Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,800
La Unidad Especial no sigue el caso.
�Con qui�n pasa el rato?
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
�D�nde, cu�ndo?
Vamos, por favor.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,120
�Kris Heltberg?
Berg Nilsen de la Unidad Especial.
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,440
Tenemos algunas preguntas
Al�jate de la computadora.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,120
- Alguien me persigue.
- �Qui�n?
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,760
No estoy seguro,
�pero podr�as estar atenta?
7
00:00:21,840 --> 00:00:27,520
Conduce mucho, habla con la gente...
Visit� un s�rdido club de striptease.
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,520
- �Qu� club era?
- Mira esto.
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,320
Lena, informante encubierta.
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Puedo ayudarte,
pero entonces tienes que ayudarme.
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
- �Se�al?
- S�, genial.
12
00:00:48,320 --> 00:00:50,835
�Por qu� crees que la
Unidad Especial tom� tus casos?
13
00:00:50,935 --> 00:00:52,200
Omite esa mierda...
14
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
- y dime por qu� est�s aqu�.
- Estamos interesados en un cierto l�der.
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,680
Tenemos un problema aqu�.
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
No. �No!
17
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
- Hola.
- Hola.
18
00:01:11,360 --> 00:01:15,080
- �D�nde est� Erica?
- No lo s�.
19
00:01:35,360 --> 00:01:40,080
�Qu� est� pasando con el equipo?
Est� muerto.
20
00:01:40,160 --> 00:01:43,160
No me gusta esto.
21
00:01:48,480 --> 00:01:51,240
�Podr�a haber ido sola al club?
22
00:02:39,240 --> 00:02:43,480
Es Lena Fredriksen.
Gracias por llamarme.
23
00:02:43,560 --> 00:02:47,640
Nos mudaremos
hacia el norte en unos d�as.
24
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
Tenemos un lugar para vivir,
pero mi hija necesita una escuela.
25
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Me preguntaba cu�l es el proceso.
26
00:02:58,760 --> 00:03:04,600
S� que estamos en la mitad del a�o escolar,
y que esto es r�pido...
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,800
pero tengo que mudarme ahora.
28
00:03:09,040 --> 00:03:12,520
S�.
S�lo un momento.
29
00:03:14,800 --> 00:03:20,320
S�. Lo siento,
tengo otra llamada que debo tomar.
30
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
�Puedes esperar un segundo?
31
00:03:23,280 --> 00:03:27,040
Si, est� bien.
Te llamar� luego.
32
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
S�, s�. Gracias.
33
00:03:32,400 --> 00:03:34,520
Tom. Hola.
34
00:03:36,800 --> 00:03:40,080
No, nada.
35
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
Hoy es mi d�a libre, as� que...
36
00:03:44,560 --> 00:03:48,320
S�, puedo estar
en el club dentro de un rato.
37
00:03:50,440 --> 00:03:53,880
Todo bien.
�D�nde?
38
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
�Hay algo mal?
39
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
No, �deber�a haberlo?
40
00:05:17,840 --> 00:05:21,040
- �No te he defendido?
- S�.
41
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
�No he estado all� para ti?
42
00:05:34,880 --> 00:05:37,320
�Qu� pasa?
43
00:05:37,400 --> 00:05:41,760
Ya no s� en quien puedo confiar.
44
00:05:41,840 --> 00:05:45,600
Sabes que puedes contar conmigo.
45
00:05:45,680 --> 00:05:49,040
- �Puedo?
- S�.
46
00:05:53,080 --> 00:05:56,600
- �Bueno... s�?
- S�.
47
00:06:24,840 --> 00:06:28,960
- �Ay! �Tom!
- Y ahora te vas, �verdad?
48
00:06:29,040 --> 00:06:32,280
Te vas a ir.
Alejarte.
49
00:06:37,520 --> 00:06:40,920
S�lo quiero que Thea est� a salvo.
50
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
La seguridad es buena.
Est� bien.
51
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
- Pero quieres alejarte de m�.
