise of
"calling it like it is"
298
00:15:10,920 --> 00:15:12,500
or "just saying what
everyone else is thinking."
299
00:15:12,540 --> 00:15:14,880
I can guarantee you that
nobody here feels sorry
300
00:15:14,900 --> 00:15:16,820
that your married boyfriend
won't leave his wife.
301
00:15:22,480 --> 00:15:25,560
What if Judge Wilson let
me keep the Jamal case
302
00:15:25,580 --> 00:15:27,120
as like a quid pro quo
303
00:15:27,140 --> 00:15:30,140
for not telling anyone his son's
wearing an ankle monitor?
304
00:15:30,200 --> 00:15:31,860
Well, what if he did?
305
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
He trusts your discretion,
and there's no reason
306
00:15:34,020 --> 00:15:35,900
you need to tell anyone
about his son's situation.
307
00:15:35,920 --> 00:15:38,420
Unless his son was arrested by the LAPD
308
00:15:38,440 --> 00:15:40,640
and is waiting to be charged or tried.
309
00:15:40,690 --> 00:15:42,100
Isn't it a conflict of interest
310
00:15:42,120 --> 00:15:44,340
for Wilson to preside
over the Jamal case
311
00:15:44,360 --> 00:15:46,340
if the police were the defendants?
312
00:15:46,380 --> 00:15:48,540
I mean, if he's easy on them,
313
00:15:48,570 --> 00:15:50,800
will they be easy on his
son and vice versa.
314
00:15:50,820 --> 00:15:52,720
I don't know if it's a clear
conflict of interest.
315
00:15:52,760 --> 00:15:53,860
Even if it's a gray area,
316
00:15:53,900 --> 00:15:56,400
maybe that's why Wilson's being
so secretive about Tate.
317
00:15:56,440 --> 00:15:59,320
Or it's a family matter that
Wilson wants to keep private.
318
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
It is embarrassing for a
judge's kid to get arrested.
319
00:16:02,520 --> 00:16:04,260
You know, especially one who has his eye
320
00:16:04,280 --> 00:16:05,420
on the Supreme Court.
321
00:16:06,140 --> 00:16:08,380
- I wonder what he did?
- I can find out.
322
00:16:08,400 --> 00:16:09,740
- No!
- Yeah.
323
00:16:09,760 --> 00:16:11,620
No, I don't want him thinking
324
00:16:11,630 --> 00:16:13,940
- that I'm looking into his son.
- Don't worry.
325
00:16:13,980 --> 00:16:16,100
You're not the only one
known for their discretion.
326
00:16:16,900 --> 00:16:19,740
- Well, thank you.
- Mm-hmm.
327
00:16:19,860 --> 00:16:22,520
I'm sorry I'm always
asking for your advice.
328
00:16:22,560 --> 00:16:24,060
You paid a hefty retainer.
329
00:16:24,110 --> 00:16:25,800
Best dollar I ever spent.
330
00:16:27,220 --> 00:16:29,880
Uh, so it's customary, by the way,
331
00:16:29,940 --> 00:16:32,450
for me to take out new clients.
332
00:16:32,490 --> 00:16:33,779
You know, wine and dine them,
333
00:16:33,780 --> 00:16:35,260
make sure they're happy
with the service.
334
00:16:35,660 --> 00:16:38,200
I am happy with the service.
335
00:16:38,600 --> 00:16:40,580
Just a little overwhelmed.
336
00:16:40,660 --> 00:16:42,380
Oh, sure.
337
00:16:42,420 --> 00:16:44,020
Yeah. Between work, the bar,
338
00:16:44,040 --> 00:16:46,230
and conspiracy theories
about your judge.
339
00:16:46,780 --> 00:16:49,659
Just wanted you to know
if you need a distraction,
340
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
consider me on-call.
341
00:17:08,960 --> 00:17:10,730
- Hey.
- Hey.
342
00:17:10,780 --> 00:17:13,840
You new? I work a lot with
Greg, but I've never seen you.
343
00:17:13,900 --> 00:17:16,240
Yeah, it's my first time.
344
00:17:16,340 --> 00:17:17,720
I hate these events.
345
00:17:17,760 --> 00:17:20,020
Why is that?
346
00:17:20,140 --> 00:17:22,400
Liquoring up entitled tech bros
347
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
dressed as comic book characters.
348
00:17:23,950 --> 00:17:26,510
My brother's one of those
entitled tech bros.
349
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
I'm Zeke.
350
00:17:29,060 --> 00:17:31,280
And I'm sorry.
351
00:17:31,320 --> 00:17:35,760
I'm Jazmin. And I didn't
say I disagree with you.
352
00:17:43,340 --> 00:17:46,220
Don't worry. I'm not
going to embarrass you.
353
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
So this is my friend Callie.
354
00:17:48,460 --> 00:17:50,019
Hi.
355
00:17:50,020 --> 00:17:51,360
It's really nice to meet you.
356
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Nice to meet you too.
357
00:17:53,020 --> 00:17:55,420
Um, So Gael filled me in,
358
00:17:55,440 --> 00:17:58,100
and I'm happy to help,
but you don't really need
359
00:17:58,130 --> 00:18:00,320
a lawyer to change your name and gender
360
00:18:00,350 --> 00:18:01,480
on your birth certificate.
