Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,384 --> 00:00:07,136
Hello.
2
00:00:07,256 --> 00:00:09,989
My name is Stephen Hawking -
3
00:00:10,249 --> 00:00:13,010
physicist, cosmologist,
4
00:00:13,277 --> 00:00:15,871
and something of a dreamer.
5
00:00:15,948 --> 00:00:18,212
Although I cannot move
6
00:00:18,284 --> 00:00:21,155
and I have to speak
through a computer,
7
00:00:21,275 --> 00:00:23,136
Narrator:
in my mind, I am free...
8
00:00:26,245 --> 00:00:27,621
Free to explore
9
00:00:27,629 --> 00:00:30,394
the deepest questions
of the Universe.
10
00:00:33,480 --> 00:00:36,797
Among them,
the deepest of all...
11
00:00:37,025 --> 00:00:41,648
ls there a God who created
and controls the Universe -
12
00:00:41,947 --> 00:00:43,890
from the stars and the planets
13
00:00:44,987 --> 00:00:46,949
to you and me?
14
00:00:48,103 --> 00:00:50,295
Finding out
takes us on a journey
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,859
through the laws of nature,
16
00:00:52,332 --> 00:00:54,282
for there, I think,
lies the answer
17
00:00:54,288 --> 00:00:55,732
to the age-old mystery
18
00:00:56,049 --> 00:00:59,252
of how the Universe was made
and how it really works.
19
00:01:00,578 --> 00:01:02,069
Check it out.
20
00:01:13,304 --> 00:01:15,192
Hawking: I recently
published a book
21
00:01:15,238 --> 00:01:18,219
that asked
if God created the Universe.
22
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
It caused something of a stir.
23
00:01:23,596 --> 00:01:26,113
People got upset
that a scientist
24
00:01:26,120 --> 00:01:29,686
should have anything to say
on matters of religion.
25
00:01:32,695 --> 00:01:36,038
I have no desire
to tell anyone what to believe,
26
00:01:36,053 --> 00:01:38,683
but for me,
asking if God exists
27
00:01:38,712 --> 00:01:40,845
is a valid question
for science.
28
00:01:44,540 --> 00:01:46,841
After all, it is hard to think
29
00:01:46,864 --> 00:01:51,108
of a more important
or fundamental mystery
30
00:01:51,733 --> 00:01:56,889
than what or who created
and controls the Universe.
31
00:01:59,065 --> 00:02:01,833
[ Thunder crashes ]
32
00:02:05,087 --> 00:02:08,853
Narrator: Long ago, the answer
was almost always the same.
33
00:02:09,558 --> 00:02:12,209
Gods made everything.
34
00:02:12,495 --> 00:02:13,508
[ Thunder crashes ]
35
00:02:13,575 --> 00:02:16,669
The world was a scary place.
36
00:02:17,648 --> 00:02:20,649
So even people as tough
as the Vikings
37
00:02:20,817 --> 00:02:22,813
believed in supernatural beings
38
00:02:22,836 --> 00:02:25,049
to make sense
of natural phenomena,
39
00:02:26,135 --> 00:02:27,209
like lightning
40
00:02:27,750 --> 00:02:28,929
or storms.
41
00:02:31,905 --> 00:02:33,223
[ Thunder crashes ]
42
00:02:39,788 --> 00:02:41,230
[ Thunder crashes ]
43
00:02:41,350 --> 00:02:45,409
Another god, Aegir,
caused stormy seas.
44
00:02:50,001 --> 00:02:53,569
But the god they feared the most
was named Skoll.
45
00:02:54,927 --> 00:02:57,982
He was responsible
for the terrifying natural event
46
00:02:58,508 --> 00:03:02,129
that we now call
a solar eclipse.
47
00:03:05,395 --> 00:03:09,128
Skoll was a wolf god
who lived in the sky.
48
00:03:09,639 --> 00:03:13,133
Sometimes, he would eat the Sun,
49
00:03:13,692 --> 00:03:18,298
causing the dreadful moment
when day turned to night.
50
00:03:23,991 --> 00:03:25,891
Without
a scientific explanation,
51
00:03:25,960 --> 00:03:28,126
imagine how disturbing
it would have been
52
00:03:28,139 --> 00:03:30,663
to see the Sun vanish.
53
00:03:40,589 --> 00:03:42,076
The Vikings responded
54
00:03:42,574 --> 00:03:44,850
in the only way
that made sense to them.
55
00:03:45,679 --> 00:03:49,376
[ All shouting ]
56
00:03:49,450 --> 00:03:51,609
They tried to scare away
the wolf.
57
00:03:57,458 --> 00:03:59,323
[ Shouting stops ]
58
00:04:16,930 --> 00:04:20,094
[ All cheering ]
59
00:04:20,124 --> 00:04:23,005
The Vikings believed
that their actions
60
00:04:23,125 --> 00:04:25,809
caused the Sun to return.
61
00:04:30,057 --> 00:04:33,151
Of course, we now know
they had nothing to do with it.
62
00:04:33,227 --> 00:04:36,219
The Sun would have
reappeared anyway.
63
00:04:39,733 --> 00:04:41,928
It turns out that the Universe
64
00:04:42,002 --> 00:04:45,904
is not as supernatural
or mysterious as it seems.
65
00:04:45,973 --> 00:04:48,669
But it takes more courage
than even the Vikings had
66
00:04:48,707 --> 00:04:51,372
to discover the truth.
67
00:04:53,195 --> 00:04:55,408
Mere mortals like you and I
68
00:04:55,482 --> 00:04:58,969
can understand
how the Universe works.
69
00:05:02,056 --> 00:05:05,024
This was realized
long before the Vikings
70
00:05:05,144 --> 00:05:06,579
in ancient Greece.
71
00:05:17,445 --> 00:05:19,765
In about 300 B.C.,
72
00:05:19,840 --> 00:05:25,169
a philosopher called Aristarchus
was fascinated by eclipses, too,
73
00:05:26,352 --> 00:05:29,129
especially eclipses of the Moon.
74
00:05:30,595 --> 00:05:32,363
He was brave enough to question
75
00:05:32,728 --> 00:05:35,715
whether they really were caused
by gods.
