Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,101 --> 00:01:32,183
Comment �tait mon discours?
2
00:01:32,347 --> 00:01:33,284
Brillant.
3
00:01:33,323 --> 00:01:34,829
J'ai zozot�?
- Tu ne zozotes pas.
4
00:01:35,195 --> 00:01:36,375
Je sais.
Mais j'�tais d�rang�e
5
00:01:36,381 --> 00:01:38,428
par l'id�e de pouvoir le faire..
- Non.
6
00:01:39,373 --> 00:01:40,997
Sarah, tu dois dire bonjour aux petits.
7
00:01:41,213 --> 00:01:43,449
Non, c'est macabre.
8
00:01:44,232 --> 00:01:45,233
S'il te pla�t.
9
00:01:45,679 --> 00:01:46,524
Non.
10
00:01:46,757 --> 00:01:48,420
Je t'aime,
mais je ne ferai pas �a.
11
00:01:48,537 --> 00:01:50,190
Si tu m'aimes ...
- L'amour a des limites.
12
00:01:50,492 --> 00:01:51,728
Il ne devrait pas.
13
00:02:18,532 --> 00:02:20,830
Tu ne zozotes pas, mais tu es folle...
14
00:02:21,348 --> 00:02:22,616
de me donner un palais.
15
00:02:23,634 --> 00:02:26,018
Il y a longtemps que je voulais
t'offrir quelque chose.
16
00:02:26,151 --> 00:02:28,937
La victoire de Marlborough me
semble �tre l�occasion parfaite.
17
00:02:29,101 --> 00:02:32,090
C'est extravagant, Mme Morley.
Nous sommes en guerre.
18
00:02:32,480 --> 00:02:33,380
Nous avons gagn�.
19
00:02:33,643 --> 00:02:35,547
Pas encore.
Nous devons continuer.
20
00:02:36,838 --> 00:02:37,739
Oh.
21
00:02:38,612 --> 00:02:39,713
Oh, je ne savais pas..
22
00:03:37,552 --> 00:03:38,688
Prends un morceau de pain.
23
00:03:41,911 --> 00:03:45,416
Ensuite, Sally t'emm�nera te nettoyer
et te montrera les t�ches du soir.
24
00:04:01,865 --> 00:04:03,128
Cette boue pue.
25
00:04:04,036 --> 00:04:05,638
Les gens ici chient dans les rues.
26
00:04:06,152 --> 00:04:07,919
R�ponse politique, ils appellent �a.
27
00:04:08,209 --> 00:04:09,275
Entre ici.
28
00:04:09,363 --> 00:04:10,331
Et nettoie �a.
29
00:04:11,392 --> 00:04:12,427
Merci beaucoup.
30
00:04:22,084 --> 00:04:23,120
Lady Marlborough.
31
00:04:24,621 --> 00:04:26,948
Je ne savais pas que le nouvel
�gout arrivait jusqu' ici.
32
00:04:27,598 --> 00:04:29,735
C'est moi, Abigail.
33
00:04:30,814 --> 00:04:31,849
Ch�re cousine.
34
00:04:32,833 --> 00:04:34,403
J'ai une lettre de notre tante...
35
00:04:35,212 --> 00:04:36,012
et...
36
00:04:38,024 --> 00:04:40,279
Je suis navr�e,
je voulais me pr�senter...
37
00:04:41,358 --> 00:04:43,222
Je suis tomb�e du coche...
38
00:04:48,026 --> 00:04:49,441
o� un homme se la...
39
00:04:53,665 --> 00:04:54,938
Peu importe cet homme.
40
00:04:55,605 --> 00:04:56,858
La lettre de notre tante.
41
00:04:59,806 --> 00:05:00,841
Des amis � vous ?
42
00:05:01,724 --> 00:05:02,959
Je suis d�sol�e.
43
00:05:03,558 --> 00:05:05,197
Votre nom, ma fille.
Si nous sommes parents, qui �tes-vous ?
44
00:05:05,454 --> 00:05:08,255
Je n'ai pas dit mon nom ? Abigail Hill.
- Les Somerset Hills ?
45
00:05:08,427 --> 00:05:11,462
Ce fou qui a br�l� sa propre maison,
et lui avec ?
46
00:05:11,680 --> 00:05:13,456
Il avait tout perdu aux cartes.
47
00:05:13,628 --> 00:05:15,175
Personne ne mise tout sur des cartes.
48
00:05:15,229 --> 00:05:16,725
Mon oncle �tait sp�cial.
49
00:05:16,811 --> 00:05:18,614
Je m'excuse pour mon apparence.
50
00:05:18,793 --> 00:05:21,894
Une vivandi�re m'a amen�e ici.
Une farce inoffensive. je suppose.
51
00:05:22,018 --> 00:05:22,941
Et vous voulez...
52
00:05:23,496 --> 00:05:25,372
J'esp�rais trouver ici un emploi...
53
00:05:26,340 --> 00:05:27,140
quelque chose.
54
00:05:27,163 --> 00:05:29,941
Un monstre avec lequel les enfants
pourraient jouer, peut-�tre?
55
00:05:30,750 --> 00:05:31,851
Oui si vous voulez.
56
00:06:30,748 --> 00:06:31,633
Un palais.
57
00:06:31,670 --> 00:06:34,552
Je vois que ma bonne fortune vous
f�che. Je vous prenais pour un ami.
58
00:06:34,560 --> 00:06:36,414
Je doute vraiment que vous
ayez commis cette erreur.
59
00:06:36,420 --> 00:06:38,881
Je ne faisais que vous tester.
Je pensais que vous le verriez.
60
00:06:39,486 --> 00:06:40,488
Il s'�croulera...
61
00:06:40,946 --> 00:06:44,416
Oh non, pas si pour le construire,
j'utilise les meilleurs artisans du pays.
62
00:06:44,782 --> 00:06:46,415
J'esp�re qu'il r�sistera 100 ans,
63
00:06:46,421 --> 00:06:48,708
comme un symbole de la victoire
de mon galant mari.
64
00:06:48,943 --> 00:06:50,793
�coutez, j'applaudis la victoire
de votre mari,
65
00:06:50,808 --> 00:06:52,925
mais compte tenu de
l'�tat alarmant du tr�sor,
66
00:06:53,089 --> 00:06:55,970
il semble que la reine aurait d� prendre
conseil de sa loyale opposition.
67
00:06:56,009 --> 00:06:58,738
Oh, mais alors, �a n'aurait plus
�t� une surprise.
68
00:06:59,059 --> 00:06:59,859
P�tasse !
69
00:07:00,187 --> 00:07:01,689
Horatio a encore gagn�.
70
00:07:01,704 --> 00:07:04,005
M. le Premier Ministre, nous devons
d�cider qui ira voir les fran�ais,
71
00:07:04,007 --> 00:07:05,306
pour proposer le trait� de paix.
72
00:07:05,308 --> 00:07:06,707
Nous n'avons pas besoin de
proposer un trait� de paix.
73
00:07:07,068 --> 00:07:08,468
Nous les avons mis en fuite.
74
00:07:08,553 --> 00:07:09,751
Ils vont donc tout accepter.
75
00:07:09,805 --> 00:07:11,668
Gagner une bataille
n'est pas gagner la guerre.
76
00:07:11,723 --> 00:07:13,348
Mon parti n'a pas failli, de m�me
que nous les propri�taires terriens
77
00:07:13,350 --> 00:07:15,708
nous avons fait l'essentiel pour
financer cette guerre...
78
00:07:15,760 --> 00:07:17,166
Nous vous en sommes reconnaissants.
79
00:07:17,172 --> 00:07:19,481
...alors que les commer�ants
des villes en tirent profit.
80
00:07:19,530 --> 00:07:21,579
Pourtant je ne vois aucun
de vos morts grassouillets
81
00:07:21,648 --> 00:07:23,483
quand je regarde le champ de bataille.
82
00:07:23,751 --> 00:07:25,232
Nous manquons d'argent.
C'est simple.
83
00:07:25,247 --> 00:07:27,539
Les Fran�ais reculent Harley,
ils ne sont pas vaincus.
84
00:07:27,656 --> 00:07:29,075
Nous devons les d�truire.
85
00:07:29,200 --> 00:07:32,106
De sorte qu'ils implorent la paix
le c�ur bris� et la t�te basse.
86
00:07:32,943 --> 00:07:35,295
Que votre femme est douce, Marlborough.
- Douce et juste.
87
00:07:35,311 --> 00:07:37,506
Je ne suis pas d'accord.
Il faut en r�f�rer � la reine.
88
00:07:37,537 --> 00:07:39,901
Auriez-vous avez la bont�
d'arranger cela, Lady Marlborough.
89
00:07:39,929 --> 00:07:40,831
Bien s�r.
90
00:08:33,493 --> 00:08:35,396
Je suis pr�te pour
l'ambassadeur de Russie.
91
00:08:36,656 --> 00:08:37,651
Qui t'a maquill�e?
92
00:08:37,868 --> 00:08:39,914
Nous avons cherch� � faire dramatique.
Ca te pla�t ?
93
00:08:40,145 --> 00:08:41,347
On dirait un blaireau.
94
00:08:42,717 --> 00:08:43,621
Oh.
95
00:08:45,142 --> 00:08:47,496
Tu vas pleurer ? Vraiment ?
96
00:08:48,654 --> 00:08:51,327
Eh bien, � quoi penses-tu ressembler ?
97
00:08:55,840 --> 00:08:56,874
A un blaireau.
98
00:08:57,951 --> 00:09:01,447
Penses-tu vraiment rencontrer la
d�l�gation russe comme �a ?
99
00:09:02,488 --> 00:09:03,288
Non.
100
00:09:03,793 --> 00:09:04,895
Je vais arranger �a.
101
00:09:06,114 --> 00:09:07,444
Retourne dans tes appartements.
102
00:09:08,151 --> 00:09:09,320
Merci.
103
00:09:18,259 --> 00:09:20,315
Vous m'avez regard�e ?
N'est-ce pas !
104
00:09:20,979 --> 00:09:23,088
Regardez moi...
Regardez moi !
105
00:09:23,448 --> 00:09:25,501
Comment osez-vous ? Fermez les yeux!
106
00:09:41,767 --> 00:09:42,802
Bonjour.
107
00:09:43,634 --> 00:09:44,531
Bonjour.
108
00:09:44,547 --> 00:09:46,275
Mme Meg veut que tu frottes le sol
109
00:09:46,589 --> 00:09:49,034
jusqu�� ce qu�elle puisse y voir
son visage �dent� et gras.
110
00:09:49,464 --> 00:09:50,699
Bien.
111
00:10:20,578 --> 00:10:22,007
Tu pourrais avoir besoin de gants.
112
00:10:22,142 --> 00:10:24,759
La lessive est forte.
Elle br�le.
113
00:10:40,553 --> 00:10:41,873
Sarah!
114
00:10:41,920 --> 00:10:42,961
Je suis l�.
115
00:10:42,967 --> 00:10:44,431
Je suis l�...
116
00:10:46,532 --> 00:10:49,451
Toi! Prends la bo�te
� pansements dans le meuble.
117
00:10:49,593 --> 00:10:51,856
La reine a une attaque de goutte.
D�p�che-toi!
118
00:11:13,805 --> 00:11:15,452
Mme Meg, du cognac.
119
00:11:19,341 --> 00:11:20,607
�a fait mal.
120
00:11:21,288 --> 00:11:22,857
Je sais ma ch�re.
121
00:11:28,664 --> 00:11:30,067
Cousine, le boeuf.
122
00:11:32,402 --> 00:11:33,595
Raconte moi une histoire.
123
00:11:33,844 --> 00:11:34,844
Je ne peux pas
124
00:11:35,128 --> 00:11:36,061
Ah !
125
00:11:36,067 --> 00:11:36,900
Doucement.
126
00:11:38,984 --> 00:11:40,395
Je ne peux pas.
- Si, tu peux.
127
00:11:41,604 --> 00:11:43,036
Cousine, commencez le bandage.
128
00:11:44,350 --> 00:11:45,936
Les autres, partez s'il vous pla�t.
129
00:11:50,526 --> 00:11:52,501
Comment nous sommes nous rencontr�es.
Dis-le moi.
130
00:11:55,276 --> 00:11:59,147
Ce mis�rable gar�on
me maintenait au sol
131
00:11:59,295 --> 00:12:02,040
il ne me lachait pas
et me crachait au visage.
132
00:12:02,073 --> 00:12:03,475
C'�tait un cochon.
Et puis ?
133
00:12:09,038 --> 00:12:10,574
Et puis j'ai entendu des pas.
134
00:12:12,087 --> 00:12:13,289
Des pas rapides.
135
00:12:15,380 --> 00:12:16,449
Ah ! Ah !
136
00:12:20,901 --> 00:12:23,872
Et j'ai vu des chausses roses
courir vers moi.
137
00:12:26,645 --> 00:12:28,147
Et puis elles ont disparu.
138
00:12:37,129 --> 00:12:38,529
Alors j'ai entendu un choc.
139
00:12:40,290 --> 00:12:41,560
Et il est tomb� sur moi.
140
00:12:46,412 --> 00:12:50,240
Et tu as pris ma main et dit:
"Bonjour. Je suis Sarah".
141
00:12:50,260 --> 00:12:52,599
Vous �tes couverte de crachat.
Nettoyons cela.
142
00:12:57,650 --> 00:12:59,941
Te souviens tu comment sa
m�choire �tait rest�e ouverte ?
143
00:13:00,395 --> 00:13:01,797
Oh oui..
144
00:13:04,551 --> 00:13:06,423
Essaie de dormir.
145
00:13:09,969 --> 00:13:11,122
Vous pouvez partir.
146
00:13:11,616 --> 00:13:13,275
Ne me quitte pas !
- Je ne pars pas.
147
00:13:18,580 --> 00:13:20,108
Tu es toujours l�?
- Oui.
148
00:13:29,791 --> 00:13:31,194
Tu es encore l�?
- Oui...
149
00:14:15,206 --> 00:14:18,138
C'est un rem�de pour la reine
que le docteur a ordonn�
150
00:14:18,158 --> 00:14:19,521
C'est tr�s urgent.
151
00:14:19,835 --> 00:14:20,936
Elle dort.
152
00:14:23,175 --> 00:14:25,865
Dois-je dire au docteur que vous mettez
en danger la vie de la reine
153
00:14:25,879 --> 00:14:27,258
et que �a vous est �gal ?
154
00:14:28,404 --> 00:14:30,250
Qu'est-ce que cela...
155
00:14:30,871 --> 00:14:32,674
Cela signifie qu'il vous fera fouetter.
156
00:15:10,428 --> 00:15:11,497
Que faites-vous ici ?
157
00:15:12,401 --> 00:15:14,269
Ce sont des bolets,
Des champignons.
158
00:15:14,754 --> 00:15:16,083
Frais de ce matin.
159
00:15:16,454 --> 00:15:17,702
Ca r�duit l'inflammation.
160
00:15:17,725 --> 00:15:19,148
Je pensais pouvoir aider la reine.
161
00:15:19,154 --> 00:15:20,757
Vous n'�tes pas autoris�e � entrer ici.
162
00:15:21,446 --> 00:15:23,473
Pourquoi le laquais
vous a-t-il laiss�e passer?
163
00:15:24,747 --> 00:15:26,516
Ce n'est pas sa faute.
Je lui ai menti.
164
00:15:26,579 --> 00:15:28,295
Le Premier Ministre et M. Marlborough.
165
00:15:28,326 --> 00:15:31,040
Je voulais l'aider.
Elle semblait tellement souffrir.
166
00:15:31,243 --> 00:15:33,587
Laquais, emmenez-la en bas.
167
00:15:34,095 --> 00:15:37,066
Dites � Mme Meg qu'elle doit
recevoir six coups de fouet. Allez.
168
00:15:38,233 --> 00:15:40,137
Ce sont de bolets, des champi...
169
00:15:46,040 --> 00:15:48,889
Anne, concentre toi.
170
00:15:49,689 --> 00:15:53,711
Nous rassemblons nos forces ici.
Les autrichiens ici.
171
00:15:54,503 --> 00:15:56,165
Quel pays est-ce ?
172
00:15:56,222 --> 00:15:57,767
�coute...
