All language subtitles for Rosy Lovers - English(4)

Episode 39
Mom, do you think I can see my son before I die?

Why say such a weak thing?

We're going to find him. I'm telling you we will.

Right?

If only for the sake of finding my child,

I will get better.

Yes. President Kang said he's going to find him for sure.

Madam has a child?

No, No Madam. I'll clean it, you'll get hurt.

Ahjumma, did you hear us by any chance?

I didn't hear it by purpose.

I was just bringing the tea—

Which part did you hear? Did you hear everything?

I'm sorry. I heard nothing. I don't know anything.

Shut your mouth about whatever you've heard.

Just shut your mouth,

especially with our son-in-law. Did you get it?

Yes, Madam. Of course. Of course.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Can you sit down for a moment?

Yes.

A while ago, you heard about my lost child, right?

I'm sorry.

I really didn't hear it on purpose.

It's something,

my husband doesn't know about.

Don't worry, I'll act as if I didn't hear anything.

Shin Ae, you probably can't understand why I am doing this.

However, in regards to my past,

I don't want to tell my husband, at this point.

Honestly, I found out that my child was alive only recently.

I lived my whole life not knowing that.

But, if I tell him about that now,

how surprised would he be?

I haven't done anything for him all this time.

I can't give him the trauma of this kind of disappointment and the feeling of betrayal.

I couldn't even take responsibility for my child.

Because I committed such great sin,

I'm being punished.

Madam.

Don't say that.

Don't worry about anything else.

Just think of your health.

You should be healthy in order to find your child.

So that you can be well, I'll do everything

to help you.

Thank you Shi Nae.

Let me tell you straight to the point, Chairman.

Since you and Jang Mi confirmed feelings for each other and

since the whole world knows, how about we have the wedding ceremony?

What about an engagement first, before the wedding?

Is there a thing that's stopping you from marrying Jang Mi?

No.

I want to marry Jang Mi as fast as possible, even if it's tomorrow,

but Jang Mi needs more time.

I'm worried that our wedding might have an adverse affect on your campaign.

What do you mean adverse affect? Don't worry about that.

Even so, political campaigns can be so fickle.

If they say, "it's because of this and that", it can become difficult.

And above all, my and Jang Mi's wedding will move steadily,

and I do have the desire to prepare a great wedding.

Oh!

I haven't thought that far yet.

Oh dear.

Your thoughts are so deep. Also, what is that term?

You're also romantic.

I thought a chaebol like you

only appeared in dramas.

I know. Since it's hasn't been that long since you two officially met,

after we set aside some time,

I think it will be good if we have the wedding.

But before Jang Mi changes her mind about marrying me,

I want to quickly have the engagement to stamp her as my woman.

Aigoo, you are such a man.

Hey! Jang Mi, be relieved that I'm your grandma.

If we were the same age,

I'd just steal him away from you.

Mother, geez.

Excuse me...

I have some stuff to do, so I need to go out.

Uh.

I also have an important meeting, so I should get going too.

Of course.

Is it true that your wedding date with Jang Mi has been set?

What is the reason for the both of you to hurry with the marriage?

Baek Jang Mi, you've become Korea's Cinderella. Let me ask you for a comment.

Oh, well...

Father, take Jang Mi inside. I'll take care of this.

Alright.

Baek Jang Mi, please give an answer!

Please give us a comment, Baek Jang Mi.

I beg of you for a comment.

Chairman, please give us a comment.

Chairman, please give us a comment.

Why are you taking care of things this way?

I'm sorry, Chairman.

You make sure that reporters can't come near her house and of course, around Baek Jang Mi.

Yes, I understand.

Oh, my, they congregated like a swarm of bees.

For now, explain your situation to the company and stay at home.

Yes.

As for me, since my body feels all tensed up,

I was going to go to the bath today.

Mother, right now, the bath is not important.

In the future, people will hover like this.

If it's like this, how will we live?

So, are we just going to keep staying inside the house?

What will we do?

Mother, Chairman Lee said he's going to take care of it.

So, wait just a bit.

They're doing that because we are famous.

So, just enjoy it Mother.

Why do you need to enjoy it?

Is this something to enjoy?

Thinking about how Jang Mi will live like this in the future, my heart aches.

Really, when things are going well, you are going to sour the situation?

You know how it is. Now, how things will be focused on Jang Mi.