76
00:05:37,725 --> 00:05:42,089
Aristarchus was
a true scientific pioneer.
77
00:05:42,584 --> 00:05:44,809
He studied the heavens carefully
78
00:05:45,069 --> 00:05:48,329
and reached a bold conclusion.
79
00:05:48,569 --> 00:05:52,403
He realized the eclipse was
actually the shadow of the Earth
80
00:05:52,473 --> 00:05:54,373
passing over the Moon
81
00:05:54,441 --> 00:05:56,966
and not a divine event.
82
00:06:00,614 --> 00:06:02,409
Liberated by this discovery,
83
00:06:02,669 --> 00:06:04,057
he was able to work out
84
00:06:04,065 --> 00:06:06,681
what was really going on
above his head
85
00:06:06,754 --> 00:06:10,114
and draw diagrams that showed
the true relationship
86
00:06:10,234 --> 00:06:12,230
of the Sun...
87
00:06:13,193 --> 00:06:14,950
The Earth...
88
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
And the Moon.
89
00:06:19,467 --> 00:06:22,964
From there, he reached even more
remarkable conclusions.
90
00:06:24,972 --> 00:06:28,567
He deduced that the Earth was
not the center of the Universe,
91
00:06:28,581 --> 00:06:30,303
as everyone had thought,
92
00:06:30,377 --> 00:06:32,889
but instead orbits the Sun.
93
00:06:36,379 --> 00:06:38,535
In fact, understanding
this arrangement
94
00:06:38,566 --> 00:06:41,210
explains all eclipses.
95
00:06:44,091 --> 00:06:46,889
When the Moon casts its shadow
on the Earth,
96
00:06:46,960 --> 00:06:50,919
that's a solar eclipse.
97
00:06:52,866 --> 00:06:57,098
And when the Earth
shades the Moon,
98
00:06:57,171 --> 00:07:00,212
that's a lunar eclipse.
99
00:07:00,728 --> 00:07:03,355
But Aristarchus
took it even further.
100
00:07:04,945 --> 00:07:08,656
He suggested the stars were not
chinks in the floor of heaven,
101
00:07:08,672 --> 00:07:11,415
as his contemporaries believed,
102
00:07:11,485 --> 00:07:15,797
but that stars
were other suns like ours,
103
00:07:16,457 --> 00:07:19,264
only a very long way away.
104
00:07:20,893 --> 00:07:23,544
What a stunning realization
it must have been.
105
00:07:25,466 --> 00:07:28,398
The Universe is a machine
106
00:07:28,969 --> 00:07:31,164
governed by principles,
or laws,
107
00:07:31,976 --> 00:07:35,729
laws that can be understood
by the human mind.
108
00:07:40,749 --> 00:07:43,225
Hawking: I believe the
discovery of these laws
109
00:07:43,250 --> 00:07:46,631
has been humankind's
greatest achievement,
110
00:07:46,820 --> 00:07:50,950
for it's these laws of nature,
as we now call them,
111
00:07:50,975 --> 00:07:53,535
that will tell us
whether we need a God
112
00:07:53,655 --> 00:07:56,426
to explain the Universe at all.
113
00:08:00,757 --> 00:08:05,706
For centuries, it was believed
that disabled people like me
114
00:08:05,899 --> 00:08:09,613
were living under a curse
inflicted by God.
115
00:08:10,170 --> 00:08:12,387
While I suppose it's possible
116
00:08:12,394 --> 00:08:15,150
that I've upset someone
up there,
117
00:08:15,772 --> 00:08:16,991
I prefer to think
118
00:08:17,111 --> 00:08:20,323
that everything can be
explained another way -
119
00:08:20,391 --> 00:08:23,117
by the laws of nature.
120
00:08:23,460 --> 00:08:26,224
So, what exactly is
a law of nature,
121
00:08:26,297 --> 00:08:28,589
and why is it so powerful?
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,109
I'll show you
with a game of tennis.
123
00:08:36,777 --> 00:08:39,869
Narrator: Tennis is governed
by two sets of laws.
124
00:08:41,114 --> 00:08:42,869
One set is man-made -
125
00:08:43,180 --> 00:08:45,838
the rules of the game.
126
00:08:49,722 --> 00:08:52,709
They govern things such as
the size of the court,
127
00:08:53,562 --> 00:08:54,986
the height of the net,
128
00:08:55,428 --> 00:08:57,287
and what determines
if a shot is in...
129
00:08:58,495 --> 00:09:00,133
or if a shot is out.
130
00:09:03,165 --> 00:09:05,498
These rules
could conceivably be changed
131
00:09:05,618 --> 00:09:08,330
if the governing body of tennis
so desired.
132
00:09:13,418 --> 00:09:16,206
But the other set of laws
that apply to the game
133
00:09:16,280 --> 00:09:18,709
are fixed, immutable.
134
00:09:19,783 --> 00:09:22,749
They govern
what happens to the ball...
135
00:09:23,220 --> 00:09:24,509
When it is hit.
136
00:09:28,325 --> 00:09:30,429
The force and angle
of the racket strike
137
00:09:30,444 --> 00:09:33,527
determines
exactly what happens next.
138
00:09:38,202 --> 00:09:39,403
The laws of nature
139
00:09:39,436 --> 00:09:42,039
are a description
of how things actually work
140
00:09:42,072 --> 00:09:44,919
in the past, present,
and future.
141
00:09:46,210 --> 00:09:47,404
In tennis,
142
00:09:47,426 --> 00:09:50,669
the ball always goes
exactly where they say it will.
143
00:09:55,668 --> 00:09:58,669
And there are many other laws
at work here, too.
144
00:10:00,468 --> 00:10:03,492
They govern everything
that is going on -
145
00:10:03,560 --> 00:10:05,237
from how the energy of the shot
146
00:10:05,262 --> 00:10:07,389
is produced
in the players' muscles...
147
00:10:12,046 --> 00:10:14,189
to the speed at which
the grass grows
148
00:10:14,538 --> 00:10:16,349
beneath their feet.
149
00:10:18,042 --> 00:10:21,796
But what's really important
is that these physical laws,
150
00:10:22,161 --> 00:10:25,179
as well as being unchangeable,
are universal.