173
00:15:58,359 --> 00:15:59,661
C'est la ville de Lille,
174
00:16:00,411 --> 00:16:02,772
dans le nord, en France.
175
00:16:03,585 --> 00:16:06,595
Nous les attirons en provoquant une
escarmouche pour les engager.
176
00:16:06,642 --> 00:16:07,863
Ils nous donnent la chasse.
177
00:16:08,035 --> 00:16:10,320
Et nous arrivons en nombre.
178
00:16:10,586 --> 00:16:13,081
Oui, Bien!
- Oui, �coutez! C'est un excellent plan.
179
00:16:13,120 --> 00:16:14,471
Reine Anne, �tes-vous d'accord?
180
00:16:15,328 --> 00:16:17,028
Le peuple esp�re que cela se termine.
181
00:16:17,326 --> 00:16:20,869
Nous voulons tous que �a se termine,
mais un souhait n'est pas r�alit�.
182
00:16:21,197 --> 00:16:23,759
Nous pourrions aller en justice,
mais �a ne marchera pas.
183
00:16:24,582 --> 00:16:25,779
Cela aide.
184
00:16:28,879 --> 00:16:31,298
Quoi?
- Quelque chose soulage mes jambes,
185
00:16:31,331 --> 00:16:33,051
Ca br�le moins.
Qu'est-ce que c'est?
186
00:16:33,172 --> 00:16:35,142
Oh, une esp�ce d'herbe.
187
00:16:40,166 --> 00:16:42,035
S'il vous pla�t s'il vous pla�t.
188
00:16:45,696 --> 00:16:48,114
Que se passe-t-il?
Faites-�a dans la remise,
189
00:16:48,190 --> 00:16:49,301
pas dans ma cuisine.
190
00:16:49,333 --> 00:16:51,667
Milady a dit
six coups de fouet.
191
00:17:06,851 --> 00:17:07,786
Arr�tez.
192
00:17:08,673 --> 00:17:09,676
Laissez-la.
193
00:17:10,341 --> 00:17:11,410
Venez avec moi.
194
00:17:17,844 --> 00:17:20,314
Donc, vous pouvez �tre tr�s gentille
et fort d�vou�e.
195
00:17:21,464 --> 00:17:22,732
On le dit.
196
00:17:23,438 --> 00:17:24,808
Ca ne conduit qu'� la b�tise.
197
00:17:26,882 --> 00:17:29,459
Mais la reine est apais�e.
alors je vous remercie.
198
00:17:30,213 --> 00:17:31,986
Procurez moi un peu plus de ces herbes
199
00:17:32,637 --> 00:17:34,138
mais n'outrepassez plus les r�gles.
200
00:17:36,458 --> 00:17:38,327
Mon p�re a toujours bien parl� de vous.
201
00:17:39,783 --> 00:17:41,501
J'aimais votre p�re.
202
00:17:41,790 --> 00:17:43,236
Il avait du charme � revendre.
203
00:17:44,361 --> 00:17:45,396
Enfin, je le suppose.
204
00:17:48,496 --> 00:17:49,730
Vous �tes arriv�e loin.
205
00:17:51,824 --> 00:17:54,238
Quand j'ai eu 15 ans, mon p�re
m'a perdue dans une partie de cartes.
206
00:17:54,982 --> 00:17:56,517
Non! S�rieusement ?
207
00:17:57,767 --> 00:17:58,802
Celle ci.
208
00:17:59,431 --> 00:18:01,059
Il en �tait boulevers�.
209
00:18:01,888 --> 00:18:04,228
Il est parti dans la for�t avec
une souillarde de servante.
210
00:18:04,234 --> 00:18:06,100
et une douzaine de bouteilles
pour se consoler.
211
00:18:06,249 --> 00:18:07,352
Qu'avez-vous fait ?
212
00:18:07,849 --> 00:18:09,706
Je voulais faire bien les
choses pour mon p�re.
213
00:18:10,463 --> 00:18:13,678
La dette �tait envers un Allemand bouffi
avec un sexe minuscule.
214
00:18:14,813 --> 00:18:18,299
Heureusement, j'ai pu le convaincre qu'une
femme a ses r�gles 28 jours par mois.
215
00:18:23,482 --> 00:18:24,929
Qu'est il arriv� � votre main?
216
00:18:25,580 --> 00:18:30,360
Certaines de mes... coll�gues
n'appr�cient pas mon charme.
217
00:18:36,286 --> 00:18:38,286
II
218
00:18:38,878 --> 00:18:42,835
JE REDOUTE LA CONFUSION ET LES ACCIDENTS
219
00:18:44,191 --> 00:18:46,336
Que Earl Stratford,
ne pleurniche pas aujourd'hui,
220
00:18:46,342 --> 00:18:48,404
ou je lui �crabouillerai le coeur.
221
00:18:49,711 --> 00:18:53,108
Madame Tournee. Vous aurez le budget
que vous avez demand� pour la tapisserie.
222
00:18:53,635 --> 00:18:56,341
Mais d�pensez un sou de plus et
je prendrai vos ongles � la place.
223
00:18:56,682 --> 00:18:57,683
Merci
224
00:18:59,518 --> 00:19:03,386
Abigail, faites parvenir un plateau
d'hu�tres � l'ambassadeur des Pays-Bas.
225
00:19:03,630 --> 00:19:05,079
Oui, milady.
226
00:19:05,678 --> 00:19:06,765
Colonel Masham.
227
00:19:08,394 --> 00:19:09,626
Lady Marlborough.
228
00:19:09,722 --> 00:19:11,602
La reine montera � cheval
mercredi prochain.
229
00:19:12,137 --> 00:19:13,438
Oui, Lady Marlborough.
230
00:19:14,608 --> 00:19:17,406
D�sirez-vous une bouch�e de ma nouvelle
servante avant de partir?
231
00:19:32,299 --> 00:19:33,940
Ce canard doit-il vraiment �tre l� ?
232
00:19:35,923 --> 00:19:37,625
C'est le canard le plus
rapide de la ville.
233
00:19:37,897 --> 00:19:41,356
Horatio a un prix qui m�rite qu'on
le vole. Il ne me quitte pas.
234
00:19:41,458 --> 00:19:44,766
Gardez-le loin de moi, ou je vais
manger son foie avec du cornichon.
235
00:19:45,101 --> 00:19:46,740
Oh...
S�duisant
236
00:19:47,591 --> 00:19:49,360
Vous devez savoir que j'ai
persuad� mon parti
237
00:19:49,376 --> 00:19:51,926
Ils s'attendent � ce que nous annoncions
une tentative de paix.
238
00:19:52,411 --> 00:19:54,307
Nous devrions en parler
ensemble � la reine.
239
00:19:54,385 --> 00:19:56,377
Mais, o� est la reine ?
Voil� une heure que nous l'attendons.
240
00:19:56,379 --> 00:19:58,298
Lady Sarah Marlborough.
- Me voici.
241
00:19:59,001 --> 00:20:01,032
Dois-je vous rappeler
que vous n'�tes pas la reine?
242
00:20:01,063 --> 00:20:03,604
Non, elle m'a envoy� parler pour elle.
Elle n'est pas bien.
243
00:20:04,040 --> 00:20:04,907
Qu'a-t-elle dit ?
244
00:20:04,957 --> 00:20:07,519
Qu'Harley est un bell�tre. et un imb�cile
et sent comme le vagin
245
00:20:07,532 --> 00:20:08,854
d'une pute fran�aise de 96 ans.
246
00:20:08,860 --> 00:20:09,660
Oh?
247
00:20:09,747 --> 00:20:11,223
Je doute vraiment
que vous la citiez.
248
00:20:11,248 --> 00:20:13,076
Elle a d�cid� de continuer la guerre.
249
00:20:13,272 --> 00:20:14,950
Elle sent qu'une autre victoire
250
00:20:14,956 --> 00:20:17,732
nous mettra en meilleure position
pour discuter. Ses ordres.
251
00:20:18,614 --> 00:20:20,088
Et comment allons-nous payer cela?
252
00:20:20,104 --> 00:20:21,904
La taxe fonci�re sera doubl�e.
253
00:20:22,492 --> 00:20:23,654
C'est de la folie.
254
00:20:24,621 --> 00:20:27,420
Il y aura alors une guerre
sur nos propres terres.
255
00:20:27,541 --> 00:20:30,627
Elle compte sur l'amour pour l'Angleterre
pour garder les conservateurs unis.
256
00:20:30,708 --> 00:20:32,486
Il y a des limites.
- A l'amour de son pays?
257
00:20:32,837 --> 00:20:34,478
Pour moi, il n'y a pas de limite � cela.
258
00:20:34,533 --> 00:20:36,836
C'est notre dernier effort
pour prot�ger l�Angleterre.
259
00:20:36,872 --> 00:20:38,249
Et �galement notre dernier homme ?
260
00:20:38,351 --> 00:20:40,911
Voyez, les morts s'entassent,
tout comme les ressentiments.
261
00:20:40,982 --> 00:20:43,086
Cela ne vous touche pas?
- Je les pleure tous.
262
00:20:43,188 --> 00:20:46,249
Mon coeur saigne pour chacun, et je
leur adresse toute ma compassion.
263
00:20:46,295 --> 00:20:48,450
Alors ne me donnez pas de
le�on quant au co�t.
264
00:20:48,535 --> 00:20:52,208
Un trait� �conomiserait argent et vies.
Une victoire pour tous les Anglais.
265
00:20:52,286 --> 00:20:55,400
Encore un jour, encore une victoire...
ils pensent que nous avons peur.
266
00:20:55,562 --> 00:20:58,044
Si nous en tuons plus, ils sauront
que ce n'est pas le cas.
267
00:20:58,169 --> 00:20:59,754
La reine a d�cid�, Harley.
268
00:20:59,831 --> 00:21:00,866
Je ne suis pas d'accord.
269
00:21:01,855 --> 00:21:04,847
Pas du tout. Je veux discuter
ce point avec la reine.
270
00:21:04,949 --> 00:21:08,187
Adressez-vous � moi, j'aime la com�die.
Il y a du g�teau ?
271
00:21:09,524 --> 00:21:11,634
C�est un d�tournement honteux du syst�me.
272
00:21:11,640 --> 00:21:12,936
Vous n'avez pas le droit.
273
00:21:13,352 --> 00:21:14,414
Votre maquillage coule.
274
00:21:14,448 --> 00:21:15,895
Si vous d�sirez arranger �a,
275
00:21:16,065 --> 00:21:17,267
nous continuerons plus tard.
276
00:21:27,515 --> 00:21:29,116
Vous devrez payer la r�paration.
277
00:21:29,421 --> 00:21:32,211
Nous avons une guerre � financer.
Chaque sou compte.
278
00:21:32,266 --> 00:21:34,196
Encore un jour, encore une victoire
279
00:21:45,017 --> 00:21:46,419
Deviez-vous vraiment le rabaisser?
280
00:21:47,366 --> 00:21:50,631
La dignit� d'un homme est la seule chose
qui l'emp�che de se perdre.
281
00:21:50,862 --> 00:21:53,198
Parfois, une dame
aime aussi s'amuser.
282
00:21:55,199 --> 00:21:57,103
Nous devons faire attention, Sarah.
283
00:21:57,738 --> 00:22:00,940
C'est un alli� utile,
mais un ennemi dangereux.
284
00:22:05,313 --> 00:22:06,398
Prenez ce que vous voulez.
285
00:22:07,327 --> 00:22:08,156
Je vous remercie.
286
00:22:08,995 --> 00:22:10,098
Merci pour le travail.
287
00:22:11,259 --> 00:22:12,626
J'ai un penchant pour les faibles.
288
00:22:12,708 --> 00:22:13,839
Lord Marlborough.
289
00:22:14,051 --> 00:22:15,217
C'est l'heure.
290
00:22:18,504 --> 00:22:19,707
Ne t'expose pas.
291
00:22:20,491 --> 00:22:22,403
Ne sois ni imprudent,
ni pr�somptueux.
292
00:22:22,405 --> 00:22:24,470
Prends soin de toi,
je t'en prie.
293
00:22:25,173 --> 00:22:25,973
J'y veillerai.
294
00:22:26,335 --> 00:22:27,275
Reste avec moi ce soir.
295
00:22:28,379 --> 00:22:31,275
Je dois dormir avec mes hommes.
Ce n'est que justice.
296
00:22:40,673 --> 00:22:42,124
J'ai r�v� qu'un
297
00:22:42,430 --> 00:22:44,382
tr�s petit fran�ais
couvert de sang ...
298
00:22:45,358 --> 00:22:48,363
portait la t�te de Marlborough,
et lui donnait du brie � manger.
299
00:22:55,513 --> 00:22:56,848
C'est un grand soldat.
300
00:22:57,958 --> 00:22:58,993
Il reviendra.
301
00:22:59,829 --> 00:23:02,466
Nous l'emporterons.
- Bien s�r, madame Freeman.
302
00:23:17,404 --> 00:23:18,806
Je suis d�sol�e, Votre Majest�.
303
00:23:19,547 --> 00:23:22,100
J'ai pris froid en ramassant
les herbes pour votre jambe.
304
00:23:22,500 --> 00:23:24,733
C'�tait vous ?
- Abigail.
305
00:23:36,000 --> 00:23:37,470
Allons tirer quelque chose.
306
00:23:42,109 --> 00:23:45,045
C'est vraiment triste.
Ils sont si jolis.
307
00:23:53,846 --> 00:23:54,815
Lancez.
308
00:23:58,664 --> 00:24:00,489
L� vraiment, vous abimez le ciel.
309
00:24:01,410 --> 00:24:02,878
Puis-je vous demander quelque chose?
310
00:24:03,008 --> 00:24:05,140
Tant que vous gardez � l'esprit
que je porte une arme.
311
00:24:05,774 --> 00:24:09,156
Vous avez fait beaucoup en faveur de cette
guerre, alors que votre mari y prend part.
312
00:24:10,093 --> 00:24:11,529
Sa vie est en danger.
313
00:24:12,456 --> 00:24:14,525
Comment pouvez-vous faire cela?
- C'est justifi�.
314
00:24:14,815 --> 00:24:17,723
Si nous ne le faisons pas, ils vont
rassembler leurs forces et venir ici
315
00:24:17,739 --> 00:24:19,348
nous couper en rondelles sans piti�.
316
00:24:19,533 --> 00:24:22,432
Vous avez un temp�rament doux
et avez subi des �preuves,
317
00:24:22,434 --> 00:24:25,646
alors, vous d�sirez la s�curit� et
et la tranquillit� par-dessus tout.
318
00:24:27,134 --> 00:24:28,170
Et s'il meurt?
319
00:24:29,732 --> 00:24:33,410
N'avez-vous pas sacrifi� votre sexe � un
gros allemand pour sauver votre p�re ?
320
00:24:34,597 --> 00:24:36,750
Oui.
- Il y a toujours un prix � payer.
321
00:24:37,428 --> 00:24:38,797
Je suis pr�te � le payer.
322
00:24:39,634 --> 00:24:40,669
Lancez.
323
00:24:47,351 --> 00:24:48,585
D�tendez-vous et visez.
324
00:24:50,234 --> 00:24:52,307
Quand il passe devant votre �il,
pressez la d�tente.
325
00:24:56,713 --> 00:24:57,615
Lancez.
326
00:25:01,804 --> 00:25:02,739
Parfait.
327
00:25:03,637 --> 00:25:05,258
Je ferai de vous une tueuse.
328
00:25:23,076 --> 00:25:24,244
Vous me suivez ?
329
00:25:27,566 --> 00:25:28,723
J'ai dit, Vous me suivez ?
330
00:25:28,748 --> 00:25:30,609
C'est vous qui semblez
me suivre, monsieur,
331
00:25:30,649 --> 00:25:31,850
puisque je suis devant vous.
332
00:25:36,760 --> 00:25:38,838
C�est vous que j�ai vue
sur le cheval ce matin-l�.
333
00:25:39,371 --> 00:25:42,315
Je ne suis qu'une servante.
Comment pourrais-je me procurer un cheval?
334
00:25:42,955 --> 00:25:44,397
Peut-�tre avez-vous r�v� de moi ?