There are so many eyes on her, so how suffocating it must it be for her?

She's like a monkey in a zoo.

What? Like a monkey in a zoo?

Look here. How can you compare looking at a monkey in a zoo with

staring at a person in higher position?

Even if that's true, what is so good about people staring at you?

Think about it. For the reason that I am Seven Star Group's Mother-In-Law,

I can't snack out on the street or go to public bath house.

How can a person live like that?

Tsk. Tsk.

The royal life that only people dream about awaits you, but

all you can worry about is not being able to freely snack

and not being able to go the bath house?

I was about to say that.

It's not only that you don't have any thoughts, but

also, how can your dreams be so shallow?

Back then, even Princess Diana in the UK

got depression from being stared by people.

Aigoo, can't you stop?

Also, even if you go out in public,

people will think that you are our maid so no one will stare at you.

So, don't worry about that kind of thing. No one's going to look at you.

Omo, are you done talking?

- Seriously...
- Aigoo.

So why throw out words that you know you can't recover.

Omo...

Geez.

Chairman Lee Jae Yoon

Yes, Chairman.

Jang Mi, you were shocked earlier, right?

For now, there won't be any reporters lurking in front of your house.

Yes, thank you.

After our article get's out, strange rumors like premarital pregnancy or getting married

may be spread about you by strangers. Rather than that,

how about we release an official engagement press release?

I think the announcement will help prevent a media frenzy.

An official engagement press release?

There is not even one person.

Where did all those reporters go?

How was it outside?

There's no one. The reporters are completely gone.

Jang Mi! Jang Mi! The reporters are gone.

As expected of Chilsung Group's Chairman Lee,

in that short amount of time, he got rid of them.

Aigoo, people wouldn't call him a prince for nothing.

They call him that because he has that much power.

The more I get to know him, the more I realize he is the best husband material!

- Where are you going?
- You said the reporters are gone.

Hey, Jang Mi. Didn't you say you don't have a schedule today?

That girl...

Thanks to her dad, she's about to become a princess.

Even giving you a deep bow wouldn't be enough, but why is she acting that way?

I'm really worried.

Seeing Jang Mi like that, what if she

becomes a runaway bride, just like Soo Ryun?

- This person, really! Does that make any sense?
- Hey, hey.

Daughter-in-law, you're the only person that needs to do well.

Soo Ryun's marriage being ruined last time

was all your fault!

If only you hadn't gone to the bathroom at our to-be in-laws house,

and hadn't causee the toilet to clog,

Soo Ryun would have been living well.

Isn't that right, Man Jong?

That's right, Mother.

You better not go to the bathroom in Chairman Lee's house and clog the toilet this time!

You bring this up when you are bored. Why are you always saying that?

If there is a person who has never clogged a toilet before in their life, tell them to come out.

That woman...

That's why...Tell her to stop saying such thoughtless things!

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Long time no see.

Did you have a drink?

Just one glass. I really had just one glass.

What are you here for?

There's nothing

that is going on, but

I have something to tell you.

I

am engaged.

Is that so?

Rather than hearing it from someone else,

or reading it from some strange article,

I think telling you in person would be more respectful towards you.

Congrats.

Congrats?

I...

I am engaged to another person, but

you're congratulating me?

I'm sincere. Congrats.

Oppa, is that all that you have to say to me?

Aren't you going to say something like, "Let's run away,"

or "Let's go somewhere far, far away"?

Oh, right. We've done those.

We've became like this because we've done these things.

I'm sorry Oppa. I must be really drunk.

Even if I come looking for you again, don't meet me.

I'm engaged with another man.

I shouldn't really do this. Right?

All is forgotten now. I will get married and live happily.

That should do it, right?

Then that's it.

I'm also going to get married with someone

and live well while raising our Cho Rong.

So, don't ever try to find me again.

That's right. Just like you said, I will live my life happily.

If I do that, I won't be able to think about you and Cho Rong,

I'll forget her and live well.

That's what you want, right? You'll be happy if I do that, right?

Hey! Baek Jang Mi!

Why come here again?

Just let go of Cha Dol, you wretched girl.

Hey! Why are you staying still?

Say something. What's wrong with you?

Unni, please hit me.

Just as much as you want to hit me,

I'll take all of them.

Omo, what kind of girl is this? Are you playing with me right now?