151
00:10:29,186 --> 00:10:32,097
They apply not just
to the flight of a ball
152
00:10:32,217 --> 00:10:35,109
but to the motion of a planet
153
00:10:36,310 --> 00:10:39,590
and everything else
in the Universe.
154
00:10:42,199 --> 00:10:44,463
Unlike laws made by humans,
155
00:10:44,535 --> 00:10:47,698
the laws of nature
cannot ever be broken.
156
00:10:47,771 --> 00:10:50,069
That's why they are so powerful
157
00:10:50,140 --> 00:10:52,484
and, when seen
from a religious standpoint,
158
00:10:52,604 --> 00:10:53,878
controversial, too.
159
00:10:56,380 --> 00:10:59,008
Hawking: if you accept,
as I do,
160
00:10:59,083 --> 00:11:01,483
that the laws of nature
are fixed,
161
00:11:01,552 --> 00:11:03,945
then it doesn't take long
to ask,
162
00:11:04,272 --> 00:11:06,931
what role is there for God?
163
00:11:07,458 --> 00:11:10,104
This is a big part
of the contradiction
164
00:11:10,289 --> 00:11:12,801
between science and religion.
165
00:11:13,097 --> 00:11:16,945
And although my views
have recently made headlines,
166
00:11:17,134 --> 00:11:20,035
it is actually
an ancient conflict.
167
00:11:24,573 --> 00:11:26,824
[ Bell tolls ]
168
00:11:26,874 --> 00:11:28,809
Narrator: Back in 1.277,
169
00:11:29,098 --> 00:11:33,425
Pope John XXl felt so threatened
by the idea of laws of nature
170
00:11:34,164 --> 00:11:37,084
that he decreed them a heresy.
171
00:11:41,667 --> 00:11:46,269
Unfortunately, that did nothing
to change the law governing gravity.
172
00:11:47,884 --> 00:11:49,480
A few months later,
173
00:11:49,484 --> 00:11:53,109
the palace roof collapsed
and fell on the Pope's head.
174
00:11:55,689 --> 00:11:57,364
[ Wood cracking ]
175
00:12:09,704 --> 00:12:14,229
[ Bell tolling ]
176
00:12:16,088 --> 00:12:19,493
But organized religion
soon found a solution.
177
00:12:23,634 --> 00:12:25,101
For the next few hundred years,
178
00:12:25,169 --> 00:12:26,693
it was simply stated
179
00:12:26,720 --> 00:12:30,501
that the laws of nature
were the work of God,
180
00:12:30,574 --> 00:12:32,868
and God could break them
if he wished to.
181
00:12:38,327 --> 00:12:39,988
This view was reinforced
182
00:12:40,003 --> 00:12:42,818
by the idea
that our perfect blue planet
183
00:12:42,886 --> 00:12:45,109
was quite still
at the center of it all,
184
00:12:47,324 --> 00:12:50,384
that all the stars and planets
rotated around the Earth
185
00:12:50,461 --> 00:12:53,673
like some carefully designed
clockwork.
186
00:12:55,499 --> 00:12:58,195
Aristarchus' idea
to the contrary
187
00:12:58,268 --> 00:13:00,361
had been long forgotten.
188
00:13:03,006 --> 00:13:05,149
But humans
are naturally inquisitive,
189
00:13:05,576 --> 00:13:08,993
and some,
such as Galileo Galilei,
190
00:13:09,209 --> 00:13:12,389
couldn't help but look
at God's clockwork once more.
191
00:13:13,471 --> 00:13:16,168
It was 1609, and this time,
192
00:13:16,453 --> 00:13:18,949
the results
would change everything.
193
00:13:24,761 --> 00:13:28,303
Galileo is the founder
of modern-day science
194
00:13:28,423 --> 00:13:30,632
and one of my heroes.
195
00:13:33,017 --> 00:13:34,798
He thought, as I do,
196
00:13:34,872 --> 00:13:37,705
that if you looked at
the Universe closely enough,
197
00:13:37,774 --> 00:13:39,949
you could discern
what was really going on.
198
00:13:42,613 --> 00:13:43,910
He was so determined
199
00:13:43,981 --> 00:13:47,229
that he perfected lenses that,
for the first time,
200
00:13:47,379 --> 00:13:50,709
could magnify the night sky
by 20 times.
201
00:13:52,456 --> 00:13:54,377
Carefully, he assembled them
202
00:13:54,569 --> 00:13:56,149
into a telescope.
203
00:14:02,032 --> 00:14:03,590
From his house in Padua,
204
00:14:03,667 --> 00:14:05,404
he used this telescope
205
00:14:05,524 --> 00:14:07,825
to study Jupiter
206
00:14:08,244 --> 00:14:10,137
night after night
207
00:14:12,376 --> 00:14:15,269
and made
a wonderful discovery -
208
00:14:16,446 --> 00:14:21,026
three tiny dots very close
to the giant planet.
209
00:14:25,055 --> 00:14:28,989
To begin with, he thought
the dots must be very faint stars,
210
00:14:29,259 --> 00:14:31,625
but then as he watched
for a few nights,
211
00:14:31,695 --> 00:14:34,186
he saw that they moved.
212
00:14:34,264 --> 00:14:36,605
And then a fourth dot appeared.
213
00:14:43,740 --> 00:14:47,176
Sometimes, one of them
would vanish behind Jupiter
214
00:14:47,244 --> 00:14:49,712
and then reappear.
215
00:14:49,780 --> 00:14:54,243
He realized they had to be moons
circling the vast planet.
216
00:14:55,452 --> 00:14:57,167
Here was proof positive
217
00:14:57,191 --> 00:15:01,493
that at least some objects
do not orbit the Earth.
218
00:15:02,796 --> 00:15:06,407
Inspired by this discovery,
Galileo went on to prove
219
00:15:06,430 --> 00:15:10,377
that the Earth must,
in fact, orbit the Sun.
220
00:15:10,901 --> 00:15:13,709
Aristarchus had been right
all along.
221
00:15:17,621 --> 00:15:20,859
Galileo's discoveries triggered
a revolution in thought
222
00:15:20,877 --> 00:15:25,361
that would ultimately loosen
the grip of religion over science.