335
00:25:44,583 --> 00:25:45,676
Peut-�tre �tait-ce vous,
336
00:25:45,874 --> 00:25:47,881
et que je devrais vous faire
d�nuder et fouetter.
337
00:25:47,984 --> 00:25:49,051
Je suis pr�te.
338
00:25:58,168 --> 00:25:59,630
Vous allez la monter celle l� ?
339
00:26:01,342 --> 00:26:02,758
Elle me fait bouillir le sang.
340
00:26:04,213 --> 00:26:06,146
C'est la nouvelle servante
de Lady Marlborough.
341
00:26:06,555 --> 00:26:07,355
Vraiment ?
342
00:26:08,075 --> 00:26:08,977
Int�ressant.
343
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
Pardon. Excusez-moi.
- Je vous en prie.
344
00:26:26,081 --> 00:26:28,679
Votre Majest�. Quel plaisir de vous voir.
345
00:26:29,265 --> 00:26:31,147
On dit que vous avez allou�
encore plus d'argent
346
00:26:31,162 --> 00:26:32,862
dans l'ab�me sans fond
de cet imb�cile.
347
00:26:32,979 --> 00:26:36,558
Oh, oui. Nous allons gagner.
Sarah est s�re que nous allons gagner.
348
00:26:36,745 --> 00:26:39,356
En taxant les propri�taires fonciers
vous n'imaginez pas la col�re
349
00:26:39,362 --> 00:26:40,744
que vous d�clenchez � la campagne.
350
00:26:40,787 --> 00:26:43,256
Sont-ils vraiment en col�re?
- Ma tr�s ch�re reine...
351
00:26:43,381 --> 00:26:44,737
Aimes-tu mes bas?
352
00:26:45,253 --> 00:26:46,096
Fastueux.
353
00:26:46,384 --> 00:26:48,480
J'�tais justement en train
d'expliquer � la reine que
354
00:26:48,486 --> 00:26:50,408
cette taxe est une erreur.
De m�me que la guerre.
355
00:26:50,414 --> 00:26:51,305
Il nous faut la paix.
356
00:26:51,311 --> 00:26:53,194
Oh, Harley, vous �tes trop ennuyeux.
357
00:26:53,241 --> 00:26:54,594
Gardez �a pour le parlement.
358
00:26:54,656 --> 00:26:56,087
Un bal c'est pour danser
359
00:26:56,110 --> 00:26:57,968
pour manger des radis
et des choux de venaison.
360
00:26:57,970 --> 00:26:59,314
Vous y avez go�t� ?
361
00:27:00,408 --> 00:27:02,945
J'ai du mal � avaler
pour le moment. Votre Majest�...
362
00:27:03,281 --> 00:27:04,538
Laissez moi �couter la musique.
363
00:27:04,546 --> 00:27:06,722
Oh oui. J'adore cette musique.
Je dois danser.
364
00:28:47,800 --> 00:28:48,600
Arr�tez !
365
00:28:49,321 --> 00:28:50,957
Arr�tez �a!
Stop !
366
00:28:55,894 --> 00:28:58,100
Qu'y a t-il ?
- Je veux aller dans mes appartements.
367
00:28:59,605 --> 00:29:01,341
Arr�te!
Monsieur Harley.
368
00:29:03,281 --> 00:29:05,853
Je reconnais �tre all�e
trop loin avec la taxe de guerre.
369
00:29:06,093 --> 00:29:08,129
Quoi?
- �a restera comme avant.
370
00:29:08,886 --> 00:29:10,658
Nous sommes vos serviteurs, ma reine.
371
00:29:26,404 --> 00:29:27,471
Anne
372
00:29:28,600 --> 00:29:29,635
Je suis navr�e.
373
00:29:42,612 --> 00:29:43,914
D'accord.
374
00:29:46,344 --> 00:29:47,981
Voulez-vous aller vite?
375
00:31:07,730 --> 00:31:08,700
Baise moi.
376
00:32:39,361 --> 00:32:40,364
Abigail, c'est �a ?
377
00:32:40,808 --> 00:32:41,710
Oui monsieur.
378
00:32:43,496 --> 00:32:44,908
Vous avez vol� un livre, je vois.
379
00:32:45,511 --> 00:32:47,577
On peut �tre fouett� nu pour �a.
380
00:32:47,609 --> 00:32:49,278
C'est ma ma�tresse qui me l'a pr�t�.
381
00:32:50,504 --> 00:32:51,434
On lui demande ?
382
00:32:51,475 --> 00:32:52,378
Non.
383
00:32:53,350 --> 00:32:54,150
Non.
384
00:32:56,472 --> 00:32:58,209
Venez prendre l'air de la nuit avec moi.
385
00:33:03,156 --> 00:33:06,070
Donc, vous �tiez autrefois une dame,
et maintenant vous n'�tes plus rien.
386
00:33:06,456 --> 00:33:08,094
Un peu comme les d�chets culinaires.
387
00:33:08,325 --> 00:33:09,362
C'est triste.
388
00:33:09,801 --> 00:33:12,340
Mais au fond de moi, je suis toujours
la dame que j��tais
389
00:33:12,363 --> 00:33:16,080
Sans aucun doute. Il est important de vous
faire de nouveaux amis, n'est-ce pas?
390
00:33:16,885 --> 00:33:17,798
Oui.
391
00:33:18,029 --> 00:33:19,415
Est ce cela que vous me proposez ?
392
00:33:19,971 --> 00:33:22,572
et pas des menaces dissimul�es
sous couvert de bonnes mani�res.
393
00:33:22,738 --> 00:33:24,675
Dois-je comprendre que
vous �tes intelligente ?
394
00:33:24,884 --> 00:33:26,153
Vous voulez quelque chose.
395
00:33:26,605 --> 00:33:27,640
Me baiser ?
396
00:33:28,228 --> 00:33:29,525
Je laisse cela � mon ami Masham,
397
00:33:29,532 --> 00:33:31,184
qui est compl�tement fou de vous.
398
00:33:31,223 --> 00:33:32,785
Parlez-moi plut�t de Lady Marlborough,
399
00:33:32,938 --> 00:33:34,237
de Godolphin, de la reine.
400
00:33:35,154 --> 00:33:36,169
De ce qui se passe.
401
00:33:36,911 --> 00:33:38,114
J'adore les potins.
402
00:33:38,496 --> 00:33:39,631
C'est un d�faut, je sais.
403
00:33:40,561 --> 00:33:42,496
Lady Marlborough a �t� bonne pour moi.
404
00:33:43,252 --> 00:33:44,287
Elle m'a sauv�e.
405
00:33:45,161 --> 00:33:46,817
Je ne trahirai pas sa confiance.
406
00:33:47,003 --> 00:33:49,081
Bien s�r.
Vous avez sa faveur
407
00:33:49,615 --> 00:33:52,209
Mais la faveur est un vent
qui change de direction avec le temps.
408
00:33:52,291 --> 00:33:55,320
On se retrouve vite � dormir
avec des putes scabreuses
409
00:33:55,325 --> 00:33:57,418
� se demander � qui est le doigt
qu'on a dans le cul.
410
00:33:57,654 --> 00:33:59,515
On ne peut pas avoir
beaucoup d'amis � la cour.
411
00:33:59,914 --> 00:34:01,484
J'ai besoin d'un ami, Abigail.
412
00:34:01,765 --> 00:34:04,211
Un avec de jolies oreilles
et de grands yeux.
413
00:34:04,773 --> 00:34:07,544
L'attitude des gens � la cour
me surprend souvent.
414
00:34:07,739 --> 00:34:10,517
Alors que comme chef de l�opposition,
je ne devrais pas l'�tre.
415
00:34:11,272 --> 00:34:13,441
Je voudrais simplement savoir
ce qui se trame
416
00:34:13,447 --> 00:34:16,311
dans la t�te de votre ma�tresse,
de Godolphin, ou de la reine.
417
00:34:16,313 --> 00:34:19,107
Je ne trahirai pas
la confiance de ma ma�tresse.
418
00:34:21,861 --> 00:34:24,764
Oh regardez. Un paon. Qu'il est beau.
419
00:34:31,638 --> 00:34:32,640
�a va?
420
00:34:38,421 --> 00:34:39,792
R�fl�chissez-y tout de m�me.
421
00:34:40,500 --> 00:34:41,665
On n'est pas press�s.
422
00:34:47,034 --> 00:34:50,024
Vous devrez dire � Harley que vous avez
chang� d'avis � propos de la taxe.
423
00:34:50,849 --> 00:34:53,028
Ces gens sont vraiment m�contents
de la taxe fonci�re?
424
00:34:53,036 --> 00:34:55,364
Ils le seront plus si les fran�ais
sodomisent leurs femmes
425
00:34:55,371 --> 00:34:56,884
et s�ment de l'ail dans leurs champs.
426
00:34:56,900 --> 00:34:58,891
Les conservateurs ne peuvent pas
tant s'obstiner.
427
00:34:59,426 --> 00:35:00,957
Il y aura des morts
si nous le faisons.
428
00:35:00,973 --> 00:35:03,015
C'est s�r qu'il est douloureux
de perdre des hommes,
429
00:35:03,020 --> 00:35:04,553
mais nous ne pouvons pas reculer sinon
430
00:35:04,559 --> 00:35:06,607
ils verront notre faiblesse,
ils nous bousculeront
431
00:35:06,640 --> 00:35:08,468
et nous en perdrons des milliers d'autres.
432
00:35:09,346 --> 00:35:10,349
Pas pour la reine.
433
00:35:10,863 --> 00:35:11,663
Quoi?
434
00:35:11,866 --> 00:35:13,485
Tu ne peux pas prendre de chocolat.
435
00:35:13,797 --> 00:35:15,888
Ton estomac...
le sucre l'enflamme.
436
00:35:15,935 --> 00:35:17,615
Abigail, donnez-moi cette tasse.
- Non.
437
00:35:17,623 --> 00:35:19,247
Je suis d�sol�e, je ne sais que faire.
438
00:35:20,201 --> 00:35:21,570
Bien, donnez la lui.
439
00:35:21,817 --> 00:35:24,732
Mais il faudra un seau et une serpill�re
pour effacer les cons�quences.
440
00:35:42,524 --> 00:35:43,494
Ram�ne moi.
441
00:36:01,565 --> 00:36:04,636
Tu annonceras la taxe au parlement.
Je fixerai la date.
442
00:36:26,159 --> 00:36:27,527
Je dois vous dire quelque chose.
443
00:36:28,576 --> 00:36:29,477
Allez-y.
444
00:36:31,944 --> 00:36:33,580
M. Harley est venu me parler...
445
00:36:33,818 --> 00:36:35,261
il m'a demand� de l'informer
446
00:36:35,263 --> 00:36:37,866
sur ce qui se passe entre vous,
la reine et Godolphin.
447
00:36:39,829 --> 00:36:40,731
Je vois.
448
00:36:42,698 --> 00:36:44,424
Et que ferez-vous ?
449
00:36:45,001 --> 00:36:47,108
Je ne dirai rien, �videmment.
450
00:36:47,516 --> 00:36:49,328
Ce n'est... pas �vident.
451
00:36:50,351 --> 00:36:53,301
Vous pouvez m'informer de sa d�marche
pour berner ma confiance
452
00:36:54,068 --> 00:36:56,370
et �uvrer pour lui en secret.
453
00:36:58,185 --> 00:37:01,050
Je suis une femme d'honneur,
m�me si mon rang ne s'y pr�te pas.
454
00:37:01,790 --> 00:37:04,036
Et m�me si j��tais la derni�re dame
de ce monde corrompu,
455
00:37:04,044 --> 00:37:05,431
je resterais une dame.
456
00:37:06,775 --> 00:37:08,452
Vous �tes belle quand vous �tes indign�e.
457
00:37:09,859 --> 00:37:11,859
Donc, mes secrets sont
en s�ret� avec vous ?
458
00:37:11,884 --> 00:37:12,785
Tous.
459
00:37:14,319 --> 00:37:15,221
Bien.
460
00:37:17,705 --> 00:37:19,271
M�me votre plus grand secret.
461
00:37:23,978 --> 00:37:24,880
Abigail.
462
00:37:28,452 --> 00:37:30,204
Si vous ne mettez pas la balle,
463
00:37:30,300 --> 00:37:32,703
la poudre produit le son,
mais rien ne sort.
464
00:37:33,987 --> 00:37:35,755
C'est une excellente blague.
N'est-ce pas ?
465
00:37:36,473 --> 00:37:37,273
Oui.
466
00:37:38,031 --> 00:37:41,106
Peut-�tre pourrez-vous
utiliser cela un jour.
467
00:37:41,403 --> 00:37:44,406
Parfois, il est difficile de se rappeler
si l'arme est charg�e ou pas.
468
00:37:45,122 --> 00:37:48,142
Je redoute la confusion
et les accidents.
469
00:37:48,939 --> 00:37:50,641
Je suis s�re que les gens
font attention.
470
00:39:09,913 --> 00:39:12,244
B�uf, 12 guin�es.
471
00:39:12,681 --> 00:39:13,750
Cr�me.
472
00:39:14,197 --> 00:39:15,892
Mme Meg, votre note de cr�me
est ind�cente.
473
00:39:15,898 --> 00:39:17,719
Vous y soignez vos h�morro�des?
474
00:39:17,725 --> 00:39:19,197
Non, milady.
475
00:39:19,269 --> 00:39:20,273
Puis-je voir �a ?
476
00:39:20,735 --> 00:39:21,637
Bien s�r.
477
00:39:23,890 --> 00:39:26,061
C'est parfait, Lady Marlborough,
comme toujours.
478
00:39:31,925 --> 00:39:33,027
Nous signons ?
479
00:39:33,613 --> 00:39:34,516
Bien s�r.
480
00:40:00,310 --> 00:40:01,418
Vise les pierres.
481
00:40:01,420 --> 00:40:03,402
La pelouse pourrait
amortir ta chute.
482
00:40:03,450 --> 00:40:04,656
Tu t'en moques...
483
00:40:05,076 --> 00:40:06,227
Mme Morley.
484
00:40:14,998 --> 00:40:16,134
Reste un peu.
485
00:40:16,591 --> 00:40:18,369
Non! Prends un jour de repos.
C'est un ordre.
486
00:40:18,871 --> 00:40:20,412
Quelqu'un doit s'occuper des affaires.
487
00:40:20,736 --> 00:40:22,127
Je ne suis pas de la nourriture.
488
00:40:22,244 --> 00:40:23,464
Tu ne t'arr�tes pas de manger.
489
00:40:23,495 --> 00:40:25,806
Parce que tu es savoureuse et sal�e.
490
00:40:28,179 --> 00:40:30,361
Si je te grillais, tu ferais
un d�licieux repas.
491
00:40:31,059 --> 00:40:31,859
Tr�s bien.
492
00:40:32,039 --> 00:40:34,029
Je viendrai te voir cet apr�s-midi,
493
00:40:34,057 --> 00:40:35,338
et nous pourrons jouer au whist.
494
00:40:35,379 --> 00:40:37,718
III
495
00:40:38,238 --> 00:40:41,549
QUELLE TENUE
496
00:40:46,514 --> 00:40:49,846
L'opposition nous demande
497
00:40:49,866 --> 00:40:52,785
d'�tre conciliants dans cette guerre!
498
00:40:53,501 --> 00:40:55,313
Nous ne c�derons pas !
- �coutez, �coutez !
499
00:40:58,842 --> 00:41:00,878
Nous devons accepter cette souffrance
500
00:41:01,414 --> 00:41:04,025
parce que l'Angleterre est
tout ce que nous avons,
501
00:41:04,188 --> 00:41:06,325
et que nous devons mourir pour elle!
502
00:41:07,359 --> 00:41:08,424
M. Harley,
503
00:41:08,731 --> 00:41:10,668
contr�lez vos partisans !
504
00:41:12,364 --> 00:41:15,298
J'annonce donc aujourd'hui
505
00:41:15,433 --> 00:41:17,551
que, chez Sa Majest�...
506
00:41:18,699 --> 00:41:21,179
Finalement, Mme Freeman.
Cette foutue jambe
507
00:41:21,933 --> 00:41:25,011
est comme un monstre qui m'attaque.
Coupez-la moi, d'accord?
508
00:41:25,203 --> 00:41:26,872
Je ne crois pas, Votre Majest�.
