Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,224 --> 00:00:12,694
SubTiel & Zn Presenteren:
Medici: The Magnificent S02E06: Alliance
2
00:01:24,827 --> 00:01:28,799
Ik heb nu nog minder redenen om u te helpen
invloed op de Doge uit te oefenen dan eerst.
3
00:01:28,920 --> 00:01:32,777
Toen uw vrouw koppelaarster speelde
voor mijn dochter en Francesco Pazzi...
4
00:01:37,286 --> 00:01:39,861
was me verteld dat hij een bondgenoot
van de Medici was.
5
00:01:39,986 --> 00:01:43,886
In plaats daarvan wordt ze naar me
teruggestuurd door diezelfde echtgenoot...
6
00:01:44,007 --> 00:01:46,620
en is hij uw gezworen vijand.
7
00:01:51,366 --> 00:01:56,962
De daden van Francesco Pazzi waren misplaatst
en uw dochter treft geen blaam.
8
00:02:01,018 --> 00:02:03,793
Hertog, uw mannen moeten hier wachten
en met niemand praten.
9
00:02:03,918 --> 00:02:06,373
Wat is zo belangrijk dat ik
naar Florence moet komen?
10
00:02:06,498 --> 00:02:07,853
Alstublieft, volg me.
11
00:02:07,978 --> 00:02:10,778
Als vader bent u kwaad, dat begrijp ik.
12
00:02:11,067 --> 00:02:16,800
Maar als een dienaar van uw stad, smeek ik u,
leg uw persoonlijke gevoelens terzijde.
13
00:02:18,939 --> 00:02:22,424
Hertog. bedankt voor uw komst
- Waarom ben ik hier?
14
00:02:22,754 --> 00:02:23,999
En wie is dit?
15
00:02:24,245 --> 00:02:27,870
Andrea Foscari, een vertegenwoordiger
van de Doge.
16
00:02:27,995 --> 00:02:31,825
U weet wat er gebeurt als de Milanezen horen
dat ik in het geheim Venetianen ontmoet?
17
00:02:31,945 --> 00:02:35,575
Ik verzeker u, de Venetianen
zullen er precies zo over denken, hertog.
18
00:02:35,696 --> 00:02:37,232
Heren, alstublieft.
19
00:02:37,401 --> 00:02:38,976
Alstublieft.
20
00:02:39,506 --> 00:02:44,102
Kunt u het voordeel voor Milaan ontkennen
als het vrije toegang zou hebben...
21
00:02:44,223 --> 00:02:46,798
tot de vaarroutes waar Veneti�
zeggenschap over heeft?
22
00:02:46,941 --> 00:02:50,910
De paus kan nu wanneer hij wil
de poorten van Imola sluiten.
23
00:02:51,292 --> 00:02:54,599
Maar zou hij dat durven als hij wist
dat de militaire macht van Milaan...
24
00:02:54,774 --> 00:02:56,731
ons te hulp zou kunnen schieten?
25
00:02:58,262 --> 00:02:59,817
Het is waar.
26
00:03:02,477 --> 00:03:06,634
Ik zie de voordelen ervan,
maar ik kan niet instemmen met zo'n verbond.
27
00:03:06,773 --> 00:03:10,419
Het maakt niet uit dat een verbond
tussen onze steden defensief bedoeld is.
28
00:03:10,547 --> 00:03:12,969
Sixtus zal het als een bedreiging zien.
29
00:03:13,351 --> 00:03:16,290
En Milaan kan het niet riskeren
om de paus tot vijand te maken.
30
00:03:23,696 --> 00:03:25,543
Zonder Sforza is er geen verbond.
31
00:03:25,664 --> 00:03:29,961
En ik kan geen politieke verandering riskeren
voor de veiligheid die het kan brengen.
32
00:03:35,784 --> 00:03:37,260
Wat is er gaande?
33
00:03:38,605 --> 00:03:42,506
De Pazzi wakkeren politieke ontrust aan
in Citt� di Castello...
34
00:03:42,627 --> 00:03:44,861
zodat de mensen
zich tegen Gonfaloniere keren.
35
00:03:44,985 --> 00:03:46,380
Met welk doel?
36
00:03:46,605 --> 00:03:50,109
Formeel gezien maakt de stad deel uit
van de Pauselijke Staten...
37
00:03:51,287 --> 00:03:53,621
maar staat al jaren
onder Florentijnse bescherming.
38
00:03:53,826 --> 00:03:55,861
De Gonfaloniere daar is corrupt.
39
00:03:56,026 --> 00:03:58,782
Je vader had zich al jaren geleden
van hem moeten verlossen.
40
00:03:59,347 --> 00:04:02,002
Laat mij maar gaan
om uit te zoeken wat er aan de hand is.
41
00:04:02,828 --> 00:04:05,843
Weet je het zeker?
- Je bent niet de enige Medici.
42
00:04:06,211 --> 00:04:08,263
Een tijdlang voelde dat wel zo.
43
00:04:08,708 --> 00:04:12,503
Vanwaar ineens dit verlangen om te dienen?
- Trek je mijn beweegredenen in twijfel?
44
00:04:13,668 --> 00:04:17,003
Sandro heeft me verteld
dat je verliefd bent op Simonetta Vespucci.
45
00:04:20,389 --> 00:04:22,004
Het zijn er zoveel.
46
00:04:22,849 --> 00:04:24,404
Ik vergeet hun namen.
47
00:04:53,368 --> 00:04:55,891
Pauselijk paleis, Rome
48
00:04:56,892 --> 00:04:59,547
Wie zal er over die mensen van u oordelen?
49
00:05:00,573 --> 00:05:05,847
Uw begripvolle hart
moet tegen ons allen spreken.
50
00:05:09,053 --> 00:05:13,108
Kijkt u zelf maar.
Er zijn geen problemen in Citt� di Castello.
51
00:05:13,263 --> 00:05:16,498
Het zijn kwaadaardige geruchten,
bedoeld om uw steun te ondermijnen.
52
00:05:19,044 --> 00:05:23,941
We moeten het onderscheid
van goed en kwaad weten.
53
00:05:48,586 --> 00:05:51,501
Giuliano de Medici is er vanochtend nipt
aan een oproer ontsnapt.
54
00:05:51,626 --> 00:05:54,105
Citt� di Castello staat op de rand
van een bloedbad.
55
00:05:54,226 --> 00:05:56,241
Ik zal een afgezant sturen om te bemiddelen.
56
00:05:56,386 --> 00:06:00,141
Uw Heiligheid, onder Florence's bescherming
is de tijd van bemiddeling nu voorbij.