- No.
52
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
No, es Oslo.
53
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
S�, estoy cansado de Oslo tambi�n.
54
00:06:53,320 --> 00:06:56,200
- �De repente?
- S�.
55
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
�Qu� pasa si eso
no es suficiente para m�?
56
00:07:08,880 --> 00:07:13,880
- �Qu� est�s haciendo? �Para!
- Compruebo si tienes un micr�fono.
57
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
�Para!
58
00:07:18,520 --> 00:07:22,800
- Dame tu tel�fono. Dame tu tel�fono.
- No.
59
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
�Dame el tel�fono!
60
00:07:36,920 --> 00:07:42,080
- �Planeaste la conversaci�n?
- Pagaron muy bien.
61
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
Sabes que necesitaba dinero.
62
00:07:47,280 --> 00:07:52,840
Tom, me amenazaron. No s� qui�nes son.
No me dieron otra opci�n.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
Debes creerme.
64
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
�Qu� pasa?
65
00:08:11,760 --> 00:08:15,880
�Sabes lo que creo?
Dices que tuviste que hablar con ellos.
66
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
�Ten�as que hacerlo?
Yo era en quien pod�as confiar.
67
00:08:39,920 --> 00:08:45,000
�Vete!
Vete lo m�s lejos posible.
68
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
S�lo aseg�rate de que tu hija
est� bien.
69
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Vete.
70
00:08:58,519 --> 00:08:59,719
�Vete!
71
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
�Roar?
72
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
�Qu�?
73
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
�Maldici�n!
74
00:10:45,000 --> 00:10:50,480
Te dije que descubrieras qui�n
puso el equipo de escucha.
75
00:10:52,440 --> 00:10:55,200
�Sabes con qui�n est�s tratando?
76
00:10:56,520 --> 00:11:01,480
Mant�n la calma.
Ahora, haz lo que digo.
77
00:11:01,560 --> 00:11:05,360
Mant�n la calma, cu�dala,
pero no la toques.
78
00:11:05,440 --> 00:11:09,760
Te contactar�.
Espera a que lo haga.
79
00:11:13,640 --> 00:11:18,640
Me gustar�a dec�rtelo. Eso es lo
m�s importante. Debemos ser honestos.
80
00:11:19,720 --> 00:11:24,800
Le ped� que averiguara qui�n
puso el equipo de monitoreo.
81
00:11:24,880 --> 00:11:27,480
Me responsabilizo por eso.
82
00:11:27,560 --> 00:11:32,400
Pero todo lo dem�s,
no tuve nada que ver.
83
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
Ten�a que pensar en algo.
Seguramente lo entiendes.
84
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Quemaron mi auto.
85
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Unidad Especial.
86
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
Los medios enloquecer�an.
87
00:11:47,160 --> 00:11:49,640
Escuchas telef�nicas...
88
00:11:49,720 --> 00:11:54,880
�Qu�? No, estoy siendo atacado
y no puedo quedarme sentado.
89
00:11:54,960 --> 00:12:00,120
Mientras las cosas escalan a mi alrededor.
Debes entender que tuve que actuar.
90
00:12:00,200 --> 00:12:04,240
Rel�jate, Tom.
Rel�jate.
91
00:12:04,320 --> 00:12:08,480
No s� qui�nes diablos son
o qu� demonios quieren, pero...
92
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
Bueno.
93
00:12:11,120 --> 00:12:14,280
Si caigo, t� tambi�n caes.
94
00:12:16,680 --> 00:12:21,800
- Tom, no funciona as�, y lo sabes.
- �Qu� quieres decir?
95
00:12:21,880 --> 00:12:25,920
Si�ntate.
Te mostrar� algo.
96
00:12:36,080 --> 00:12:38,840
Oye, oye...
�Cu�l es tu nombre?
97
00:12:44,800 --> 00:12:48,680
�Podr�as decirme qu� est� pasando?
98
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
- �Qu� piensas...?
- �Oye!