509
00:41:29,450 --> 00:41:30,554
Que faites-vous ici?
510
00:41:33,135 --> 00:41:35,512
Lady Marlborough m'envoie,
car je joue tr�s bien au whist
511
00:41:35,528 --> 00:41:38,256
et elle a �t� retenue
par les affaires de l'Etat,
512
00:41:38,569 --> 00:41:40,057
mais elle viendra ensuite sans faute.
513
00:41:40,063 --> 00:41:41,132
C'est moi l'Etat.
514
00:41:41,793 --> 00:41:43,207
Moi j'ai besoin de ses attentions.
515
00:41:43,238 --> 00:41:44,641
Elle ne m'envoie qu'une servante ?
516
00:41:45,095 --> 00:41:46,852
Votre Majest�, je n'ai pas
toujours �t� servante.
517
00:41:46,954 --> 00:41:48,998
Je suis instruite,
je parle latin, et fran�ais.
518
00:41:49,496 --> 00:41:51,208
Ma famille a connu des moments difficiles.
519
00:41:51,353 --> 00:41:53,230
Et je suis aussi sa cousine.
- C'est fascinant.
520
00:41:53,566 --> 00:41:55,635
Mais partez tout de suite,
et dites lui de venir.
521
00:41:58,156 --> 00:41:59,170
Ils sont magnifiques.
522
00:42:01,139 --> 00:42:03,424
Ce sont mes b�b�s.
Laissez-les sortir, s'il vous pla�t.
523
00:42:08,333 --> 00:42:09,636
Combien y en a-t-il?
524
00:42:09,813 --> 00:42:11,235
Dix-sept.
525
00:42:12,435 --> 00:42:14,331
C'est le jour d'Hildebrand aujourd'hui.
526
00:42:15,882 --> 00:42:16,916
Lequel est-ce ?
527
00:42:17,827 --> 00:42:20,495
Celui-l�.
Timide, mais t�tu.
528
00:42:21,779 --> 00:42:22,681
Je peux ?
529
00:42:28,403 --> 00:42:29,438
Il aime �a.
530
00:42:32,744 --> 00:42:34,913
J'ai perdu 17 enfants.
531
00:42:40,117 --> 00:42:41,586
Certains n'�taient pas form�s
532
00:42:42,214 --> 00:42:43,261
certains sans vie...
533
00:42:44,749 --> 00:42:46,973
et j'ai eu certains avec moi
pendant tr�s peu de temps.
534
00:42:52,248 --> 00:42:53,483
Oh ma ch�re.
535
00:42:57,267 --> 00:42:58,920
Aujourd'hui c'est le jour d'Hildebrand.
536
00:42:59,855 --> 00:43:01,155
Le jour o� vous l'avez perdu.
537
00:43:02,498 --> 00:43:03,298
Oui.
538
00:43:03,944 --> 00:43:06,716
Chaque fois, que l'un meurt,
part un peu de moi-m�me.
539
00:43:11,320 --> 00:43:12,683
Aimeriez-vous vous joindre � moi?
540
00:43:16,890 --> 00:43:18,377
Oh..le beau g�teau.
541
00:43:19,599 --> 00:43:20,501
Miam.
542
00:43:21,315 --> 00:43:22,350
Tu aimes �a?
543
00:43:24,906 --> 00:43:26,574
C'est bon.
- Ils aiment �a.
544
00:43:26,576 --> 00:43:28,113
Bonjour Sussy
545
00:43:29,027 --> 00:43:30,597
Bon anniversaire.
546
00:43:31,327 --> 00:43:32,882
Viens.
Il y en a pour toi aussi.
547
00:43:33,031 --> 00:43:34,810
Ne mange pas le pied de maman.
548
00:43:43,851 --> 00:43:44,987
Quelle tenue.
549
00:43:46,252 --> 00:43:47,073
Merci.
550
00:43:48,618 --> 00:43:50,602
Je pensais que c��tait peut-�tre trop.
551
00:43:50,765 --> 00:43:52,801
Vous venez me s�duire
ou me violer?
552
00:43:53,834 --> 00:43:55,402
Je suis un gentleman.
553
00:43:55,835 --> 00:43:56,870
Me violer donc.
554
00:43:57,729 --> 00:43:58,529
Non.
555
00:43:58,614 --> 00:44:00,750
Non, vous �tes...
556
00:44:01,955 --> 00:44:04,258
Vous m'avez intrigu�.
557
00:44:06,531 --> 00:44:07,767
Vous aussi.
558
00:44:09,275 --> 00:44:11,776
Je suis intrigu�e de savoir
ce qu'il y a l� dessous.
559
00:44:30,027 --> 00:44:31,063
Vous �tes beau.
560
00:44:32,143 --> 00:44:33,687
C'est pour �a que vous vous camouflez
561
00:44:33,897 --> 00:44:34,931
Qui �tes-vous ?
562
00:44:35,395 --> 00:44:36,695
Pas une servante ordinaire.
563
00:44:36,823 --> 00:44:38,871
On peut affirmer que j'ai fait mon chemin.
564
00:44:39,867 --> 00:44:42,966
On peut dire que je vous pourchasse.
565
00:44:46,654 --> 00:44:47,554
Ahaaa!
566
00:44:48,163 --> 00:44:49,503
Je pourrais vous le permettre.
567
00:44:50,582 --> 00:44:52,151
Mais maintenant, bonne nuit, monsieur.
568
00:44:57,421 --> 00:44:58,323
Du progr�s ?
569
00:44:59,174 --> 00:45:00,709
Euh ... Elle, euh ...
570
00:45:01,864 --> 00:45:03,267
Elle m'a mordu.
- Ah.
571
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
Cette perruque est ridicule.
572
00:45:07,227 --> 00:45:08,648
Un homme doit �tre attirant.
573
00:45:09,139 --> 00:45:11,121
On ne peut pas dire que c'est
ce qu'elle pense.
574
00:45:11,979 --> 00:45:14,186
Essayez encore � votre
mani�re, mon ami.
575
00:46:10,496 --> 00:46:12,707
Toutes mes excuses pour
avoir envoy� Abigail � ma place.
576
00:46:12,949 --> 00:46:14,352
Elle a �t� parfaite, ma ch�re.
577
00:46:14,477 --> 00:46:15,902
Hildebrand la vraiment appr�ci�e.
578
00:46:15,984 --> 00:46:17,087
Le lapin ?
579
00:46:19,407 --> 00:46:21,308
Anne, tu es trop sensible.
580
00:46:21,753 --> 00:46:24,215
Et toi, indiff�rente et m�chante, parfois.
581
00:46:24,235 --> 00:46:26,973
Mais certains jours adorable.
Ne pensons qu'� ceux-l�.
582
00:46:28,725 --> 00:46:29,626
Anne
583
00:46:30,892 --> 00:46:32,194
Tu es une enfant.
584
00:46:44,219 --> 00:46:46,484
IV
585
00:46:47,286 --> 00:46:48,563
UN CONTRETEMPS
586
00:46:48,657 --> 00:46:51,027
Finalement les viols ont �t�
les plus difficiles.
587
00:46:52,468 --> 00:46:54,037
Ils m'on fait sentir que
j'�tais leur chose.
588
00:46:55,080 --> 00:46:56,420
Que je n'�tais rien.
589
00:46:57,101 --> 00:46:59,875
Vous n'�tes pas rien.
Vous m'�tes ch�re.
590
00:47:00,010 --> 00:47:01,045
Je vous remercie.
591
00:47:03,082 --> 00:47:04,047
Vous �tes si belle.
592
00:47:04,997 --> 00:47:06,733
Ne dites pas �a. Vous vous moquez de moi.
593
00:47:07,298 --> 00:47:08,333
Pas du tout.
594
00:47:09,349 --> 00:47:11,992
Si j'�tais un homme, je vous enl�verais.
595
00:47:12,609 --> 00:47:13,774
Vous enl�verais.
- Ca suffit !
596
00:47:14,299 --> 00:47:16,331
Je suis d�sol�e.
...Je suis d�sol�e.
597
00:47:18,198 --> 00:47:19,266
Oh regardez.
598
00:47:45,841 --> 00:47:46,843
Faites-les arr�ter.
599
00:47:47,446 --> 00:47:48,259
Quoi?
600
00:47:48,605 --> 00:47:49,507
Arr�tez!
601
00:47:50,752 --> 00:47:51,750
Assez!
602
00:47:51,963 --> 00:47:52,931
Arr�tez!
603
00:47:53,386 --> 00:47:54,586
Allez vous-en !
604
00:47:54,697 --> 00:47:56,432
C'est un ordre !
605
00:47:57,190 --> 00:47:58,037
Partez !
606
00:47:59,434 --> 00:48:01,371
Je ne veux pas entendre �a !
607
00:48:04,102 --> 00:48:06,014
Votre Majest� ?
- Maintenant je dois me reposer.
608
00:48:06,116 --> 00:48:07,382
Dois-je ...
- Laissez-moi !
609
00:48:40,493 --> 00:48:41,527
Donnez le moi.
610
00:48:42,686 --> 00:48:44,277
Donnez le moi.
611
00:48:48,238 --> 00:48:49,729
Votre Majest�.
612
00:49:01,052 --> 00:49:02,069
O� suis-je?
613
00:49:04,337 --> 00:49:05,673
O� suis-je?
614
00:49:05,818 --> 00:49:08,811
Votre Majest�,
vous �tes dans l'aile ouest.
615
00:49:09,532 --> 00:49:11,972
Ne me parlez pas comme �a !
616
00:49:13,763 --> 00:49:14,832
Votre Majest�.
617
00:49:15,879 --> 00:49:18,315
Esp�ce d'idiote ! O� �tiez-vous?
- Je suis d�sol�e.
618
00:49:22,290 --> 00:49:23,326
Ramenez-moi.
619
00:50:04,184 --> 00:50:05,558
Peut-�tre devrions nous danser.
620
00:50:08,005 --> 00:50:09,237
Vous vous moquez...
621
00:50:09,246 --> 00:50:10,548
Non, je crois que vous pouvez.
622
00:50:11,519 --> 00:50:12,824
Et que ce serait tr�s gai.
623
00:50:13,742 --> 00:50:15,510
J'aimerais tant danser avec vous.
624
00:50:24,131 --> 00:50:24,951
En arri�re.
625
00:50:27,467 --> 00:50:29,916
Mains jointes.
...Et on tape.
626
00:50:33,121 --> 00:50:34,906
Lancez !
627
00:50:36,002 --> 00:50:38,150
Arri�re, avant, arri�re.
628
00:50:39,975 --> 00:50:40,877
Lancez !
629
00:50:42,369 --> 00:50:45,295
Mouvement de t�te
mouvement de t�te.
630
00:50:50,394 --> 00:50:51,363
Lancez !
631
00:50:51,571 --> 00:50:53,104
On tourne, on tourne, on tourne...
632
00:51:08,008 --> 00:51:09,043
12 � 11.
633
00:51:09,855 --> 00:51:11,580
Vous tirez exceptionnellement bien,
Abigail.
634
00:51:11,996 --> 00:51:13,650
Vous m'avez bien appris.
635
00:51:14,751 --> 00:51:17,965
J'esp�re que vous ne trouvez fastidieux
le temps pass� avec la reine.
636
00:51:18,020 --> 00:51:21,184
Oh pas du tout. Et si cela vous accorde
un r�pit, j'en suis heureuse.
637
00:51:21,994 --> 00:51:23,992
Avez-vous bien dormi?
- Comme un loir.
638
00:51:23,994 --> 00:51:24,896
Tr�s bien.
639
00:51:26,047 --> 00:51:27,436
La reine est une...
640
00:51:29,208 --> 00:51:30,510
personne extraordinaire...
641
00:51:31,605 --> 00:51:33,408
m�me si ce n'est pas �vident.
642
00:51:34,213 --> 00:51:35,882
Elle a �t� frapp�e par la trag�die.
643
00:51:36,004 --> 00:51:37,471
Elle me parait tr�s attachante.
644
00:51:38,282 --> 00:51:39,977
Je ne vous d�l�guerai plus cette charge.
645
00:51:40,993 --> 00:51:43,219
Je suis tr�s contente de ...
- Je sais que vous l'�tes.
646
00:51:43,472 --> 00:51:45,607
Elle se f�chera si je ne
parais pas bient�t.
647
00:51:47,032 --> 00:51:48,301
C'est � vous de tirer..
648
00:51:57,724 --> 00:51:58,658
Lancez.
649
00:52:03,689 --> 00:52:04,590
Treize.
650
00:52:12,105 --> 00:52:12,916
La reine ?
651
00:52:13,636 --> 00:52:14,771
Je viens tout de suite.
652
00:52:19,976 --> 00:52:22,704
La reine...
l'a demand�e... elle.
653
00:52:29,398 --> 00:52:32,560
J'ai command� des homards. Je veux qu'ils
fassent la course avant de les manger.
654
00:52:32,578 --> 00:52:34,087
Oh, bonjour.
- Bonjour.
655
00:52:34,558 --> 00:52:35,909
J'esp�re que tu en auras trois.
656
00:52:36,494 --> 00:52:39,583
Tu as demand� Abigail pour essayer
de me rendre jalouse, je pense.
657
00:52:42,643 --> 00:52:44,212
Ils vont apporter les homards.
658
00:52:44,566 --> 00:52:45,643
Tu as peur ?
659
00:52:46,584 --> 00:52:49,196
Je crois que c'est une mauvaise id�e.
660
00:52:49,320 --> 00:52:50,755
C'est...
C'est trop d�mod�.
661
00:52:51,915 --> 00:52:54,163
Vos homards, madame.
O� dois-je les mettre?
662
00:52:54,214 --> 00:52:55,816
Euh... ici.
663
00:53:10,194 --> 00:53:12,415
Bonsoir. Vous vous souvenez de moi?
664
00:53:13,062 --> 00:53:14,530
Monsieur Harley.
665
00:53:14,906 --> 00:53:16,454
Vous me surprenez toujours.
666
00:53:17,088 --> 00:53:18,457
Alors qu'est-ce qu'il se passe?
667
00:53:19,801 --> 00:53:22,683
La reine et milady vont faire courir
des homards avant de les manger.
668
00:53:23,063 --> 00:53:24,565
Vous voulez que je vous frappe ?
669
00:53:25,391 --> 00:53:28,278
La reine va annoncer le doublement
de la taxe fonci�re au parlement.
670
00:53:28,613 --> 00:53:29,636
Vous plaisantez?
671
00:53:29,769 --> 00:53:31,636
Mais je ne crois pas
qu'elle y tienne vraiment.
672
00:53:31,688 --> 00:53:33,641
Cependant Lady Marlborough l'y incite.
673
00:53:33,861 --> 00:53:34,763
Oui.
674
00:53:35,487 --> 00:53:36,389
Et ?
675
00:53:37,035 --> 00:53:38,071
C'est tout.
676
00:53:39,376 --> 00:53:41,358
Pourquoi est-ce que je sens
que ce n'est pas tout ?
677
00:53:43,323 --> 00:53:45,159
Je fais de mon mieux.
678
00:53:46,248 --> 00:53:47,134
Vraiment.
679
00:53:48,436 --> 00:53:51,740
D'accord, s�chez vos larmes. Merci.
Passez une bonne soir�e.
680
00:54:00,738 --> 00:54:03,883
Puis-je prendre la parole un instant
si vous le voulez bien , Majest�.
681
00:54:06,833 --> 00:54:10,496
J'aimerais convier la chambre � lancer
un puissant hourra pour Sa Majest�
682
00:54:10,629 --> 00:54:13,776
dans sa brillante d�cision de
ne pas augmenter les taxes fonci�res.
683
00:54:14,097 --> 00:54:15,489
Hourra!
684
00:54:15,497 --> 00:54:17,824
Doubler cette taxe aurait �t� un d�sastre.
685
00:54:17,840 --> 00:54:19,417
Nos champs se seraient couverts de sang
686
00:54:19,419 --> 00:54:22,371
quand nos campagnes se seraient dress�s
contre nos amis de la ville,
687
00:54:22,566 --> 00:54:26,716
ajoutant ainsi � nos fils d�j� morts
au cours de cette guerre.