57
00:06:00,261 --> 00:06:02,797
De wolven hebben zich al
om uw kudde verzameld.
58
00:06:03,047 --> 00:06:05,182
Er is nog maar ��n optie over.
59
00:06:06,768 --> 00:06:09,243
Een leger verzamelen
om de stad binnen te trekken?
60
00:06:09,788 --> 00:06:12,382
Ik heb Imola met Pazzi-geld gekocht.
61
00:06:12,507 --> 00:06:15,422
De bouwwerkzaamheden die ik begonnen ben
moeten worden betaald.
62
00:06:15,548 --> 00:06:19,624
En ik word bestookt door familieleden
die om geld en goede posities smeken.
63
00:06:20,009 --> 00:06:22,844
Sommige familieleden van wie ik
niet eens wist dat ik die had.
64
00:06:22,989 --> 00:06:25,284
Sla twee vliegen in ��n klap.
65
00:06:25,749 --> 00:06:29,383
Geef het bevel over het leger aan uw neef,
kardinaal Della Rovere...
66
00:06:29,548 --> 00:06:35,524
en als Citt� di Castello valt, laat hen dan
het soldij van hem en uw leger betalen.
67
00:06:45,110 --> 00:06:46,565
Mijn broer...
68
00:06:47,789 --> 00:06:53,366
is net teruggekeerd uit Citt� di Castello.
69
00:06:54,011 --> 00:06:57,087
En het klopt.
Er is onrust.
70
00:06:58,472 --> 00:07:03,146
Vitelli en zijn corrupte collega's hebben
de burgers teveel belastingen opgelegd.
71
00:07:03,291 --> 00:07:07,287
Er bestaat geen twijfel dat anderen dit
hebben uitgebuit om problemen te stichten.
72
00:07:07,437 --> 00:07:09,252
Om zo de paus tegen ons op te zetten.
73
00:07:09,372 --> 00:07:10,607
U hebt bewijs?
74
00:07:12,472 --> 00:07:14,327
Waar is uw bewijs?
75
00:07:15,993 --> 00:07:17,448
Heren.
76
00:07:20,592 --> 00:07:22,848
Laat hem uitspreken.
77
00:07:23,223 --> 00:07:27,009
Giuliano adviseerde Vitelli
de belastingen te verlagen...
78
00:07:27,554 --> 00:07:31,169
en doneerde geld om de armen te helpen.
- Onvoldoende en te laat.
79
00:07:32,338 --> 00:07:37,186
Nogmaals hebben Lorenzo en de Medici familie
ons gefaald.
80
00:07:37,307 --> 00:07:42,525
Bovendien is mij meegedeeld dat het leger
van de paus al naar de stad oprukt.
81
00:07:46,656 --> 00:07:50,430
Hij stuurt zijn broer om het te onderzoeken
en de corruptie te be�indigen.
82
00:07:50,571 --> 00:07:54,367
Wat had Lorenzo nog meer kunnen doen?
83
00:07:57,275 --> 00:08:01,851
Gonfaloniere Petrucci,
behoort u niet neutraal te blijven?
84
00:08:01,972 --> 00:08:03,247
Signor Pazzi...
85
00:08:03,703 --> 00:08:05,398
neem die uitspraak terug.
86
00:08:05,812 --> 00:08:07,047
Dat doe ik niet.
87
00:08:07,777 --> 00:08:10,052
In plaats daarvan, kondig ik aan...
88
00:08:10,256 --> 00:08:13,414
dat ik me tegen u verkiesbaar stel
tijdens de komende verkiezingen.
89
00:08:14,037 --> 00:08:16,912
Laten we een Gonfaloniere krijgen
die de stad dient.
90
00:08:17,937 --> 00:08:19,412
En niet de Medici.
91
00:08:32,208 --> 00:08:35,439
Jacopo haalt vast toch niet de meerderheid
om de verkiezingen te winnen?
92
00:08:35,560 --> 00:08:37,716
Je hebt hem
al eens eerder onderschat, Lorenzo.
93
00:08:37,949 --> 00:08:40,551
Jacopo Pazzi kan een ding heel goed,
smerig vechten.
94
00:08:40,723 --> 00:08:43,335
Hij weet iedereen om te kopen.
Je kunt op niemand rekenen.
95
00:08:43,455 --> 00:08:47,880
Dit is precies wat Jacopo wil. Sommigen zijn
niet blij dat we geen harder standpunt...
96
00:08:48,000 --> 00:08:49,895
tegen Citt� di Castello hebben ingenomen.
97
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Hoor jij daar ook bij?
98
00:08:56,201 --> 00:08:58,536
Lorenzo, ik...
99
00:08:59,601 --> 00:09:01,576
ik ken Sixtus.
100
00:09:02,486 --> 00:09:04,822
Een confrontatie verergert de situatie
alleen maar.
101
00:09:04,942 --> 00:09:08,176
We moeten Jacopo een koekje
van eigen deeg geven en smerig gaan vechten.
102
00:09:08,296 --> 00:09:12,897
Ik zal Jacopo bevechten met alles wat ik heb.
Maar alleen als het wettig is.
103
00:09:13,202 --> 00:09:15,877
Hoe wil je hem dan tegenhouden?
- Jacopo denkt...
104
00:09:16,061 --> 00:09:19,338
dat de Medici bank gewond is
na het verlies van de Pauselijke rekening.
105
00:09:19,563 --> 00:09:23,258
Door de leiderschap van de Priori te krijgen
wil hij deze familie...
106
00:09:23,443 --> 00:09:26,197
voor eens en altijd vernietigen.
We moeten dus snel handelen.
107
00:09:26,321 --> 00:09:30,258
We stellen de steun die we hebben veilig
en halen zoveel mogelijk anderen over.
108
00:09:33,343 --> 00:09:35,699
Laat mij maar met Marco Vespucci praten.
109
00:09:42,384 --> 00:09:44,721
Prima.
Maar wees voorzichtig.
110
00:09:49,365 --> 00:09:51,670
Ik ga zelf wel met Ardinghelli praten.
111
00:09:59,226 --> 00:10:02,580
Bedankt voor je bezoek, Giuliano,
maar dat was niet nodig.
112
00:10:02,765 --> 00:10:05,691
Er is geen twijfel aan de loyaliteit
aan je familie.
113
00:10:07,626 --> 00:10:09,402
Bedankt, Messere Vespucci.
114
00:10:12,767 --> 00:10:15,802
Het is lang geleden
dat u bij ons bent langs geweest.
115
00:10:19,866 --> 00:10:21,901
Ik kan wel raden waarom u er bent.