99
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
�Cierra tu puta boca, conchuda!
100
00:12:56,320 --> 00:13:00,120
No hagas preguntas, �de acuerdo?
101
00:13:09,000 --> 00:13:13,440
- �No puedes decirme d�nde estamos?
- No.
102
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Esta es la chica que tienen.
103
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Erica Fisher.
104
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
�Ves qui�nes son?
105
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
Dan Larsen y Robin Wold.
106
00:13:36,880 --> 00:13:43,560
Erica Fisher era la novia de Marius.
Peter Lindquist tira de las cuerdas.
107
00:13:43,640 --> 00:13:46,600
Incendiaron tu auto.
Sabotearon el caso de terrorismo.
108
00:13:46,680 --> 00:13:51,600
Te reportaron a la Unidad Especial,
y ahora te han molestado.
109
00:13:52,920 --> 00:13:56,880
- �Qu� demonios quieren?
- Ni idea.
110
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
�Por qu� no los detuviste?
111
00:13:59,520 --> 00:14:02,680
�Por qu� me dejaste
colgando como un cebo?
112
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
Porque tenemos que esperar.
113
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
Perdimos dinero y drogas esa noche. Los usa
para mantener funcionando a la pandilla.
114
00:14:08,560 --> 00:14:13,280
No sabemos lo que �l sabe.
Para derribarlos debemos ser inteligentes.
115
00:14:13,360 --> 00:14:16,360
Aqu� hay algo tortuoso.
�Lo ves?
116
00:14:16,440 --> 00:14:20,200
Tengo que cuidarme a m� mismo.
117
00:14:20,280 --> 00:14:24,720
�Sabes lo que pienso?
En este punto, debes ser muy cuidadoso.
118
00:14:24,800 --> 00:14:28,520
�Lo entiendes?
Ahora, contacta a Roar.
119
00:14:28,600 --> 00:14:32,040
Si jugamos bien nuestras cartas,
podemos vencerlos.
120
00:14:32,120 --> 00:14:35,400
Descubre de d�nde proviene su dinero.
121
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Roar, Tom aqu�.
122
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
�La tienes?
123
00:14:47,160 --> 00:14:52,440
Aseg�rate de que no tenga marcas.
Y sin Taser. �S�?
124
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Bueno. Ahora escucha atentamente.
125
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
Gracias.
126
00:15:28,840 --> 00:15:33,520
�Puedes aflojarlas un poco
para mejorar la circulaci�n?
127
00:15:36,320 --> 00:15:41,560
- Tienes que dejar de pedir cosas.
- No estoy buscando causarte problemas.
128
00:15:41,640 --> 00:15:45,320
Ya no siento nada en mis piernas.
129
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Me debes esto.
130
00:16:03,520 --> 00:16:09,760
T�, Sing-Sing y las chicas,
y esa jodida Lena. Maldita sea.
131
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
Bien. Enviar� todos
los detalles por SMS.
132
00:17:33,120 --> 00:17:37,000
- Robin aqu�.
- Erica ha desaparecido. Te necesitamos.
133
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
- Hola. Estamos buscando una chica. Erica.
- Hola.
134
00:17:57,040 --> 00:18:00,840
- �De qu� est�s hablando?
- �D�nde mierda est� ella?
135
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
Vamos. Sabes de lo que
estamos hablando. �Eh?
136
00:18:07,120 --> 00:18:10,040
Bueno. �Cu�ndo fue la
�ltima vez que la viste?
137
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
�Erica?
138
00:18:12,200 --> 00:18:16,960
�Qui�n es tu jefe?
Dije, �qui�n es tu jefe?
139
00:18:22,080 --> 00:18:29,440
- Roar Bakke, �no se llama as�?
- Oye, mira lo que encontr�. Es de Erica.
140
00:18:30,440 --> 00:18:34,200
Ve a ver si puedes
encontrar a Roar Bakke.
141
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
- Roar Bakke, �lo conoces?
- No somos polic�as.
142
00:18:50,680 --> 00:18:54,000
No somos polic�as, �entiendes?
Oye, oye...
143
00:18:54,080 --> 00:18:56,840
�Hablas ingl�s, diablos?
144
00:18:56,920 --> 00:19:01,880
Hola. �Entiendes lo que te estoy diciendo?
No estoy bromeando.
145
00:19:01,960 --> 00:19:04,240
Roar Bakke, gerente del club.
146
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
- �Sabes d�nde est�?
- �Hola?
147
00:19:12,440 --> 00:19:16,640
- �De d�nde dijiste que eres?
- Municipio. Agua y alcantarillado.
148
00:19:19,640 --> 00:19:23,640
- Lindo lugar que tiene aqu�, �se�ora...?
- Liv.
149
00:19:25,840 --> 00:19:29,840
Buen lugar.
�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?
150
00:19:29,920 --> 00:19:36,000
Desde el 68. Vine aqu� con mi esposo.
Est�bamos reci�n casados.
151
00:19:36,080 --> 00:19:39,840
�68?
�Fueron bendecidos con peque�os?
152
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
�l est� fuera del nido ahora, �sabes?
153
00:19:47,200 --> 00:19:52,280
Supongo que has visto mucho en este nido.
Gente que viene y se va.
154
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
Muchas personas diferentes
vienen y van, de hecho.
155
00:19:55,640 --> 00:19:59,360
�Strippers, clientes?
156
00:19:59,440 --> 00:20:04,040
Te dir� una cosa.
Yo respeto a estos strippers.
157
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Y a sus clientes.
158
00:20:06,600 --> 00:20:10,920
Ya no te dejan ser
verdaderos hombres.
159
00:20:11,000 --> 00:20:15,640
S�, de acuerdo, los homosexuales se est�n
haciendo cargo. Y las Redstockings.
160
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
�Este es Roar?
161
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Eres su madre, Liv.
162
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
�C�mo est� Roar actualmente?
163
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
Mierda.
164
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Liv.
165
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
�Liv?
166
00:20:37,520 --> 00:20:42,440
S�lo queremos hablar con �l.
Nada m�s. S�lo hablar.
167
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
�Oh! Oye...
168
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
Fuera de aqu�, malditos maricas.
169
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
- Podr�amos tener algo.
- Bueno.
170
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
Vamos.
171
00:21:15,840 --> 00:21:18,160
Roar dirige el club,
pero la madre est� a cargo.
172
00:21:18,240 --> 00:21:22,920
Es la due�a del edificio
donde est� el club.
173
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
Y tambi�n posee
muchas otras compa��as.
174
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
�Hay una empresa de
exportaciones e importaciones?
175
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
Deben tener un almac�n.
176
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
Aqu� est� la puerta principal,
pero hay una puerta m�s peque�a atr�s.
177
00:21:39,760 --> 00:21:43,600
Esta es la zona de carga. Esta es
una salida de emergencia, y esta es otra.
178
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
- �Sabemos cu�ntos de ellos hay?
- No estoy seguro.
179
00:21:46,840 --> 00:21:50,600
Esto es muy arriesgado.
180
00:21:50,680 --> 00:21:53,400
Arriesgado, s�, pero tenemos
que encontrar a Erica.
181
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
No me importa si es arriesgado.
182
00:22:23,280 --> 00:22:25,640
Todo est� bajo control, Roar.
183
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
�S�?
184
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
�Ahora?
185
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Bien.
186
00:23:24,000 --> 00:23:28,960
Debes ser bastante est�pida.
No tengo idea de qui�n eres...
187
00:23:29,040 --> 00:23:32,960
pero est�s con la gente equivocada.
Eso es muy claro.
188
00:23:34,080 --> 00:23:38,240
Ahora es muy tarde para
hacer algo al respecto.
189
00:23:48,480 --> 00:23:52,920
�Puedes abrir tu boca para m�?
��brela, dije!
190
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
�brela, dije.
191
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
Abre la boca.
192
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
��brela, dije! �Abre la boca!
193
00:24:09,240 --> 00:24:13,280
Esa es una buena chica.
Eso no fue tan dif�cil.
194
00:24:15,360 --> 00:24:19,080
Te equivocaste
y te encuentras en problemas.
195
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
�Hola?
196
00:25:54,680 --> 00:25:59,200
�C�mo diablos se supone que consigamos
dos millones en tan poco tiempo?
197
00:26:00,440 --> 00:26:02,560
�Hola?
198
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Tienes visita.
199
00:27:42,920 --> 00:27:46,760
Peter Lindquist probablemente controla
la pandilla desde la prisi�n.
200
00:27:46,840 --> 00:27:52,000
Dan Larsen, Vera Amundsen, Erica Fisher,
y Robin Wold siguen sus �rdenes.
201
00:27:52,080 --> 00:27:57,120
Todos caer�n. Nuestra principal prioridad
es impedir su acceso al efectivo.
202
00:27:57,200 --> 00:28:02,520
Hay dinero por ah� que financia
esta pandilla. Necesitamos confiscarlo.
203
00:28:02,600 --> 00:28:08,400
Vera Amundsen tiene acceso a dinero.
Hoy va a recoger un poco m�s.
204
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
S�lo tenemos que seguirla,
y quitarle ese dinero, no importa c�mo.
205
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
- �Correcto?
- S�.
206
00:28:15,200 --> 00:28:20,680
Todos conocemos la historia.
No dejaremos que suceda de nuevo.
207
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Vamos.
208
00:28:37,720 --> 00:28:41,840
Peter, tengo que preguntarte.
�D�nde est� el resto del dinero?
209
00:28:44,320 --> 00:28:47,680
- Se llevaron a Erica.
- �Qui�n se llev� a Erica?
210
00:28:47,760 --> 00:28:53,160
No lo sabemos, pero est�bamos siguiendo
a Tom Karlsen, y molest�ndolo.
211
00:28:53,240 --> 00:28:57,920
- S�, y luego cometimos algunos errores.
- Estamos ante una fecha l�mite.
212
00:28:58,000 --> 00:29:00,480
�De cu�nto es el rescate?
213
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
- Dos millones.
- �Mierda!
214
00:29:17,080 --> 00:29:19,840
�Tienes algo para escribir?
215
00:29:30,400 --> 00:29:33,560
Ve a ese lugar.
Entonces me avisas.
216
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
Y luego te llamar�.
217
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
Randi aqu�.
El objetivo llegar� en cualquier momento.
218
00:29:46,760 --> 00:29:51,160
- �Halves est�s listo?
- Halves aqu�. Todo bajo control.
219
00:29:51,240 --> 00:29:54,840
Sali� de la prisi�n.
Ve al auto.
220
00:29:57,120 --> 00:30:02,760
Bien. Seguimos con el plan.
No la pierdas bajo ninguna circunstancia.
221
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
Llama a Rolf Ladeg�rd.
222
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
La acci�n est� en marcha.
Hay cinco coches tras ella.
223
00:30:20,000 --> 00:30:23,640
Eso deber�a ser suficiente.
224
00:30:30,400 --> 00:30:35,240
La tomar� tan pronto como
salga del estacionamiento.
225
00:30:43,800 --> 00:30:49,920
Gunnar, enc�rgate. El objetivo
est� en el carril izquierdo. Al frente.
226
00:31:14,920 --> 00:31:17,840
Gunnar aqu�,
listo para entregar.
227
00:31:17,920 --> 00:31:24,320
Hola Francis. Soy yo.
Algo ha sucedido aqu�. Es Vera.
228
00:31:24,400 --> 00:31:27,440
Creo que debemos
tomar algunas precauciones.
229
00:31:32,120 --> 00:31:36,880
- Mant�n tu distancia. No la asustemos.
- Recibido.
230
00:31:36,960 --> 00:31:40,480
Contin�a derecho en el cruce.
231
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
Est� detr�s de la carretera principal,
dirigi�ndose a un parque industrial.
232
00:31:52,320 --> 00:31:54,400
Bien. Voy en camino.
233
00:32:56,680 --> 00:33:01,120
�Puedes decirme d�nde estamos?
�Hola?
234
00:33:35,320 --> 00:33:37,560
�Mierda!
235
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
�Consigui� algo?
236
00:34:33,760 --> 00:34:38,360
Ni una maldita cosa. Nada.
�Qu� demonios?
237
00:35:00,880 --> 00:35:03,960
- Hola, Francis.
- Ah� est�s. Hola.
238
00:35:04,040 --> 00:35:10,000
S�. No, ten�as raz�n.
No s�lo el t�o estaba all�.
239
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
Estaba el �rbol geneal�gico completo.
240
00:35:12,640 --> 00:35:16,720
Paquete completo.
S�. No, lo arregl�.
241
00:35:16,800 --> 00:35:21,680
- S�. S�, todo est� bien.
- S�. Adi�s.
242
00:36:19,680 --> 00:36:24,480
- Dijiste que hab�a dinero.
- No tengo dos millones de coronas.
243
00:36:24,560 --> 00:36:28,280
- Mierda...
- Nos quedan cuatro horas.
244
00:36:57,880 --> 00:37:00,680
- �D�nde estamos?
- No lo s�.
245
00:37:47,760 --> 00:37:51,720
Hola, �puedo tomar prestado tu tel�fono?
Por favor.
246
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
Est� bien...
247
00:37:55,000 --> 00:37:57,198
- �Cu�l es el c�digo?
- 1245.
248
00:37:57,240 --> 00:37:59,280
�Eh!
249
00:38:16,480 --> 00:38:18,200
Pero hab�a dinero.
250
00:38:18,210 --> 00:38:21,120
S�, y paz en la tierra
a los hombres de buena voluntad.
251
00:38:23,280 --> 00:38:28,360
- �Hola?
- Hola. Es Erica. No, no s�.
252
00:38:28,440 --> 00:38:32,080
Te enviar� las coordenadas.
Ven de inmediato.
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
�Erica?
254
00:39:05,960 --> 00:39:08,040
S�, Roar.
255
00:39:11,480 --> 00:39:15,600
�De qu� diablos est�s hablando?
�La has perdido?
256
00:39:18,640 --> 00:39:21,840
�No ten�as dos hombres con ella?
257
00:39:23,920 --> 00:39:29,000
No me importa lo que hicieron.
Me importa una mierda, Roar.
258
00:39:29,080 --> 00:39:31,520
Me importa una mierda.
259
00:39:39,400 --> 00:39:43,720
De acuerdo con las coordenadas, deber�a
estar a s�lo unos pocos kil�metros de aqu�.
260
00:39:43,800 --> 00:39:47,680
Sigue en este camino por diez minutos,
y luego vemos.
261
00:39:51,920 --> 00:39:55,200
Hay una caba�a aqu�. Vamos.
262
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
�Ayuda!
263
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
�T�mala!
264
00:40:41,600 --> 00:40:43,800
Debe ser ah�.
265
00:40:43,880 --> 00:40:46,520
Ir� por la parte de atr�s.
266
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
�Erica?
267
00:41:18,360 --> 00:41:22,696
Est� viva.
�Llama una ambulancia!
268
00:41:22,720 --> 00:41:28,240
Tengo una emergencia aqu�.
Una mujer gravemente herida.
269
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
Robin, necesito tu ayuda aqu�.
270
00:41:34,120 --> 00:41:37,120
�Es tan malditamente
dif�cil de entender?
271
00:41:45,120 --> 00:41:49,000
La polic�a tiene nuestro dinero.
�Lo has olvidado?
272
00:41:52,320 --> 00:41:57,440
Estoy parado en la mierda hasta el cuello,
y est�n liberando al �ltimo psic�pata.
273
00:41:59,993 --> 00:42:06,993
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
21975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