223
00:15:26,550 --> 00:15:28,603
But back in the 17th century,
224
00:15:28,839 --> 00:15:31,430
they got him in a lot of trouble
with the church.
225
00:15:34,458 --> 00:15:36,756
He narrowly avoided execution
226
00:15:36,827 --> 00:15:39,073
by recanting
his so-called heresy
227
00:15:40,231 --> 00:15:42,089
and was confined to house arrest
228
00:15:42,165 --> 00:15:45,862
for the last nine years
of his life.
229
00:15:52,876 --> 00:15:53,988
Legend has it
230
00:15:54,108 --> 00:15:56,708
that even as he confessed his sin,
he muttered,
231
00:15:58,209 --> 00:16:00,853
"but it does move."
232
00:16:06,289 --> 00:16:08,515
Over the next 300 years,
233
00:16:08,592 --> 00:16:11,652
as more and more of the laws
of nature were discovered,
234
00:16:11,728 --> 00:16:15,331
science began to explain
all kinds of things -
235
00:16:15,451 --> 00:16:19,000
from lightning, earthquakes,
and storms
236
00:16:19,069 --> 00:16:20,869
to what makes the stars shine.
237
00:16:21,065 --> 00:16:22,627
[ Thunder rumbling ]
238
00:16:22,747 --> 00:16:23,983
Each new discovery
239
00:16:24,341 --> 00:16:27,629
further removed the need
for a God.
240
00:16:28,645 --> 00:16:31,567
After all, if you know
the science behind an eclipse,
241
00:16:32,847 --> 00:16:34,607
you're much less likely
to believe
242
00:16:34,630 --> 00:16:37,869
in wolf gods
that live in the sky.
243
00:16:40,757 --> 00:16:43,419
Hawking: Science does
not deny religion,
244
00:16:43,493 --> 00:16:47,293
just offers
a simpler alternative.
245
00:16:47,364 --> 00:16:49,389
But several mysteries remain.
246
00:16:50,500 --> 00:16:53,060
After all, if the Earth moves,
247
00:16:53,136 --> 00:16:55,266
could it be God that moves it?
248
00:16:56,840 --> 00:16:59,969
Ultimately,
did God create the Universe
249
00:17:00,089 --> 00:17:02,672
in the first place?
250
00:17:09,738 --> 00:17:13,511
Narrator: In 1985, I attended
a conference on cosmology
251
00:17:13,631 --> 00:17:16,278
at the Vatican in Rome.
252
00:17:20,031 --> 00:17:21,669
The gathering of scientists
253
00:17:21,692 --> 00:17:24,195
had an audience
with Pope John Paul ll.
254
00:17:25,458 --> 00:17:27,563
He told us that it was okay
255
00:17:27,594 --> 00:17:30,942
to study the workings
of the Universe.
256
00:17:32,684 --> 00:17:36,600
But we should not ask questions
about its origin,
257
00:17:36,670 --> 00:17:39,830
for that was the work of God.
258
00:17:51,685 --> 00:17:53,740
Hawking: I am glad to say
I, for one,
259
00:17:54,350 --> 00:17:57,504
haven't followed his advice.
260
00:17:57,624 --> 00:18:01,310
I can't simply switch off
my curiosity.
261
00:18:02,529 --> 00:18:05,157
I believe
it's a cosmologist's duty
262
00:18:05,231 --> 00:18:09,062
to try and work out
where the Universe came from.
263
00:18:09,569 --> 00:18:13,782
Luckily, it's not quite
as difficult as it seems.
264
00:18:15,942 --> 00:18:19,434
Narrator: Despite the complexity
and variety of the Universe,
265
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
it turns out that to make one,
266
00:18:21,599 --> 00:18:24,161
you need just three ingredients.
267
00:18:29,422 --> 00:18:33,782
Let's imagine we could list them
in some kind of cosmic cookbook.
268
00:18:37,731 --> 00:18:40,962
So, what are
the three ingredients we need
269
00:18:41,034 --> 00:18:43,696
to cook up a Universe?
270
00:18:49,309 --> 00:18:52,073
The first is matter -
271
00:18:52,145 --> 00:18:54,832
stuff that has mass.
272
00:18:58,685 --> 00:19:00,676
Matter is all around us,
273
00:19:00,754 --> 00:19:03,621
in the ground
beneath our feet...
274
00:19:06,593 --> 00:19:09,391
and out in space...
275
00:19:10,897 --> 00:19:13,687
dust, rock, ice,
276
00:19:14,510 --> 00:19:17,929
liquids, vast clouds of gas,
277
00:19:18,004 --> 00:19:20,199
massive spirals of stars
278
00:19:20,273 --> 00:19:22,702
each containing
billions of suns,
279
00:19:24,044 --> 00:19:27,946
stretching away
for incredible distances.
280
00:19:37,290 --> 00:19:40,709
The second thing you need
is energy.
281
00:19:44,610 --> 00:19:46,401
Even if we've never thought
about it,
282
00:19:46,766 --> 00:19:48,862
we all know what energy is.
283
00:19:51,879 --> 00:19:54,074
Something we encounter
every day.
284
00:19:57,610 --> 00:19:59,407
Look up at the Sun,
285
00:19:59,479 --> 00:20:02,211
and you can feel it
on your face...
286
00:20:04,117 --> 00:20:10,280
energy produced by a star
93 million miles away.
287
00:20:15,476 --> 00:20:17,582
Energy permeates the Universe...
288
00:20:20,533 --> 00:20:22,862
driving the processes that
keep it a dynamic,
289
00:20:23,264 --> 00:20:26,007
endlessly changing place.
290
00:20:34,047 --> 00:20:37,608
So, we have matter,
and we have energy.
291
00:20:37,684 --> 00:20:40,209
The third thing we need
to build a Universe
292
00:20:40,286 --> 00:20:42,969
is space...
293
00:20:45,892 --> 00:20:48,896
Lots of space.
294
00:20:51,574 --> 00:20:54,862
You can call the Universe
many things -
295
00:20:54,934 --> 00:20:56,333
Awesome...
296
00:20:56,402 --> 00:20:57,869
Beautiful...
297
00:20:57,937 --> 00:20:59,827
Violent.
298
00:21:00,373 --> 00:21:04,071
But one thing you can't call it
is cramped.
299
00:21:06,112 --> 00:21:10,022
Wherever we look,
we see space...
300
00:21:10,984 --> 00:21:15,684
And more space
and even more space,
301
00:21:16,523 --> 00:21:19,117
stretching in all directions.
302
00:21:19,551 --> 00:21:22,705
It's enough
to make your head spin.
303
00:21:32,005 --> 00:21:37,222
So, where could all this matter,
energy, and space come from?
304
00:21:38,711 --> 00:21:43,422
We had no idea until
well into the 20th century.
305
00:21:44,751 --> 00:21:48,422
[ Bell tolling ]
306
00:21:49,122 --> 00:21:53,102
The answer came from
the insights of one man...
307
00:21:53,993 --> 00:21:56,553
Probably
the most remarkable scientist
308
00:21:56,629 --> 00:21:58,342
who has ever lived.
309
00:22:03,770 --> 00:22:07,501
His name was Albert Einstein.
310
00:22:07,574 --> 00:22:09,565
Sadly, I never got to meet him,
311
00:22:09,642 --> 00:22:11,942
since I was only 13
when he died.
312
00:22:19,219 --> 00:22:22,848
Einstein realized
something quite remarkable -
313
00:22:22,922 --> 00:22:26,742
that two of the main ingredients
needed to make a universe,
314
00:22:26,936 --> 00:22:28,178
mass and energy,
315
00:22:29,262 --> 00:22:31,902
are basically the same thing,
316
00:22:32,198 --> 00:22:34,662
two sides of the same coin,
if you like.
317
00:22:41,574 --> 00:22:45,561
His famous equation, e=mc�,
318
00:22:45,681 --> 00:22:47,146
simply means that mass
319
00:22:47,322 --> 00:22:50,109
can be thought of
as a kind of energy
320
00:22:50,319 --> 00:22:51,702
and vice versa.
321
00:22:55,822 --> 00:22:58,342
So, instead
of three ingredients,
322
00:22:58,462 --> 00:23:02,960
we can now say
the Universe has just two -
323
00:23:03,029 --> 00:23:06,311
energy and space.
324
00:23:09,235 --> 00:23:13,025
So, where did all this energy
and space come from?
325
00:23:13,276 --> 00:23:14,396
The answer was found
326
00:23:14,407 --> 00:23:17,010
after decades of work
by scientists.
327
00:23:17,310 --> 00:23:21,124
Space and energy
were spontaneously created
328
00:23:21,314 --> 00:23:23,502
in an event we now call
329
00:23:23,746 --> 00:23:25,323
the Big Bang.
330
00:23:29,322 --> 00:23:31,449
At the moment of the Big Bang,
331
00:23:31,524 --> 00:23:35,579
an entire universe full
of energy came into existence,
332
00:23:35,699 --> 00:23:38,314
and with it, space.
333
00:23:39,476 --> 00:23:40,810
It all inflated,
334
00:23:41,768 --> 00:23:45,031
just like a balloon
being blown up.
335
00:23:47,162 --> 00:23:51,382
So, where did all this energy
and space come from?
336
00:23:52,545 --> 00:23:55,776
How does an entire universe
full of energy,
337
00:23:55,848 --> 00:23:59,716
the awesome vastness of space
and everything in it,
338
00:23:59,786 --> 00:24:02,770
simply appear out of nothing?
339
00:24:03,540 --> 00:24:07,647
For some, this is where God
comes back into the picture.
340
00:24:12,134 --> 00:24:16,794
It was God that created
the energy and the space.
341
00:24:16,869 --> 00:24:21,405
The Big Bang
was the moment of creation.
342
00:24:22,198 --> 00:24:26,268
But science tells
a different story.
343
00:24:28,086 --> 00:24:30,753
At the risk of getting myself
into trouble...
344
00:24:30,775 --> 00:24:32,368
Hawking: I think
we can understand
345
00:24:32,522 --> 00:24:36,898
far more the natural phenomena
that terrified the Vikings.
346
00:24:37,172 --> 00:24:39,793
We can even go beyond
the beautiful symmetry
347
00:24:39,808 --> 00:24:43,417
of matter and energy
discovered by Einstein.
348
00:24:43,496 --> 00:24:45,623
We can use the laws of nature
349
00:24:45,698 --> 00:24:48,565
to grasp the very origins
of the Universe
350
00:24:48,634 --> 00:24:50,942
and discover
the existence of a God
351
00:24:51,096 --> 00:24:53,967
as the only way to explain it.
352
00:24:55,427 --> 00:24:59,488
As I was growing up in England
after the Second World War,
353
00:24:59,565 --> 00:25:02,518
it was a time of austerity.
354
00:25:03,335 --> 00:25:07,318
We were taught that you never
get something for nothing.
355
00:25:09,241 --> 00:25:12,074
But now,
after a lifetime of work,
356
00:25:12,144 --> 00:25:17,241
I think that, in fact, you can
get a whole universe for free.
357
00:25:23,374 --> 00:25:26,288
Narrator: The great mystery
at the heart of the Big Bang
358
00:25:26,358 --> 00:25:30,513
is to explain how an entire
fantastically enormous Universe
359
00:25:30,529 --> 00:25:35,360
of space and energy
can materialize out of nothing.
360
00:25:38,216 --> 00:25:39,385
The secret lies
361
00:25:39,397 --> 00:25:42,807
in one of the strangest facts
about our cosmos.
362
00:25:44,977 --> 00:25:47,398
The laws of physics
demand the existence
363
00:25:47,413 --> 00:25:50,808
of something called
negative energy.
364
00:26:02,428 --> 00:26:06,438
To get your head around
this weird but crucial concept,
365
00:26:06,911 --> 00:26:08,518
let me draw a simple analogy.
366
00:26:10,492 --> 00:26:12,994
Imagine a man
wants to build a hill
367
00:26:13,272 --> 00:26:15,988
on a flat piece of land.
368
00:26:16,175 --> 00:26:18,838
The hill will represent
the Universe.