Are you putting on a show right now when you're even engaged to the Chairman for Chilsung Group?

Jang Mi!

- Park Se Ra
-Park Se Ra, won't you stop?

What are you doing? Why are you hitting my sister?

What do you mean why am I hitting her? It's because she deserved it.

Unni, I'm okay so don't stop me.

Unni, hit me more.

Jang Mi, what's wrong with you, seriously?

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Are you alright now?

Jang Mi, your engagement with Chairman Lee,

if you don't want that, break the engagement. If you're going to be depressed like that, why get engaged?

Get up and go see Dad and tell him that you don't want this engagement.

If Dad tries to hit you, I'll get hit instead of you.

Lets go.

Jang Mi,

Unni,

I will just do what Dad wants.

I... Since i'm engaged to Chairman Lee,

Mom, Dad and Grandma,

do you know how happy there are?

Then that should do it.

Jang Mi, I...

I worry that you will regret this.

You getting engaged without much consideration

is wrong for you and for the other person.

Don't make the same mistake that I did.

Unni, you don't have to worry about such things.

I promise.

I'm really fine.

Therefore, please do not worry, okay?

Hey, everyone filled their glass, right?

For our Park household's change for the better. Cheers!

Hey, go ahead and only the last named Park do the cheer. Since my last name is Jung, I'll skip it.

Mom. Mom, why are you upset about these things?

Since you gave birth to all of us Parks, you definitely have the right to cheer.

Right, thank you very much.

Here, once again, cheers.

But how come my daughter-in-law is not home yet? Is she meeting with someone?

Se Ra and I went to Cha Dol's workshop and came home together.

It's been a while, but I thought all of us Park siblings should stick together.

Really?

So! Since I am buying, all of you eat as much as you want.

Cho Rong, I asked them to pack the best tasting

one. Is it yummy?

Yes, it's really good.

Aigoo, eat a lot, Cho Rong.

But why didn't Soo Ryun come together with you?

Soo Ryun had some things to take care of. She says she'll be here soon.

But Mom, what kind of work do you do these days?

Oh, I have some work. That's all.

What kind of work? I told you not to work since we'll be helping to pay for living expense.

My legs are fine so why not work? You don't have to give me living expense so you save your money to buy a place of your own.

Mom, what kind of work are you doing? You are not doing hard restaurant work like last time, right?

No, it's not that hard kind of work.

Hey, again. Let's toast again for sake of the Park household.

Cheers!

Cheers! Cho Rong, should we do a love shot?

Even if I don't have much, I have children.

So I have a reason to live.

That's enough, that's enough. Stop now.

How did Madam separate from her one and only child?

She needs to regain her health and meet her child.

I barely got to take a bath in a long while. Now I feel like I can live.

Yun Hwa, you too—

Where did she go? Ahjumma, Ahjumma.

Yes, Madam.

She's not here. What happened?

She went out for some fresh air.

Really? You may go back to your work.

Yun Hwa, it's Mom.

If you were going out, you should have gone with me. Why did you go by yourself?

Secretary Kim is with me, don't worry Mom.

Where did you go?

I went to get some fresh air, I'll be back soon.

Okay.

Who could be here?

I should have come to visit you sooner. I was a bit late.

Aigoo, it's okay. Thank you for visiting me like this.

Right, how's your daughter feeling?

Sometimes she seems very sick and sometimes she seems completely fine.

Thankfully these days, she's eating well and taking her medications.

She even went out for some fresh air today.

Aigoo, then regain your strength!

I know this person who had colon cancer at the terminal stage.

It's been five years and without any problems,

and he is doing well.

For five years? Seriously?

Then, it means that he's healed completely?

Of course.

What is the hospital that person went to?

The hospital is the same one your daughter goes to now.

She received treatment and went to the countryside to eat healthy food and became better.

On TV, we see something like that, as you know.

So, whether that person got better because of hospital treatment or

because of food, I don't know for sure.

Anyway, if you have a will to live,

that will is the best medicine.

Also, lot of people say miracles are made.

So, tell your daughter to eat well

and always be strong.

Okay. Thank you, Madam Cho.

Oh yes, thank you.

You're here.

Candidate Baek Man Jong, you are working hard.

Representative, how are you?

What brings you all the way here?

The Representative has made up his mind about you.

So, he came to see you in person.

What do you mean?