688
00:54:27,302 --> 00:54:30,005
Encore une fois, � notre reine,
qui par sa sagesse profonde,
689
00:54:30,122 --> 00:54:32,908
sait comment maintenir notre pays uni.
690
00:54:33,416 --> 00:54:35,997
Car il ne sert � rien de gagner
une guerre � l'�tranger,
691
00:54:36,145 --> 00:54:37,749
si nous devons en commencer chez nous.
692
00:54:37,765 --> 00:54:39,339
Hourra ! Hourra !
693
00:54:39,341 --> 00:54:41,729
Je m'excuse pour cette
interruption, Votre Majest�.
694
00:54:41,960 --> 00:54:43,530
La parole est � vous, bien s�r.
695
00:54:43,954 --> 00:54:46,235
Nous sommes impatients d�entendre
ce que vous avez � dire.
696
00:55:32,984 --> 00:55:35,093
Les hommes ne doivent pas
surprendre les dames.
697
00:55:35,099 --> 00:55:36,034
Vous semblez effray�.
698
00:55:36,059 --> 00:55:37,295
Je suis mortifi�.
699
00:55:56,401 --> 00:55:57,704
Attendez,
attendez.
700
00:55:59,015 --> 00:56:00,743
Embrassez-moi d'abord comme il se doit.
701
00:56:12,493 --> 00:56:14,724
Je viens � l'instant de d�cider
de vous �pouser, Masham.
702
00:56:14,942 --> 00:56:16,706
Je ne peux �pouser une domestique.
703
00:56:16,735 --> 00:56:17,965
Mais je peux en jouir.
704
00:56:22,997 --> 00:56:24,897
Je sais que cela vous ruinerait
de m'�pouser.
705
00:56:24,914 --> 00:56:26,334
Mais je vais arranger �a pour nous.
706
00:56:35,879 --> 00:56:38,015
Ne pensez-vous pas que nous
faisons un beau couple ?
707
00:56:38,271 --> 00:56:39,807
Un tr�s beau couple.
708
00:57:35,717 --> 00:57:37,208
Je suis pass�e pour une imb�cile.
709
00:57:37,248 --> 00:57:38,701
Ils me fixaient tous, n'est-ce pas?
710
00:57:38,724 --> 00:57:40,112
Je le sais, sans m�me le voir.
711
00:57:40,118 --> 00:57:41,536
J'ai aussi entendu le mot "grasse".
712
00:57:41,538 --> 00:57:42,674
Anne.
- Grasse et moche.
713
00:57:43,442 --> 00:57:45,764
Personne, sauf moi, n'oserait,
et je ne l'ai pas fait.
714
00:57:46,111 --> 00:57:48,752
Je le regrette Il a tendu un pi�ge.
C'est notre faute.
715
00:57:48,870 --> 00:57:51,034
Je ne savais que faire.
Je ne pouvais pas m'en sortir.
716
00:57:51,042 --> 00:57:53,285
Ce n'est rien, Anne. Rien du tout.
717
00:58:00,781 --> 00:58:01,875
Il �tait bien pr�par�.
718
00:58:02,515 --> 00:58:03,694
Il a probablement suppos�
719
00:58:03,696 --> 00:58:05,264
que tu avais convaincu la reine.
720
00:58:05,424 --> 00:58:06,649
Juste un contretemps.
721
00:58:07,000 --> 00:58:08,368
Nous allons red�finir une date.
722
00:58:22,126 --> 00:58:23,128
Que faites-vous l� ?
723
00:58:25,339 --> 00:58:26,641
Oh, Votre Majest�.
724
00:58:28,557 --> 00:58:31,720
Lady Marlborough m'a demand�
de vous attendre, et j'�tais ...
725
00:58:32,608 --> 00:58:34,944
Le lit est si beau,
et j'�tais perturb�e
726
00:58:36,078 --> 00:58:37,714
par ma sottise.
Je suis d�sol�e.
727
00:58:41,098 --> 00:58:42,863
Eh bien, vous pouvez sortir maintenant.
728
00:58:57,141 --> 00:58:59,171
Toutes mes excuses, Votre Majest�.
729
00:58:59,647 --> 00:59:01,295
Qu'est-il arriv� � votre robe?
730
00:59:03,076 --> 00:59:04,521
Des loups.
731
00:59:30,616 --> 00:59:31,651
Ses jambes.
732
00:59:45,970 --> 00:59:47,145
Frottez mes jambes.
733
01:00:11,474 --> 01:00:12,741
Ca fait mal ?
734
01:00:14,070 --> 01:00:15,214
Ca me tue.
735
01:00:53,971 --> 01:00:55,373
Oh, cette douleur.
736
01:01:00,192 --> 01:01:01,553
Marlborough a �crit.
737
01:01:01,758 --> 01:01:02,794
Il est en position.
738
01:01:03,637 --> 01:01:05,487
La bataille peut commencer � tout moment.
739
01:01:09,108 --> 01:01:10,630
Il vaincra.
740
01:01:10,632 --> 01:01:11,633
Bien s�r.
741
01:01:12,500 --> 01:01:14,310
Je crois que vous ne
dormirez pas cette nuit.
742
01:01:14,316 --> 01:01:15,974
Je peux vous tenir compagnie.
743
01:01:16,126 --> 01:01:17,664
Ca ira bien.
744
01:03:02,432 --> 01:03:03,968
Bonjour, Lady Marlborough.
745
01:03:04,737 --> 01:03:07,102
Avez-vous vu le livre de po�sie de Dryden?
746
01:03:07,138 --> 01:03:08,793
Ouille !
Non... Je ne l'ai pas...
747
01:03:08,950 --> 01:03:09,818
Non !
748
01:03:10,312 --> 01:03:11,213
Non.
749
01:03:12,125 --> 01:03:13,093
Non !
750
01:03:14,130 --> 01:03:14,942
Non.
751
01:03:16,048 --> 01:03:17,016
Non...
752
01:03:18,376 --> 01:03:19,399
Je ne comprends pas.
753
01:03:19,454 --> 01:03:21,272
L'avez-vous pris?
Mon livre.
754
01:03:21,550 --> 01:03:24,144
Non.
- Je crois que vous mentez.
755
01:03:24,164 --> 01:03:25,238
que j'ai mal jug�e.
756
01:03:26,229 --> 01:03:27,965
Je ne voulais pas en arriver l�.
757
01:03:28,841 --> 01:03:30,216
La reine, en impose...
758
01:03:30,356 --> 01:03:32,645
Je vous renvoie de mon service.
759
01:03:32,833 --> 01:03:36,012
Retournez voir Mme Meg et dites-lui de
vous mettre � la cuisine.
760
01:03:36,020 --> 01:03:38,568
dites-lui que c'est parce que
vous �tes une chienne d�loyale.
761
01:03:38,574 --> 01:03:40,027
Oui, votre ladyship.
762
01:03:40,565 --> 01:03:42,013
Ce fut un honneur et un privil�ge...
763
01:03:42,019 --> 01:03:43,058
Si vous n'y allez pas,
764
01:03:43,365 --> 01:03:46,076
Je vous fait donner des coups de pied
et je ne vais pas m'arr�ter.
765
01:05:10,562 --> 01:05:13,335
Tu t'es rapproch�e d'Abigail.
- Elle m'est ch�re. Oui.
766
01:05:13,507 --> 01:05:15,996
C'est dommage, parce que
j'ai d� la renvoyer pour vol.
767
01:05:16,170 --> 01:05:17,979
C'est une menteuse et une voleuse.
768
01:05:25,373 --> 01:05:27,410
Tu semble avoir perdu ta langue.
769
01:05:27,717 --> 01:05:28,858
Oh je t'ai entendue.
770
01:05:29,098 --> 01:05:30,795
Elle n'est pas renvoy�e.
C'est ma servante.
771
01:05:30,801 --> 01:05:32,467
J'ai fait d'elle, ma femme de chambre.
772
01:05:32,506 --> 01:05:34,025
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit?
773
01:05:34,045 --> 01:05:35,937
Si, pour toi, c'est une menteuse
et une voleuse.
774
01:05:35,943 --> 01:05:38,476
Oui.
- Moi pas, de toute �vidence.
775
01:05:40,655 --> 01:05:42,147
Tu vas la renvoyer.
776
01:05:42,218 --> 01:05:43,385
En aucun cas.
777
01:05:43,776 --> 01:05:46,322
J'aime quand elle met
sa langue en moi.
778
01:06:23,147 --> 01:06:25,076
V
779
01:06:25,617 --> 01:06:30,509
QUE SE PASSERAIT-IL SI JE M'ENDORMAIS
ET M'ENFONCAIS ?
780
01:06:40,453 --> 01:06:42,324
Ca fait bizarre d'�tre l� dedans.
781
01:06:42,553 --> 01:06:45,797
C'est bon pour vous. Le docteur dit
que �a �limine les toxines.
782
01:06:46,735 --> 01:06:49,187
Que se passerait-il si je
m'endormais et m'enfon�ais ?
783
01:06:49,658 --> 01:06:51,470
Pense simplement que
c'est du chocolat chaud.
784
01:06:51,535 --> 01:06:53,438
Oh, alors je mourrais contente.
785
01:07:03,423 --> 01:07:06,403
Apr�s votre d�part, je me suis dit:
"Un bain de boue... quelle bonne id�e."
786
01:07:06,840 --> 01:07:09,979
Pour enlever les poisons
qu'on porte avec soi.
787
01:07:15,405 --> 01:07:17,759
Abigail, pourriez-vous m'apporter
un rafra�chissement ?
788
01:07:18,486 --> 01:07:20,224
J'aimerais bien s�r, mais...
789
01:07:20,514 --> 01:07:23,037
je me dois de rester � la disposition
de la reine � tout moment.
790
01:07:23,330 --> 01:07:24,432
C'est ma fonction.
791
01:07:25,150 --> 01:07:26,386
Quel d�vouement.
792
01:07:26,869 --> 01:07:28,373
C'est toujours bon de d�velopper
793
01:07:28,375 --> 01:07:30,211
un nouveau trait de caract�re.
794
01:07:30,691 --> 01:07:32,685
Ne l'ennuie pas.
795
01:07:40,192 --> 01:07:41,723
Monsieur Freeman.
796
01:07:45,873 --> 01:07:47,318
Monsieur Morley.
797
01:07:47,753 --> 01:07:50,728
Oh, que vous �tes s�duisant.
798
01:07:51,627 --> 01:07:53,848
Que vous �tes s�duisant, Mr. Freeman.
799
01:07:54,325 --> 01:07:56,775
Oh... mais je...
800
01:07:57,311 --> 01:07:59,177
J'ai oubli� mes lunettes.
801
01:08:12,715 --> 01:08:15,529
Vous retournerez dans la rue.
802
01:08:24,567 --> 01:08:26,075
Tu te souviens quand on �tait jeunes,
803
01:08:26,081 --> 01:08:28,242
et qu'on n'avait pas le droit
de sortir dans la neige,
804
01:08:28,708 --> 01:08:30,912
on avait ouvert toutes les fen�tres
de la salle de bal
805
01:08:31,261 --> 01:08:33,311
et on s'�tait assises l� o�
la neige s'engouffrait.
806
01:08:33,527 --> 01:08:35,113
Et quand ta gouvernante est entr�e,
807
01:08:35,115 --> 01:08:38,083
on fabriquait un bonhomme de neige
et on avait les mains toutes bleues.
808
01:08:38,085 --> 01:08:40,437
Oh, que j'ai aim� �a.
- C'�tait merveilleux.
809
01:08:40,570 --> 01:08:42,254
On a fait tant de choses ensemble.
810
01:08:42,444 --> 01:08:44,402
J'adore les vieilles histoires.
811
01:08:45,479 --> 01:08:46,980
D�sol�e, Abigail,
qu'as-tu dit ?
812
01:08:46,993 --> 01:08:48,328
Oh, je chantais.
813
01:08:48,719 --> 01:08:50,315
Je ne peux sortir un air de ma t�te.
814
01:08:50,434 --> 01:08:52,173
C'est qu'il y a tant de place pour lui.
815
01:08:53,288 --> 01:08:55,536
Lady Marlborough,
vous avez de l'esprit.
816
01:08:55,759 --> 01:08:57,438
Oh, Abigail, nous vous appr�cions.
817
01:08:57,697 --> 01:08:59,683
Je crois que je vais aller me reposer.
818
01:08:59,740 --> 01:09:01,643
Dois-je pr�parer votre lit,
Reine Anne?
819
01:09:02,443 --> 01:09:05,647
Ou bien allons prendre une liqueur
dans vos appartements ?
820
01:09:06,197 --> 01:09:06,997
Oh!
821
01:09:07,346 --> 01:09:09,117
La liqueur me semble parfaite.
822
01:09:09,295 --> 01:09:12,290
Bonne soir�e, Abigail.
- Oui, bonne soir�e, ch�re Abigail.
823
01:09:17,228 --> 01:09:20,495
Tu aimes �a, hein,
pas vrai ?
824
01:09:20,720 --> 01:09:22,340
D'�tre adul�e ?
Bien s�r !
825
01:09:22,496 --> 01:09:24,210
Et de voir que essaies
de me reconqu�rir.
826
01:09:24,436 --> 01:09:26,266
Pourquoi, si ce n'est
pour m'aimer, ma ch�re ?
827
01:09:26,575 --> 01:09:29,539
Alors arr�te ce ridicule entichement.
828
01:09:29,719 --> 01:09:31,208
Tu as marqu� un point.
829
01:09:31,335 --> 01:09:33,438
Peut �tre que ce n'�tait pas mon but.
830
01:09:48,162 --> 01:09:50,006
C'est sans doute d� � mon pass�,
831
01:09:50,483 --> 01:09:52,687
peut �tre une malformation
de mon c�ur...
832
01:09:53,675 --> 01:09:56,312
J'en veux � mon p�re bien s�r.
Ce couillon.
833
01:09:57,639 --> 01:09:59,942
Je dois retrouver la ma�trise de moi-m�me.
834
01:10:01,005 --> 01:10:04,320
Je dois agir � la limite de la morale,
toujours dans ses limites.
835
01:10:05,843 --> 01:10:08,914
Mais si je termine dans la rue � vendre
mon cul � des soldats syphilitiques
836
01:10:09,169 --> 01:10:12,540
cette moralit� rigide ne sera plus qu'un
foutu non sens qui rira de moi sans cesse.
837
01:10:13,303 --> 01:10:14,162
Je ne te suis pas.
838
01:10:14,168 --> 01:10:15,070
Shh.
839
01:10:16,825 --> 01:10:19,329
Excuses-moi. Mais "shh"
quand je pense.
840
01:10:22,298 --> 01:10:24,001
Vos cheveux sont si brillants.
841
01:10:25,207 --> 01:10:27,169
Les gens en parlent � la cour.
842
01:10:27,342 --> 01:10:28,610
Vraiment ?
- Mm-hmm.
843
01:10:29,179 --> 01:10:31,272
J'ai toujours consid�r�
que c'�tait un �pouvantail.
844
01:10:31,354 --> 01:10:32,489
Pas du tout.
845
01:10:33,609 --> 01:10:34,746
Lady Marlborough.
846
01:10:35,288 --> 01:10:36,523
Je vais faire du th�.
847
01:10:37,015 --> 01:10:38,679
Bonne id�e.
Merci, Abigail.
848
01:10:38,737 --> 01:10:40,706
De rien.
- Dis bonjour aux enfants.
849
01:10:41,327 --> 01:10:42,361
Bien s�r.
850
01:10:56,951 --> 01:11:00,115
Tu annonceras au parlement l'augmentation
de la taxe la semaine prochaine.
851
01:11:01,473 --> 01:11:03,874
J'ai r�v� d'un borgne
sur le c�t� de la route.
852
01:11:04,219 --> 01:11:05,155
Quel borgne ?
853
01:11:05,860 --> 01:11:07,329
En allant en ville.
854
01:11:07,753 --> 01:11:09,891
Il m'a regard� d'un tel air
que �a m'a glac� le sang.
855
01:11:10,833 --> 01:11:11,633
Merci.
856
01:11:12,016 --> 01:11:13,915
Abigail, penses-tu que
les gens sont en col�re ?
857
01:11:13,954 --> 01:11:15,855
Anne, elle n'en sait rien.
858
01:11:16,130 --> 01:11:19,525
On devrait demander au peuple. En faire
venir des villages, et leur demander.
859
01:11:19,743 --> 01:11:21,916
Ce n'est pas ainsi qu'on traite
les affaires de l'Etat.
860
01:11:21,951 --> 01:11:23,755
Le peuple est dirig�
il ne dirige pas.
861
01:11:24,286 --> 01:11:25,893
Laisserais-tu Marlborough en difficult� ?
862
01:11:26,099 --> 01:11:28,272
Il lui faut un bataillon, en renfort,
et �a co�te cher.
863
01:11:28,302 --> 01:11:29,812
Ne me sermonne pas.
Je suis la reine.
864
01:11:29,832 --> 01:11:31,501
Alors, agis comme telle, cette fois.
865
01:12:06,372 --> 01:12:07,856
La reine ne montera pas aujourd'hui ?
866
01:12:07,871 --> 01:12:09,092
Ne me parlez pas.
867
01:13:56,990 --> 01:13:58,766
J'ai repens� aux termes de notre amiti�.
868
01:13:59,766 --> 01:14:01,688
Je croyais que s'�tait
de l'amour inconditionnel.
869
01:14:01,727 --> 01:14:04,703
Je vous aurai une audience avec la reine,
en �change d'une faveur pour moi.
870
01:14:04,867 --> 01:14:05,876
Sans vergogne, vous...
871
01:14:05,903 --> 01:14:07,775
Harley, voulez vous que
je sois votre ennemie.
872
01:14:07,970 --> 01:14:10,486
Comme vont les choses, je peux
les rendre tr�s d�sagr�ables.
873
01:14:10,745 --> 01:14:13,783
Moi aussi.
- Vous me fatiguez, � agir ainsi.
874
01:14:14,345 --> 01:14:16,016
La reine me fait confiance,
875
01:14:16,452 --> 01:14:19,260
et je peux lui distiller
du poison � votre �gard
876
01:14:19,303 --> 01:14:21,771
jusqu'� ce qu'elle soit folle de haine
pour vous... Ou bien...
877
01:14:22,065 --> 01:14:24,167
cette amiti� pourrait
�tre mutuellement avantageuse.
878
01:14:24,714 --> 01:14:26,235
Je compte jusqu'� trois.
Oui ou non ?
879
01:14:26,510 --> 01:14:28,550
Vous, si proche de la reine
pourquoi ne pas demander
880
01:14:28,556 --> 01:14:29,564
cette faveur vous-m�me ?
881
01:14:29,633 --> 01:14:30,753
Je ne veux pas qu'elle pense
882
01:14:30,779 --> 01:14:32,592
que je veux tout obtenir d'elle.
883
01:14:32,701 --> 01:14:34,568
L'avez-vous conseill�e en notre faveur ?
- Non.
884
01:14:35,406 --> 01:14:37,073
Le futur du pays est en jeu.
885
01:14:37,075 --> 01:14:39,308
Mm-hmm. Mon int�r�t n'est pas celui l�.
886
01:14:39,441 --> 01:14:40,444
Vous vous en moquez ?
887
01:14:40,708 --> 01:14:42,372
Je vous croyais de notre c�t�.
888
01:14:42,482 --> 01:14:43,851
Je suis de mon c�t�.
889
01:14:44,374 --> 01:14:45,377
Toujours.
890
01:14:45,779 --> 01:14:48,017
Quelques fois cela peut �tre
avantageux pour vous.
891
01:14:48,633 --> 01:14:52,002
Comme maintenant. Vous allez
avoir la chance de sauver ce pays.
892
01:15:12,086 --> 01:15:13,605
VI
893
01:15:14,277 --> 01:15:17,600
STOP INFECTION
894
01:15:17,606 --> 01:15:19,940
Je ne pensais pas vous trouver
dans le parc. Quelle chance.
895
01:15:19,946 --> 01:15:21,048
Je prenais l'air.
896
01:15:21,389 --> 01:15:23,426
Vous d�sapprouvez la guerre
je le sais
897
01:15:24,035 --> 01:15:27,797
Je n'aime pas la guerre, mais nous devons
nous battre pour ce en quoi nous croyons.
898
01:15:27,803 --> 01:15:30,011
Godolphin et Lady Marlborough
semblent guider vos choix,
899
01:15:30,027 --> 01:15:32,174
et donc vous n'�coutez gu�re
votre loyale opposition.
900
01:15:32,270 --> 01:15:33,566
Je me tiens inform�e.
901
01:15:33,568 --> 01:15:35,160
En d�tail et personnellement
je suppose.
902
01:15:35,662 --> 01:15:37,130
Je suis souvent malade.
- C'est vrai.
903
01:15:37,927 --> 01:15:38,962
Malheureusement vrai.
904
01:15:39,514 --> 01:15:42,237
La guerre contre la France nous
saigne � blanc, m�me si nous gagnons.
905
01:15:42,245 --> 01:15:43,512
Nous les ma�trisons � pr�sent,
906
01:15:43,514 --> 01:15:45,546
mais si Marlborough perd
la prochaine bataille,
907
01:15:45,548 --> 01:15:46,872
nous pourrions tout perdre.
908
01:15:48,270 --> 01:15:50,366
Le peuple hait la guerre,
il est facile de comprendre
909
01:15:50,445 --> 01:15:51,964
qu'il commence � vous ha�r aussi.
910
01:15:53,377 --> 01:15:55,780
Lady Marlborough ne vous a rien dit
des r�voltes � Leeds ?
911
01:15:56,334 --> 01:15:57,369
Non, pas � ce stade.
912
01:15:58,583 --> 01:16:01,253
Je m'adresse � votre c�ur.
- Absolument.
913
01:16:01,383 --> 01:16:03,242
Pas � celui de lady Marlborough,
mais au v�tre.
914
01:16:03,784 --> 01:16:05,877
Il faut aussi que je vous parle
de votre chambri�re.
915
01:16:06,080 --> 01:16:07,639
Abigail ?
- Je crois que c'est son nom.
916
01:16:08,108 --> 01:16:11,107
Il semble que le colonel Masham s'en
est �pris. Il d�sire l'�pouser.
917
01:16:11,564 --> 01:16:12,666
Ce n'est qu'une servante.
918
01:16:13,062 --> 01:16:15,046
Ce n'est ni dans les normes,
ni explicable,
919
01:16:15,048 --> 01:16:17,865
mais comme je suis sentimental, je suis
port� � les aider si possible.
920
01:16:22,446 --> 01:16:24,216
Que voulez-vous dire par
"on ne l'a pas vue".
921
01:16:24,982 --> 01:16:28,100
Elle a pris un cheval, Votre Majest�.
Il n'est pas rentr�. Elle non plus.
922
01:16:29,266 --> 01:16:30,768
Je vais envoyer des �cuyers.
923
01:16:33,694 --> 01:16:34,494
Non.
924
01:16:35,314 --> 01:16:37,718
Elle veut me vexer.
N'envoyez pas d'�cuyers.
925
01:16:38,330 --> 01:16:39,539
Mais si elle est tomb�e...
926
01:16:39,541 --> 01:16:41,213
Elle est trop bonne cavali�re pour �a.
927
01:16:41,454 --> 01:16:43,646
Je sais ce qu'elle est.
Ne la cherchez pas.
928
01:16:59,168 --> 01:17:00,705
O� suis-je ?
929
01:17:01,065 --> 01:17:02,095
Au paradis.
930
01:17:03,364 --> 01:17:05,734
Ca, c'est Dieu.
Tu le verras plus tard.
931
01:17:09,204 --> 01:17:11,808
Je dois partir.
- Je crains que ce n'est pas possible.
932
01:17:17,616 --> 01:17:18,651
Rallonge toi.
933
01:17:24,821 --> 01:17:26,290
Ca d�sinfecte.
934
01:17:37,756 --> 01:17:39,210
Allez chercher lady Marlborough.
935
01:17:40,398 --> 01:17:42,737
Tout de suite !
Conduisez-moi � elle !
936
01:17:53,019 --> 01:17:54,122
Trouvez la...
937
01:17:58,362 --> 01:18:00,732
Trouvez la !
938
01:18:13,988 --> 01:18:15,709
Il y a des loups l� bas, n'est-ce pas ?
939
01:18:15,933 --> 01:18:18,355
Non votre majest�.
Je ne crois pas.
940
01:18:18,480 --> 01:18:20,883
Elle est peut �tre partie
chez elle � Blenheim.
941
01:18:20,996 --> 01:18:23,117
Il n'y a encore aucune construction
que des bois.
942
01:18:23,119 --> 01:18:24,847
Il faudrait interroger
les arbres, pour �a.
943
01:18:24,853 --> 01:18:26,824
Mr. Harley!
- Pardon.
944
01:18:27,504 --> 01:18:29,637
J'esp�re qu'on la trouvera
et pas morte dans un foss�.
945
01:18:29,768 --> 01:18:31,495
Les affaires de l'Etat,
ne peuvent attendre.
946
01:18:31,522 --> 01:18:35,160
Votre Majest�, nous sommes sans nouvelles
du front depuis deux semaines.
947
01:18:35,711 --> 01:18:37,880
Il n'y a aucun doute, Marlborough
est en difficult�.
948
01:18:38,434 --> 01:18:40,837
Nos devons imm�diatement envoyer
une division � sa rescousse.
949
01:18:40,839 --> 01:18:44,166
Qui co�tera une fortune, � cause de votre
parano�a, et vos d�ductions erron�es.
950
01:18:44,450 --> 01:18:46,077
Nous devons attendre.
951
01:18:46,250 --> 01:18:48,279
Je vais y r�fl�chir.
952
01:18:48,422 --> 01:18:49,791
Cela ne peut attendre.
953
01:18:49,988 --> 01:18:51,858
Nous devons agir maintenant.
954
01:18:52,183 --> 01:18:53,988
C'est un peu comme
arriver tard � une f�te.
955
01:18:55,178 --> 01:18:58,015
Si la f�te va bien, nul n'a besoin de
vous, et votre intrusion d�range.
956
01:18:58,021 --> 01:19:00,626
Mais si elle va mal, alors
vous ne pouvez la sauver,
957
01:19:00,923 --> 01:19:03,666
et vous regretterez avoir mis
votre plus belle robe.
958
01:19:04,120 --> 01:19:06,058
Ce n'est pas une f�te.
959
01:19:06,089 --> 01:19:07,901
Ce n'est qu'une image,
M. le Premier Ministre.
960
01:19:07,907 --> 01:19:09,268
Je pense que c'est comme une f�te.
961
01:19:09,270 --> 01:19:11,229
Une analogie parfaite.
- Nous attendrons.
962
01:19:11,537 --> 01:19:14,277
Assurez-vous qu'ils aient leur plus bel
uniforme, le moment venu.
963
01:19:14,585 --> 01:19:17,263
Envoyez une division � la c�te,
et tenez un bateau pr�t.
964
01:19:22,884 --> 01:19:23,686
Abigail.
965
01:19:25,302 --> 01:19:27,239
J'ai peur que quelque
chose ne lui soit arriv�.
966
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
Il fait nuit. Et toute seule dehors.
967
01:19:29,892 --> 01:19:31,268
Elle est forte.
968
01:19:31,986 --> 01:19:33,455
Elle s'en sortira.
- Oui.
969
01:19:34,810 --> 01:19:36,545
Toute ma vie, elle m'a sauv�e.
970
01:19:37,115 --> 01:19:38,352
Sans elle, je ne suis rien.
971
01:19:38,613 --> 01:19:40,049
Cela n'est pas vrai.
972
01:19:40,671 --> 01:19:42,840
Vous �tes la reine.
- Je suis fatigu�e.
973
01:19:43,270 --> 01:19:45,173
J'ai mal.
Tout me fait mal.
974
01:19:45,487 --> 01:19:46,956
Ils m'abandonnent tous.
975
01:19:47,911 --> 01:19:49,045
Ou ils meurent.
976
01:19:49,226 --> 01:19:50,394
Et finalement elle.
977
01:19:52,860 --> 01:19:54,957
Si elle n'est pas morte,
je lui trancherai la gorge.
978
01:19:55,119 --> 01:19:57,028
Elle fait �a pour me blesser,
979
01:19:57,364 --> 01:19:59,388
pour que je m'inqui�te et panique.
Eh bien non !
980
01:19:59,643 --> 01:20:02,409
Elle reviendra.
Ils la trouveront.
981
01:20:02,519 --> 01:20:03,827
Je m'en moque.
982
01:20:03,918 --> 01:20:06,300
Toi, tu es une femme superbe.
983
01:20:07,272 --> 01:20:08,976
Tu rayonnes de beaut�.
984
01:20:11,164 --> 01:20:12,525
Nous te marierons.
985
01:20:13,178 --> 01:20:14,928
Quoi ?
- Le colonel Masham d�sire t'�pouser.
986
01:20:15,249 --> 01:20:17,202
Il veut...
- Oui, tu l'as bien envout�.
987
01:20:18,713 --> 01:20:19,813
C'est absurde.
988
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Je n'ai rien � lui offrir.
989
01:20:22,783 --> 01:20:24,763
Je suis une servante sans le sou.
990
01:20:24,783 --> 01:20:25,885
Ca briserait sa carri�re.
991
01:20:25,976 --> 01:20:28,553
Ta premi�re pens�e est pour lui.
Oh, que c'est touchant.
992
01:20:28,656 --> 01:20:30,025
Je me soucie pour lui.
993
01:20:31,246 --> 01:20:32,667
Pas de la m�me fa�on que pour vous,
994
01:20:33,415 --> 01:20:34,517
mais assez pour l'�pouser.
995
01:20:35,398 --> 01:20:37,926
Je ne le cache pas,
j'aimerais �tre de nouveau �tre une dame.
996
01:20:37,973 --> 01:20:40,301
Oui, oui, cela est juste.
Pendant son absence.
997
01:20:40,303 --> 01:20:43,169
Si nous attendons son retour,
elle hurlera et tr�pignera.
998
01:20:43,171 --> 01:20:45,894
C'est ton droit. C'est mon cadeau,
et je te demande de l'accepter.
999
01:20:45,922 --> 01:20:46,722
Bien s�r. Quand...
1000
01:20:46,777 --> 01:20:48,015
Maintenant... Tout de suite.
1001
01:20:50,213 --> 01:20:55,884
Moi, Abigail Hill, je te prends toi,
Samuel Masham, comme �poux.
1002
01:20:55,886 --> 01:21:01,886
Moi, Samuel Masham, je te prends toi,
Abigail Hill, comme �pouse.
1003
01:21:05,262 --> 01:21:08,096
C'est tr�s g�n�reux.
J'en suis toute retourn�e.
1004
01:21:08,291 --> 01:21:10,900
On nomme �a "Dettes de jeu", Mr. Harley ?
- Tr�s bien.
1005
01:21:10,983 --> 01:21:13,027
Oh, vous allez vous installer
dans l'aile Est.
1006
01:21:13,042 --> 01:21:15,050
Merci, Votre Majest�.
- Merci.
1007
01:21:15,106 --> 01:21:16,690
Ah, C'est bon d'�tre reine parfois.
1008
01:21:16,706 --> 01:21:18,557
Hmm. On peut tout imaginer.
1009
01:21:20,270 --> 01:21:22,173
Nous cherchons du mauvais c�t�.
1010
01:21:22,249 --> 01:21:24,972
O� est-elle pass�e? Tu as envoy�
des �cuyers � sa recherche.
1011
01:21:25,011 --> 01:21:26,487
Je te l'ai d�j� dit.
1012
01:21:26,819 --> 01:21:28,253
Elle a peut-�tre �t� malade.
1013
01:21:28,255 --> 01:21:29,846
mais elle peut �tre
sur pied maintenant.
1014
01:21:29,903 --> 01:21:31,715
Elle est probablement
retourn�e � Southampton.
1015
01:21:31,723 --> 01:21:34,270
Pour faire quoi ? Planifier quoi ?
Se tenir pr�te ?
1016
01:21:34,387 --> 01:21:37,332
Je suis aussi dur qu'un roc,
et c'est notre nuit de noce.
1017
01:21:44,395 --> 01:21:45,397
Reste tranquille.
1018
01:21:58,408 --> 01:22:01,611
Maintenant qu'elle n'est pas l� je me
sens plus expos�e que si elle l'�tait.
1019
01:22:02,855 --> 01:22:05,259
Parce qu'elle peut frapper de
n'importe o�, n'importe quand,
1020
01:22:05,261 --> 01:22:06,865
sans que je voie rien venir.
1021
01:22:10,498 --> 01:22:11,568
Je dois rester calme.
1022
01:22:12,616 --> 01:22:13,618
Elle est partie.
1023
01:22:14,103 --> 01:22:15,139
Je suis mari�e.
1024
01:22:17,242 --> 01:22:19,275
Je dois �tre pr�te.
Mais, comment �tre pr�te,
1025
01:22:19,277 --> 01:22:21,107
si on ne sait pas o� est l'ennemi ?
1026
01:22:22,719 --> 01:22:26,118
Ma vie est un labyrinthe
d'o� je crois �tre sortie
1027
01:22:26,604 --> 01:22:29,075
avant de me rendre compte
qu'il continue plus loin.
1028
01:22:44,937 --> 01:22:47,225
Laquais, appelez moi un coche.
1029
01:22:48,182 --> 01:22:49,550
Mae a dit que non.
1030
01:22:50,536 --> 01:22:53,041
Je m'en vais. Aidez-moi.
1031
01:22:58,080 --> 01:22:59,139
Mae a dit que non.
1032
01:23:03,390 --> 01:23:04,558
Tu vas mieux, il semble.
1033
01:23:04,699 --> 01:23:06,889
Mon cheval est vivant,
ou bien vous l'avez mang� ?
1034
01:23:06,933 --> 01:23:08,379
Je l'ai vendu.
1035
01:23:08,898 --> 01:23:10,367
Mais tu m'es toujours en reste.
1036
01:23:11,767 --> 01:23:13,954
A partir de maintenant,
tu peux sucer pour tes repas.
1037
01:23:13,965 --> 01:23:15,566
Je prends 20%.
1038
01:23:16,699 --> 01:23:19,436
Tu as de la classe.
Les hommes aiment �a.
1039
01:23:20,035 --> 01:23:23,773
Avez-vous jamais vu 10 souverains d'or ?
- Seulement en r�ve.
1040
01:23:24,071 --> 01:23:26,423
Allez � la fontaine de Hyde Park
� 09h00 du matin
1041
01:23:26,431 --> 01:23:28,368
vous y verrez un homme
promener un canard.
1042
01:23:35,126 --> 01:23:37,358
Que s'est-il pass� ?
Vous allez bien ?
1043
01:23:37,523 --> 01:23:40,069
Cette salope d'Abigail m'a drogu�e,
1044
01:23:40,194 --> 01:23:42,263
Marie Madeleine que voici m'a trouv�e.
1045
01:23:44,013 --> 01:23:45,248
Ils vous ont viol�e ?
1046
01:23:45,560 --> 01:23:47,262
Non, �a non.
1047
01:23:47,825 --> 01:23:50,206
Mais elle m'a offert un emploi r�mun�r�
en cas de besoin.
1048
01:23:50,341 --> 01:23:51,777
Abigail a fait �a ?
1049
01:23:52,111 --> 01:23:52,911
Oui.
1050
01:23:54,117 --> 01:23:55,331
Comment va le royaume ?
1051
01:25:23,276 --> 01:25:24,452
Lady Marlborough.
1052
01:25:25,807 --> 01:25:26,842
Oh, ma ch�re.
1053
01:25:27,392 --> 01:25:29,547
La servante est habill�e comme une dame.
1054
01:25:29,549 --> 01:25:31,918
Quelle... fac�tie.
1055
01:25:31,982 --> 01:25:33,917
Ma ch�re amie et cousine,
1056
01:25:34,289 --> 01:25:35,850
quelle joie de vous voir de retour...
1057
01:25:35,871 --> 01:25:36,772
De l'enfer...
1058
01:25:37,050 --> 01:25:39,195
l� o�, je suis s�re vous y
irez un jour ou l'autre.
1059
01:25:39,836 --> 01:25:41,327
Vous avez manqu� quelques �v�nements.
1060
01:25:41,469 --> 01:25:42,570
Mon mariage.
1061
01:25:43,353 --> 01:25:45,368
Tr�s simple, mais superbe.
1062
01:25:47,739 --> 01:25:49,411
Sortez tous.
1063
01:25:53,559 --> 01:25:57,402
Si vous m'offrez du th�, pardonnez-moi,
je ne pourrai l'accepter.
1064
01:25:58,861 --> 01:26:02,586
J'ai fouill� mon c�ur, mais je n'y ai pas
fait confiance. Je le regrette.
1065
01:26:03,252 --> 01:26:05,395
Je ne pouvais pas vous
laisser me d�truire.
1066
01:26:06,447 --> 01:26:07,880
Vous m'aurez au moins appris �a.
1067
01:26:09,110 --> 01:26:10,214
Mais c'est fini � pr�sent.
1068
01:26:10,989 --> 01:26:13,492
J'ai gagn� et je suis en s�ret�.
1069
01:26:14,098 --> 01:26:16,813
Nous n'avons plus � nous affronter.
N'est-ce pas un bon point ?
1070
01:26:17,717 --> 01:26:20,367
Si vous me pardonnez, nous pourrons
�tre heureuses toutes les deux.
1071
01:26:26,347 --> 01:26:28,751
Je vois que vous �tes toujours en col�re.
1072
01:26:30,348 --> 01:26:31,925
Je vous pardonne cette fois.
1073
01:26:32,545 --> 01:26:34,912
F�licitations pour votre succ�s conjugal.
1074
01:26:44,296 --> 01:26:45,398
Ta figure.
1075
01:26:46,289 --> 01:26:48,197
Je suis si laide ? Si j'�tais un homme,
1076
01:26:48,212 --> 01:26:50,403
�a me rendrait plus attirant...
une cicatrice pareille.
1077
01:26:50,612 --> 01:26:52,925
O� �tais-tu Sarah ?
Pourquoi es-tu partie ?
1078
01:26:53,533 --> 01:26:54,603
Je chevauchais...
1079
01:26:55,111 --> 01:26:56,513
Des brigands m'ont attaqu�e.
1080
01:26:57,004 --> 01:26:58,607
J'ai d� m'en d�barrasser.
1081
01:26:58,791 --> 01:26:59,923
Oh, ton pauvre visage.
1082
01:27:00,010 --> 01:27:01,246
Tu devrais les voir, eux.
1083
01:27:01,716 --> 01:27:03,507
On a bien pris soin de toi, je crois.
1084
01:27:04,037 --> 01:27:06,441
On m'a dit que des hommes ont
�t� envoy�s � ma recherche.
1085
01:27:07,076 --> 01:27:08,878
J'�tais inqui�te pour toi.
J'ai cru...
1086
01:27:10,069 --> 01:27:11,606
Tu n'as pas fait �a pour me blesser ?
1087
01:27:12,281 --> 01:27:13,649
Je ne joue pas avec toi.
1088
01:27:14,715 --> 01:27:15,851
Non, je sais. Je le sais.
1089
01:27:16,743 --> 01:27:17,712
Regarde moi.
1090
01:27:19,818 --> 01:27:22,288
A toi ma tr�s ch�re,
je vais le dire fort et clair.
1091
01:27:22,779 --> 01:27:23,981
Tu dois renvoyer Abigail.
1092
01:27:24,739 --> 01:27:27,042
Du fond de mon c�ur,
Mme. Morley, fais le.
1093
01:27:27,658 --> 01:27:28,760
Je ne veux pas.
1094
01:27:29,532 --> 01:27:30,732
C'est une vip�re.
1095
01:27:32,788 --> 01:27:34,024
Tu es jalouse.
1096
01:27:34,474 --> 01:27:36,177
Tu feras ce que je dis.
1097
01:27:36,309 --> 01:27:38,655
Le Premier Ministre, et M. Harley.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1098
01:27:38,779 --> 01:27:40,991
Mille excuses, Votre Majest�.
Une d�p�che du front.
1099
01:27:41,071 --> 01:27:44,531
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Marlborough est pr�t. Il les a d�bord�s.
1100
01:27:44,797 --> 01:27:46,766
Il a besoin de troupes
pour attaquer la c�te.
1101
01:27:47,199 --> 01:27:48,732
Envoyez les � la f�te maintenant.
1102
01:27:48,903 --> 01:27:49,799
Bien, Votre Majest�.
1103
01:27:49,892 --> 01:27:51,420
Quelle f�te ?
1104
01:27:51,493 --> 01:27:52,830
Rien, c'est parce que tu n'�tais pas l�.
1105
01:27:53,339 --> 01:27:55,610
Merci Messieurs.
Tenez moi inform�e.
1106
01:27:56,325 --> 01:27:59,129
C'est bon de vous voir de retour
et en bonne forme, Lady Marlborough.
1107
01:28:06,133 --> 01:28:07,953
Tu as tr�s bien agi
avec les divisions.
1108
01:28:08,122 --> 01:28:10,655
Oui, je sais.
- Mais les deux adjoints au cabinet
1109
01:28:10,657 --> 01:28:11,930
doivent rester avec leur parti.
1110
01:28:12,775 --> 01:28:15,596
Je suis la reine.
Ne te m�le pas de �a.
1111
01:28:15,670 --> 01:28:17,815
N'essaie pas de faire ce dont
tu n'es pas capable.
1112
01:28:18,179 --> 01:28:20,580
Je sais que tu suis Harley,
et qu'Abigail vient dans ton lit.
1113
01:28:20,586 --> 01:28:23,277
Ca suffit ! A partir de maintenant,
tu feras ce que je dis.
1114
01:28:23,331 --> 01:28:24,199
Tu comprends �a ?
1115
01:28:24,442 --> 01:28:25,253
Anne.
1116
01:28:25,693 --> 01:28:27,136
Non, ne fais pas �a.
1117
01:28:27,969 --> 01:28:29,772
Non, ton visage m'effraie.
Non.
1118
01:28:31,371 --> 01:28:32,722
Bonne nuit, Lady Marlborough.
1119
01:28:32,728 --> 01:28:34,262
VII
1120
01:28:34,817 --> 01:28:37,881
LAISSEZ CELA. J'AIME BIEN
1121
01:28:40,524 --> 01:28:41,526
Bonjour...
1122
01:28:44,240 --> 01:28:45,091
Bonjour.
1123
01:28:46,071 --> 01:28:47,873
Quelle �trange allure tu as, ma ch�re.
1124
01:28:48,146 --> 01:28:49,484
Mais c'est mieux.
1125
01:29:00,493 --> 01:29:03,178
Je crois que je deviens
sentimentale avec l'�ge.
1126
01:29:03,378 --> 01:29:05,872
Je ne pensais pas que
tu avais du sentiment.
1127
01:29:08,540 --> 01:29:10,009
Je ne le croyais pas non plus.
1128
01:29:10,946 --> 01:29:13,199
mais beaucoup de choses
me surprennent derni�rement,
1129
01:29:13,673 --> 01:29:16,868
J'ai relu certaines des innombrables
lettres que tu m'as �crites.
1130
01:29:18,159 --> 01:29:19,906
"Je d�sire ton �treinte".
1131
01:29:20,600 --> 01:29:23,229
"Je d�sire la chaleur
de ton corps sur le mien".
1132
01:29:23,489 --> 01:29:26,104
C'est tr�s fort, explicite.
1133
01:29:26,871 --> 01:29:30,479
J'ai cru avoir �gar� certaines lettres.
J'en ai �t� effray�e.
1134
01:29:31,055 --> 01:29:34,069
Que se passerait-il, si ce fils de pute,
Jonathan Swift, s'en emparait ?
1135
01:29:34,131 --> 01:29:36,242
Dans son journal,
d�s le lendemain.
1136
01:29:36,500 --> 01:29:37,917
Ce serait ta ruine.
1137
01:29:38,176 --> 01:29:40,038
Tu ne ferais pas cela.
- Non, mais...
1138
01:29:40,978 --> 01:29:43,866
tu n'as pas id�e de ce que
je ferais pour mon pays...
1139
01:29:44,775 --> 01:29:45,742
et pour toi.
1140
01:29:47,150 --> 01:29:49,009
Me ruiner ? Tu ferais �a ?
1141
01:29:49,219 --> 01:29:50,682
Je vais utiliser ces lettres,
1142
01:29:50,697 --> 01:29:52,473
sauf si tu annonces
l'augmentation des taxes,
1143
01:29:52,479 --> 01:29:53,934
modifie le cabinet
comme il me pla�t,
1144
01:29:54,012 --> 01:29:55,638
et renvoie Abigail.
1145
01:30:19,669 --> 01:30:21,525
Tu ne veux pas savoir
ce que j'ai d�cid� ?
1146
01:30:21,935 --> 01:30:23,842
Je veux savoir que tu es heureuse,
1147
01:30:24,570 --> 01:30:27,074
et que cela se voit sur toi.
1148
01:31:28,080 --> 01:31:30,610
La reine demande la restitution
de votre clef.
1149
01:31:30,809 --> 01:31:33,713
Vous devez la rendre,
et quitter la cour aujourd'hui.
1150
01:31:34,964 --> 01:31:35,782
O� est-elle ?
1151
01:31:36,024 --> 01:31:37,569
Vous devez rendre la clef.
1152
01:31:37,816 --> 01:31:40,735
La reine ne vous accordera pas d'audience.
1153
01:32:01,676 --> 01:32:02,611
Anne?
1154
01:32:03,057 --> 01:32:04,761
J'ai restitu� ma clef.
1155
01:32:10,156 --> 01:32:12,893
Mme. Morley,
je sais que tu es en col�re.
1156
01:32:13,684 --> 01:32:14,819
J'en suis navr�e.
1157
01:32:15,524 --> 01:32:17,193
J'ai perdu l'esprit un instant.
1158
01:32:17,526 --> 01:32:18,668
Ouvre moi la porte.
1159
01:32:22,565 --> 01:32:25,395
S'il te pla�t, seu...
Peux-tu me...
1160
01:32:26,057 --> 01:32:27,994
Mme. Morley, ouvre la porte.
1161
01:32:38,377 --> 01:32:40,746
J'ai br�l� tes lettres.
Je les ai br�l�es.
1162
01:32:45,524 --> 01:32:47,743
Oh, fais ce que tu veux.
1163
01:33:08,807 --> 01:33:10,778
Mais je ne reviendrai pas.
1164
01:33:12,384 --> 01:33:14,053
Tu comprends �a ?
1165
01:33:14,821 --> 01:33:16,757
Je pars sans espoir de retour.
1166
01:33:21,571 --> 01:33:23,491
C'est la faute � Abigail.
1167
01:33:24,686 --> 01:33:26,671
Elle ne t'aime pas.
1168
01:33:27,069 --> 01:33:28,834
Est-ce que quelqu'un le pourrait ?
1169
01:33:28,836 --> 01:33:31,141
Elle n'attend rien de moi, elle.
1170
01:33:31,977 --> 01:33:33,774
Elle n'attend rien de toi,
1171
01:33:33,776 --> 01:33:38,133
car c'est maintenant une dame,
avec 2.000 souverains par an,
1172
01:33:38,170 --> 01:33:40,255
et qui s'assoit sur tes genoux
la plupart des nuits.
1173
01:33:40,287 --> 01:33:42,239
J'aurais aim� que tu m'aimes
comme elle le fait.
1174
01:33:43,203 --> 01:33:44,939
Tu veux que je te mente ?
1175
01:33:46,383 --> 01:33:47,183
Oh.
1176
01:33:47,591 --> 01:33:49,157
Tu ressembles �... �...
1177
01:33:49,229 --> 01:33:51,632
un ange tomb� du ciel,
Votre Majest�.
1178
01:33:52,420 --> 01:33:53,220
Non.
1179
01:33:53,798 --> 01:33:56,031
Quelques fois,
tu ressembles � un blaireau.
1180
01:33:56,452 --> 01:33:58,666
Et tu peux me croire.
- Pourquoi ?
1181
01:33:58,696 --> 01:34:01,139
Parce que je ne mens pas !
C'est �a l'amour !
1182
01:34:15,121 --> 01:34:16,924
Je dois m'occuper de ma charge.