369
00:26:26,722 --> 00:26:29,930
To make this hill,
he digs a hole in the ground
370
00:26:30,589 --> 00:26:32,810
and uses that soil
to build his hill.
371
00:26:37,062 --> 00:26:40,226
But, of course,
he's not just making a hill.
372
00:26:41,100 --> 00:26:43,799
He's also making a hole -
373
00:26:44,103 --> 00:26:47,739
in effect, a negative version
of the hill.
374
00:26:54,139 --> 00:26:57,002
The stuff that was in the hole
has now become the hill.
375
00:26:58,717 --> 00:27:01,914
So it all
perfectly balances out.
376
00:27:04,423 --> 00:27:06,634
This is the principle
behind what happened
377
00:27:06,659 --> 00:27:09,719
right at the beginning
of the Universe.
378
00:27:15,501 --> 00:27:19,310
When the Big Bang produced
a vast amount of positive energy,
379
00:27:19,599 --> 00:27:21,115
it simultaneously produced
380
00:27:21,138 --> 00:27:24,518
the same amount
of negative energy.
381
00:27:26,578 --> 00:27:28,842
In this way,
the positive and the negative
382
00:27:28,914 --> 00:27:31,080
add up to zero -
383
00:27:31,283 --> 00:27:32,970
always.
384
00:27:34,153 --> 00:27:37,213
It's another law of nature.
385
00:27:39,792 --> 00:27:44,356
So, where is all this
negative energy today?
386
00:27:47,933 --> 00:27:52,140
It's in the third ingredient
in our cosmic cookbook.
387
00:27:54,039 --> 00:27:55,965
It's in space.
388
00:27:59,578 --> 00:28:01,478
This may sound odd,
389
00:28:01,547 --> 00:28:03,310
but according
to the laws of nature
390
00:28:03,382 --> 00:28:05,543
concerning gravity and motion,
391
00:28:05,617 --> 00:28:08,711
laws that are among
the oldest in science,
392
00:28:08,787 --> 00:28:13,773
space itself is a vast store
of negative energy -
393
00:28:14,259 --> 00:28:19,264
enough to ensure that everything
adds up to zero.
394
00:28:22,001 --> 00:28:25,402
I'll admit that unless
mathematics is your thing,
395
00:28:25,471 --> 00:28:27,666
this is hard to grasp,
396
00:28:27,740 --> 00:28:29,376
but it's true.
397
00:28:32,478 --> 00:28:36,676
The endless web of billions
upon billions of galaxies,
398
00:28:36,749 --> 00:28:40,048
each pulling on one another
by the force of gravity,
399
00:28:40,119 --> 00:28:43,397
acts like
a giant storage device.
400
00:28:44,156 --> 00:28:47,922
The Universe is like
an enormous battery
401
00:28:47,993 --> 00:28:51,326
storing negative energy.
402
00:28:53,665 --> 00:28:55,257
The positive side of things -
403
00:28:55,334 --> 00:28:57,859
the mass and the energy
we see today -
404
00:28:57,936 --> 00:29:00,326
is like the hill.
405
00:29:01,807 --> 00:29:05,174
The corresponding hole,
or negative side of things,
406
00:29:05,244 --> 00:29:07,661
is spread throughout space.
407
00:29:10,382 --> 00:29:11,940
Hawking: So, what does that mean
408
00:29:12,017 --> 00:29:15,541
on our quest to find out
if there is a God?
409
00:29:18,057 --> 00:29:21,254
It means that if the Universe
adds up to nothing,
410
00:29:21,326 --> 00:29:24,954
then you don't need a God
to create it.
411
00:29:25,597 --> 00:29:29,397
The Universe is
the ultimate free lunch.
412
00:29:40,812 --> 00:29:41,713
Narrator: Since we know
413
00:29:41,718 --> 00:29:45,744
that the positive and negative
in the Universe adds up to zero,
414
00:29:45,822 --> 00:29:48,757
all we have to do now
is work out what -
415
00:29:48,825 --> 00:29:50,622
or, dare I say, who -
416
00:29:50,694 --> 00:29:53,699
triggered the whole process
in the first place.
417
00:29:58,049 --> 00:30:03,402
What could cause the spontaneous
appearance of a universe?
418
00:30:06,459 --> 00:30:10,059
At first,
it seems a baffling problem.
419
00:30:10,280 --> 00:30:12,359
After all, in our daily lives,
420
00:30:12,374 --> 00:30:15,779
things don't simply materialize
out of the blue.
421
00:30:26,396 --> 00:30:28,296
You can't just click
your fingers
422
00:30:28,667 --> 00:30:32,539
and summon up a cup of coffee
when you feel like one, can you?
423
00:30:36,049 --> 00:30:37,970
You have to make it
out of other stuff,
424
00:30:38,041 --> 00:30:39,495
like coffee beans,
425
00:30:39,615 --> 00:30:40,996
water,
426
00:30:41,247 --> 00:30:44,546
perhaps some milk and sugar.
427
00:30:46,383 --> 00:30:50,162
But travel down
into this coffee cup...
428
00:30:50,387 --> 00:30:53,881
Through the milk particles...
429
00:30:54,642 --> 00:30:56,620
Down to the atomic level...
430
00:30:57,594 --> 00:31:00,795
And right down
to the subatomic level...
431
00:31:02,601 --> 00:31:04,361
And you enter a world
432
00:31:04,434 --> 00:31:06,800
where conjuring something
out of nothing
433
00:31:06,870 --> 00:31:08,371
is possible...
434
00:31:09,339 --> 00:31:11,564
At least for a short while.
435
00:31:14,007 --> 00:31:16,058
That's because at this scale,
436
00:31:16,178 --> 00:31:18,572
particles such as protons
437
00:31:18,648 --> 00:31:20,978
behave according to
the laws of nature
438
00:31:20,998 --> 00:31:24,125
we call quantum mechanics.
439
00:31:24,245 --> 00:31:26,826
And they really can appear
at random,
440
00:31:28,859 --> 00:31:31,101
stick around for a while,
441
00:31:31,345 --> 00:31:32,694
and then vanish again...
442
00:31:33,964 --> 00:31:36,237
To reappear somewhere else.
443
00:31:37,677 --> 00:31:41,794
Since we know the Universe
itself was once very small -
444
00:31:41,872 --> 00:31:44,554
smaller than a proton,
in fact -
445
00:31:44,674 --> 00:31:47,500
this means something
quite remarkable.
446
00:31:50,847 --> 00:31:53,077
It means the Universe itself,
447
00:31:53,149 --> 00:31:56,583
in all of its mind-boggling
vastness and complexity,
448
00:31:57,621 --> 00:32:00,379
can simply have popped
into existence
449
00:32:01,089 --> 00:32:05,325
without violating
the known laws of nature.
450
00:32:08,765 --> 00:32:09,959
From that moment on,
451
00:32:10,033 --> 00:32:12,001
vast amounts of energy
were released
452
00:32:12,068 --> 00:32:14,821
as space itself expanded.
453
00:32:16,206 --> 00:32:18,486
A place to store
all the negative energy
454
00:32:18,508 --> 00:32:20,917
needed to balance the books.
455
00:32:26,448 --> 00:32:28,124
But, of course,
the critical question
456
00:32:28,147 --> 00:32:29,983
is raised again.
457
00:32:32,391 --> 00:32:34,655
Did God create the quantum laws
458
00:32:34,724 --> 00:32:37,519
that allowed the Big Bang
to occur?
459
00:32:43,366 --> 00:32:44,781
In a nutshell...
460
00:32:44,804 --> 00:32:47,044
Hawking: Do we need a
God to set it all up
461
00:32:47,070 --> 00:32:48,969
so that a Big Bang could...
462
00:32:50,081 --> 00:32:51,643
Bang?
463
00:32:53,292 --> 00:32:55,844
I have no desire
to offend anyone of faith,
464
00:32:56,744 --> 00:32:58,153
but I think science
465
00:32:58,181 --> 00:33:00,517
has a more compelling
explanation
466
00:33:00,637 --> 00:33:03,149
than a divine creator.
467
00:33:16,836 --> 00:33:19,338
Our everyday experience
makes us convinced
468
00:33:19,406 --> 00:33:21,704
that everything that happens
must be caused
469
00:33:21,775 --> 00:33:25,063
by something that occurred
earlier in time.
470
00:33:26,866 --> 00:33:29,236
So it's natural for us
to assume that something -
471
00:33:29,850 --> 00:33:31,010
perhaps God -
472
00:33:31,085 --> 00:33:34,723
must have caused the Universe
to come into existence.
473
00:33:35,556 --> 00:33:38,285
But when we're talking about
the Universe as a whole,
474
00:33:39,237 --> 00:33:41,149
that isn't necessarily so.
475
00:33:41,454 --> 00:33:43,383
Let me explain.
476
00:33:44,380 --> 00:33:46,103
Imagine a river
477
00:33:46,363 --> 00:33:48,543
flowing down a mountainside.
478
00:33:49,455 --> 00:33:51,321
What caused the river?
479
00:33:54,643 --> 00:33:56,302
Well, perhaps the rain -
480
00:33:56,639 --> 00:33:58,971
rain that fell
earlier in the mountains.
481
00:34:00,700 --> 00:34:04,143
But, then,
what caused the rain?
482
00:34:05,085 --> 00:34:06,537
A good answer
would be the Sun -
483
00:34:06,857 --> 00:34:09,063
the Sun that shone on the ocean
484
00:34:09,218 --> 00:34:11,684
and lifted water vapor
up into the sky
485
00:34:11,870 --> 00:34:13,540
and made clouds.
486
00:34:13,860 --> 00:34:14,713
Okay.
487
00:34:15,062 --> 00:34:17,783
So, what caused the Sun
to shine?
488
00:34:18,332 --> 00:34:20,027
Well, if we look inside,
489
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
we see the process
known as fusion,
490
00:34:22,736 --> 00:34:25,830
in which hydrogen atoms
join to form helium,
491
00:34:25,906 --> 00:34:29,509
releasing vast quantities
of energy in the process.
492
00:34:30,401 --> 00:34:32,199
So far, so good.
493
00:34:32,319 --> 00:34:35,175
Where does the hydrogen
come from?
494
00:34:38,456 --> 00:34:39,797
Answer -
495
00:34:40,033 --> 00:34:42,911
the Big Bang.
496
00:34:45,626 --> 00:34:47,677
But here's the crucial bit.
497
00:34:50,164 --> 00:34:51,776
The laws of nature themselves
498
00:34:51,783 --> 00:34:53,459
tell us that not only
can the Universe
499
00:34:53,467 --> 00:34:56,343
have popped into existence
like a proton
500
00:34:57,071 --> 00:35:00,300
and have required nothing
in terms of energy...
501
00:35:02,205 --> 00:35:03,741
But also that it is possible
502
00:35:03,759 --> 00:35:07,720
that nothing caused
the Big Bang.
503
00:35:08,787 --> 00:35:10,890
Nothing!...
504
00:35:23,437 --> 00:35:27,648
Narrator:
The explanation lies back
with the theories of Einstein
505
00:35:27,768 --> 00:35:31,226
and his insights into how space
and time in the Universe
506
00:35:31,305 --> 00:35:34,365
are fundamentally intertwined.
507
00:35:36,419 --> 00:35:38,377
Something very wonderful
happened to time
508
00:35:38,523 --> 00:35:41,402
at the instant of the Big Bang.
509
00:35:41,849 --> 00:35:44,959
Time itself began.
510
00:35:49,156 --> 00:35:52,284
To understand
this mind-boggling idea,
511
00:35:52,359 --> 00:35:54,691
consider one of these -
512
00:35:54,762 --> 00:35:58,143
a black hole floating in space.
513
00:36:02,467 --> 00:36:06,198
A typical black hole
is a star so massive
514
00:36:06,273 --> 00:36:09,130
that it has collapsed in
on itself.
515
00:36:09,376 --> 00:36:14,404
It's so massive that not even
light can escape its gravity,
516
00:36:14,481 --> 00:36:17,529
which is why it's
almost perfectly black.
517
00:36:18,018 --> 00:36:21,010
Its gravitational field
is so powerful,
518
00:36:21,088 --> 00:36:24,455
it doesn't only warp
and distort light
519
00:36:24,525 --> 00:36:26,823
but also time.
520
00:36:28,195 --> 00:36:29,594
To see how,
521
00:36:29,663 --> 00:36:32,757
imagine a clock
is being sucked into it.
522
00:36:32,833 --> 00:36:35,563
[ Clock ticking ]
523
00:36:41,275 --> 00:36:44,802
As the clock gets closer
and closer to the black hole,
524
00:36:44,878 --> 00:36:48,439
it begins to get slower
and slower.
525
00:36:48,515 --> 00:36:51,643
[ Ticking slows ]
526
00:37:01,829 --> 00:37:05,760
Time itself begins to slow down.
527
00:37:12,906 --> 00:37:17,080
Now imagine the clock
as it enters the black hole.
528
00:37:21,048 --> 00:37:22,948
Well, assuming, of course,
529
00:37:23,016 --> 00:37:27,077
it could withstand the extreme
gravitational forces,
530
00:37:27,154 --> 00:37:30,855
the clock would actually stop.
531
00:37:33,227 --> 00:37:41,227
[ Ticking stops ]
532
00:37:47,207 --> 00:37:49,274
It stops not because it's broken
533
00:37:50,043 --> 00:37:52,671
but because
inside the black hole itself,
534
00:37:52,746 --> 00:37:55,618
time doesn't exist.
535
00:37:57,050 --> 00:38:01,743
And that's exactly what happened
at the start of the Universe.
536
00:38:03,731 --> 00:38:05,423
Hawking: The role played by time
537
00:38:05,445 --> 00:38:08,993
at the beginning
of the Universe is, I believe,
538
00:38:09,062 --> 00:38:13,413
the final key to removing
the need for a grand designer
539
00:38:13,533 --> 00:38:17,833
and revealing how the Universe
created itself.
540
00:38:26,847 --> 00:38:28,417
Narrator:
As we travel back in time
541
00:38:28,437 --> 00:38:30,545
towards the moment
of the Big Bang...
542
00:38:34,327 --> 00:38:37,210
the Universe gets smaller
543
00:38:37,330 --> 00:38:39,385
and smaller and smaller...
544
00:38:45,778 --> 00:38:48,237
until it finally comes
to a point
545
00:38:48,307 --> 00:38:51,936
where the whole Universe
is in a space so small
546
00:38:52,011 --> 00:38:53,740
that it is, in effect,
547
00:38:53,813 --> 00:38:56,377
a single,
infinitesimally small,
548
00:38:56,982 --> 00:39:01,749
infinitesimally dense
black hole.
549
00:39:14,543 --> 00:39:17,067
And just as with
modern-day black holes
550
00:39:17,136 --> 00:39:18,785
floating around in space,
551
00:39:19,305 --> 00:39:22,841
the laws of nature dictate
something quite extraordinary.
552
00:39:26,003 --> 00:39:28,773
They tell us that here, too,
553
00:39:28,893 --> 00:39:33,285
time itself must come to a stop.
554
00:39:41,756 --> 00:39:44,723
You can't get to a time
before the Big Bang
555
00:39:44,745 --> 00:39:48,785
because there was no
"before the Big Bang."
556
00:39:51,103 --> 00:39:55,335
We have finally found something
that doesn't have a cause,
557
00:39:55,408 --> 00:40:00,306
because there was no time
for a cause to exist in.
558
00:40:01,975 --> 00:40:06,177
For me, this means there is
no possibility of a creator
559
00:40:06,252 --> 00:40:11,349
because there is no time
for a creator to have existed.
560
00:40:18,330 --> 00:40:21,925
Since time itself began
at the moment of the Big Bang,
561
00:40:22,001 --> 00:40:25,937
it was an event that could not
have been caused or created
562
00:40:26,158 --> 00:40:28,705
by anyone or anything.
563
00:40:33,862 --> 00:40:35,233
So, science has given us
564
00:40:35,259 --> 00:40:38,243
the answer we set out
to discover,
565
00:40:38,540 --> 00:40:39,599
an answer that took
566
00:40:39,618 --> 00:40:42,168
more than 3,000 years
of human endeavor.
567
00:40:49,644 --> 00:40:51,984
We have discovered
how the laws of nature,
568
00:40:52,290 --> 00:40:55,259
acting on the mass and energy
of the Universe,
569
00:40:55,326 --> 00:40:59,145
started a process that would
eventually produce us,
570
00:41:01,466 --> 00:41:04,162
sitting here on our planet
571
00:41:04,235 --> 00:41:07,944
pretty pleased
at having worked it all out.
572
00:41:20,364 --> 00:41:24,319
So, when people ask me
if a God created the Universe,
573
00:41:24,389 --> 00:41:28,723
I tell them that the question
itself makes no sense.
574
00:41:31,062 --> 00:41:34,657
Time didn't exist
before the Big Bang,
575
00:41:34,732 --> 00:41:39,651
so there is no time for God
to make the Universe in.
576
00:41:40,325 --> 00:41:44,866
It's like asking for directions
to the edge of the Earth.
577
00:41:45,049 --> 00:41:47,007
The Earth is a sphere.
578
00:41:47,078 --> 00:41:48,773
It doesn't have an edge,
579
00:41:48,847 --> 00:41:51,784
so looking for it
is a futile exercise.
580
00:41:54,300 --> 00:41:57,252
Hawking: We are each free
to believe what we want,
581
00:41:57,322 --> 00:42:00,892
and it's my view that
the simplest explanation is
582
00:42:00,923 --> 00:42:03,064
there is no God.
583
00:42:03,461 --> 00:42:09,064
No one created the Universe,
and no one directs our fate.
584
00:42:10,502 --> 00:42:14,268
This leads me
to a profound realization.
585
00:42:14,339 --> 00:42:19,171
There is probably no heaven
and no afterlife, either.
586
00:42:20,869 --> 00:42:22,934
We have this one life
to appreciate
587
00:42:22,959 --> 00:42:25,344
the grand design
of the Universe.
588
00:42:28,019 --> 00:42:31,182
And for that,
I extremely grateful.44208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.