You're a person who will become a candidate for Assemblymen, not just as a candidate for a city councilman.

However, we did not recognize you that way.

Oh, what do you mean?

The important thing is to be helpful to the country and to to the party.

What can be so important about a position?

You sure are suited to become the in-law of Chilsung Group, and then some.

I heard your second daughter is to be engaged to Chairman Lee Jae Hyeun of Chilsung Group.

Congratulations.

Thank you.

His first daughter also was in talks with Kang Ho Group to marry.

Is that true?

Well, it is true but

she is a rather small-minded girl and says that she likes a plain man. So,

I decided to let her do what she wants.

You are here now?

Yes. How is the Madam?

She went out.

She went out? How about her meal?

She barely ate plain porridge.

At some point, she has to eat some rice.

You are going to give the fruits to the elder Madam?

Yes, she has a guest.

Oh, I see. Then, I'll prepare pumpkin porridge.

So that the elder Madam and the guest can have some. When the Madam returns, she can have some, too.

Can I ask you to take this? I'll prepare the ingredients and the old pumpkin.

Yes.

You are here?

Mrs. Jung, what's for lunch?

It's old pumpkin porridge.

Old pumpkin porridge? That's good.

Since we have a guest, I'll entrust that you'll make it delicious.

Yes, Madam.

Who is this?

Hello Elder.

Yes, well.

What is this? Is she a maid at this household?

Then, have a good talk.

Do you know Mrs. Jung?

What?

Well, no, not really.

Through some people, I know her a little bit.

I see. Have some fruits.

Have some pumpkin porridge and take your time going home.

Her cooking skills are very good.

Oh, okay.

Please, have some.

I'm about to blow up. She's a maid at this house, but

I can't even tell her that I'm her in-law. Oh, I'm so angry.

Why did she have to be a maid here?

Geez! Seriously!

Did something happen?

What now?

What do you mean what? I'm pissed off at Soo Ryun for losing Kang Ho Group.

Come on. Do you know how long ago that was?

Aigoo, this is so embarrassing.

Aigoo! I'm frustrated.

Mother-in-law, why are you like this again?

Aigoo, forget it. Daughter-in-law.

Right now, give Soo Ryun's mother-in-law a call and tell her to come here, immediately.

Why her?

What in the world? I went to Madam Ma's house.

At her house, Soo Ryun's mother-in-law

was a maid!

What?

How could this be?

Mother-in-law, you must have seen it wrong. Maybe you saw someone who looked like her.

Am I senile or something?

Why wouldn't I recognize her?

She and I even greeted each other.

R-Really?

Oh! There's no way this could be.

Wow. She really does all sorts of things.

Aigoo, this is embarrassing. So embarrassing.

I couldn't say that we were in-laws.

I did make up a story that I knew her from somewhere.

There is a limit to embarrassing our family.

There are so many households, but

why is she a maid at that particular household?

Aigoo. This is so unbelievable, I am without words.

I know. This makes no sense at all.

AIgoo, there is no need for words. Just tell her to come here quickly.

I am going to tell her to quit Madam Ma's maid work immediately.

I am going to tell her myself, right here.

No. No, Mother-in-law. I'll go visit her myself and

I'll tell her directly. Mother-in-law,

drink some water and calm down.

And, you too, honey.

Before that household finds out that she is Soo Ryun's Mother-in-law, tell Shin Ae to quit immediately.

Wait. Whether you drag her or tie her up and bring her, bring her here immediately.

I am so embarrassed. Really!

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Ma'am, ma'am.

It would have been good if Madam Cho had some before she went. How regrettable.

Anyway, the sweetness is well balanced. How did it come out so good?

It is such a relief that it tastes good.

It's not just good, it's very delicious.

I think Yun Hwa will finish a bowl of this too.

Oh, it's Soo Jung Ga.
(After meal sweet cinnamon drink)

Mmm...

It's not too sweet and it's really delicious.

Thanks to you, my taste buds are getting the royal treatment these days.

Aiyoo, no need to say that.

Anyway, Madam is a quite late.

It would taste better if she ate it right when I made it.

Oh wait. Why is she so late?

Oh, Driver Kim.

I was just about to give you a call.

Madam, Yun Hwa has fainted.

What did you say? Yun Hwa f-fainted?

With what sense did you decide to go to the temple?