361
00:18:01,540 --> 00:18:03,340
Actually, I do...
362
00:18:04,300 --> 00:18:06,360
because I have a felony.
363
00:18:16,940 --> 00:18:18,720
I was at a club
364
00:18:18,780 --> 00:18:20,820
right after I transitioned.
365
00:18:20,880 --> 00:18:23,060
These guys started harassing me.
366
00:18:23,100 --> 00:18:25,340
And someone called the cops.
367
00:18:25,380 --> 00:18:28,310
But when they got there,
they asked me to leave.
368
00:18:28,350 --> 00:18:30,240
Not the guys who were attacking me.
369
00:18:30,300 --> 00:18:32,580
I told them, I know my rights.
370
00:18:32,660 --> 00:18:34,900
But this one cop grabbed me by the arm
371
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
and I yanked it back, and he got pissed
372
00:18:37,620 --> 00:18:39,760
and slammed me against the wall.
373
00:18:39,780 --> 00:18:42,540
And he cuffed me for resisting arrest.
374
00:18:42,600 --> 00:18:45,140
Oh, my God, Jazmin, you
have to be more careful.
375
00:18:45,160 --> 00:18:46,700
I had every right to be there.
376
00:18:46,750 --> 00:18:47,920
Was it worth it?
377
00:18:47,940 --> 00:18:49,300
They could have really hurt you.
378
00:18:49,340 --> 00:18:51,840
You did have every right to be there.
379
00:18:51,860 --> 00:18:53,959
And they should not have charged you
380
00:18:53,960 --> 00:18:56,540
since you weren't under
arrest when he grabbed you.
381
00:18:57,900 --> 00:18:59,460
I couldn't afford a lawyer.
382
00:18:59,520 --> 00:19:01,340
And I know I wouldn't be safe in jail.
383
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
So I pled guilty,
384
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
and I got sentenced to
one year of probation.
385
00:19:06,100 --> 00:19:07,860
Jazmin, why didn't you tell me?
386
00:19:09,310 --> 00:19:11,160
'Cause I didn't want Mom
and Dad to find out.
387
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
And I wasn't sure you'd be on my side.
388
00:19:13,260 --> 00:19:14,560
How can you even say that?
389
00:19:14,620 --> 00:19:16,200
I have always been on your side.
390
00:19:16,220 --> 00:19:17,480
Look, you're right.
391
00:19:17,530 --> 00:19:19,560
It is more complicated
392
00:19:19,600 --> 00:19:22,099
if have a record to change
your name and marker
393
00:19:22,100 --> 00:19:25,540
because you have to prove
that you're not trying
394
00:19:25,560 --> 00:19:27,340
to evade the authorities or anything.
395
00:19:27,360 --> 00:19:28,790
But it is doable.
396
00:19:28,830 --> 00:19:30,500
I can't pay you.
397
00:19:30,520 --> 00:19:32,190
- And I don't want you too.
- I'm happy
398
00:19:32,210 --> 00:19:33,220
to help for free.
399
00:19:33,260 --> 00:19:34,400
Truly.
400
00:19:34,420 --> 00:19:36,600
I haven't even passed the bar, so...
401
00:19:37,660 --> 00:19:38,800
Thank you.
402
00:19:40,860 --> 00:19:42,590
You have really nice friends.
403
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
You like cheese.
404
00:20:00,340 --> 00:20:02,960
Oh, uh, would you like some?
405
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
You know, they spray the
outside of the cheese
406
00:20:05,700 --> 00:20:07,340
with mold to create the rind.
407
00:20:07,360 --> 00:20:09,350
In fact, most of the cheese we eat
408
00:20:09,380 --> 00:20:10,880
has a certain amount of pus in it.
409
00:20:10,900 --> 00:20:13,680
Due to the bacterial
infection in udders.
410
00:20:15,120 --> 00:20:18,440
Wow, that, uh, kinda ruins cheese.
411
00:20:18,500 --> 00:20:19,780
Why?
412
00:20:27,940 --> 00:20:29,340
Which KISS?
413
00:20:30,020 --> 00:20:31,240
I'm sorry?
414
00:20:35,730 --> 00:20:37,080
Oh!
415
00:20:39,740 --> 00:20:41,320
He came up to me.
416
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
That's not why I came over here.
417
00:20:44,360 --> 00:20:46,890
He brought up the cheese-pus thing.
418
00:20:46,940 --> 00:20:48,400
Didn't he?
419
00:20:56,660 --> 00:21:00,710
Arthur, Ford, and Zaphod Beeblebrox.
420
00:21:02,020 --> 00:21:03,970
Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
421
00:21:04,010 --> 00:21:05,260
Hey, Raj.
422
00:21:05,300 --> 00:21:06,940
Tell Alex that I'm not an idiot.
423
00:21:06,960 --> 00:21:09,780
I know who Arthur, Ford,
and Zaphod Beeblebrox are.
424
00:21:09,820 --> 00:21:12,480
Alex, Sam says he's not an idiot.
425
00:21:12,600 --> 00:21:14,900
Quit being ridiculous, Sam.
426
00:21:14,960 --> 00:21:17,609
Tell Alex that if he wanted
to pick the costumes...
427
00:21:18,620 --> 00:21:20,480
...he shouldn't have put me in
charge of it in the first place.
428
00:21:20,540 --> 00:21:23,460
- Oh...
- The costumes are set.
429
00:21:23,540 --> 00:21:26,740
Kirk. Spock. Bones.
430
00:21:29,420 --> 00:21:30,700
What's wrong with Star Trek?
431
00:21:30,780 --> 00:21:33,500
Uh, more dork than geek at this point.
432
00:21:33,580 --> 00:21:35,419
Okay, so you're trying
to tell me that the late,
433
00:21:35,420 --> 00:21:37,240
great Stephen Hawking is a dork.
434
00:21:37,280 --> 00:21:39,020
Or Neil deGrasse Tyson.
435
00:21:39,140 --> 00:21:40,640
You know, both huge Trekkies,
436
00:21:40,660 --> 00:21:41,670
- by the way.
- Sam. No.
437
00:21:48,390 --> 00:21:49,560
What?
438
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
It would just be nice if I felt heard
439
00:21:53,680 --> 00:21:54,930
every once in a while.
440
00:21:57,270 --> 00:21:59,340
Hey, I have an idea.
441
00:21:59,380 --> 00:22:02,360
Maybe you should go to
the party as Mariana.
442
00:22:02,380 --> 00:22:04,420
'Cause that's who you're
acting like right now.
443
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
I never gave you final word.
444
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Tell him...
445
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
that if he can't delegate,
446
00:22:14,460 --> 00:22:16,020
he's a pretty terrible leader.- -
447
00:22:16,040 --> 00:22:17,480
Pretty sure you heard that...
448
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Raj, tell Sam that talking
to me through you
449
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
is extremely childish.- -
450
00:22:21,180 --> 00:22:22,640
Then why is he doing it?
451
00:22:22,660 --> 00:22:23,979
Fine.
452
00:22:23,980 --> 00:22:25,330
We don't have to go as a team.
453
00:22:25,350 --> 00:22:27,860
Go as a Twilight vampire for all I care.
454
00:22:29,320 --> 00:22:30,760
Who's being ridiculous now?
455
00:22:30,860 --> 00:22:32,080
Huh?
456
00:22:32,140 --> 00:22:33,800
Not me.
457
00:22:33,860 --> 00:22:36,760
Well, you're like a kid
in a custody battle.
458
00:22:36,780 --> 00:22:39,000
Whose costume are you gonna choose?
459
00:22:39,060 --> 00:22:42,270
How can I give up the chance
to be Zaphod Beeblebrox.
460
00:22:42,320 --> 00:22:45,040
Beeblebrox. It's just fun to say.
461
00:22:45,140 --> 00:22:48,480
Alex's idea of course. Kiss-ass.
462
00:22:49,980 --> 00:22:52,360
Ugh! Can't believe he made us do that.
463
00:22:52,400 --> 00:22:53,780
God, I was so hungover.
464
00:22:53,860 --> 00:22:55,370
Look how puffy I am.
465
00:22:55,390 --> 00:22:57,620
What? You look great.
466
00:22:57,780 --> 00:22:59,980
My picture on the other hand
467
00:23:00,060 --> 00:23:03,180
might just be the best
photo of me ever taken.
468
00:23:03,200 --> 00:23:05,380
Yeah, you look hot.
469
00:23:05,600 --> 00:23:06,980
Hot Raj!
470
00:23:07,720 --> 00:23:09,580
Now are you gonna keep
fishing for compliments,
471
00:23:09,600 --> 00:23:11,260
or do you need my help
with your screen lag.
472
00:23:11,320 --> 00:23:13,100
I do. Uh...
473
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Okay, so here is your first issue.
474
00:23:15,960 --> 00:23:18,220
You need to start the request
to the server earlier.
475
00:23:18,260 --> 00:23:19,960
Anticipate the data the
user's gonna need.
476
00:23:20,800 --> 00:23:23,460
I knew you were going to save my ass.
477
00:23:56,880 --> 00:23:59,100
What happened to Arthur Dent?
478
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
I had to trust...
479
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
my team on this one.
480
00:24:05,060 --> 00:24:07,020
Kirk's a classic.
481
00:24:07,070 --> 00:24:10,480
Everybody here tried to outdo
each other with obscure stuff.
482
00:24:26,280 --> 00:24:27,780
Okay, wait. So here...
483
00:24:27,900 --> 00:24:29,599
you should cache the page data
484
00:24:29,600 --> 00:24:31,860
so you don't have to waste
time fetching it later.
485
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
It's really gonna slow things down
486
00:24:33,460 --> 00:24:34,940
if you keep repeating your request,
487
00:24:34,960 --> 00:24:36,900
especially as the project grows.
488
00:24:37,010 --> 00:24:38,440
Think it's gonna grow...
489
00:24:38,460 --> 00:24:41,099
...the new social network.
490
00:24:41,100 --> 00:24:43,880
What? You think the market's
saturated, Hot Raj?
491
00:24:43,900 --> 00:24:45,019
I thought you were
492
00:24:45,020 --> 00:24:46,729
a model Speckulate employee.
493
00:24:46,730 --> 00:24:48,320
A real Speckulater.
494
00:24:48,420 --> 00:24:50,500
I'm just saying, if it works,
495
00:24:50,520 --> 00:24:53,720
it will probably be
because you cracked it.
496
00:24:54,180 --> 00:24:55,600
Stop.
497
00:24:55,740 --> 00:24:58,160
I'm serious.
498
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
You always have the best ideas.
499
00:25:05,670 --> 00:25:07,320
Wait, what are you doing?
500
00:25:07,380 --> 00:25:08,620
Nothing. I, uh...
501
00:25:08,660 --> 00:25:09,710
Nothing?
502
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
I'm sorry. Uh...
503
00:25:11,320 --> 00:25:12,700
Thanks for your help.
504
00:25:24,140 --> 00:25:26,840
So is your brother one of
the bajillion Steve Jobs
505
00:25:26,860 --> 00:25:29,139
- out there tonight?
- No.
506
00:25:29,140 --> 00:25:30,280
That's him over there.
507
00:25:30,300 --> 00:25:32,780
This really isn't his scene either.
508
00:25:33,460 --> 00:25:35,420
Gotta pay the bills somehow.
509
00:25:35,520 --> 00:25:37,060
Sounds like something he'd say.
510
00:25:37,120 --> 00:25:38,260
Smart guy.
511
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
He is.
512
00:25:41,920 --> 00:25:43,980
Hey, you wanna get a drink?
513
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
I mean, not like right now.
514
00:25:45,980 --> 00:25:48,000
Obviously, that would be...
515
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
It would be kinda great, actually.
516
00:25:50,300 --> 00:25:52,120
I'm trans.
517
00:25:52,740 --> 00:25:54,600
- Oh.
- Zeke,
518
00:25:54,640 --> 00:25:55,940
we need you at the van.
519
00:26:09,120 --> 00:26:10,159
Mariana.
520
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Downtown. Don't go there.
521
00:26:12,540 --> 00:26:14,300
I mean, you should not.
522
00:26:14,320 --> 00:26:15,550
Hey.
523
00:26:15,570 --> 00:26:17,000
Okay, who are you?
524
00:26:17,060 --> 00:26:19,900
One of the secretaries
from Mad Men or...
525
00:26:19,940 --> 00:26:21,780
You're a '60s nerd Barbie?
526
00:26:21,840 --> 00:26:24,260
No, I'm MIT's Instrumentation Lab leader
527
00:26:24,270 --> 00:26:25,360
Margaret Hamilton.
528
00:26:27,380 --> 00:26:30,500
She designed the software
for the Apollo missions?
529
00:26:30,580 --> 00:26:32,840
And won the Presidential Medal of Honor?
530
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Like I said, people tried way too hard
531
00:26:35,820 --> 00:26:38,040
with the obscure costumes.
532
00:26:38,080 --> 00:26:40,020
Yeah, well, everyone
knows that Janeway was
533
00:26:40,040 --> 00:26:41,590
the best Star Trek captain!
534
00:26:42,220 --> 00:26:43,919
Oh!
535
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
That secretary was angry.
536
00:26:49,720 --> 00:26:51,500
You know who Margaret
Hamilton is, right?
537
00:26:53,620 --> 00:26:54,940
You okay?
538
00:26:54,980 --> 00:26:56,620
I saw you talking to Josh.
539
00:26:57,860 --> 00:27:01,020
First, he gives Alex the big project,
540
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
and now he just raked me over the coals
541
00:27:03,260 --> 00:27:06,760
in front of my team for a
totally minor mistake.
542
00:27:06,960 --> 00:27:08,340
That was partially due
543
00:27:08,400 --> 00:27:10,120
to his lack of
communication, by the way.
544
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
I'm sure it's nothing.
545
00:27:11,400 --> 00:27:12,980
It's not nothing.
546
00:27:13,020 --> 00:27:14,840
Women don't get to make mistakes.
547
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
I hate to even think that,
548
00:27:17,580 --> 00:27:20,300
because I don't want to make
excuses, but it's true.
549
00:27:20,430 --> 00:27:23,500
Do you think Josh ever
blames himself for anything?
550
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
No. He gives himself
unlimited chances to fail.
551
00:27:25,900 --> 00:27:28,180
Yeah, and he fails upwards,
every single time.
552
00:27:28,230 --> 00:27:30,860
I get that you don't like
to show any weaknesses,
553
00:27:31,020 --> 00:27:32,780
especially around this group of guys.
554
00:27:32,800 --> 00:27:33,980
I mean, you can't trust them,
555
00:27:34,020 --> 00:27:35,400
even the so-called good ones,
556
00:27:35,420 --> 00:27:38,280
who act like they respect
you and need your help,
557
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
but then you end up finding out
they're really just trying
558
00:27:39,940 --> 00:27:41,700
to get into your pants
and they probably knew
559
00:27:41,720 --> 00:27:43,520
what was causing their lag all along.
560
00:27:44,920 --> 00:27:46,100
Sorry.
561
00:27:46,180 --> 00:27:48,120
This is about you right now.
562
00:27:48,140 --> 00:27:51,040
The point is, you can trust me.
563
00:27:51,080 --> 00:27:53,960
The women at Speckulate need
to form a club or something.
564
00:27:54,000 --> 00:27:55,040
Seriously.
565
00:27:55,100 --> 00:27:56,620
We need to support each other.
566
00:27:57,300 --> 00:27:59,100
Wouldn't that be nice?
567
00:28:03,680 --> 00:28:05,430
Your mistakes earlier?
568
00:28:05,470 --> 00:28:07,360
The file names, the comments.
569
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
Don't forget the SEO.
570
00:28:08,800 --> 00:28:11,700
Nothing that can't be
learned and corrected.
571
00:28:11,840 --> 00:28:13,820
Look, what you must have,
572
00:28:13,860 --> 00:28:17,730
since Alex has to resort to
surface-level criticisms,
573
00:28:17,780 --> 00:28:19,680
is a real mind for programming.
574
00:28:21,300 --> 00:28:23,660
You deserve to be here.
575
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
You too.
576
00:28:26,040 --> 00:28:29,520
Would it have been so hard
to just say that earlier?
577
00:28:29,540 --> 00:28:30,840
Yes.
578
00:28:38,260 --> 00:28:39,660
Excuse me.
579
00:28:40,590 --> 00:28:41,760
Do you live here?
580
00:28:41,800 --> 00:28:42,880
Yeah.
581
00:28:42,940 --> 00:28:44,220
Do you know Dennis?
582
00:28:44,260 --> 00:28:45,880
Ugh. Unfortunately.
583
00:28:46,080 --> 00:28:48,020
Just kidding.
584
00:28:48,060 --> 00:28:49,560
Not. How can I help you?
585
00:28:49,580 --> 00:28:51,820
Well... I buzzed him,
586
00:28:51,850 --> 00:28:53,280
but he must not be home.
587
00:28:53,300 --> 00:28:54,600
Could you give him this?
588
00:28:54,650 --> 00:28:56,120
I said I'd run it by.
589
00:28:56,140 --> 00:28:58,690
- And I don't have a lot of time.
- Yeah.
590
00:28:58,730 --> 00:29:00,180
Who should I say it's from?
591
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
Sorry, I should have introduced myself.
592
00:29:01,940 --> 00:29:04,320
I'm Jennifer, Dennis's wife.
593
00:29:04,340 --> 00:29:05,960
Ex-wife.
594
00:29:06,000 --> 00:29:07,700
Ex-wife soon.
595
00:29:09,080 --> 00:29:10,740
Still getting used to that.
596
00:29:10,790 --> 00:29:12,620
- Hmm.
- Thanks.
597
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Hey, no problem.
598
00:29:21,970 --> 00:29:23,260
Here you go.
599
00:29:23,300 --> 00:29:26,020
So Tate Wilson was
arrested a few weeks back,
600
00:29:26,040 --> 00:29:27,660
charged with DUI, possession,
601
00:29:27,690 --> 00:29:29,680
and assaulting a police officer.
602
00:29:29,720 --> 00:29:32,150
Apparently, he took a
swing at one of them.
603
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
- Wow.
- But it happened up in Berkeley.
604
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
So no conflict of interest
with the police down here.
605
00:29:36,660 --> 00:29:38,480
Guessing the ankle
bracelet was a condition
606
00:29:38,500 --> 00:29:39,980
of letting him come back home to LA?
607
00:29:40,000 --> 00:29:42,260
That is a relief. Thank you so much.
608
00:29:42,300 --> 00:29:44,540
No worries. You know,
you're my favorite client.
609
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
Well, if you're free later,
maybe we can grab dinner.
610
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
Uh, no, I'm not free.
611
00:29:55,800 --> 00:29:59,380
But I'm willing to
cancel my plans for you.
612
00:30:11,920 --> 00:30:13,560
So, you think we have a case?
613
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
That's why I asked Jamie to join us.
614
00:30:17,940 --> 00:30:20,200
Tell me exactly what happened.
615
00:30:26,140 --> 00:30:27,820
So, you're trans?
616
00:30:27,880 --> 00:30:29,540
I just like to be upfront about it.
617
00:30:29,580 --> 00:30:31,220
It's been an issue in the past.
618
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
And... don't worry
about drinks. It's fine.
619
00:30:34,220 --> 00:30:35,370
Free tomorrow night?
620
00:30:36,280 --> 00:30:38,260
I'd really like to take you out.
621
00:30:38,540 --> 00:30:40,200
I might be free.
622
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
Zeke, big party, this Friday night.
623
00:30:43,820 --> 00:30:45,100
You free to work?
624
00:30:45,120 --> 00:30:46,540
- Yeah, sure.
- All right. Good.
625
00:30:46,570 --> 00:30:48,680
Uh, I need more girls so
let's put the word out.
626
00:30:48,700 --> 00:30:50,080
Oh, I can work Friday.
627
00:30:50,680 --> 00:30:53,260
Yeah, look, uh... I didn't realize
628
00:30:53,280 --> 00:30:55,060
until I saw your start paperwork
629
00:30:55,100 --> 00:30:58,440
that you're n-not a...