116
00:10:23,887 --> 00:10:25,982
Mag ik dan vragen wat uw antwoord is?
117
00:10:27,587 --> 00:10:31,808
Petrucci heeft zich met mijn relatie
met het hof van Constantinopel bemoeid.
118
00:10:31,929 --> 00:10:34,784
Mijn zakelijke activiteiten
hebben daardoor schade opgelopen.
119
00:10:34,948 --> 00:10:37,063
Mijn antwoord is nee.
120
00:10:39,068 --> 00:10:40,563
Ik begrijp het.
121
00:10:41,988 --> 00:10:46,925
U begrijpt dat dit geen stem voor Petrucci
of mij zal zijn...
122
00:10:47,609 --> 00:10:49,484
maar voor Florence.
123
00:10:50,450 --> 00:10:52,665
Ik zal de Pazzi niet steunen.
124
00:10:53,120 --> 00:10:55,283
Maar ik kan Petrucci ook niet steunen.
125
00:10:55,669 --> 00:10:59,465
Ik zal mijn stem onthouden.
Het spijt me, Lorenzo.
126
00:11:05,171 --> 00:11:06,805
Dan ga ik maar.
127
00:11:12,191 --> 00:11:17,367
Breng mijn groeten aan je broer over.
- En jij de mijne, aan je vrouw.
128
00:11:18,292 --> 00:11:22,087
Jammer genoeg
voelt ze zich vandaag niet lekker.
129
00:11:23,792 --> 00:11:25,127
Niets ernstigs, mag ik hopen?
130
00:11:25,247 --> 00:11:28,634
Ik laat voor de zekerheid
een dokter uit Padua komen.
131
00:11:58,116 --> 00:12:00,166
Giuliano...
- Blijf maar liggen.
132
00:12:00,287 --> 00:12:02,442
Je kan hier niet zijn.
- Laat ons alleen.
133
00:12:03,795 --> 00:12:05,411
Alsjeblieft, Giuliano.
134
00:12:05,856 --> 00:12:09,511
Wat doe je hier eigenlijk?
- Ik ben hier voor zaken.
135
00:12:09,956 --> 00:12:12,572
Ik ben net terug uit Citt� di Castello.
136
00:12:12,757 --> 00:12:16,608
Ik ben blij dat je je plek als een Medici
naast je broer hebt ingenomen.
137
00:12:16,897 --> 00:12:19,572
Ik kan zowel een Medici...
138
00:12:20,237 --> 00:12:22,512
als verliefd op jou zijn, Simonetta.
139
00:12:28,838 --> 00:12:30,513
Is dat wat je doet?
140
00:12:32,098 --> 00:12:34,154
Probeer je het aan mij te bewijzen?
141
00:12:36,159 --> 00:12:37,854
Waarom zou ik het anders doen?
142
00:12:38,398 --> 00:12:40,553
Wij kunnen nooit samenzijn.
143
00:12:41,433 --> 00:12:45,537
Waarom zie je dat niet?
- Betekent wat we hadden zo weinig voor je...
144
00:12:45,667 --> 00:12:49,209
dat je het gewoon aan de kant kunt zetten?
145
00:12:53,120 --> 00:12:55,675
Het was om de tijd te doden.
146
00:12:56,459 --> 00:12:58,424
Maar wat tussen ons was stelde niets voor.
147
00:13:00,135 --> 00:13:01,935
Het was zelfs minder dan niets.
148
00:13:04,980 --> 00:13:06,355
Je moet nu gaan.
149
00:13:12,661 --> 00:13:14,416
Ok�, Madonna.
150
00:13:15,601 --> 00:13:17,876
Sorry dat ik u heb lastig gevallen.
151
00:13:48,903 --> 00:13:50,078
En?
152
00:13:53,144 --> 00:13:56,020
Is het niet genoeg?
- Je kunt me zoveel goud geven als je wilt.
153
00:13:56,165 --> 00:13:57,860
Maar ik verraad de Medici niet.
154
00:13:59,085 --> 00:14:00,880
Is dat zo, Luca?
155
00:14:04,085 --> 00:14:06,180
Wat zijn de tijden veranderd.
156
00:14:06,564 --> 00:14:10,820
Het lijkt nog zo kort geleden dat je meehielp
met het plan om Piero te doden.
157
00:14:11,224 --> 00:14:12,820
Of was je dat vergeten?
158
00:14:13,346 --> 00:14:16,921
Weet je, ik denk niet
dat Lorenzo dat ooit geweten heeft.
159
00:14:20,467 --> 00:14:25,321
Als je wilt dat dat zo blijft,
dan stem je op mij, Soderini.
160
00:14:32,517 --> 00:14:34,332
Je krijgt mijn stem.
161
00:14:35,172 --> 00:14:36,787
Maar je kunt je goud houden.
162
00:14:49,289 --> 00:14:51,124
Hoe ging het bij Ardinghelli?
163
00:14:53,448 --> 00:14:56,767
Zijn vrouw heeft ervoor gezorgd
dat ik kreeg wat ik verdiende.
164
00:14:58,349 --> 00:15:01,003
Jou kwijtraken
zal haar veel pijn hebben gedaan.
165
00:15:02,879 --> 00:15:05,392
We hebben nog altijd verschillende problemen.
166
00:15:07,948 --> 00:15:09,948
Op dit moment kun je niets doen aan Milaan.
167
00:15:11,740 --> 00:15:14,411
De kwestie
van Citt� di Castello is dringender.
168
00:15:15,497 --> 00:15:17,997
Heb je Sixtus niet persoonlijk gesproken?
169
00:15:19,485 --> 00:15:21,028
Jullie hebben veel gemeen.
170
00:15:36,560 --> 00:15:38,652
Is hij akkoord met een persoonlijk gesprek?
171
00:15:39,808 --> 00:15:41,583
Niet met zoveel woorden.
172
00:16:29,800 --> 00:16:31,065
Vergeef me Vader...
173
00:16:33,160 --> 00:16:34,743
ik heb gezondigd.
174
00:16:37,383 --> 00:16:39,977
Ik heb vele zonden begaan.
175
00:16:41,760 --> 00:16:44,061
Maar welke ik de ergste vind...
176
00:16:45,397 --> 00:16:48,923
was het niet voorkomen van de dood
van honderden onschuldigen in Volterra.
177
00:17:01,256 --> 00:17:02,522
Uwe Heiligheid...
178
00:17:04,676 --> 00:17:06,709
ik moest u persoonlijk spreken.
179
00:17:07,305 --> 00:17:09,917
Maar kreeg te horen
dat u geen toestemming gaf.