In such frail physical condition, how did you think you could pray?

Praying that our son can be found soon...

The only thing I can do right now, is pray.

Then you should have gone with me.

I understand. I won't go by myself now.

Are you alright?

Honey, is it true you went to the temple by yourself?

I'm sorry to startle you Honey, but please let this slide.

I was being nagged by my mother anyway.

Tell me any time you want to go somewhere. I will go with you.

Really?

Of course. Any time.

Then let's go home. I want to go home.

Home?

She wants to go home in that state, is it okay?

You can do whatever

your wife wants.

- No...
- Doctor Park.

What do you mean by that?

By any chance, did she get worse?

So there are not many days left for her

and you're telling us to do all she wants?

Doctor Park, is it like that?

More than that, as I told you last time,

the patient's condition is important.

That means the same thing. Aigoo Son-in-law.

Mother-in-law.

However, compared to other patients, her pain is less

and it's a relief that her condition isn't too bad.

Continuing this state is the most important thing.

Then, then... How long?

That, I don't know.

How much is left for her?

We need to prepare ourselves as well.

In the worst case scenario,

about another three months.

This would be in the worst situation.

Aigoo.

Mother-in-law.

How are you Madam?

Ah, I'm okay.

I'm getting hungry now that I came home.

I made pumpkin porridge. Would you like some?

Ah, pumpkin porridge? Sure.

Taste it as well, It's really tasty.

It's not a sweet pumpkin porridge but an old style of it,

so it has a rich taste.

Yes, you should try some, too.

Okay.

You try too Mom, it's very delicious.

Mrs. Jung made all of these.

It's really tasty. Thank you.

I'm more thankful since you like it.

It's me President Kang.

Ah, yes. Madam.

Are you looking for my grandson?

Even if takes some time, how come there is no news?

Ma'am

Look here, President Kang,

I'll do anything, so

is there a way for you to find our grandson more quickly?

I'm sorry Madam.

We rarely say these things, Madam, but

I think it will be good if you release your expectations at this stage.

What do you mean to release my expectations?

Then, finding my grandson...

You want me give up looking for him?

We are searching the relatives of the deceased parents, but

nobody knows the whereabouts of your grandson.

Look here President Kang.

I think

it will take a long time.

Aigoo, I should be killed.

I am receiving severe punishment right now.

Joo Young.

Unnie.

What brings you all the way to my company?

There is something I need to ask you.

What is it? Ask me anything.

Did Cha Dol and Jang Mi break up for sure?

Yeah.

Then did Jang Mi leave Cha Dol this time, too?

Did you not see the article with the Chairman of Chilsung Group?

That is the same as leaving. What else is needed to be said?

That is true.

So Joo Hyun, since you said it,

Yes, Unni.

Do you still like Cha Dol?

Ah, Park Cha Dol, this dumb fool. Why would he leave you

and fall for the unlucky wench's complications?

He probably did so because Jang Mi is Cho Rong's mother.

That's right.

But to be honest, my mom and I have really liked you for a long time, and

we wished things would work well between you and Cha Dol.

But Cha Dol has Cho Rong,

so we couldn't tell you first, because we felt sorry.

I like Cho Rong.

I have confidence in treating Cho Rong well.

Thank you, Joo Young.

If you feel that way about Cha Dol, try to be more aggressive toward him.

When a person is going through difficult times,

one's feelings and dependency goes toward the person who is helping him, by his side.

So, just a little bit. Be just a bit more aggressive to Cha Dol.

Then, my mother and I will cheer you on.

Here, no deposit is necessary.

The entrance is being finished.

Yes, most of it is finished.

I kind of like the second location we visited.

Since it's an intersection, there is lot of foot traffic.

I think it's doable because there aren't many stores that sell shoes in that area.

I do like that location but the deposit and the rent is pretty high.

We do sell a lot of sneakers these days but not enough to move into that kind of place.

But instead of doing business where it is rather far off, wouldn't it better to do it in an area where there are lots of people?

Since we are going to do it, we do need some investment.

Where did you go?

I had some prior arrangements.

Did you visit the possible store locations?

Yeah I did, but I think I need to visit more tomorrow.

Oh is that so?

But isn't it time for Cho Rong's preschool to end?

It's already this late? I need to go pick up Cho Rong.

Then let's go together. I haven't seen Cho Rong for a while, so I miss her.