1183
01:34:49,924 --> 01:34:50,960
J'ai...
1184
01:34:58,134 --> 01:35:01,802
Je n'ai pas ces derniers mois,
�t� satisfaite par le gouvernement.
1185
01:35:03,453 --> 01:35:05,924
Lord Godolphin
a perdu ma confiance.
1186
01:35:08,142 --> 01:35:10,758
J'annonce donc aujourd'hui
un nouveau Premier Ministre...
1187
01:35:12,277 --> 01:35:13,719
Ce sera M. Harley.
1188
01:35:16,988 --> 01:35:18,140
Godolphin,
1189
01:35:18,723 --> 01:35:20,293
je vous remercie pour votre service.
1190
01:35:21,416 --> 01:35:24,420
Nous allons faire la paix
avec la France imm�diatement.
1191
01:35:24,863 --> 01:35:26,718
C'est mon dernier mot !
1192
01:35:26,973 --> 01:35:28,340
Sortez tous !
1193
01:35:40,586 --> 01:35:42,321
Laissez cela. J'aime bien.
1194
01:35:43,203 --> 01:35:44,473
Les miroirs aussi.
1195
01:35:45,796 --> 01:35:48,252
Mon Dieu. Vous croyez vraiment
avoir gagn�.
1196
01:35:50,857 --> 01:35:52,066
Ce n'est pas le cas ?
1197
01:35:53,128 --> 01:35:54,824
On ne joue pas au m�me jeu.
1198
01:35:56,321 --> 01:35:58,998
Tout ce que je sais,
c'est que votre carrosse attend,
1199
01:35:59,060 --> 01:36:02,048
et que ma servante va m'apporter
ce qu'on appelle un ananas.
1200
01:36:33,504 --> 01:36:34,472
On y va ?
1201
01:36:42,474 --> 01:36:43,376
Allez.
1202
01:36:55,634 --> 01:36:57,806
VIII
1203
01:36:58,539 --> 01:37:03,253
J'AI REVE DE TE POIGNARDER DANS L'�IL
1204
01:37:04,662 --> 01:37:05,897
Refaites-le !
1205
01:38:03,869 --> 01:38:04,680
Je suis l�.
1206
01:38:11,177 --> 01:38:13,058
Peux tu t'occuper de mes
jambes s'il te pla�t ?
1207
01:38:13,471 --> 01:38:14,528
Bien s�r.
1208
01:38:15,449 --> 01:38:16,951
Des serviettes chaudes, maintenant.
1209
01:38:23,190 --> 01:38:24,225
Es-tu saoule ?
1210
01:38:25,158 --> 01:38:26,260
J'ai bu du vin.
1211
01:38:27,156 --> 01:38:28,232
Du tr�s bon vin.
1212
01:38:29,338 --> 01:38:32,090
Tu devrais le go�ter. J'en fais venir.
Il te d�tendra.
1213
01:38:32,144 --> 01:38:32,944
Non.
1214
01:38:34,798 --> 01:38:36,642
Je ne comprends pas ces documents.
1215
01:38:42,387 --> 01:38:43,496
Je ne me sens pas bien.
1216
01:38:45,104 --> 01:38:47,013
Excuse moi un instant, s'il te pla�t.
1217
01:39:01,298 --> 01:39:02,967
D�sol�e. Je ne vais pas bien.
1218
01:39:03,301 --> 01:39:05,738
Allonge-toi. J'appelle le docteur
pour toi, mon c�ur.
1219
01:39:06,434 --> 01:39:07,847
Merci, merci.
1220
01:39:12,143 --> 01:39:13,178
Docteur.
1221
01:39:32,586 --> 01:39:35,666
Comment vont les affaires?
- Ils ont marchand� la paix avec la France
1222
01:39:35,831 --> 01:39:37,568
� notre d�savantage, �videmment.
1223
01:39:37,595 --> 01:39:38,669
Evidemment.
1224
01:39:38,671 --> 01:39:40,574
Marlborough revient dans une semaine.
1225
01:39:40,862 --> 01:39:42,606
Harley fera en sorte qu'il soit remplac�.
1226
01:39:42,683 --> 01:39:45,071
A pr�sent que la paix avec
la France est faite...
1227
01:39:46,197 --> 01:39:49,809
Le retour de Marlborough est imminent.
Je me demande, Votre Majest�
1228
01:39:49,841 --> 01:39:52,318
s'il est justifi� qu'il reste
� la t�te de nos forces.
1229
01:39:52,504 --> 01:39:56,016
Je vais lui arracher le sourire du visage.
Vous devez l'arr�ter, Godolphin.
1230
01:39:56,187 --> 01:39:58,524
C'est un h�ros � qui
nous devons la paix.
1231
01:39:58,530 --> 01:40:00,864
Mais il nous aurait entra�n�s
dans une guerre sanglante,
1232
01:40:00,870 --> 01:40:02,576
qui nous aurait ruin�s.
C'est aussi simple.
1233
01:40:02,597 --> 01:40:05,445
Il me serait plus facile de tirer les
ficelles, si vous �tiez � la cour.
1234
01:40:05,484 --> 01:40:08,136
Une nouvelle �re de paix
et de prosp�rit�, un nouveau jour,
1235
01:40:08,138 --> 01:40:09,707
une porte vers le futur.
1236
01:40:10,184 --> 01:40:11,174
Les m�taphores abondent.
1237
01:40:11,180 --> 01:40:13,708
Je suis fatigu�e.
Je vais y r�fl�chir.
1238
01:40:13,858 --> 01:40:15,094
Je vous remercie.
1239
01:40:18,415 --> 01:40:19,985
Vous avez �videmment choisi
1240
01:40:20,251 --> 01:40:21,963
de me cacher les raisons de votre renvoi.
1241
01:40:22,019 --> 01:40:23,878
Je vais faire une pause
dans cette conversation
1242
01:40:23,894 --> 01:40:25,360
pour que vous y rem�diez.
1243
01:40:33,017 --> 01:40:35,511
Je ne connais pas grand chose aux femmes
et � leurs sentiments,
1244
01:40:35,517 --> 01:40:38,634
mais je sais qu'elles soignent leurs
blessures comme pleurent les nouveau-n�s.
1245
01:40:38,636 --> 01:40:42,806
Godolphin, je sens le d�sir soudain
de vous briser le nez.
1246
01:40:43,042 --> 01:40:44,211
Qu'en dites-vous?
1247
01:40:44,554 --> 01:40:45,456
Votre Majest�,
1248
01:40:45,818 --> 01:40:48,062
puis-je aborder le th�me
de Lady Marlborough ?
1249
01:40:48,067 --> 01:40:49,053
Non, vous ne pouvez pas.
1250
01:40:49,132 --> 01:40:51,181
Une d�chirure dans une amiti� ch�re
1251
01:40:51,183 --> 01:40:52,683
doit certainement pouvoir se soigner.
1252
01:40:52,903 --> 01:40:54,906
Certaines blessures
ne se referment jamais.
1253
01:40:55,188 --> 01:40:56,497
Je sais de quoi je parle.
1254
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
On les �vite en les contournant,
1255
01:40:58,418 --> 01:41:01,260
et quelques fois on peut
les sentir se remplir de sang.
1256
01:41:01,262 --> 01:41:05,568
Une lettre. Des excuses quelconques
qui faciliteraient votre retour.
1257
01:41:06,036 --> 01:41:07,903
Il y a des limites � ce
qu'on peut accepter.
1258
01:41:08,202 --> 01:41:10,918
Elle pourrait vous �crire,
et nous essayerions d'arranger
1259
01:41:11,020 --> 01:41:13,309
au moins une blessure
chez notre reine ?
1260
01:41:17,596 --> 01:41:18,664
Je ne peux l'en emp�cher.
1261
01:41:19,071 --> 01:41:20,317
J'imagine que ce sera inutile,
1262
01:41:20,452 --> 01:41:22,215
que je jetterai sa lettre au feu,
1263
01:41:22,217 --> 01:41:23,979
mais je ne peux l'en emp�cher.
1264
01:41:26,655 --> 01:41:29,726
Toi... salope.
1265
01:41:37,871 --> 01:41:38,973
Mon Dieu,
1266
01:41:39,750 --> 01:41:41,812
que tu me manques.
1267
01:41:48,632 --> 01:41:50,813
Vous �tes s�r que c'est l�
tout le courrier ?
1268
01:41:50,916 --> 01:41:52,546
Vous attendez quelque chose ?
1269
01:41:54,252 --> 01:41:57,823
Non, euh... Un morceau de tissus
de mon cousin � Florence.
1270
01:41:58,157 --> 01:41:59,692
Je suis s�re que cela arrivera.
1271
01:42:00,730 --> 01:42:05,530
J'ai r�v� que je te
poignardais
1272
01:42:05,732 --> 01:42:08,369
dans l'�il.
1273
01:42:13,206 --> 01:42:14,740
Cela ne peut �tre tout.
1274
01:42:14,881 --> 01:42:16,474
Si, madame.
- Pas de courbettes!
1275
01:42:16,476 --> 01:42:18,344
Ne devrions nous pas demander
un autre morceau
1276
01:42:18,346 --> 01:42:19,692
� votre cousin de Florence ?
1277
01:42:20,077 --> 01:42:22,680
Il a pu se perdre ou �tre d�vor�
par les souris dans un si long voyage.
1278
01:42:22,682 --> 01:42:25,350
Non, je veux seulement m'assurer
que tout mon courrier est l�.
1279
01:42:25,352 --> 01:42:27,490
Bien s�r.
- Valet, allez v�rifier de nouveau.
1280
01:42:27,688 --> 01:42:28,723
Tout de suite.
1281
01:42:29,691 --> 01:42:30,726
Incapable.
1282
01:42:40,033 --> 01:42:42,327
Ma tr�s ch�re...
1283
01:42:43,339 --> 01:42:46,328
Mme. Morley...
1284
01:42:49,846 --> 01:42:50,747
Je...
1285
01:43:13,962 --> 01:43:15,365
Je suis devant un dilemme...
1286
01:43:16,131 --> 01:43:17,600
et tu es mon seul recours.
1287
01:43:19,244 --> 01:43:20,781
Je ne sais si je dois en parler.
1288
01:43:20,836 --> 01:43:22,548
Dis-moi.
Qu'y a t-il ?
1289
01:43:23,127 --> 01:43:25,244
Je ne suis pas certaine.
- Je n'aime pas �a.
1290
01:43:25,251 --> 01:43:26,952
Tu vas introduire des doutes
dans ma t�te,
1291
01:43:26,954 --> 01:43:29,523
et je vais me consumer
dans d'horribles d�fiances.
1292
01:43:29,822 --> 01:43:31,691
Ce n'est pas horrible, ch�re Anne.
1293
01:43:32,588 --> 01:43:33,656
Ce n'est que de l'argent.
1294
01:43:34,527 --> 01:43:35,429
De l'argent ?
1295
01:43:36,715 --> 01:43:38,718
J'ai relev� dans les livres...
1296
01:43:39,800 --> 01:43:42,380
que de grosses sommes semblent avoir
�t� confi�es � Marlborough,
1297
01:43:42,603 --> 01:43:45,054
mais rien n'apparait dans les registres
de comptes des arm�es.
1298
01:43:45,093 --> 01:43:45,995
Quoi ?
1299
01:43:47,043 --> 01:43:48,045
Il a disparu.
1300
01:43:49,283 --> 01:43:51,117
Dois-je demander qu'il
le rende � son retour ?
1301
01:43:51,880 --> 01:43:53,483
Gentiment bien s�r ?
1302
01:43:53,634 --> 01:43:56,172
Es-tu en train de dire que Sarah
a d�tourn� de l'argent ?
1303
01:43:56,585 --> 01:43:57,619
Il semble bien.
1304
01:43:58,788 --> 01:43:59,924
Quelques 7.000.
1305
01:44:01,097 --> 01:44:02,333
Elle n'aurait pas fait �a.
1306
01:44:03,870 --> 01:44:05,706
C'est juste que...
- Non, pas �a.
1307
01:44:10,368 --> 01:44:12,704
J'ai pu me tromper
dans la comptabilit�.
1308
01:44:15,107 --> 01:44:18,841
Parfois les chiffres donnent le frisson
et sont aussi instables que les humains.
1309
01:44:18,843 --> 01:44:21,581
On le d�couvre souvent lors d'une
deuxi�me ou troisi�me v�rification.
1310
01:44:22,513 --> 01:44:24,929
Il doit y avoir une explication
que je ne vois pas encore.
1311
01:44:25,898 --> 01:44:27,567
Mais chassons cela de notre esprit.
1312
01:44:29,588 --> 01:44:32,359
Pourquoi ne pas emmener les enfants
se promener dans le jardin ?
1313
01:44:36,429 --> 01:44:38,732
Non, merci. J'ai besoin de repos.
1314
01:44:40,766 --> 01:44:41,865
Tu peux y aller.
1315
01:44:55,717 --> 01:44:56,719
Merde !
1316
01:44:57,552 --> 01:44:59,888
Merde ! Merde ! Merde!
1317
01:45:02,589 --> 01:45:03,558
Merde !
1318
01:45:21,978 --> 01:45:23,514
Je dois la remettre.
1319
01:45:29,720 --> 01:45:30,656
Allez y.
1320
01:46:36,725 --> 01:46:39,463
Marlborough est � Southampton.
Nous attendons votre d�cision.
1321
01:46:39,730 --> 01:46:41,062
Votre Majest�, si je peux...
1322
01:46:41,064 --> 01:46:42,984
Il n'y a eu que tr�s peu de
courrier aujourd'hui.
1323
01:46:43,900 --> 01:46:46,537
C'est vrai. Euh, la situation
avec Marlborough?
1324
01:46:47,355 --> 01:46:49,069
Il me vole.
1325
01:46:49,170 --> 01:46:49,973
Quoi ?
1326
01:46:51,752 --> 01:46:53,642
Votre Majest�, c'est ridicule.
1327
01:46:53,644 --> 01:46:54,976
Lady Abigail, n'est-il pas vrai
1328
01:46:54,978 --> 01:46:57,613
qu'ils ont vol�, dans ma bourse priv�e ?
1329
01:46:57,615 --> 01:46:58,751
Et ainsi, port� pr�judice ?
1330
01:47:00,201 --> 01:47:01,001
Si .
1331
01:47:04,790 --> 01:47:06,493
C'est �crit noir sur blanc.
1332
01:47:07,167 --> 01:47:08,666
Il faut les ruiner,
1333
01:47:09,416 --> 01:47:10,881
les chasser d'Angleterre.
1334
01:47:10,962 --> 01:47:12,349
Ils ne sont pas loyaux.
1335
01:47:12,439 --> 01:47:14,711
Ils veulent nuire � leur reine,
1336
01:47:15,969 --> 01:47:18,460
Votre Majest�, puis-je...
- Non, vous ne pouvez pas !
1337
01:47:18,499 --> 01:47:20,038
Ils vont �tre condamn�s,
et bannis.
1338
01:47:20,040 --> 01:47:21,809
C'est mon dernier mot.
Sortez !
1339
01:47:52,172 --> 01:47:53,742
Ah, voil� le courrier.
1340
01:48:01,952 --> 01:48:04,622
J'en ai soudain plus qu'assez
de l'Angleterre, mon amour.
1341
01:48:05,299 --> 01:48:06,902
Peut �tre devrions nous aller ailleurs.
1342
01:49:20,189 --> 01:49:20,989
Anne?
1343
01:49:24,909 --> 01:49:26,674
Ma ch�re Anne...
1344
01:49:27,945 --> 01:49:29,314
Je vais t'installer sur la chaise.
1345
01:49:29,320 --> 01:49:31,526
Comment oses-tu
toucher la reine ainsi !
1346
01:49:32,850 --> 01:49:35,220
D�sol�e.
- Je ne t'ai pas demand� de parler.
1347
01:49:43,062 --> 01:49:44,186
Frotte ma jambe.
1348
01:50:17,449 --> 01:50:20,352
Tu devrais t'allonger.
- Tu parleras quand je te le dirai.
1349
01:50:32,081 --> 01:50:33,216
J'ai le tournis.
1350
01:50:34,417 --> 01:50:36,390
Je dois m'appuyer sur quelque chose.
102964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