180
00:17:13,949 --> 00:17:16,839
Ik weet dat je treurt over de verloren levens
in Volterra.
181
00:17:17,297 --> 00:17:21,619
Ik weet dat u uw acties met betrekking
tot Citt� di Castello te goeder trouw deed.
182
00:17:21,939 --> 00:17:26,361
We hebben allebei een zorgplicht voor degenen
die ons als hun leider zien.
183
00:17:27,439 --> 00:17:29,903
De Curia is Florence dankbaar...
184
00:17:30,024 --> 00:17:33,431
voor zijn jaren hulp en begeleiding
voor Citt� di Castello.
185
00:17:33,869 --> 00:17:39,211
Maar nu is het is tijd voor de burgers
om terug te keren naar de paus.
186
00:17:39,897 --> 00:17:44,732
Men vertelde me dat de Gonfaloniere Vitelli
zijn positie gebruikt...
187
00:17:44,853 --> 00:17:46,888
om burgers uit te buiten.
188
00:17:47,938 --> 00:17:50,126
Zoals ook de vijand van de Medici.
189
00:17:51,119 --> 00:17:55,435
Maar u moet begrijpen dat Vitelli
zijn poorten niet voor u zal openen.
190
00:17:55,956 --> 00:17:59,221
Uw leger zal die stad moeten binnenvallen
en dat kan ik niet toestaan.
191
00:17:59,567 --> 00:18:01,831
Niet na Volterra.
- Lorenzo...
192
00:18:02,050 --> 00:18:04,120
toen jij de pauselijke rekeningen splitste...
193
00:18:04,231 --> 00:18:07,661
drong ik er niet op aan
om het aluincontract in te trekken.
194
00:18:08,150 --> 00:18:10,816
Omdat ik geloof
dat jij het goede probeert te doen.
195
00:18:12,286 --> 00:18:16,174
Daarom heb ik altijd geprobeerd
je vriend te zijn.
196
00:18:17,548 --> 00:18:19,079
Kan dat niet alsnog?
197
00:18:22,691 --> 00:18:24,079
Ik hoop het.
198
00:18:25,132 --> 00:18:28,408
Maar ik zie geen reden
om van gedachten te veranderen.
199
00:18:32,294 --> 00:18:35,877
Uwe Heiligheid. Ik weet dat u het bevel
over uw leger aan uw neef gaf.
200
00:18:35,988 --> 00:18:37,318
maar is het niet mogelijk...
201
00:18:37,439 --> 00:18:41,479
dat bij deze ene gelegenheid, uw gevoel
van liefde en plicht jegens uw familie...
202
00:18:41,600 --> 00:18:44,464
u ertoe heeft geleid
de verkeerde beslissing te nemen?
203
00:18:46,520 --> 00:18:48,628
Wie ben jij om over mij te oordelen?
204
00:18:48,749 --> 00:18:52,935
Ik beoordeel u niet.
- God gaf jou een groot intellect...
205
00:18:53,056 --> 00:18:57,527
maar je gebruikt het om uit te dagen,
mij, de Heilige Vader.
206
00:18:57,663 --> 00:19:00,054
Je bent te jong aan de macht gekomen...
207
00:19:00,280 --> 00:19:02,882
omdat je het gestolen hebt
van een zwakke vader.
208
00:19:03,399 --> 00:19:05,543
En nu misbruik je het.
209
00:19:06,530 --> 00:19:11,222
Met geld koop je vele dingen.
Maar geen nederigheid.
210
00:19:13,145 --> 00:19:16,886
Ga terug naar Florence
en kom hier nooit meer terug.
211
00:19:48,909 --> 00:19:50,834
Bedankt dat je me wilt ontvangen.
212
00:19:52,152 --> 00:19:55,811
We hoeven geen vriendschap te veinzen.
- Dat doe ik niet.
213
00:19:56,759 --> 00:20:00,884
Ik geloof dat jij dat niet deed toen je
vriendelijk tegen me was op mijn bruiloft.
214
00:20:02,045 --> 00:20:04,696
Zeg Lorenzo dat mijn man
niet van zal gedachten veranderen.
215
00:20:04,817 --> 00:20:06,374
Lorenzo heeft me niet gestuurd.
216
00:20:10,080 --> 00:20:12,929
Dus je wilt hem een plezier doen
door hierheen te komen?
217
00:20:14,181 --> 00:20:17,340
Je vernedert jezelf
voor de vrouw die hij bedroog.
218
00:20:19,316 --> 00:20:21,047
Hij heeft je niet bedrogen.
219
00:20:23,416 --> 00:20:24,973
Hij hield van je.
220
00:20:26,181 --> 00:20:28,405
Als hij dat zei heeft hij gelogen.
221
00:20:29,381 --> 00:20:33,565
Hij heeft het niet gezegd.
Ik vond deze tussen zijn boeken.
222
00:20:41,228 --> 00:20:44,087
Gedichten.
- Geschreven voor jou.
223
00:20:49,963 --> 00:20:52,004
Waarom geef je ze aan mij?
224
00:20:52,790 --> 00:20:55,639
Als je ooit van hem hield
sta hem dan niet in de weg.
225
00:20:57,560 --> 00:21:00,677
Wat hij nu doet, doet hij niet voor zichzelf
maar voor ons allemaal.
226
00:21:32,847 --> 00:21:34,507
Je mag gaan, Botticelli.
227
00:21:34,640 --> 00:21:37,478
Ik zal Lorenzo vragen toe te zien
dat jij je betaling ontvangt.
228
00:21:37,599 --> 00:21:39,020
U heeft het fout.
229
00:21:39,141 --> 00:21:43,650
Ik smeek het, geloof me. Mijn intenties
met uw vrouw waren geheel zuiver.
230
00:21:44,139 --> 00:21:46,925
Laat me haar opnieuw schilderen. Alstublieft.
231
00:21:47,225 --> 00:21:50,262
Dat doe ik niet. En dat gaat nooit gebeuren.
232
00:21:51,394 --> 00:21:56,267
Hij is klaar?
- Schat, je moet rusten.
233
00:21:59,430 --> 00:22:00,721
Mag ik het zien?
234
00:22:03,064 --> 00:22:06,915
Daarom heb ik hem laten bezorgen,
om jou op te vrolijken.
235
00:22:08,331 --> 00:22:09,448
Ga verder.
236
00:22:38,933 --> 00:22:42,606
Het is zo...
ik ben sprakeloos.
237
00:22:52,192 --> 00:22:53,444
Dank je.
238
00:22:55,838 --> 00:23:00,079
Ik moet u vragen
toezicht te mogen houden op de plaatsing.
239
00:23:00,363 --> 00:23:01,834
Marco, alsjeblieft...
240
00:23:04,940 --> 00:23:06,133
Prima.
241
00:23:12,836 --> 00:23:13,961
Voorzichtig.
242
00:23:18,438 --> 00:23:19,778
U bent niet in orde, mevrouw.
243
00:23:19,899 --> 00:23:23,969
Het is niets.
Niets dat dit niet kan genezen.
244
00:23:26,860 --> 00:23:30,076
Het spijt me dat mijn man jou straft
voor onze zonden.
245
00:23:38,092 --> 00:23:39,490
Dit is niet goed.
246
00:23:42,268 --> 00:23:45,278
Beloof me
dat je niets tegen Giuliano zult zeggen.
247
00:23:59,606 --> 00:24:02,266
Alsjeblieft.
Je hoeft nooit meer terug te komen.
248
00:24:29,000 --> 00:24:31,531
Je hebt me keihard laten vallen.
249
00:24:32,722 --> 00:24:34,922
Zo lusteloos en zo bleek.
250
00:24:35,929 --> 00:24:40,578
Een voorteken van het korte verhaal
des levens, sluik en slap...
251
00:24:41,137 --> 00:24:42,846
beroofd van mijn schoonheid.
252
00:24:44,604 --> 00:24:48,250
Nu kan ik slechts nog verblijven
als je me in onvruchtbaar verdriet stort.
253
00:24:53,777 --> 00:24:56,817
Ik, martelaar van kwaadaardigheid.
254
00:24:58,895 --> 00:25:02,781
En mocht ik me niet opnieuw verloven
met een angstige minnares...
255
00:25:04,368 --> 00:25:06,510
dan laat de dood ons stikken.
256
00:25:21,344 --> 00:25:22,544
Luca.
257
00:25:24,447 --> 00:25:28,183
Luca Soderini. Hoe staat het
met de stemming voor Gonfaloniere?
258
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Lorenzo...
259
00:25:36,886 --> 00:25:38,016
Wat is er?
260
00:25:39,652 --> 00:25:40,730
Niets.
261
00:25:42,828 --> 00:25:45,161
Hebben we genoeg stemmen
om Jacopo Pazzi te stoppen?
262
00:25:46,568 --> 00:25:47,910
Zeg iets.
263
00:25:48,909 --> 00:25:51,974
Je bent een vriend,
net als je dat was van mijn vader.
264
00:25:52,639 --> 00:25:53,819
Vader?
265
00:25:56,040 --> 00:25:58,185
Ik moet Jacopo Pazzi steunen.
266
00:26:06,426 --> 00:26:08,365
Je verraad me?
267
00:26:10,886 --> 00:26:12,481
Dit kun je niet doen.
268
00:26:13,682 --> 00:26:15,303
Mijn besluit staat vast.
269
00:26:19,557 --> 00:26:21,122
Hoe komt het dat je op hem stemt?
270
00:26:22,648 --> 00:26:26,682
Hoe komt het? Kom op.
271
00:26:33,736 --> 00:26:36,803
Je steunt zoals je geweten je gebiedt.
272
00:26:43,233 --> 00:26:46,154
Vader, waarom?
273
00:27:06,158 --> 00:27:07,380
Francesco.
274
00:27:10,520 --> 00:27:11,587
Kom.
275
00:27:20,138 --> 00:27:24,359
Je had met Soderini moeten meelopen.
Zonder zijn steun zullen we verliezen.
276
00:27:24,480 --> 00:27:27,222
We kunnen Florence wel verlaten
voor we eruit gegooid worden.
277
00:27:27,513 --> 00:27:31,771
Nee, er zijn er nog die Jacopo
zullen laten vallen en Petrucci steunen...
278
00:27:31,892 --> 00:27:36,224
als we het verdrag met Venetië en Milaan
en de veiligheid van de stad waarborgen.
279
00:27:37,934 --> 00:27:41,930
Ik zal Sforza persoonlijk moeten overtuigen.
- Jij bent ergens anders nodig.
280
00:27:42,051 --> 00:27:44,719
Het leger
is binnen enkele uren bij Citt� di Castello.
281
00:27:44,840 --> 00:27:46,864
Ik weet het. Sixtus wilde niet luisteren.
282
00:27:47,501 --> 00:27:50,733
Laat Vitelli maar aan zijn lot over.
- En het volk?
283
00:27:50,930 --> 00:27:53,633
Florence is lange tijd de beschermer
van die stad geweest.
284
00:27:55,381 --> 00:27:57,555
Er mag zich geen tweede Volterra voltrekken.
285
00:28:00,129 --> 00:28:02,497
Ik ga naar Citt� di Castello.
Jij naar Milaan.
286
00:28:02,618 --> 00:28:04,269
Laat de hertog dat verdrag tekenen.
287
00:28:04,628 --> 00:28:08,294
Giuliano. Je familie heeft je nodig.
Je doet wat je broer van je vraagt.
288
00:28:08,907 --> 00:28:12,914
Hoe overtuig ik Sforza?
Wat is er veranderd?
289
00:28:17,224 --> 00:28:18,569
Ik zal een brief schrijven.
290
00:28:19,782 --> 00:28:22,904
Geen van ons kan het zich veroorloven
te falen.
291
00:28:24,506 --> 00:28:28,301
Na de verkiezing van de Gonfaloniere
moet ik naar Genua voor zaken.
292
00:28:32,043 --> 00:28:33,819
Wil je misschien mee?
293
00:28:35,762 --> 00:28:41,101
De zeelucht zou je goed doen.
- Het zou goed zijn even de stad uit te gaan.
294
00:28:41,783 --> 00:28:45,913
Messere, Madonna. Bezoek. Francesco Pazzi.
295
00:28:49,240 --> 00:28:50,522
Laat hem binnen.
296
00:28:56,282 --> 00:28:59,978
Sorry dat ik u stoor.
- Wat wilt u?
297
00:29:03,560 --> 00:29:04,812
Ik ben moe.
298
00:29:17,247 --> 00:29:20,132
Als je hier bent om me te overtuigen
om op je oom te stemmen...
299
00:29:20,482 --> 00:29:24,414
verspil jij je tijd.
- Zodra u weet wat ik weet...
300
00:29:27,202 --> 00:29:29,574
hoeft u niet meer overtuigt te worden.
301
00:29:32,474 --> 00:29:34,724
Dan is het wel duidelijk.
302
00:29:57,818 --> 00:30:02,017
Denk je dat ik achterlijk ben?
- Wat bedoel je?
303
00:30:04,195 --> 00:30:06,044
Giuliano de Medici.
304
00:30:25,154 --> 00:30:26,730
Het is beëindigd.
305
00:30:34,693 --> 00:30:36,195
Houd je van hem?
306
00:30:46,902 --> 00:30:48,445
Houd je van hem?
307
00:30:50,473 --> 00:30:51,922
Ik kan het je vergeven.
308
00:30:52,756 --> 00:30:55,682
Maar alleen als je me zegt
dat je niet van hem houdt.
309
00:31:05,521 --> 00:31:08,163
Nee. Je doet me pijn.
310
00:31:12,127 --> 00:31:14,642
Laat me los.
- Lopen.
311
00:31:17,295 --> 00:31:18,770
Stop, alsjeblieft.
312
00:31:19,829 --> 00:31:22,109
Lopen.
- Alsjeblieft, niet doen.
313
00:31:34,253 --> 00:31:35,411
Daar.
314
00:31:36,763 --> 00:31:40,995
Jij blijft hier tot ik besloten heb
wat ik met je zal doen.
315
00:32:27,313 --> 00:32:30,708
Deze brief van Lorenzo
vraagt me om Sixtus te tarten.
316
00:32:30,829 --> 00:32:33,255
Hij is maar een man.
- Hij is paus.
317
00:32:33,376 --> 00:32:38,075
En als mijn man een vijand van hem maakt
sluit hij zijn eigen burgers uit.
318
00:32:40,308 --> 00:32:41,866
Ik heb hier geen tijd voor.
319
00:32:50,091 --> 00:32:52,919
Ik ben geen politicus,
met mooie praatjes zoals mijn broer...
320
00:32:53,040 --> 00:32:56,223
dus ik spreek zonder omhaal,
voor het geval je me niet snapt.
321
00:32:56,634 --> 00:33:01,247
Als u het niet eens bent met dit verdrag, kan
Milaan zich in een precaire positie bevinden.
322
00:33:01,358 --> 00:33:02,358
Hoe dat zo?
323
00:33:02,419 --> 00:33:05,933
Veneti� blijft een rivaal
en vijand aan de ene kant.
324
00:33:06,069 --> 00:33:09,664
Aan de andere kant zul je Florence
niet langer als bondgenoot hebben.
325
00:33:09,775 --> 00:33:12,115
Bedreig je me?
- Helemaal niet, hertog.
326
00:33:13,553 --> 00:33:17,104
Zonder dit verdrag
zal mijn familie de controle verliezen...
327
00:33:17,215 --> 00:33:19,129
in de komende verkiezingen
over Florence...
328
00:33:19,240 --> 00:33:22,776
en worden vervangen door de Pazzi
die je verachten...
329
00:33:22,887 --> 00:33:25,301
voor het ondersteunen
van mijn vader en mijn broer...
330
00:33:25,412 --> 00:33:26,900
en het bondgenoot zijn van de paus...
331
00:33:26,921 --> 00:33:29,470
die nu op het punt staat Citt� Di Castello
in te nemen...
332
00:33:29,481 --> 00:33:31,779
en zal doorgaan
de Pauselijke Staten uit te breiden.
333
00:33:33,105 --> 00:33:35,735
Dat is de keuze waar je mee
wordt geconfronteerd, hertog.
334
00:33:49,724 --> 00:33:51,143
Ik ben van gedachten veranderd.
335
00:33:51,254 --> 00:33:53,230
Ik kan Lorenzo niet verraden.
- Waarom?
336
00:33:53,341 --> 00:33:54,745
Je hebt zijn vader verraden.
337
00:33:54,856 --> 00:33:59,554
Piero was zwak en ik vreesde voor de stad.
Maar Lorenzo is sterk.
338
00:34:00,547 --> 00:34:01,552
Jij denkt...
339
00:34:02,075 --> 00:34:05,223
dat hij je zal vergeven voor de poging
zijn vader te laten vermoorden?
340
00:34:05,334 --> 00:34:06,339
Dat zou kunnen...
341
00:34:07,060 --> 00:34:09,217
want dat soort man is hij.
342
00:34:10,515 --> 00:34:14,251
Maar zelfs als hij dat niet doet
weet ik dat ik het juiste heb gedaan...
343
00:34:14,362 --> 00:34:16,256
door mij tegen jullie te verzetten.
344
00:34:17,162 --> 00:34:19,991
Je kunt hoe dan ook niet
op een andere manier worden overtuigd?
345
00:34:20,102 --> 00:34:21,297
Nee.
- Tegen elke prijs?
346
00:34:22,457 --> 00:34:25,241
Nee, Jacopo. Het spijt me, maar het is...
- Het is goed.
347
00:34:27,810 --> 00:34:29,235
Hij is een eerlijke vent.
348
00:34:29,927 --> 00:34:32,173
Ik respecteer dat, Luca, echt.
349
00:34:34,696 --> 00:34:36,431
Wel, dan valt er niets meer te zeggen.
350
00:34:36,436 --> 00:34:37,441
Je kunt vertrekken.
351
00:36:47,887 --> 00:36:48,892
Een indringer.
352
00:36:51,342 --> 00:36:52,699
Haal hem er vanaf.
353
00:36:55,123 --> 00:36:58,045
Ik ben op zoek naar de kardinaal.
354
00:36:58,180 --> 00:37:00,131
Ik ben Lorenzo de Medici.
355
00:37:00,256 --> 00:37:01,764
Laat hem los.
356
00:37:11,116 --> 00:37:13,332
Uwe Eminentie.
- Je bent te laat, Lorenzo.
357
00:37:13,557 --> 00:37:15,332
Vitelli weigert zich over te geven.
358
00:37:16,084 --> 00:37:19,000
Laat me met hem praten om hem te overtuigen
de poorten te openen.
359
00:37:19,165 --> 00:37:20,170
Hij had die kans.
360
00:37:20,865 --> 00:37:23,419
Mijn mannen zijn beloofd
dat ze de stad mogen plunderen.
361
00:37:23,530 --> 00:37:27,056
Als Vitelli een losgeld betaalt,
zullen je mannen er wel bij varen...
362
00:37:27,167 --> 00:37:31,139
goed betaald, heren.
En ze zullen niet eens hoeven te vechten.
363
00:37:31,984 --> 00:37:33,407
Hij zal er nooit mee instemmen.
364
00:37:33,518 --> 00:37:37,619
Hij weet dat Sixtus hem zal vervangen
om vrede te brengen in de stad.
365
00:37:41,510 --> 00:37:42,515
Laat mij het proberen.
366
00:37:49,006 --> 00:37:50,525
Je hebt een uur.
367
00:38:16,989 --> 00:38:18,794
Vader...
368
00:38:41,683 --> 00:38:43,078
Open de poort.
369
00:38:43,233 --> 00:38:44,885
Het is Lorenzo de Medici.
370
00:39:29,612 --> 00:39:32,080
Is dit het leger dat Florence stuurt
om ons te helpen?
371
00:39:32,274 --> 00:39:33,968
Een enkele Medici?
372
00:39:35,904 --> 00:39:37,779
Nee, het biedt je meer dan een leger.
373
00:39:38,776 --> 00:39:40,141
Het biedt je de kans op vrede.
374
00:39:40,636 --> 00:39:41,931
We hebben genoeg van praten.
375
00:39:42,475 --> 00:39:44,950
Als ze onze stad willen innemen,
laten ze het proberen.
376
00:39:47,455 --> 00:39:50,511
Is dat wat Vitelli wil
of wat jullie corrupte Gonfaloniere wil?
377
00:39:50,622 --> 00:39:52,624
Hij weet dat hij niets te verliezen heeft.
378
00:39:53,384 --> 00:39:54,860
Is dat wat jullie willen?
379
00:39:56,161 --> 00:39:59,317
Jullie weten dat die poort sterk is.
380
00:40:00,984 --> 00:40:02,723
Maar die zal ze niet tegenhouden.
381
00:40:03,557 --> 00:40:07,815
Jullie hebben geen schijn van kans
tegen een leger waarvan zijn soldaten...
382
00:40:08,466 --> 00:40:09,862
uw huizen binnendringen.
383
00:40:10,762 --> 00:40:12,612
Zij zullen uw kinderen vermoorden.
384
00:40:13,143 --> 00:40:17,972
Ze zullen uw vrouwen en dochters verkrachten.
Is dat wat u wilt?
385
00:40:18,284 --> 00:40:23,269
Als we die poort nu openen
zullen die soldaten hetzelfde doen.
386
00:40:24,777 --> 00:40:26,185
Betaal dan een losgeld.
387
00:40:28,331 --> 00:40:31,015
Onze stad ru�neren
door ze te betalen voor het voorrecht...
388
00:40:31,126 --> 00:40:33,308
om de vazallen van de paus te zijn?
389
00:40:38,861 --> 00:40:40,291
Er is een andere manier.
390
00:42:04,764 --> 00:42:09,678
Hoe heb je Vitelli overgehaald om te betalen?
- Dat heb ik niet. Onze bank zal dat doen.
391
00:42:10,444 --> 00:42:13,270
Die is al verzwakt door het verlies
van de pauselijke rekening.
392
00:42:13,710 --> 00:42:15,145
Maar de mensen zullen leven.
393
00:42:15,647 --> 00:42:19,962
De Priori zal alleen zien dat Florence
haar invloed aan de paus heeft overgedragen.
394
00:42:25,225 --> 00:42:26,229
En...?
395
00:42:26,572 --> 00:42:28,138
Sforza was het ermee eens.
396
00:42:29,910 --> 00:42:32,403
Dan hebben we de kans om Jacopo te stoppen.
397
00:42:32,694 --> 00:42:34,294
Goed gedaan, broer.
398
00:42:35,232 --> 00:42:38,497
Het zal niet genoeg zijn om de Priori
van gedachten te laten veranderen.
399
00:42:39,353 --> 00:42:40,459
Waarom niet?
400
00:42:44,391 --> 00:42:47,106
Soderini werd vermoord.
- Wat?
401
00:42:47,885 --> 00:42:50,077
De mensen geloven
dat jij de opdracht ervoor gaf.
402
00:42:50,188 --> 00:42:51,188
Mijn God...
403
00:42:51,299 --> 00:42:53,868
Ze wisten dat hij zijn steun aan de Pazzi
had beloofd.
404
00:42:55,668 --> 00:42:58,523
Vespucci heeft ook gekozen voor Jacopo.
405
00:42:59,330 --> 00:43:00,330
Waarom?
406
00:43:00,647 --> 00:43:02,993
Vanwege je affaire met zijn vrouw.
407
00:43:25,515 --> 00:43:27,625
Waar is ze?
- Verdwijn uit mijn huis.
408
00:43:29,414 --> 00:43:31,989
Waar is ze?
- Dat gaat je niks aan.
409
00:43:32,209 --> 00:43:33,521
Ik ben haar echtgenoot.
410
00:43:41,354 --> 00:43:43,383
Waar is ze?
411
00:43:45,372 --> 00:43:47,228
Als je haar pijn hebt gedaan...
412
00:43:48,014 --> 00:43:49,769
zal ik je vermoorden.
413
00:44:00,433 --> 00:44:01,928
Simonetta...
414
00:44:07,023 --> 00:44:09,442
Wat heb je gedaan?
- Wat ik heb gedaan?
415
00:44:10,023 --> 00:44:13,669
Alles wat ik vroeg was om te zeggen
dat ze niet van je hield.
416
00:44:13,874 --> 00:44:16,477
Dit is jouw schuld.
- Haal een arts.
417
00:44:17,909 --> 00:44:18,914
Schiet op.
418
00:44:20,564 --> 00:44:21,569
Nu.
419
00:44:26,007 --> 00:44:27,012
Kom hier.
420
00:44:31,799 --> 00:44:33,080
Kom met mij mee.
421
00:44:33,486 --> 00:44:34,621
Het is te laat.
422
00:44:38,817 --> 00:44:41,738
Waarom vertelde je hem niet
wat hij wilde horen?
423
00:44:45,188 --> 00:44:46,495
Dat kon ik niet.
424
00:44:54,928 --> 00:44:56,757
Waarom heb je me weggeduwd?
425
00:45:04,527 --> 00:45:06,162
Omdat je een Medici bent.
426
00:45:06,913 --> 00:45:09,468
Mijn eerste en laatste.
- Nee...
427
00:45:11,658 --> 00:45:13,175
Ik ben de jouwe.
428
00:46:35,236 --> 00:46:36,241
Lorenzo?
429
00:46:39,742 --> 00:46:41,308
Wat doe jij hier?
430
00:46:42,413 --> 00:46:44,406
Ik wil je iets teruggeven.
431
00:46:51,992 --> 00:46:53,342
Waar heb je die vandaan?
432
00:46:54,187 --> 00:46:55,192
Van Clarice.
433
00:46:56,557 --> 00:46:59,256
Zij wilde dat ik wist
dat je ooit van me hield.