I miss Cho Rong too, but today my mom needs to visit the hospital.

You can see her next time.

Okay. Tell Cho Rong let's play a lot next time.

Alright.

Cho Rong, you eat very well. You must like noodles.

Yes. I really like noodles.

Cho Rong, eat a lot.

Yes.

Why isn't Shi Nae home? She's not even answering her phone.

Mom, what is the matter?

Because of your Mother-in-law, your father and your grandmother are having a fit.

So what did my mother-in-law do?

Hey!

How can we end up meeting like that, Cho Rong?

Aigoo.

Ah, Mother-in-law, you are here.

Hello.

Yeah. Cho Rong, have you been doing well?

Yes.

Cho Rong, you need to go inside and change.

Okay.

Why did you come to our house, Ahjumma? Isn't it a bit uncomfortable for you to be visiting like this?

It's not important that I came right now. All of you sit down. Quickly.

Do you know where your mother has been working these days?

Do you know where my mom works, Mother-in-law?

She wouldn't tell us even when we asked, so I was curious.

Don't be startled everyone.

Your mother

is working as a maid at the house of Kang Ho Group's Chairman.

- What?
- Really?

You're probably mistaken. Does that make any sense?

I was so startled at first, so I didn't believe it.

But my Mother-in-law, Soo Ryun's grandmother, saw her today with her own eyes.

She even exchanged greetings with your mother.

Did something really happened to mother?

It's true, right? She's not in the right state of mind because this makes no sense.

Hey. Hey, Cha Dol. Cha Dol!

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Where is my mother?

She's in the kitchen.

Mom, what are you doing here?

Cha Dol.

What are you doing here? Why are you washing dishes here? Are you in your right mind?

No, it's not like that...

Come out. Hurry and leave.

Cha Dol.

Cha Dol, let me go and listen to me.

What are you doing here?

I came to get my mother. My mother can't come here anymore, so please don't summon her.

Please. Your mother has a reason to be here.

Please understand for a little while.

No, I cannot. Not even for one day. My mother can never come here, can she?

Cha Dol, let me go. Let me at least make the porridge and go.

Mom! Why do you have to make porridge here?

Please. My daughter is very sick.

She needs your mother's help. So I request it.

Please allow this, just this once. Please.

Please...

Mom.

Cha Dol, wait a minute. Okay?

Anyone without a son would die of sorrow and envy.

Sorrow...

Cha Dol. Have a seat here.

Cha Dol. I know you don't understand me.

Yes. I don't understand, and I'm even angry.

Yes, it will be difficult to understand.

But Mom wants to help that Madam.

I was between my friend, the Chairman, and that Madam,

and I did hurt that Madam's heart. That is the truth.

I know you're angry thinking about what the Madam did to me.

But I have done more wrongs to her.

But Mom, this still isn't right.

Mom, with that Madam,

until everything was found out, we were very good friends.

She treated me as an equal, and warmly.

And I really liked that Madam.

But,

Madam is very sick.

And that makes my heart hurt.

How sick is she, anyway?

She has cancer.

I think it's very bad.

Is that true?

Yes.

So Cha Dol, so that I can help Madam, even just a little bit,

please understand me.

How can that happen?

But I am still opposed to our mom working there like that. It just can't be.

Thinking about what happened, I don't like it either, but...

But what? Why add the but?

That is your problem. You are too soft-hearted.

But she's very sick. Aside from everything else, she is pitiful.

Aside from Madam, our mom wants to help. If anyone can understand Mom's feelings, it has to be us.

But then what do I do?

What do you mean? You must just end it with him.

I don't want to. Why should I? I never will.

What's wrong with Noona?

Cha Dol, you don't need to know. If you do, it will just give you a headache.

No, I mean...

Mom.

I came to get my mother. My mother can't come here anymore, so please don't summon her.

Ahjumma Jung has such a loving son. How dependable he is.

My Yun Hwa's son would have grown to be about that young man's age.

My poor Yun Hwa.

At least before she dies, she needs to see her son's face,

her living son.

To die without seeing his face, she won't be able to close her eyes upon death.

Aigoo.

Could I create a son somewhere?

Hold on...

Why haven't I thought of this before?

Yes?

Chairman's older sister is coming to Korea?

Yes. So I thought we should all meet.

I would like it if we had a meal together. Where would be good?