630
00:30:58,460 --> 00:30:59,600
A what?
631
00:31:00,750 --> 00:31:01,780
Look, you lied to me.
632
00:31:01,800 --> 00:31:03,260
I didn't lie to you.
633
00:31:03,280 --> 00:31:05,119
This is just a name on a check.
634
00:31:05,120 --> 00:31:06,190
I'm a woman.
635
00:31:06,240 --> 00:31:08,680
- Hey, what's going on?
- Nothing new.
636
00:31:08,860 --> 00:31:10,280
It's okay. Let's just go.
637
00:31:10,320 --> 00:31:12,400
- Come on, Greg.
- Hey, look, it's not me.
638
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
It's the client, okay.
639
00:31:13,820 --> 00:31:15,280
People get uncomfortable.
640
00:31:15,380 --> 00:31:17,300
I'm sorry, what people?
641
00:31:17,340 --> 00:31:19,240
I didn't see anyone
uncomfortable today but you.
642
00:31:19,260 --> 00:31:20,540
It's not worth it. Let's just go.
643
00:31:20,570 --> 00:31:21,630
No. This is bullshit.
644
00:31:21,660 --> 00:31:23,760
- And who the hell are you?
- I'm her brother. All right.
645
00:31:23,780 --> 00:31:24,980
And who the hell are you?
646
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
Besides some bigoted asshole?
647
00:31:26,470 --> 00:31:28,200
Oh, man, you gotta get out of my face.
648
00:31:28,220 --> 00:31:29,460
Or what, huh?
649
00:31:29,620 --> 00:31:32,800
Gael, it's not worth your job.
650
00:31:32,850 --> 00:31:34,320
Let's just go.
651
00:31:34,380 --> 00:31:35,720
Come on.
652
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
Yeah, you definitely have cause to sue.
653
00:31:44,600 --> 00:31:46,740
But these things, they
cost a lot of money.
654
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
And I'm sure the caterer has insurance
655
00:31:48,520 --> 00:31:50,060
that will cover all
their legal expenses.
656
00:31:50,080 --> 00:31:51,580
I'll cover Jazmin's expenses.
657
00:31:51,620 --> 00:31:53,040
No, you won't.
658
00:31:53,060 --> 00:31:54,980
I'm gonna take the full-time
job at Speckulate.
659
00:31:55,040 --> 00:31:56,620
Don't do that for me.
660
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
I'm not. I've thought about it,
661
00:31:59,210 --> 00:32:01,160
and it's a good opportunity for me.
662
00:32:04,400 --> 00:32:07,580
Look, I'm so sorry, Jazmin.
663
00:32:07,670 --> 00:32:09,440
You were right. I haven't always been
664
00:32:09,470 --> 00:32:10,880
on your side enough.
665
00:32:10,900 --> 00:32:12,580
But you can't keep
dealing with this shit.
666
00:32:12,640 --> 00:32:14,340
And people can't keep
getting away with it.
667
00:32:15,680 --> 00:32:17,180
Look, if we win, you
could get some money
668
00:32:17,220 --> 00:32:18,520
to get you on your feet.
669
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
What about your art?
670
00:32:20,380 --> 00:32:22,760
I'm not gonna give up on that.
671
00:32:22,780 --> 00:32:24,260
I just gotta be more
hardcore about doing it
672
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
nights and weekends.
673
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
It's all good.
674
00:32:31,240 --> 00:32:34,480
We appreciate any help
you guys can give us.
675
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
- Oh, sorry, I...
- I'm sorry, I didn't...
676
00:32:50,620 --> 00:32:52,320
- No, no, I just...
- I was just working.
677
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
- You go.
- Go ahead.
678
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
Okay, I'll go.
679
00:32:58,240 --> 00:33:01,080
I just wanted to ask...
680
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
if you hate parties.
681
00:33:04,040 --> 00:33:06,310
Um... no.
682
00:33:06,360 --> 00:33:09,920
Oh. Because I noticed that
you were by yourself...
683
00:33:10,000 --> 00:33:13,280
alone... a lot.
684
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
No, no, it was, it was a great party.
685
00:33:16,020 --> 00:33:17,280
Thank you so much.
686
00:33:17,330 --> 00:33:19,100
I thought it was boring.
687
00:33:19,160 --> 00:33:21,140
In social situations,
688
00:33:21,170 --> 00:33:23,760
I don't really like to talk to people.
689
00:33:24,340 --> 00:33:27,280
I find the energy I give
out doesn't really have
690
00:33:27,300 --> 00:33:29,580
a compensatory return.
691
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
In most cases.
692
00:33:31,880 --> 00:33:35,680
Well, yeah, that's true of
some people around here.
693
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
- Me?
- No.
694
00:33:38,340 --> 00:33:40,470
No. No. You're not boring.
695
00:33:40,520 --> 00:33:41,560
Really?
696
00:33:46,800 --> 00:33:48,140
Thank you.
697
00:33:49,960 --> 00:33:52,500
You're not boring either.
698
00:33:53,240 --> 00:33:54,980
Thank you.
699
00:33:55,780 --> 00:33:58,000
Uh, oh, sorry.
700
00:33:58,060 --> 00:33:59,500
I dropped one of my bullets.
701
00:33:59,560 --> 00:34:01,380
- Bullets?
- Uh, no, they're not real bullets.
702
00:34:01,400 --> 00:34:03,830
They're, uh, these magnetic things.
703
00:34:03,870 --> 00:34:07,950
They help... me.
704
00:34:07,970 --> 00:34:10,540
I think it fell under
the desk over there.
705
00:34:10,600 --> 00:34:12,130
Oh, uh...
706
00:34:12,170 --> 00:34:13,600
Oh...
707
00:34:13,700 --> 00:34:15,000
I-I'll get it.
708
00:34:18,460 --> 00:34:21,020
Mariana, um, can we please talk?
709
00:34:24,620 --> 00:34:26,220
- Found it.
- I'm sorry,
710
00:34:26,340 --> 00:34:27,720
I can come back.
711
00:34:27,780 --> 00:34:29,400
It's okay. Good night.
712
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Anyway, I-I misread all
the signals last night...
713
00:34:39,040 --> 00:34:40,980
Look, it's fine, Raj.
714
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
Really. There's nothing to talk about.
715
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Okay.
716
00:34:46,220 --> 00:34:48,680
Well, I really am sorry.
717
00:34:51,680 --> 00:34:53,300
Actually, you know what?
718
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
It's not fine.
719
00:34:56,700 --> 00:35:00,880
And it's, it's not about
misreading signals,
720
00:35:00,960 --> 00:35:02,850
it's about it being
totally inappropriate
721
00:35:02,880 --> 00:35:04,600
to try to kiss one of your co-workers.
722
00:35:05,890 --> 00:35:07,100
I mean, like, duh.
723
00:35:07,140 --> 00:35:09,920
I-I mean, seriously,
did you really think
724
00:35:09,940 --> 00:35:12,140
that asking me to help
you with your work
725
00:35:12,170 --> 00:35:14,940
and, and telling me that
I have such great ideas
726
00:35:14,960 --> 00:35:16,880
and then trying to kiss me
727
00:35:16,900 --> 00:35:19,860
wouldn't make you look like
you're completely full of crap.
728
00:35:19,900 --> 00:35:22,740
And make me feel even more
disrespected and vulnerable
729
00:35:22,780 --> 00:35:24,360
than I already do around here?
730
00:35:25,100 --> 00:35:27,100
So sorry.
731
00:35:28,620 --> 00:35:30,980
But sorry doesn't cut it.
732
00:35:43,220 --> 00:35:44,600
The case is winnable, right?
733
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
It's definitely worth pursuing.
734
00:35:46,930 --> 00:35:49,040
If she's willing to go
through the wringer for it.
735
00:35:49,100 --> 00:35:51,280
You think your firm could
take it on pro bono?
736
00:35:51,300 --> 00:35:53,720
Look, if we can't, I'll try
to find someone who can.
737
00:35:53,740 --> 00:35:55,380
At least at a nice discount.
738
00:35:55,420 --> 00:35:56,640
Thank you.
739
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Oh, um, Gael...
740
00:36:02,000 --> 00:36:03,820
just a friend?
741
00:36:03,870 --> 00:36:07,180
It's not my business. I just
like to know who I'm up against.
742
00:36:08,200 --> 00:36:11,080
Well, we are seeing other people,
743
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
if that's what you're asking.
744
00:36:46,060 --> 00:36:47,740
This is for you.
745
00:36:48,320 --> 00:36:49,760
From Jennifer.
746
00:36:50,300 --> 00:36:52,320
I met her in the lobby.
747
00:36:54,580 --> 00:36:56,660
So you were married.
748
00:36:57,980 --> 00:36:59,600
That seem so crazy?
749
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
Honestly?
750
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
Totally bonkers.
751
00:37:04,390 --> 00:37:05,540
I...
752
00:37:06,120 --> 00:37:07,940
I know I'm judgmental.
753
00:37:08,620 --> 00:37:10,460
Which is really weird because...
754
00:37:10,560 --> 00:37:11,740
I've been judged my whole life
755
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
for being fat, anorexic...
756
00:37:15,340 --> 00:37:17,080
dating a married guy.
757
00:37:18,480 --> 00:37:21,120
I know how awful it feels.
758
00:37:23,780 --> 00:37:26,140
So why am I judging people back?
759
00:37:26,180 --> 00:37:30,620
A nice person wouldn't do that, so...
760
00:37:30,740 --> 00:37:33,320
I guess I'm not a nice person.
761
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
This is where you're
supposed to disagree.
762
00:37:37,500 --> 00:37:38,510
Oh.
763
00:37:38,520 --> 00:37:39,799
My bad.
764
00:37:39,800 --> 00:37:41,660
You're really nice.
765
00:37:43,020 --> 00:37:44,460
Way to sell it.
766
00:37:47,140 --> 00:37:49,080
So did she cheat on you?
767
00:37:49,360 --> 00:37:51,740
Is that... why you wigged out
768
00:37:51,770 --> 00:37:53,420
- on me yesterday?
- No.
769
00:38:00,660 --> 00:38:02,480
I cheated on her.
770
00:38:06,070 --> 00:38:07,560
So, yeah...
771
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
no right to judge.
772
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
Why'd you do it?
773
00:38:11,500 --> 00:38:12,880
It's complicated.
774
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
But it wasn't because I was in love
775
00:38:14,300 --> 00:38:16,260
with the other woman or...
776
00:38:16,300 --> 00:38:19,320
because I ever stopped loving my wife.
777
00:38:21,280 --> 00:38:23,940
No matter what you may think or hope
778
00:38:23,980 --> 00:38:25,920
with this guy...
779
00:38:28,200 --> 00:38:30,020
you know it doesn't end well.
780
00:38:31,350 --> 00:38:33,200
Yeah.
781
00:38:36,300 --> 00:38:37,680
What are you playing?
782
00:38:38,310 --> 00:38:40,380
I thought you didn't want
to talk about my music...
783
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
- Oh, come on.
- ...Davia.
784
00:38:42,240 --> 00:38:44,140
Let me hear it.
785
00:38:46,980 --> 00:38:49,720
♪ People smile and tell me ♪
786
00:38:49,760 --> 00:38:52,640
♪ I'm the lucky one ♪
787
00:38:52,740 --> 00:38:56,600
♪ And we've just begun ♪
788
00:38:56,780 --> 00:39:00,440
♪ Think I'm gonna have a son ♪
789
00:39:02,580 --> 00:39:05,500
♪ He will be like she and me ♪
790
00:39:05,540 --> 00:39:08,460
♪ Free as a dove ♪
791
00:39:09,040 --> 00:39:11,540
♪ Conceived in love ♪
792
00:39:12,350 --> 00:39:15,780
♪ Sun is gonna shine above ♪
793
00:39:16,100 --> 00:39:17,860
♪ Yeah ♪
794
00:39:17,890 --> 00:39:21,620
♪ Even though we ain't got money ♪
795
00:39:21,700 --> 00:39:25,160
♪ I'm so in love with you, honey ♪
796
00:39:25,180 --> 00:39:29,020
♪ And everything will bring a chain ♪
797
00:39:29,040 --> 00:39:32,900
♪ Of love, love, love ♪
798
00:39:33,000 --> 00:39:37,280
♪ And in the mornin' when I rise ♪
799
00:39:37,360 --> 00:39:40,750
♪ You bring a tear of joy to my eyes ♪
800
00:39:40,790 --> 00:39:42,960
♪ And tell me ♪
801
00:39:43,040 --> 00:39:46,020
♪ Everything is gonna be ♪
802
00:39:46,040 --> 00:39:48,540
♪ It will be all right ♪
803
00:39:49,180 --> 00:39:52,180
♪ Pisces, Virgo rising ♪
804
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
♪ Is a very good sign ♪
805
00:39:56,260 --> 00:39:59,360
♪ Strong and kind ♪
806
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
♪ And the little boy is mine ♪
807
00:40:04,820 --> 00:40:07,560
♪ Now I see a family ♪
808
00:40:07,580 --> 00:40:10,440
♪ Where there once was none ♪
809
00:40:10,980 --> 00:40:13,780
♪ Now we've just begun ♪
810
00:40:14,660 --> 00:40:18,160
♪ Yeah we're gonna fly to the sun ♪
811
00:40:18,180 --> 00:40:20,160
♪ Oh, oh ♪
812
00:40:20,220 --> 00:40:24,120
♪ Even though we ain't got money ♪
813
00:40:24,180 --> 00:40:27,460
♪ I'm so in love with you, honey ♪
814
00:40:27,500 --> 00:40:31,440
♪ And everything will bring a chain ♪
815
00:40:31,540 --> 00:40:35,640
- ♪ Of love ♪
- ♪ Of love, love, love ♪
816
00:40:35,680 --> 00:40:37,360
♪ In the morning ♪
817
00:40:37,380 --> 00:40:39,160
♪ When I rise ♪
818
00:40:39,240 --> 00:40:43,000
♪ You bring a tear of joy to my eyes ♪
819
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
♪ And tell me ♪
820
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
♪ Everything ♪
821
00:40:48,120 --> 00:40:50,800
♪ Is gonna be all right ♪
822
00:40:51,420 --> 00:40:55,500
♪ Even though we ain't got money ♪
823
00:40:55,640 --> 00:40:58,480
♪ I'm so in love with you, honey ♪
824
00:40:58,500 --> 00:41:00,460
♪ And everything ♪
825
00:41:00,480 --> 00:41:06,000
♪ Will bring a chain
of love, love, love ♪
826
00:41:07,000 --> 00:41:10,680
♪ And in the morning, when I rise ♪
827
00:41:10,700 --> 00:41:14,180
♪ You bring a tear of joy to my eyes
828
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
♪ And tell me ♪
829
00:41:16,220 --> 00:41:17,500
♪ Tell me ♪
830
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
♪ Everything will be ♪
831
00:41:20,110 --> 00:41:22,059
♪ It will be all right ♪
832
00:41:22,060 --> 00:41:27,060
- Synced & corrected by MementMori -
...www.addic7ed.com...
832
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
58649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.