434
00:46:59,837 --> 00:47:03,213
Zij vroeg om mijn man te vragen
om Petrucci te steunen.
435
00:47:06,377 --> 00:47:07,382
Dat zal hij doen.
436
00:47:16,380 --> 00:47:17,415
Het spijt me...
437
00:47:18,938 --> 00:47:20,374
als ik je ooit pijn heb gedaan.
438
00:47:23,118 --> 00:47:24,123
Dank je.
439
00:47:25,705 --> 00:47:27,729
Ik deed dit voor je vrouw.
440
00:47:47,881 --> 00:47:48,886
Bastiano...
441
00:48:08,588 --> 00:48:12,452
Heren Priori,
bedankt dat u allen hier bent.
442
00:48:12,927 --> 00:48:16,271
Laten we verder gaan met het stemmen
voor de Gonfaloniere.
443
00:48:16,521 --> 00:48:20,028
Bespreken we de moord van Luca Soderini
dan niet?
444
00:48:21,663 --> 00:48:23,168
Door onbekenden gepleegd?
445
00:48:24,126 --> 00:48:27,121
Of het debacle van Citt� Di Castello?
446
00:48:28,084 --> 00:48:30,122
Heren, het doet er niet langer toe...
447
00:48:31,075 --> 00:48:33,763
dat Sixtus Citt� Di Castello bezit...
448
00:48:34,437 --> 00:48:37,604
omdat Florence nooit veiliger is geweest
dan het nu al is.
449
00:48:38,526 --> 00:48:39,542
Wat bedoel je?
450
00:48:41,791 --> 00:48:44,120
Iedereen dacht dat er nooit
een verdrag zou komen...
451
00:48:44,231 --> 00:48:48,416
tussen de drie grote steden
Veneti�, Milaan en Florence.
452
00:48:49,594 --> 00:48:51,398
En toch is er nu een overeenkomst.
453
00:48:53,700 --> 00:48:55,078
Een garantie...
454
00:48:55,189 --> 00:48:57,171
een garantie, heren...
455
00:48:58,396 --> 00:49:02,814
dat ieder ter verdediging van de anderen
zal komen als ze wordt aangevallen.
456
00:49:10,355 --> 00:49:14,538
Juist, ja, juich het toe...
457
00:49:14,673 --> 00:49:16,532
Goed gedaan, Lorenzo, erg goed.
458
00:49:16,643 --> 00:49:19,719
Weer een goocheltruc.
Een illusie.
459
00:49:20,368 --> 00:49:24,579
Degenen van ons die al lid waren
van de Priori voordat jij werd geboren...
460
00:49:24,690 --> 00:49:26,703
weten dat een overeenkomst
alleen maar in stand blijft...
461
00:49:26,705 --> 00:49:29,945
zo lang als degenen die er mee instemden
het handhaven of er naar leven.
462
00:49:30,210 --> 00:49:32,030
Het geeft dus geen enkele veiligheid.
463
00:49:32,141 --> 00:49:34,663
Laten we nu het stemmen vervolgen.
464
00:49:40,204 --> 00:49:41,319
Heren...
465
00:49:42,369 --> 00:49:44,493
Signor Pazzi, had gelijk...
466
00:49:44,710 --> 00:49:50,366
We hebben niet lang genoeg stil gestaan
bij de dood van onze vriend Luca Soderini.
467
00:49:54,039 --> 00:49:55,354
Ik stel voor...
468
00:49:57,409 --> 00:49:59,646
dat we uit repect daarvoor
de stemming uitstellen.
469
00:50:00,896 --> 00:50:03,751
Ja.
Omdat hij weet dat hij het zal verliezen.
470
00:50:06,132 --> 00:50:07,137
Nee.
471
00:50:08,529 --> 00:50:10,591
We moeten de stemming niet uitstellen.
472
00:50:13,186 --> 00:50:14,191
Heren.
473
00:50:14,452 --> 00:50:18,201
Luca Soderini was een gewaardeerde
en beste vriend van mij.
474
00:50:18,312 --> 00:50:22,291
Ik kan geen beter eerbetoon bedenken
dan zijn zetel aan te bieden aan zijn zoon...
475
00:50:23,553 --> 00:50:24,558
Bastiano.
476
00:50:28,896 --> 00:50:31,962
Ik weet wat het betekent
om een vader te snel te verliezen...
477
00:50:32,689 --> 00:50:36,751
en om een grotere verantwoordelijk te moeten
accepteren maar ik wil je vragen het te doen.
478
00:50:54,295 --> 00:50:55,716
Ik zal vereerd zijn.
479
00:51:02,537 --> 00:51:05,076
Je weet toch wie je vader
heeft vermoord, jongen?
480
00:51:06,259 --> 00:51:07,505
Dat weet ik niet.
481
00:51:08,876 --> 00:51:11,146
Maar ik geloof niet dat het Lorenzo was.
482
00:51:12,899 --> 00:51:14,190
Ik steun Petrucci.
483
00:51:25,898 --> 00:51:27,773
Laat het stemmen beginnen.
484
00:51:53,039 --> 00:51:54,236
Het is je gelukt.
485
00:52:04,411 --> 00:52:05,778
Heb je Giuliano gezien?
486
00:52:07,599 --> 00:52:08,874
Waar is Jacopo?
- Kom mee.
487
00:52:11,262 --> 00:52:13,878
Die overeenkomst met
Milaan en Veneti�...
488
00:52:15,424 --> 00:52:16,703
blijft niet in stand.
489
00:52:17,824 --> 00:52:19,523
Hoe kun je daar zeker van zijn?
490
00:52:20,899 --> 00:52:24,570
Dat hebben we al in gang gezet.
Geplande voorzorgsmaatregelen.
491
00:52:29,216 --> 00:52:30,858
We hebben hem onderschat.
492
00:52:31,412 --> 00:52:33,998
Als Lorenzo Milaan en Veneti�
samen kan brengen...
493
00:52:34,109 --> 00:52:36,476
tot welke andere wonderen
is hij in staat?
494
00:52:50,364 --> 00:52:51,601
En Lorenzo?
495
00:52:52,515 --> 00:52:54,664
Hij is te sluw om hem te slim af te zijn.
496
00:52:55,506 --> 00:53:00,122
Je moet naar Rome.
De tijd voor politiek is voorbij.
497
00:53:15,465 --> 00:53:16,469
Verrader.
498
00:53:56,836 --> 00:53:59,388
Papa.
499
00:54:18,731 --> 00:54:21,417
Medici bloed zal vloeien.
500
00:54:22,543 --> 00:54:26,959
Vertaling: SubTiel & Zn
40572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