How about coming to our home?

If she lives abroad, she may be be craving bean paste stew.

I would like that, but

wouldn't that be troublesome for Mother?

Of course not. My wife

loves to invite people over.

Yes. I will see you later, then.

So Chairman's older sister came?

Yes. She came from the U.S. to see the engagement ceremony.

Is that so? Daughter-in-law,

you better show us your cooking skills today.

Chairman is enamored with your cooking.

So do that to his sister, too.

Yes, I will.

But this is the last time.

Let's never have them over to our home again. Got it?

Aigoo, can't you do that much to send your daughter to a chaebol's house?

It wouldn't be enough if you worked so hard that your body turned to bean powder!

She's so hard to live with, really.

She just doesn't get us.

I know. That's why I was looking at the second daughter of that mill for you—

Shhh.

She might hear you.

Aiyoo.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

What business do you have here?

I am Emma Lee. Don't you know me?

Emma Lee? Who are you?

What is wrong with you?

Who is she? Is she an intruder?

How dare you just walk in here?

Who are you?

Yoo Sae Chul?

You're fired. You're fired!

How do they educate the employees around here?

Who is in charge of that?

She is Chairman's older sister.

What?

Jae Hoon. Lee Jae Hoon?

Noona.

Jae Hoon. My baby. Have you been well?

My baby, how long has it been?

Noona, I'll be forty very soon.

So what? You can become fifty or sixty,

you will always be a baby to me.

Noona, have a seat.

Your sofas and everything else are the same.

Since I'm here, I'll change it all for you before I leave.

No, thanks. Will you put up pink wallpaper

like last time and make me crazy?

I had come up with the wrong concept, then.

Oh yeah, Noona.

I had arranged dinner with Jang Mi's family. Is that okay with you?

If you're tired, I'll change the date.

Of course not. Since you called to tell me

that you are engaged, I didn't get one good night's sleep.

How can you marry some new actress that you barely know?

When you meet her today, you will like her.

We shall see.

Oh my word.

You even made braised cockles.

Chairman Lee likes that. Good job.

Chairman Lee's sister has been living in the U.S.

I don't know if she will like this home-cooked meal.

She is his sister, so they must have similar tastes.

Also,

anyone who doesn't like your food,

something is wrong with them.

You are praising me, Mother?

Aigoo, she understands praise, in any case.

You're right. She is the same blood as Chairman Lee.

I'm sure she will be genteel and a good person.

Actually, she's a little different. Just a bit.

Why? Were they born from different bellies?

Yes.

- Is that so?
- What does that mean, different bellies?

They have different mothers. So then,

who is the sister's mother?

You know that famous actress, Ma Geum Ok?

Oh my. So Ma Geum Ok

was Chairman Lee's father's

mistress?

Is that true?

Is this the place?

Yes.

What the heck?

What a shabby neighborhood.

Noona.

Is it this house?

Yes.

What the heck?

The house sure is simple.

Yun Hwa. Yun Hwa!

Yun Hwa.

- Yun Hwa.
- What is it?

Yun Hwa. Don't be shocked.

Your son has been found!

What?

What are you saying? How so suddenly?

You can't believe it, right? I can't, either.

But he's on his way here.

Coming here? Is that true?

That couple who died,

their relatives were raising him, so he was found.

Is that true?

- Yes. Yes.
- Really?

Oh, someone is here. I think it's him.

- What do I do?
- What do you mean?

Go out and meet your son.

That son you've seen in your dreams, he's here.

Mom, my heart feels like it's bursting.

Yun Hwa. Aigoo, look at my mind.

I had sent Ahjumma grocery shopping.

I'm coming!

President Kang, this child...

are you him?

I am your grandmother.

Grandmother?

Yes. Aigoo, my baby.

Where have you been?

Your son is here, Yun Hwa.

Yun Hwa.

Mom?

Mom.

Baby. Baby.

Baby!

~Preview~

Seung Hyun. Last name is Kim.

I finally found my son. I don't want to die. I want to live.

Why do you like my Jae Hoon so much? His money?

Jang Mi Unni.

Who is this child? Who is it?

This is really our shop now? Our shop!

Cha Dol. I like you. I want to be with you. Not as a friend, but as a woman.

Honey.

Who is this young man?

I have to tell him about Seung Hyun.

What you said? Son? You had a son?

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki